Главная > Пылесосы > Saturn > ST-VC7273 Pharos

Saturn ST-VC7273 Pharos: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Пылесос

Инструкция к Пылесосу Saturn ST-VC7273 Pharos

ST-VC 7273

Vacuum Cleaner

Vysavač

Пылесос

Пилосос

Usisivač

2 3

VACUUM CLEANER

Dear Buyer!

We congratulate you on having bought

the device under trade name «Saturn».

We are sure that our devices will be-

come faithful and reliable assistance in

your housekeeping.

Avoid extreme temperature chang-

es. Rapid temperature change (e.g.

when the unit is moved from freez-

ing temperature to a warm room)

may cause condensation inside the

unit and a malfunction when it is

switched on. In this case leave the

unit at room temperature for at

least 1.5 hours before switching it

on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours be-

fore starting operation.

I. Main Part Identifications:

A. Tube

B. Airflow Controller

C. Handle

D. Hose

E. Hose Guider

F. Front Cover

G. Cord-rewinder Button

H. Dust Full Indicator

I. ON/OFF Switch

J. Power Plug

K. Narrow Nozzle

L. Floor Brush

II. Brief Introduction:

The vacuum cleaner features exquisite

appearance, graceful in color, reasona-

ble in internal structure. There are foot

push switch and automatic wire rolling

button on it, and also have many

absorbing attachments. Its absorb

power is controlled by electronics

and it features low noise and high

efficiency, suitable for any different

place. It makes your life comfortable

if you choose this machine.

III. For the sake of safety, please

comply with following instruction:

1.After using, don’t pull the power cable

when you want to stop the power.

2. Don’t run the appliance over the

power cable when operating.

3. Don’t absorb the burning cigarette.

4. Don’t absorb water and other liquid.

3

4

5. Don’t absorb sharp things or too

heavy things.

6. Don’t place it near the heat source.

IV. How to use

Preparation

(1) Let the end of the hose insert into

the air intake socket until clicking posi-

tion.

(2) After using, press the button and

drag the end of the hose out.

(3) Fit the extension tube to the handle,

tube and tube to floor brush as showing

in the picture.

Using the machine

Attention:

before connecting the device

to the mains, check whether the supply

voltage indicated on the device corre-

sponds to the mains voltage. The device

must be plugged into a grounded outlet.

Pull the wire to suitable length, insert

the plug into power socket.

Then make the speed control button on

MIN, press the switch to run the ma-

chine. The vacuum cleaner begins to

work. The part, which can adjust

wind volume, is on the handle. The

speed control button can adjust the

power.

Attention: Don't extend the cable be-

yond the RED mark.

Using accessories

(1) Bristles extended for hard floor.

(2) Bristles retracted for carpet.

(3) Narrow nozzle is for cleaning, cor-

ners, edges of drawers, curtains, lamps

and clothing etc.

4.After using

(1) Press the switch to stop the ma-

chine, and press the cord-rewinder but-

ton to roll back the wire steadily.

Attention: If the power cable can't re-

wind completely,please pull out the

power cable a little bit and press the

cord-rewinder button again.You can

repeat the rewinding step until the cable

5

is rewined completely.

(2) After using, you can put them as

showing in the picture .

V. Replacing The Dust-bag

When the dust-bag is full, the color of

the sign turns into red at that moment,

Please open the front cover as showing

in the picture,then take out the bag and

empty the dust or replace the bag.

VI. Maintenance

1. The dust-bag should be often re-

placed in order to avoid barrier.

2. When the filter is full of dust, it

should be washed or replaced.

Attention

: Don't wash the filter in the

washing machine or dry it with electri-

cal heater, please refix it after drying

the filter in the air.

3. Don't clean the outer-shell of vacuum

cleaner in petrol oil-like liquid.

Please rub it with water and soft soap

liquid.

Attention: Don't clean the machine with

the cloth full of water. Don't let the wa-

ter flow into the vacuum cleaner.

If the supply cord of vacuum cleaner is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent in

order to avoid a hazard.

Specifications

Power consumption:

1500 W

Rated voltage:

220-230 V

Rated frequency:

50 Hz

Rated current:

6,8 A

Set

Vacuum cleaner

Instruction Manual

with Warranty Book

Package

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to re-

spect the local regula-

tions: hand in the non-

working electrical equip-

ments to an appropriate

waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and de-

sign of goods.

Vysavač

Vážený zákazníku!

Dovolte, abychom Vám blahopřáli

k zakoupení výrobku značky «Sat-

urn». Jsme přesvědčeni, že naše

výrobky budou věrnými a

spolehlivými pomocníky ve Vaší

domácnosti.

I. Části vysavače:

A. Trubka

6

B. Regulátor vzduchového proudu

C. Držadlo pružné hadice

D. Pružná hadice

E. Koncovka pružné hadice

F. Přední kryt

G. Tlačítko navíjení kabelu

H. Indikátor naplnění zásobníku na

prach

I. Přepínač ON/OFF – ZAP./VYP.

J. Zástrčka kabelu napájení

K. Kombinovaný nástavec na úzká místa

L. Kartáč na podlahu

Krátká informace:

Vysavač má elegantní desing, krásnou

barvu a racionální kompletaci. Přístroj

má pedál pro přepínání nohou a také

tlačítko pro automatické navíjení kabelu

a rovněž řadu speciálních nástavců.

Výkon vysavače se reguluje

automaticky při změně rychlosti a

přitom přístroj skoro nevytváří hluk a

pracuje s maximální efektivností, čímž

je vhodný pro úklid libovolného místa.

Jestliže jste si tento přístroj pořídili,

velmi jste si ulehčili proces úklidu.

III. Z důvodu vlastní bezpečnosti

se, prosím, seznamte

s následujícími instrukcemi:

1. Po ukončení práce přístroje,

nevypínejte přístroj tak, že vytáhnete

zástrčku ze zásuvky.

2. V době používání přístroje zajistěte ,

aby kolečka nejezdila po kabelu

napájení.

3. Nevysávejte přístrojem hořící oharky.

Nevysávejte přístrojem vodu nebo

jiné kapaliny.

Nevysávejte přístrojem ostré nebo

velmi těžké předměty.

6. Neumisťujte přístroj do bezprostřední

blízkosti zdrojů tepla.

7

IV. Používání

1. Příprava (1) Připojte pružnou hadici k

sacímu otvoru. Bude slyšet cvaknutí.

(2) Po ukončení práce přístroje odpojte

pružnou hadici stisknutím odpovídajícího

tlačítka.

(3) Spojte části trubky, potom připojte

trubku k držadlu pružné hadice a na

druhý konec trubky nasaďte kartáč na

podlahu. /viz. obr./

2.Používání přístroje

Vytáhněte kabel napájení na nezbytnou

délku a potom zasuňte zástrčku do

zásuvky.

Přesuňte reguláror rychlosti na značku

MIN, stiskněte přepínač a zapnete tím

přístroj. Vysavač začne pracovat.

Regulátor vzduchového proudu se

nachází na držadle pružné hadice.

Regulátor rychlosti se současně používá

jako regulátor výkonu.

Pozor: Nevytahujte kabel napájení více,

než je červená značka.

3.Používání nástavců

(1) Vysunutý kartáč pro tvrdý povrch.

(2) Zasunutý kartáč pro koberec.

(3) Úzký kombinovaný kartáč pro čištění

zákoutí, nábytku, závěsů a lamp.

4. Po ukončení používání

(1) Pomocí přepínače vypněte přístroj,

potom vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

stiskněte tlačítko navíjení kabelu.

Pozor: Jestliže se kabel nenavinul úlpně,

trochu ho povytáhněte a potom znovu

stiskněte tlačítko navíjení kabelu. Tento

postup můžete opakovat do té doby,

dokud nebude kabel úplně navinut.

8

(2) Po použití můžete přístroj složit tak,

jak je uvedeno na obrázku.

V. Výměna zásobníku na prach

Když je zásobník na prach plný, in-

dikátor se rozsvítí červeně. Sejměte

přední kryt, jak je uvedeno na obrázku,

vytáhněte zásobník na prach, odstraňte

nečistoty a vložte zásobník zpět na mís-

to.

VI. Údržba přístroje

1. Abyste předešli poruchám a

nepravidelnostem v práci přístroje,

pokud je to možné, odstraňujte prach a

nečistoty ze zásobníku častěji.

2. Když je filtr zanešený, je třeba ho

vyčistit nebo vyměnit.

Pozor: Nemyjte filtr v myčce a nesušte

ho na ohřívačích. Nechte ho uschnout

pouze na vzduchu.

3. Těleso vysavače nečistěte benzínem

nebo podobnými kapalinami. Povrch

tělesa otřete vlhkým hadrem nebo

houbičkou namočenou do vody s mycím

prostředkem.

Pozor: V době čištění nesmí být hadr

nebo houbička příliš mokrá, aby se voda

nedostala do motoru.

V případě poškození kabelu napájení,

musí být kabel vyměněn výrobcem nebo

v autorizovaném servisním středisku.

Technické charakteristiky

Příkon………………………...1500 W

Provozní napětí……………220-230 V

Provozní kmitočet……… 50 Hz

Jmenovitý proud………… 6.8A

Kompletace

Vysavač

. ....................................

1 ks

Návod k obsluze- Záruční list ...... 1 ks

Obal ........................................ 1 ks

POZOR !

Při likvidaci tohoto

výrobku použijte

pouze sběrné nádoby k

tomu určené.

Bližší informace obdržíte u

svého

prodejce.

Výrobce si vyhrazuje právo vnášet

změny do technických charakteristik a

designu výrobků.

ПЫЛЕСОС

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия

будут верными и надежными по-

9

мощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вы-

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его работо-

способность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часа.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки произво-

дить не ранее, чем через 1,5 часа

после внесения его в помещение.

I. Описание:

A. Труба

B. Регулятор воздушного потока

C. Ручка

D. Шланг

E. Соединитель шланга

F. Передняя крышка

G. Кнопка сматывания шнура

H. Индикатор заполнения пылесбор-

ника

I. Кнопка вкл./выкл.

J. Штепсельная вилка

K. Насадка для узких щелей

L. Щётка для пола

II. Краткая информация:

Изящный дизайн, красивый цвет и

рациональная комплектация устройст-

ва. Устройство имеет ножную кнопку

вкл./выкл., кнопку автоматического

сматывание шнура, а также ряд спе-

циальных насадок. Устройство осна-

щено электронным регулятором мощ-

ности всасывания, при этом оно почти

не издаёт шума и работает с макси-

мальной эффективностью, что делает

его удобным для уборки.

III. В целях соблюдения личной

безопасности, пожалуйста, озна-

комьтесь со следующими инструк-

циями:

1. Не отключайте устройство из розет-

ки, держась за шнур питания или само

устройство. Беритесь рукой за штеп-

сельную вилку.

2. Во время использования прибора

старайтесь, чтобы колёса не ездили

по проводу.

3. Не используйте устройство для

уборки зажженных спичек, окурков

или тлеющего пепла.

4. Не убирайте при помощи пылесоса

воду и другие жидкости.

10

5. Не используйте устройство для

уборки иголок, кнопок, гвоздей и дру-

гих острых предметов.

6. Не размещайте прибор в непосред-

ственной близости от источников теп-

ла.

IV. Сборка пылесоса

Всегда вынимайте штепсельную вилку

из розетки перед установкой или сня-

тием аксессуаров.

1. Подсоедините гибкий шланг к его

входному гнезду, прозвучит щелчок.

2. После окончания работы устройства

отсоедините гибкий шланг, нажав со-

ответствующую кнопку.

3. Соедините выдвижные трубы, затем

присоедините трубу к

ручке, наденьте щётку для пола.

V. Использование устройства

Внимание

: перед включением устрой-

ства в сеть проверьте, соответствует

ли напряжение, указанное на устрой-

стве, сетевому напряжению. Устрой-

ство следует включать в заземлённую

розетку.

Перед тем, как пользоваться устрой-

ством, полностью отмотайте шнур пи-

тания и вставьте штепсельную вилку в

розетку. ЖЕЛТАЯ отметка на шнуре

питания показывает оптимальную

длину для отматывания шнура. Не

отматывайте шнур на длину, превы-

шающую КРАСНУЮ отметку. Затем

поставьте кнопку регулирования ско-

рости на отметку MIN, нажмите кнопку

вкл./выкл. Пылесос начнёт свою рабо-

ту. Регулятор воздушного потока

находится на ручке устройства. Кноп-

ка регулирования скорости может

также использоваться для регулиро-

вания мощности.

Использование насадок

1) Выдвинутая щетина, для по-

лов

2) Щетина спрятана, для ковро-

вых покрытий

11

3) Узкая насадка для чистки уг-

лов, мебели, занавесов, ламп

и одежды.

По окончании использования:

(1) При помощи кнопки вкл./выкл.

отключите устройство, затем нажмите

кнопку сматывания шнура.

Внимание

: Если провод не сматывает-

ся полностью, пожалуйста, отмотайте

немного шнур, а затем нажмите кноп-

ку сматывания шнура повторно. Вы

можете повторять действие до тех

пор, пока провод не будет полностью

смотан.

(2) После использования вы можете

сложить устройство, так как это пока-

зано на картинке.

VI. Замена пылесборника

Когда пылесборник переполнен, заго-

рается индикатор красного цвета на

корпусе устройства. Снимите крышку,

как это показано на картинке, затем

достаньте пылесборник, удалите му-

сор и поставьте пылесборник на ме-

сто.

VII. Уход за устройством

1. Во избежание перебоев в работе

как можно чаще очищайте пылесбор-

ник от пыли.

2. Когда фильтр засоряется, его сле-

дует промыть либо заменить.

Внимание

: Не мойте фильтр в посудо-

моечной машине и не сушите его на

обогревателе, устанавливайте фильтр

только после просушки на открытом

воздухе.

3. Не чистите корпус пылесоса при

помощи химических растворителей

(безин, ацетон и пр.). Используйте

для этого мыльную воду.

Внимание

: Во время чистки, губка не

должна быть сильно влажной. Не до-

пускайте, что бы вода попадала в мо-

тор устройства.

Технические характеристики

Потребляемая мощность: 1500 Вт

Номинальное напряжение: 220-230 В

Номинальная частота:

50 Гц

Номинальная сила тока:

6,8 А

Комплектность

Пылесос

1 шт.

Инструкция по эксплуатации

с гарантийным талоном

1 шт.

Упаковка

1 шт.

12

Безопасность окружающей среды.

Утилизация

Вы можете помочь в

охране окружающей сре

ды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: переда-

вайте неработающее элек-

трическое оборудование в

соответствующий центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в техни-

ческие характеристики и дизайн

изделий.

ПИЛОСОС

Шановний покупець!

Поздоровляємо Вас із придбанням

виробу торговельної марки

“Saturn”. Ми впевнені, що наші

вироби будуть вірними і надійни-

ми помічниками у Вашому домаш-

ньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе-

репадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесен-

ня пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою і порушити його дієзда-

тність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менш 1,5

години.

Введення пристрою в експлуата-

цію після транспортування робити

не раніше, ніж через 1,5 години

після внесення його в приміщен-

ня.

I. Опис:

A. Труба

B. Регулятор повітряного потоку

C. Ручка

D. Шланг

E. З'єднувач шланга

F. Передня кришка

G. Кнопка змотування шнура

H. Індикатор заповнення пилозбирача

I. Кнопка вмк. / вимк.

J. Штепсельна вилка

K. Насадка для вузьких щілин

L. Щітка для підлоги

II. Коротка інформація:

Пилосос має витончений дизайн, гарні

кольори, раціональну комплектацію.

Пристрій має ножну кнопку вмк. /

вимк., кнопку автоматичного змоту-

вання шнура, а також ряд спеціальних

насадок. Пристрій обладнаний елект-

ронним регулятором потужності всмо-

ктування, при цьому він майже не ви-

дає шуму і працює з максимальною

ефективністю, що робить його зруч-

ним для прибирання.

III. З метою дотримання особистої

безпеки, будь ласка, ознайомтеся

з наступними інструкціями:

1.Не відключайте пристрій із розетки,

тримаючись за шнур живлення або

сам пристрій. Беріться рукою за штеп-

сельну вилку.

2. Під час використання приладу слід-

куйте щоб колеса не їздили по шнуру.

13

3. Не використовуйте пристрій для

збирання запалених сірників, недоку-

рків або тліючого попелу.

4. Не збирайте за допомогою пилососа

воду й інші рідини.

Не використовуйте пристрій для

збирання голок, кнопок, цвяхів та

інших гострих предметів.

Не розтошовуйте прилад поряд з

джерелами тепла.

IV. Складання пилесоса

(1) Приєднайте гнучкий шланг до

його вхідного гнізда.

(2) Після закінчення роботи пристрою

від'єднайте гнучкий шланг, нажавши

відповідну кнопку.

(3) З`єднайте висувні труби, приєд-

найте ручку до труби, а потім щітку.

V. Використання пристрою

Увага: Перед включенням пристрою в

мережу перевірте, чи відповідає на-

пруга, вказана на пристрої, мережевій

напрузі. Пристрій слід вмикати в зазе-

млену розетку.

Перед тим, як користуватися пристро-

єм, повністю відмотайте шнур живлен-

ня та вставте штепсельну вилку в ро-

зетку. ЖОВТА позначка на шнурі жив-

лення означає ідеальну довжину для

відмотування шнура. Не відмотуйте

шнур на довжину, що перевищує ЧЕР-

ВОНУ позначку. Потім поставте кнопку

регулювання швидкості на позначку

MIN, натисніть кнопку вмк. / вимк.

Пилосос почне свою роботу. Регулятор

повітряного потоку знаходиться на

ручці пристрою. Кнопка регулювання

швидкості може також використовува-

тися для регулювання потужності.

14

Використання насадок

(1) Висунута щетина, для підлог із

твердою поверхнею

(2) Щетина захована, для килимових

покриттів

(3) Вузька насадка для чищення кутів,

меблів, завіс, ламп і одягу.

По закінченні використання

(1) За допомогою кнопки вмк./вимк.

відключите пристрій, потім натисніть

кнопку змотування шнура. Увага:

Якщо шнур не змотується повністю,

будь ласка, відмотайте його трохи, а

потім натисніть кнопку змотування

повторно. Ви можете повторювати дію

доти, поки шнур не буде повністю

змотаний.

2) Після використання ви можете

скласти пристрій, так як це показано

на картинці.

VI. Заміна пилозбирача

Коли пилозбирач переповнений, інди-

катор стає червоного кольору. Зніміть

кришку, як це показано на картинці,

потім дістаньте пилозбирач, видалить

сміття і поставте пилозбирач на місце.

15

VII. Догляд за пристроєм

1. У запобіганні перебоїв у роботі час-

тіше очищайте пилозбирач від пилу.

2. Коли фільтр засмічується, його вар-

то промити або замінити.

Увага

: Не мийте фільтр у машині для

миття посуду й сушить його не на обі-

грівачі, а на відкритому повітрі.

3. Не чистить корпус пилососа за до-

помогою бензину або подібних рідин.

Використовуйте для цього мильну во-

ду.

Увага

: Під час чищення, губка не по-

винна бути дуже вологою. Не допус-

кайте, щоб вода попадала в мотор

пристрою.

Технічні характеристики

Споживана потужність: 1500 Вт

Номінальна напруга:

220-230 В

Номінальна частота:

50 Гц

Номінальна сила струму: 6,8 А

Комплектність

Пилосос

1 шт.

Інструкція для експлуатації

з гарантійним талоном 1 шт.

Упакування

1 шт.

Безпека навколишнього середо-

вища. Утилізація

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь

місцевих правил: переда-

вайте непрацююче елект-

ричне обладнання у відповідний центр

утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни у технічні характе-

ристики та дизайн виробів.

SRB

Usisivač

Poštovani potrošaču!

Čestitamo na kupovini aparata

marke «Saturn». Sigurni smo da će

ovaj

uređaj

postati

verna

pouzdana

pomoć

vašem

domaćinstvu.

I. Specifikacija glavnih delova:

A. Cev

B. Otvor za kontrolu protoka vazduha

C. Ručica

D. Crevo

E. Ulaz creva

F. Prednji poklopac

G. Dugme za umotavanje kabla

H. Indikator napunjenosti kese

I. ON/OFF Prekidač

J. Utikač

K. Usisnik

L. Podna četka

II. Kratko predstavljanje:

Usisivač je odličnog izgleda, lepe boje,

dobre

unutrašnje

strukture. Uredjaj

poseduje

prekidač

automatsko

umotavanje kabla,

a takodje ima

nekoliko dodatnih usisnih elemenata.

Aparat ima kontrolisanu usisnu snagu,

što daje slabu buku, a istovremeno

visoku efikasnost, pogodnu za svaku

različitu stranu.. Ovaj usisivač olakšava

spremanje i odličan je izbor.

III. Slediti sledeća uputstva, radi

bezbednosti:

1.Nakon upotrebe, ne vući naponski

kabl kada se želi isključiti aparat.

16

2.Ne prelaziti preko kabla usisivačem u

toku rada.

3.Ne usisavati cigarete.

4.Ne usisavati vodu, niti neku drugu

tečnost.

5.Ne usisavati oštre, ili veoma teške

predmete.

6. Ne postavljati usisivač blizu izvora

toplote.

IV. Upotreba

1. Priprema

(1) Postaviti kraj gibljivog creva u otvor,

dok ne sklizne u svoj položaj klikom.

(2) Nakon upotrebe, pritisnuti dugme i

povući crevo napolje.

(3) Povezati produžnu cev sa ručicom,

cev sa cevi i cev sa podnom četkom,

kao na slici.

2.Upotreba

Izvući kabl na potrebnu dužinu,

insertovati utikač u zidnu utičnicu.

Podesiti dugme za brzinu na MIN,

pritisnuti prekidač radi uključenja.

Usisivač počinje sa radom. Na ručici se

nalazi deo, pomoću kojeg se reguliše

protok vazduha. Prekidačem za brzinu

se reguliše snaga.

Pažnja: Ne izvlačiti kabl preko crvene

oznake.

17

Upotreba pribora

(1) Četka za tvrde površine.

(2) Četka je uvučena, za tepihe.

(3) Usisnik je za čišćenje uglova,

krajeva pregrada, zavesa, lampi i odeće,

itd.

3.Nakon upotrebe

(1) Pritisnuti prekidač za isključenje, pa

pritisnuti dugme za uvlačenje kabla.

Pažnja: Ukoliko se kabl ne može potpu-

no uvući, malo ga izvući, pa opet

pritisnuti prekidač za uvlačenje kabla.

Moguće je uzastupno pritiskanje

prekidača sve dok se isti ne uvuče

kompletno.

(2) Nakon upotrebe, uredjaj se može

odložiti kao na slici.

V.Zamena kese za prašinu

Kada se kesa za prašinu napuni,

indikator crveno zasvetli. Otvoriti

prednji poklopac kao na slici, izvaditi

napunjenu kesu, isprazniti je, ili

zameniti/staviti novu kesu.

VI. Održavanje

1. Kesa se treba često menjati, kako bi

se izbegle prepreka..

2. Kada se filter napuni prašinom, treba

se oprati, ili zameniti.

18

Pažnja: Ne prati filter u veš mašini ili

sušiti u električnoj sušilici, staviti opran

filter osušen na vazduhu.

3. Ne čistiti kućište usisivača uljastim

tečnostima.

Izglačati aparat vodom, sapunicom i

mekom tkaninom.

Pažnja: Ne čistiti aparat tkaninom

napunjenom tečnošću. Ne dozvoliti da

voda dospe do unutrašnjosti usisivača.

Ukoliko je naponski kabl oštećen, mora

biti zamenjen od strane proizvodjača ili

njegovog servisnog agenta, ili od slične

kvalifikovane osobe, kako bi se izbegao

svaki rizik.

Specifikacija

Utrošak snage:

1500 W

Napon:

220-230 V

Frekvencija:

50 Hz

Procenjena struja: 6,8 A

Pakovanje

Usisivač .........................1

Uputstvo - Garancija .......1

Kutija ............................1

Zaštita okoline

Možete pomoći zaštiti

okoline!

Molimo Vas da poštujete

lokalne zakone: Bacajte

neipravne električne uređaje

na mesta predviđena za to

Proizvođač zadržava

pravo

promene specifikacije i diza-

jna proizvoda.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАН- НЯ MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

19

20

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on

User Right of the country where the appliance was bought provides for a

greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer

Rights and are governed by the legislation of the country where the product

was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the

product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative

thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with

rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

Guarantee coupon is filled in improperly.

The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

the service regulations indicated in the instruction.

The product was used for professional, commercial or industrial purposes (ex-

cept for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

instruction).

The product has external mechanical damage or damage caused by penetra-

tion of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

The product has damages caused by non-observance of the rules of power sup-

ply from batteries, mains or accumulators.

The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms

etc. was made.

The product has natural wear of parts with limited service life, expendables

etc.

The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irre-

spective of used water quality.

The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire

on non-heat resistant parts of the product.

10.

The product has damages of accessories and nozzles which are included into

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also

power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu

spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto

dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

21

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zá-

stupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy ome-

zující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

Záruční list je vyplněn nesprávně.

Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.

Výrobekbyl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,

že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel na-

pájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohří-

vačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spo-

lu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače,

struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry,

sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если За-

коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде-

лие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-

лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

постав-

ляется

компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи-

телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас-

пространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

плуатации, указанных в инструкции.

22

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или про-

мышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о

чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посто-

ронних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от ба-

тарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лица-

ми, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка

внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпе-

ратур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком-

плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,

ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также

сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры фир-

мы «Saturn Home Appliances».

№

ГОРОД

АСЦ

АДРЕС

ТЕЛЕФОН

Архангельск

ИП Березин И.В.

ул. Дзержинского,

(8182) 29-00-04

Барнаул

Диод

ул. Пролетарская,

113

(3852)63-59-88,

63-94-02

Брянск

Сарта

ул. Пересвета, 1А

(4832) 41-56-71

Владимир

Электрон-

Сервис

ул. Ново-Ямская,

(4922) 24-08-19,

37-07-22

Владивосток

СЦ «В-Лазер»

ул. Гоголя, 4

(4232) 45-94-43

Воронеж

Орбита-сервис

ул. Донбасская, 1

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-29

Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

ул. Новгородская,

(8172) 52-19-19

Екатеринбург

Кардинал-

Техноплюс

ул. Бебеля,116

(343)245-73-06,

245-73-28,229-96-15

Иваново

Спектр-Сервис

ул. Дзержинского,

45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

Ижевск

Аргус-Сервис

ул. Горького, 76

(3412) 30-79-79,

30-83-07

Ижевск

Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул. Новострои-

тельная 33, пр-т

К. Маркса, 395

(3412) 43-70-40

Иркутск

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

ул. Рабочего Шта-

ба, 31

(3952)65-04-95

Иркутск

Евросервис

ул. Лермонтова,

(3952)51-15-24

23

ИП Фехретдинов

А.Г.

281

Казань

Стандарт сервис

ул. Журналистов,

54а.

(843) 273-21-25

Калуга

Электрон-

Сервис

ул. Московская,

(4842)74-72-75,

55-50-70

Киров

Экран-Сервис

ул. Некрасова, 42

(8332)54-21-56,

54-21-01

Комсомольск-

на-Амуре

Циклон

Магистральное,

ш.17-1

(4217)52-10-90

Краснодар

ИП Ульянов

ул. Сормовская,

(861) 234-40-73

Кострома

Кристалл Сервис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ул. Федосеева,

22 а

(4942) 51-80-73,

30-01-07

Курск

ИП Тарасова

«Маяк»

ул. Сумская, 37Б

(4712) 35-04-91,

50-85-90

Краснодар

ИП Ульянов

ул. Сормовская,

(861) 234-40-73

Красноярск

Электроальянс

пр-кт.

Свободный,53,

ул. Затонская,32

(3912) 44-14-22,35-

52-78,51-14-04

Краснока-

менск

ООО ЦБТ

«Спектр»

4 а мкр. Д.Б. «Но-

винка»

(30245)4-32-91,

4-50-71

Магадан

«Центрвидеосер

вис»

пр-т К.Маркса, 33-

(4132) 62-33-22,

Мурманск

Максимум

Северный

проезд,16-1А

(8152)26-14-67

Москва

Фазис Орбита

Сервис

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

(495) 184-20-18,

472-51-95

Находка

ИП Смоленский

Г.В.

ул. Павлова, д.11

(4236)69-78-67

Нижний

Новгород

Ниском

ул. Пятигорская,

4А

(8312) 65-02-03,

28-03-36

Нижний

Новгород

ООО «Чайка»

Московское

шоссе, д.105

(8312) 41-62-34,

41-25-24

Новокузнецк

«Сибинтех»

ул. Бугарева, 19

(3843) 33-07-35,

33-37-35

Новосибирск

Техносервис

ул. Большевист-

ская, 123

(383) 212-01-84

Новосибирск

Сибирский Сер-

вис

ул. Котовского,

10/1

(383) 292-47-12,

355-55-60

Новосибирск

СибТэкс

ул. Панфиловцев,

(383) 211-73-

38,212-82-71

Омск

«Домотехника-

сервис»

ул. Лермонтова,

194

(3812)36-74-01,32-

43-24

Пенза

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

ул.Перспектив-ная

д.1

(8412)37-93-81,

37-93-84

Пермь

Кама Электро-

никс

ул. Данщина, 5

(3422) 18-18-86

24

Петрозаводск

«Сервисный

центр «Квант»

ул. Ричагина, 25

(8142) 79-62-40

Петрозаводск

«Альфа-Сервис

Плюс»

наб. Гюллинга,13

(8142)63-63-20,

63-20-04

Пятигорск

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

ул. Фучика, 21

(8793) 32-68-80

Рыбинск

Рембыттехника

ул. Горького, д,2

(4855)28-96-08

Рязань

Волна

пр. Яблочкова,

6,оф. 601

(4912) 44-56-51,

24-04-25

Самара

Техно-Доктор

ул.Товарная, 7К

(846)276-84-48,

276-84-83

Санкт-

Петербург

«РТП

Евросервис»

пр.Обуховской

обороны, 197

(812)600-11-97,

362-82-38

Санкт-

Петербург

Триод

пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

(812)785-27-65,

325-07-96

Саратов

АИСТ-96

ул. Соколовая,

320А

(8452) 51-41-99

Северодвинск

ИП Березин И.В.

ул.К.Маркса, 48

(8184)52-97-30,

52-29-42

Серпухов

Рембыттехника

ул. Химиков, д.2

(827)72-91-55

Сургут

Трейд-Сервис

Комсомольский

пр-т 31, ул. Меч-

никова,10

(3462)34-51-71,

34-34-64

Тамбов

БВС -2000

ул. Пионерская,

(4752) 75-17-18, 75-

90-90

Тольятти

Волга -Техника-

Сервис

б-р 50-летия Ок-

тября, 26.

Приморский б-р,

д.43

(8482) 50-05-67,

36-17-36

Томск

Экстрем-2

пр-т Кирова, 58

(3822) 56-23-35,48-

08-80

Тула

Орбита-Центр

ул. Волнянского 3,

оф.29

(4872) 35-77-68

Тюмень

Пульсар

ул. Республики

169,

ул. Первомайская

(3452) 75-95-08,

28-85-69, 75-90-21

Чебоксары

Телерадиосер-

вис

ул. Гагарина

д.1кор.1,

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов

23, ул. Универси-

тетская 27

(8352)62-31-49,62-

15-63,55-15-42,

63-20-98

Ярославль

Каскад

ул Б.Октябрьская

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

(4852) 30-78-87,

45-50-16

Ярославль

АЮМ-Сервис

пр.Толбухина,28

(4852)72-87-00,

98-39-76

25

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Зако-

ном про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передба-

чений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регу-

люються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постав-

ляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представ-

ником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не

перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремон-

ту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил екс-

плуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях

(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в

інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усере-

дину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від ба-

тарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не

уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутріш-

ніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-

кових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від

якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у ком-

плект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок,

ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також

мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

№

п.п

Адреса

Назва сер-

вісного

центру

Телефон

Категорія ремонтів

ау-

діо/

відео

по-

бу-

това

тех.-

ніка

ко-

нди-

ціо-

нери

Алчевск, вул. Гага-

ріна, 36

Hi-Fi

(Кіслов)

(064)424-89-

26

Біла Церква вул.

Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-

Біла Церква,

бул.50- років

Перемоги, 82

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-

413

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС

(041) 43-406-

Берегове,

Закарпатська обл.

вул. І. Франка, 43

ПП

"Пруніца"

(0314 1) 43-

432

Васильків

вул Гагаріна, 3, оф.

АМАТІ-

СЕРВІС

(044) 332-01-

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс

( Екран-

Сервіс)

(0432) 46-50-

Вінниця,

вул. Келецька, 61-А

ЛОТОС

(0432) 61-95-

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

(0432)-

464393;

(0432)-

468213

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432)-64-24-

57,факс:

(0432) 64-26-

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432) 509-

191, 579-191

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська,

68, 1 корпус, к. 420

Москаленко

Т.Н.

(0562) 337-

574

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дінек-

Сервіс

(056) 778-63-

25 (28)

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562) 35-04-

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пе-

ремоги, 118

ЛОТОС

(0562) 67-60-

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

СЦ Універ-

сал (Кабан)

(056)-790-04-

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус

(068)851-33-33

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Техносервіс

(Яновская)

(062) 345-06-

27

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Сатурн-

Донецьк

(062) 349-26-

Донецьк,

вул. Жмури, 1

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

(062) 302-75-

Житомир,

вул. Львівська, 8

Тандем-

сервіс

СПД"Ващук"

(0412) 471-

568

Житомир,

вул. Домбровского,

CЦ Коваль

(Євросер-

віс)

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

сервіс

(061) 220-97-

65 (64)

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 701-65-

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електротех-

ніка ЧП

(061)212-03-

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19 а

Бриз ЛТД

(0342)559-

525, 750-777

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька,

223

ЛОТОС

(0342) 75-60-

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Сатурн-

Одеса

(048) 734-71-

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Валерія

(04597) 551-

Канів,

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-

Київ,вул.

Новокостянтинівсь-

ка, 1 б

Сатурн-ТВ

(044) 591-11-

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

"Огеєнко"

(044) 4269198

Київ, вул. Борис-

пільська, 9 корп. 57

АМАТІ-

СЕРВІС

(044) 369-

5001 (063)

486-6999

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш

(СЦ)

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

ЧП

"Денисенко"

(0522) 301-

456

28

Кіровоград, вул.

Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Північ-

Сервіс

(Лужков)

(0522) 270-

345,349-585

Коломия,

вул. Привокзальна,

Бриз ЛТД

(097) 264-21-

67, 776-67-70

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

"Олексій"

(05447) 61-

356

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-

Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106

Ісламов Р.Р.

(06264) 5-93-

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

(050) 526-06-

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

(05366) 39-

192

Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А

СЦ Шамрай

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-

80, 474-61-03

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-07-

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

(056) 440-07-

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

Луганськ,

вул. Дніпровська,

49а

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-

783

Луганськ,

вул. Ломоносова,

96ж

Східний

(0642) 494-

217, 33-11-86

Луцьк,

вул. Федорова, 3

Остапович

(БАС)

(0332) 78-05-

Львів,

вул. Підголоско, 15а

Крупс

(032) 244-53-

Львів,

вул. Стризька, 35

ЧП

Грушецький

(032) 2973631

Львів, вул.

Червоної Калини,

109

Потапенко

СЦ Шанс

(032) 247-14-

29

Львів, вул.

Володимира Велико-

го, 2

Потапенко

СЦ Шанс

(032) 247-14-

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

(032) 245-80-

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-51-

52 (032) 239-

55-77,295-50-

28, 295-50-29

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

"Міленіум"

032-267-63-

Могилів-

Подільський,

вул. Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

04337-

64847;0432-

468213

Мукачеве,

вул. Кооперативна,

Віком

(03131)37-

337, 37-336

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-06-

Маріуполь,

пр-кт. Металургів,

227

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

(0629) 473-

000

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

ТСЦ "Ала-

дін"

(Муленко)

(0512) 580-

555

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-06-

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Миколаїв

(Фокстрот)

(0512) 55-29-

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттех-

носервіс

(05662) 22-

488, (097)

402-71-95

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

(05662)

4-15-03

Новоград-

Волинський,

вул. Вокзальна, 38

СПД

"Кожедуб"

(041)4152010

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

30

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

ПП"Кушнір"

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

Павлоград, вул.

Шевченко, 67

"Інтерсер-

віс"

(Шульга)

8(05632) 6-

15-54,

(05632) 6-23-

Полтава, вул.

Алмазна 14

ЛОТОС

(0532) 69-42-

Полтава

вул Зеньківська 21

АМАТІ-

СЕРВІС

(0532) 69-09-

46 (093)562-

81-25

Полтава,

вул. Пролетарська,

Пром

електроніка

(0532)57-21-

64, 57-21-66

Прилуки,

Київська, 371-А

АМАТІ-

СЕРВІС

(04637)53-

982 (093)753-

38-28

Прилуки, вул. Бор-

ців Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

(046) 3738595

Рівне,

вул. Тиха, 12

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс

СЦ

(065)632-21-

83, (050) 904-

57-17

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

Сєвєродонецьк, вул.

Федоренко 20а

СЦ "Елект-

ронні сис-

теми"

(0645)

702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

сервіс

(0652)-69-07-

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

ТОВ

"НК-Центр"

(0652) 522-

771

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-

182

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

Альбіт

(06444)40289

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

сервіс

(245) 53-136

Нова Каховка, вул.

Заводська 38

Стародубець

А.В.

(055) 497-26-

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Панченко

(0542) 705-

296

31

Суми, вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін

І.Ю.

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-

297

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Комтех

(057) 717-13-

39, 702-16-20

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Тевяшов

(Каскад)

(057) 734-97-

24, 712-51-81

Харків,

вул. Фонвізіна, 18

ЧП "Сава-

нов"

(096) 595-37-

Харків, вул.

Вернадського, 2

Осьмачко

А.Н.

(057) 758-10-

39; 758-10-40

Хуст,

вул. Пирогова, 1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-

258

Херсон,

вул. Лавринева 5

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-

235

100

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

10/1

Орбіта-

Ікстал

(0382) 723-

241, 723-240

101

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Радіоімпульс

(0472) 435-

389

102

Черкаси, вул. Гро-

мова, 146,

оф.102

СЦ "Техно-

холод"

(0472) 563-

478, 500-354,

(096) 505-63-

103

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена

(0462) 601585

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-

872, 724-949

32

105

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-

106

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-

707

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ "АВІ-

Електро-

нікс"

(050)373-73-

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс

(маг.)

(050) 324-43-

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you pur-

chased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault

of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge re-

pair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement

of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the

claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading or-

ganization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a

zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,

během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce

(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě,

nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

33

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem

prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в

купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из

строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслужи-

вания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении

заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в

гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бес-

платный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей

организации, подписью

продавца,

датой

продажи, подписью по-

купателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів

у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вий-

шов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного об-

слуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні

заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених

у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і без-

коштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,

підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

34

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер

/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions

of free of charge maintenance service of the product, and absence of the

complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na

vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с

условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,

а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами

Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також

Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

35

36

del

/ Ар

тикул

/ А

рт

ку

....

...

Pro

ctio

r /

роиз

во

дс

тве

нный

но

ер

/ Ви

ро

бнич

ий ном

ер

...

....

...

/Н

аим

ено

ва

ние

торго

во

ор

га

низ

а-

ции/

азва

торго

во

ор

га

ні

зації

....

...

....

...

Sta

the

ade

/Мес

то

пе

ати

торго

во

организа

ции

/Мі

сце

пе

атки

торго

во

ор

га

ніз

ації

....

...

....

...

Client

/Ph

/ а

др

ес

/тел

ефо

кл

ие

нта а

др

ес

а /

ел

ефо

н клієн

та

....

...

....

...

/д

ат

пр

ие

а/

да

та

ри

йо

....

...

....

...

ct /

де

фе

кт

/ де

фе

кт

....

...

....

...

....

...

Sig

tur

/ П

од

пис

ь,

пе

ать

ідпис

, пе

атка

....

...

....

...

del

/ Ар

тикул

/ А

рт

ку

....

...

Pro

ctio

r /

роизво

дс

тве

нный

но

ер

/ Ви

ро

бнич

ий ном

ер

...

....

...

/Н

аим

ено

ва

ние

торго

во

ор

га

низ

а-

ции/

азва

торго

во

ор

га

ні

зації

....

...

....

...

Sta

the

ade

/Мес

то

пе

ати

торго

во

организа

ции

/Мі

сце

пе

атки

торго

во

ор

га

ніз

ації

....

...

....

...

Client

/Ph

/ а

др

ес

/тел

ефо

кл

ие

нта а

др

ес

а /

ел

ефо

н клієн

та

....

...

....

...

/д

ат

пр

ие

а/

да

та

ри

йо

....

...

....

...

ct /

де

фе

кт

/ де

фе

кт

....

...

....

...

....

...

Sig

ture

, S

/ П

од

пис

ь,

пе

ать

ідпис

, пе

атка

....

...

....

...

del

/ Ар

тикул

/ А

рт

ку

....

...

Pro

ctio

r /

роизво

дс

тве

нный

но

ер

/ Ви

ро

бнич

ий ном

ер

...

....

...

/Н

аим

ено

ва

ние

торго

во

ор

га

низ

а-

ции/

азва

торго

во

ор

га

ні

зації

....

...

....

...

Sta

the

ade

/Мес

то

пе

ати

торго

во

организа

ции

/Мі

сце

пе

атки

торго

во

ор

га

ніз

ації

....

...

....

...

Client

/Ph

/ а

др

ес

/тел

ефо

кл

ие

нта а

др

ес

а /

ел

ефо

н клієн

та

....

...

....

...

/д

ат

пр

ие

а/

да

та

ри

йо

....

...

....

...

ct /

де

фе

кт

/ де

фе

кт

....

...

....

...

....

...

Sig

ture

, S

/ П

од

пис

ь,

пе

ать

ідпис

, пе

атка

....

...

....

...

Аннотация для Пылесоса Saturn ST-VC7273 Pharos в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Electrolux EFC90400X

Elektra Beckum RS 4000

Konig Electronic PC to TV converter

Hotpoint-Ariston FP 1005 AB0