Saturn ST-HC7361: инструкция

ST-HC7361

HAIR CURLER

ПЛОЙКА

ПЛОЙКА

GB

tubs, showers, basins or other vessels

HAIR CURLER

containing water.

f) Don’t place the thermal ceramic

Dear Buyer!

boards close to person’s skim, when in

We congratulate you on having

using, it is dangerous.

bought the device under trade name

g) There are control-temperature devic-

«Saturn». We are sure that our de-

es and other components in appliance,

vices will become faithful and relia-

do not open it by yourself.

ble assistance in your housekeep-

h) The supply cord should be far away

ing.

from the high temperature surface.

Avoid extreme temperature chang-

i) If the cord is damaged, it must be

es. Rapid temperature change (e.g.

replaced by the manufacturer, its ser-

when the unit is moved from freez-

vice agent or similarly qualified persons

ing temperature to a warm room)

in order to avoid a hazard.

may cause condensation inside the

j) Never use this appliance, when it is in

unit and a malfunction when it is

damage.

switched on. In this case leave the

k) Do not use any extension cord with

unit at room temperature for at

this appliance.

least 1.5 hours before switching it

l) The appliance is not to be used by

on.If the unit has been in transit,

children or persons with reduced physi-

leave it indoors for at least 1.5

cal, sensory or mental capabilities, or

hours before starting operation.

lack of experience and knowledge, un-

less they have been given supervision or

Important: Please read before use

instruction.

and retain for future reference.

m) Children being supervised not to

play with the appliance.

CONTROLS AND FEATURES:

A. Ceramic Plate

3. Operation

B. On/ Off Switch

a) Washing one’s hair cleanly with ap-

C. Indicator Light Switch

propriate shampoo before using the

D. Power Cord

appliance;

b) Hair should be dry and clean;

c) Check the supply voltage first before

using it and then insert the plug.

d) Set the on/off knob to ON position

and let the appliance heat for a few

minutes.

e) Use a comb to divide your hair into

several strands. Do not put too much

hair in one strand.

f) Place one strand of hair between the

straightening plates and press the han-

dles of the appliance firmly together.

g) Slide the straightener down the

length of the hair for 5 seconds, from

root to hair end, without stopping to

1.General

prevent overheating.

The hair curler is designed with most

h) Repeat this process after 20 seconds

advanced technology, good appearance

until you have achieved the desired

and high performance and is produced

look.

from the most modern electric compo-

i) Allow your hair to cool down. Do not

nents. It can only be used in house and

comb or brush it before it has cooled

is very safe and easy to use.

down, as this would ruin the hairstyle

you have just created.

2. Safety cautions

j) Press the on/off knob to turn off the

a) Read all instructions before using.

appliance.

b) Before plug in check, that voltage

k) Pull out the plug from socket.

indicated on the rating label corre-

sponds to the mains voltage.

4. Guidelines for Using as Curler

c) Do not leave the appliance unattend-

* Put the iron on a smooth surface.

ed, while it is operating or plugged in.

Connect the power supply, indicator

d) Don’t cover the thermal ceramic

lamp lights on. After 5 minutes preheat-

boards with other things, avoiding dam-

ing, you can use it.

aging the components.

* Hair should be divided into several

e) Do not use this appliance near bath-

parts and operate part by part.

2 3

* Take one section at a time, place the

working electrical equipment to an ap-

плектующих деталей. Ее можно ис-

чения/выключения в положение “ON“

ends of hair over the barrel with the

propriate waste disposal centre.

пользовать только в быту, она без-

(«включение») и подождите, пока

clamp open.

The manufacturer reserves the

опасна и легка в использовании.

устройство нагреется в течение

* Close the clamp, making sure that the

right to change the specification

нескольких минут.

ends extend just a tiny bit beyond the

and design of goods.

2. Меры предосторожности

д) С помощью расчески разделите волосы

clamp.

a) Прочитайте всю инструкцию по

на несколько отдельных прядей. В одной

* Hold the curl in place for up to 20

эксплуатации перед использованием.

пряди не должно быть слишком много

seconds for tight curls or if hair is hard

RU

б) Перед подключением устройства к

волос.

to curl.

сети убедитесь, что напряжение, ука-

е) Поместите одну прядь волос между

ПЛОЙКА

занное на заводской табличке, соот-

керамическими пластинами и крепко

Hold for less time if hair is easy to curl,

ветствует сетевому напряжению Ва-

зажмите вместе пластины устройства.

or if you want loose curls of just waves.

Уважаемый покупатель!

шего помещения.

ж) Во избежание перегрева, проведите

* When you are ready to release curl,

Поздравляем Вас с приобретением

в) Не оставляйте включенное устрой-

выпрямителем вниз по пряди, от

unwind about half a turn (for long hair,

изделия торговой марки “Saturn”.

ство без присмотра

корней до кончиков волос, в течение 5

unwind a bit more) and the clamp re-

Мы уверены, что наши изделия

г) Во избежание повреждения устрой-

секунд без остановки.

lease lever to open the clamp.

станут верными и надежными по-

ства, не накрывайте керамические

з) Повторите процесс через 20 секунд,

* Gently, withdraw the barrel from the

мощниками в Вашем домашнем

пластины какими-либо предметами.

пока не достигнете желаемого

center of curl. Allow curl to cool, and try

хозяйстве.

д) Не пользуйтесь устройством рядом

результата.

not to

Не подвергайте устройство резким

с ванной, душем, раковиной или дру-

и) Подождите, пока волосы остынут.

disturb curls as you proceed around

перепадам температур. Резкая

гими емкостями, наполненными водой.

Не расчесывайте расческой или

whole head.

смена температуры (например,

е) Избегайте соприкосновения кера-

щеткой волосы, пока они полностью не

* When finished and all curls have

внесение устройства с мороза в

мических пластин с кожей во время

остынут, т.к. это испортит прическу,

cooled, brush and comb gently your hair

теплое помещение) может вы-

использования устройства, т.к. это

которую Вы только что сделали.

into the style you wish.

звать конденсацию влаги внутри

может привести к сильному ожогу.

й) Нажмите переключатель включения/

* After finishing, you should cut off the

устройства и нарушить его работо-

ж) В устройство встроены термостат и

выключения, чтобы выключить

electricity supply.

способность при включении.

другие электрические комплектующие

устройство.

Устройство должно отстояться в

детали, не вскрывайте устройство

к) Выньте штепсельную вилку из

5. Cleaning

теплом помещении не менее 1,5

самостоятельно.

розетки.

a) Unplug from the power supply before

часов. Ввод устройства в эксплуа-

з) Держите шнур питания подальше

cleaning.

тацию после транспортировки

от горячих или нагревающихся по-

4. Указания по использованию

b) Use a soft, slight damp cloth to clean

производить не ранее, чем через

верхностей.

в качестве плойки

the appliance surface, do not let water

1,5 часа после внесения его в по-

и) Во избежание опасной ситуации,

* Поставьте плойку на ровную

or any other liquid to enter the appli-

мещение.

если сетевой шнур поврежден, его

поверхность. Подключите ее к сети, при

ance.

должен заменить производитель или

этом загорится индикаторная лампа.

c) Do not use hard abrasives or clean-

Важно: Пожалуйста, прочитайте

менеджер авторизованного сервисно-

После предварительного нагрева в

ers.

инструкцию по эксплуатации пе-

го центра.

течение 5 минут можно пользоваться

d) Ensure all parts are wiped dry with a

ред использованием и сохраните

й) Никогда не пользуйтесь устрой-

плойкой.

soft dry towel.

ее на будущее.

ством, если оно повреждено.

* Волосы следует разделить на пряди

к) Не используйте удлинитель для

и накручивать одну за другой, по

6. Storing

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА:

этого устройства.

отдельности.

a) Ensure the appliance is completely

A. Керамическая пластина

л) Это устройство не предназначено

* Сначала возьмите одну прядь,

cool and dry.

Б. Переключатель включе-

для использования лицами (включая

поместите кончики волос между

b) Do not wrap the cord around the ap-

ния/выключения

детей) с ограниченными физическими,

корпусом и открытым зажимом.

pliance, as this will cause damage.

В. Индикатор включе-

чувствительными или умственными

* Закройте зажим, убедитесь, что

c) Store the appliance in a cool, dry

ния/выключения

способностями, а также лицами, не

кончики волос слегка выступают за края

place.

Г. Шнур питания

имеющими опыта и знаний, если они

зажима.

не находятся под наблюдением или не

* Накручивайте каждую прядь около

Technical Data:

получили инструкции по использова-

20 секунд, чтобы получить завитые

Power: 45 W

нию устройства от лица, ответствен-

локоны или в случае, если волосы

Rated Voltage: 220-230 V

ного за их безопасность.

тяжело поддаются накрутке.

Rated Frequency: 50 Hz

м) Дети должны находиться под при-

Накручивайте менее 20 секунд, если

Rated Current: 0.2 А

смотром для уверенности в том, что

волосы тонкие, или если Вы хотите,

Plates Diameter: 25 mm

они не играют с устройством.

чтобы волосы получились слегка

Maximum Temperature: 200°C

волнистыми.

Set

3. Указания по использованию в

* Когда Вам нужно снять плойку с

HAIR CURLER

1

качестве выпрямителя для волос

локона, сделайте плойкой полоборота

INSTRUCTION MANUAL

a) Хорошо вымойте волосы шампунем

в обратную сторону (если волосы

WITH WARRANTY BOOK 1

перед тем, как использовать устрой-

длинные, поверните чуть больше) и

PACKAGE 1

ство.

нажмите на зажим, чтобы открыть его.

Environment friendly disposal

б) Волосы должны быть сухими и чи-

* Аккуратно выньте корпус из локона.

You can help protect the

1.Общая информация

стыми;

Дйте завитым локонам остыть и

environment!

Данная плойка создана по новейшей

в) Перед тем, как использовать

постарайтесь не трогать их, в то время

Please remember to re-

технологии, обладает красивым ди-

устройство, проверьте напряжение

как Вы будете накручивать остальные

spect the local regula-

зайном и высокими эксплуатационны-

сети и затем подключите устройство.

пряди.

tions: hand in the non-

ми показателями, изготовлена из са-

г) Переведите переключатель вклю-

мых современных электрических ком-

4

5

* После окончания процесса и когда

UА

в) Не залишайте працюючий пристрій

ріння до кінчиків волосся, протягом 5

все локоны остынут, расчешите акку-

без нагляду.

секунд без зупинки.

ратно волосы и сделайте прическу.

ПЛОЙКА

г) Щоб уникнути пошкодження дета-

з) Повторіть процес через 20 секунд,

* В самом конце отключите устройство

лей, не накривайте керамічні пласти-

доки не досягнете бажаного результа-

от сети.

Шановний покупець!

ни будь-якими предметами.

ту.

Вітаємо Вас з придбанням вироби

д) Не користуйтеся пристроєм поруч із

и) Почекайте, доки волосся охолоне.

5. Очистка

торгової марки "Saturn". Ми впев-

ванною, душем, раковиною або інши-

Не розчісуйте гребінцем або щіткою

a) Перед очисткой отключите устрой-

нені, що наші вироби стануть вір-

ми ємкостями, які наповнюються во-

волосся, доки воно повністю не охо-

ство от сети.

ними і надійними помічниками у

дою.

лоне, тому що це зіпсує зачіску, яку

б) Используйте мягкую, слегка влаж-

Вашому домашньому господарстві.

е) Уникайте безпосереднього контакту

Ви тільки що зробили.

ную ткань для очистки поверхности

Не піддавайте пристрій різким пе-

керамічних пластин із шкірою під час

й) Натисніть перемикач вмикан-

плойки; следите, чтобы вода или лю-

репадам температур. Різка зміна

використання пристрою, оскільки це

ня/вимикання, щоб вимкнути при-

бая другая жидкость не попала внутрь

температури (наприклад, внесен-

може призвести до сильного опіку.

стрій.

устройства.

ня пристрою з морозу в тепле

ж) В пристрій вбудовані термостат та

к) Вийміть штепсельну вилку з розет-

в) Не используйте абразивные и мою-

приміщення) може викликати

інші електричні комплектуючі деталі,

ки.

щие чистящие средства для ухода за

конденсацію вологи всередині

не відкривайте пристрій самостійно.

устройством.

пристрою та порушити його пра-

з) Тримайте шнур живлення подалі

4. Вказівки по використанню в

г) Убедитесь, что все детали вытерты

цездатність при вмиканні. При-

від гарячих або поверхонь, що нагрі-

якості плойки

насухо мягким сухим полотенцем.

стрій повинен відстоятися в теп-

ваються.

* Поставте плойку на рівну поверхню.

лому приміщенні не менше ніж 1,5

и) Щоб уникнути небезпечної ситуації,

Підключіть її до мережі, при цьому

6. Хранение

години.

якщо мережний шнур пошкоджений,

загориться індикаторна лампа. Після

a) Проверьте, чтобы устройство пол-

Введення пристрою в експлуата-

його повинен замінити виробник або

попереднього нагрівання протягом 5

ностью остыло и было сухим.

цію після транспортування прово-

менеджер авторизованого сервісного

хвилин можна користуватися плой-

б) Не наматывайте шнур вокруг

дити не раніше, ніж через 1,5 го-

центру.

кою.

устройства, т.к. это может вывести его

дини після внесення його в при-

й) Ніколи не користуйтеся пристроєм,

* Волосся слід розділити на пасма та

из строя.

міщення.

якщо він пошкоджений.

накручувати одне пасмо за іншим,

в) Храните устройство в прохладном,

к) Не використовуйте подовжувач для

окремо.

сухом месте.

Важливо: Будь лака, прочитайте

цього пристрою.

* Спочатку візьміть одне пасмо, поміс-

інструкцію з експлуатації перед

л) Цей пристрій не призначений для

тіть кінчики волосся між корпусом і

Технические характеристики

використанням і збережіть її на

використання особами (включаючи

відкритим затискачем.

Мощность: 45 Вт

майбутнє.

дітей) з обмеженими фізичними, чут-

* Закрийте затискач, переконайтеся,

Номинальное напряжение: 220-230 В

ливими або розумовими здібностями, а

що кінчики волосся злегка виступають

Номинальная частота:

50 Гц

ОБЛАШТУВАННЯ ПРИЛАДУ:

також особами, що не мають досвіду

за краї затискача.

Номинальная сила тока: 0,2 A

A.Керамічна пластина

та знань, якщо вони не знаходяться

* Накручуйте кожне пасмо близько 20

Диаметр пластин:

25 мм

Б.Перемикач вмикання/вимикання

під наглядом або не отримали інструк-

секунд, щоб отримати завиті локони

Максимальная температура

В.Індикатор вмикання/вимикання

ції з використання пристрою від особи,

або у випадку, якщо волосся тяжко

нагрева:

200°C

Г.Шнур живлення

відповідальної за їх безпеку.

піддається накрутці.

м) Діти повинні знаходитися під на-

Накручуйте менше 20 секунд, якщо

Комплектность

глядом для впевненості в тому, що

волосся тонке, або якщо Ви хочете,

ПЛОЙКА………………………………. . .......1 шт.

вони не граються із пристроєм.

щоб волосся вийшло злегка хвиляс-

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

тим.

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ. ........1 шт.

3. Вказівки по використанню в

* Коли Вам потрібно зняти плойку з

УПАКОВКА. .................................1 шт.

якості вирівнювача для волосся

локона, зробіть плойкою півоберта у

a) Добре вимийте волосся шампунем

зворотну сторону (якщо волосся дов-

перед тим, як використовувати при-

ге, поверніть трішки більше) і натис-

Безопасность окружающей среды.

стрій.

ніть на затискач, щоб відкрити його.

Утилизация

б) Волосся повинно бути сухим і чис-

* Акуратно вийміть корпус із локона.

Вы можете помочь

тим;

Дайте завитим локонам охолонути, і

в охране

в) Перед тим, як використовувати

постарайтеся не торкатися їх, у той час

окружающей среды!

пристрій, спочатку перевірте напругу

як Ви будете накручувати інші пасма.

Пожалуйста,

мережі, і потім підключіть пристрій.

* Після закінчення процесу та коли всі

соблюдайте местные

г) Переведіть перемикач вмикан-

локони охолонуть, розчешіть акуратно

правила: передавайте

1.Загальна інформація

ня/вимикання в положення “ON“

волосся та зробіть зачіску.

неработающее

Дана плойка створена за новітніми

(«вмикання») і почекайте, доки при-

* У самому кінці відключіть

электрическое

технологіями, має красивий дизайн і

стрій нагріється протягом декількох

пристрій від мережі.

оборудование в соот

високі експлуатаційні показники, ви-

хвилин.

ветствующий центр утилизации

готовлена з найсучасніших електрич-

д) За допомогою гребінця розділіть

5. Очищення

отходов.

них комплектуючих деталей.

волосся на кілька окремих пасом. В

a) Перед очищенням відключіть

Производитель оставляет за

2. Запобіжні заходи

одному пасмі не повинно бути занадто

пристрій від мережі.

собой право вносить изменения в

a) Прочитайте всю інструкцію з екс-

багато волосся.

б) Використовуйте м'яку, злегка вологу

технические характеристики и

плуатації перед використанням.

е) Помістіть одне пасмо волосся між

ганчірочку для очищення поверхні

дизайн изделий.

б) Перед підключенням пристрою до

керамічними пластинами та міцно за-

плойки; стежте, щоб вода або будьяка

мережі переконайтеся, що напруга,

тисніть разом пластини пристрою.

інша рідина не потрапила всередину

зазначена на заводській табличці,

ж) Щоб уникнути перегріву, проведіть

пристрою.

відповідає мережевій напрузі Вашого

вирівнювачем вниз по пасму, від ко-

приміщення.

6

7

в) Не використовуйте абразивні та

миючі засоби для чищення для догля-

ду за пристроєм.

г) Переконайтеся, що всі деталі витер-

ті насухо м'яким сухим рушником.

6. Зберігання

a) Перевірте, щоб пристрій повністю

охолонув і був сухим.

б) Не намотуйте шнур навколо при-

строю, тому що це може вивести його

з ладу.

в) Зберігайте пристрій у прохолодно-

му, сухому місці.

Технічні характеристики

Потужність:

45 Вт

Номінальна напруга: 220-230 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму:

0,2 A

Діаметр пластин:

25 мм

Максимальна температура

нагрівання: 200°C

Комплектність

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ПЛОЙКА

1 шт.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ

1шт.

УПАКОВКА 1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-

ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

Ви можете допомог-

ти в охороні навко-

WARRANTY

лишнього середо-

вища!

Будь ласка, дотримуй-

тесь місцевих правил:

передавайте непрацю-

юче електричне обла-

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

днання у відповідний

центр утилізації відхо-

дів.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Виробник залишає

за собою право вносити зміни в

технічні характеристики й дизайн

виробів.

8

9

1

GB

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zá-

stupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy ome-

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

zující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

User Right of the country where the appliance was bought provides for a

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

greater minimum warranty period.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer

použití, která jsou uvedena v návodu.

Rights and are governed by the legislation of the country where the product

3. Výrobekbyl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

was bought.

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,

product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative

že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel na-

rendering of warranty services and free of charge repair.

pájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

mechanizmů a pod.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

the service regulations indicated in the instruction.

spotřebních materiálů atd.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (ex-

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohří-

cept for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

vačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

instruction).

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetra-

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

tion of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spo-

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power sup-

lu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače,

ply from batteries, mains or accumulators.

struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry,

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

sluchátkové šňůry atd.).

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms

etc. was made.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables

servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irre-

spective of used water quality.

RU

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если За-

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде-

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also

лие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-

service centers of Saturn Home Appliances.

лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие постав-

CZ

ляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи-

телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас-

spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto

пространяются:

dobu.

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

плуатации, указанных в инструкции.

1

0

11

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или про-

ИП Фехретдинов

281

мышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о

А.Г.

чем указано в инструкции).

ул. Журналистов,

14 Казань Стандарт сервис

(843) 273-21-25

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

54а.

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посто-

Электрон-

ул. Московская,

(4842)74-72-75,

ронних предметов.

15 Калуга

Сервис

84

55-50-70

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от ба-

(8332)54-21-56,

тарей, сети или аккумуляторов.

16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42

54-21-01

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лица-

Комсомольск-

Магистральное,

ми, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка

17

Циклон

(4217)52-10-90

на-Амуре

ш.17-1

внутренних механизмов и т.д.

ул. Сормовская,

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

18 Краснодар ИП Ульянов

(861) 234-40-73

12

ходных материалов и т.д.

Кристалл Сервис

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

ул. Федосеева,

(4942) 51-80-73,

19 Кострома

Быт (ИП

качества используемой воды.

22 а

30-01-07

Молодкин В.Л.)

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпе-

ИП Тарасова

(4712) 35-04-91,

ратур или огня на нетермостойкие части изделия.

20 Курск

ул. Сумская, 37Б

«Маяк»

50-85-90

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком-

ул. Сормовская,

плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,

21 Краснодар ИП Ульянов

(861) 234-40-73

12

ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также

пр-кт.

сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

(3912) 44-14-22,35-

22 Красноярск Электроальянс

Свободный,53,

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

52-78,51-14-04

ул. Затонская,32

в специализированные сервисные центры фир-

Краснока-

ООО ЦБТ

4 а мкр. Д.Б. «Но-

(30245)4-32-91,

мы «Saturn Home Appliances».

23

менск

«Спектр»

винка»

4-50-71

«Центрвидеосер

пр-т К.Маркса, 33-

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

24 Магадан

(4132) 62-33-22,

вис»

15

ул. Дзержинского,

1 Архангельск ИП Березин И.В.

(8182) 29-00-04

Северный

6

25 Мурманск Максимум

(8152)26-14-67

проезд,16-1А

ул. Пролетарская,

(3852)63-59-88,

2 Барнаул Диод

ул. Летчика

113

63-94-02

Фазис Орбита

(495) 184-20-18,

26 Москва

Бабушкина, д. 39

Сервис

472-51-95

3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71

корп. 3

Электрон-

ул. Ново-Ямская,

(4922) 24-08-19,

4 Владимир

ИП Смоленский

27 Находка

ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67

Сервис

73

37-07-22

Г.В.

5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43

Нижний

ул. Пятигорская,

(8312) 65-02-03,

28

Ниском

(4732) 52-05-44,

Новгород

4А

28-03-36

6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1

77-43-97, 77-43-29

Нижний

Московское

(8312) 41-62-34,

29

ООО «Чайка»

СЦ "Вологда"

Новгород

шоссе, д.105

41-25-24

ул. Новгородская,

7 Вологда

(ИП Мыльников

(8172) 52-19-19

7

(3843) 33-07-35,

И.В.)

30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19

33-37-35

Кардинал-

(343)245-73-06,

8 Екатеринбург

ул. Бебеля,116

ул. Большевист-

Техноплюс

245-73-28,229-96-15

31 Новосибирск Техносервис

(383) 212-01-84

ская, 123

ул. Дзержинского,

(4932) 33-51-85,

9 Иваново Спектр-Сервис

Сибирский Сер-

ул. Котовского,

(383) 292-47-12,

45-6

33-52-36

32 Новосибирск

вис

10/1

355-55-60

(3412) 30-79-79,

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76

ул. Панфиловцев,

(383) 211-73-

30-83-07

33 Новосибирск СибТэкс

53

38,212-82-71

ул. Ленина, 146,

«Домотехника-

ул. Лермонтова,

(3812)36-74-01,32-

ул. Новострои-

34 Омск

сервис»

194

43-24

11 Ижевск Гарант-Сервис

(3412) 43-70-40

тельная 33, пр-т

ИП Живанкина

К. Маркса, 395

ул.Перспектив-ная

(8412)37-93-81,

35 Пенза

А.Н. Партнер-

«Мастер»

ул. Рабочего Шта-

д.1

37-93-84

12 Иркутск

(3952)65-04-95

Техника

ИП Соколов А.В.

ба, 31

Кама Электро-

36 Пермь

ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86

13 Иркутск Евросервис ул. Лермонтова, (3952)51-15-24

никс

12

13

«Сервисный

37 Петрозаводск

ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40

UA

центр «Квант»

«Альфа-Сервис

(8142)63-63-20,

38 Петрозаводск

наб. Гюллинга,13

Плюс»

63-20-04

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Люкс-Сервис

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Зако-

39 Пятигорск

(ИП Асцатурян

ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80

ном про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передба-

Г.Р.)

чений більший мінімальний термін гарантії.

40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08

пр. Яблочкова,

(4912) 44-56-51,

41 Рязань Волна

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регу-

6,оф. 601

24-04-25

люються законодавством країни, у якій придбано виріб.

(846)276-84-48,

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постав-

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К

276-84-83

ляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представ-

Санкт-

«РТП

пр.Обуховской

(812)600-11-97,

ником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не

43

Петербург

Евросервис»

обороны, 197

362-82-38

перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремон-

Санкт-

пр. Стачек д.8а,

(812)785-27-65,

ту.

44

Триод

Петербург

Заневский пр.15

325-07-96

ул. Соколовая,

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

45 Саратов АИСТ-96

(8452) 51-41-99

320А

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

(8184)52-97-30,

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил екс-

46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48

52-29-42

плуатації, зазначених в інструкції.

47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827)72-91-55

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях

Комсомольский

(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в

(3462)34-51-71,

48 Сургут Трейд-Сервис

пр-т 31, ул. Меч-

інструкції).

34-34-64

никова,10

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усере-

ул. Пионерская,

(4752) 75-17-18, 75-

дину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

49 Тамбов БВС -2000

24

90-90

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від ба-

б-р 50-летия Ок-

тарей, мережі чи акумуляторів.

Волга -Техника-

тября, 26.

(8482) 50-05-67,

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не

50 Тольятти

Сервис

Приморский б-р,

36-17-36

уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутріш-

д.43

ніх механізмів тощо.

(3822) 56-23-35,48-

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

08-80

кових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від

ул. Волнянского 3,

52 Тула Орбита-Центр

(4872) 35-77-68

якості використовуваної води.

оф.29

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

ул. Республики

(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

169,

(3452) 75-95-08,

53 Тюмень Пульсар

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у ком-

ул. Первомайская

28-85-69, 75-90-21

плект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок,

6

ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також

ул. Гагарина

мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

д.1кор.1,

(8352)62-31-49,62-

Телерадиосер-

ул. Яковлева 6,

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

54 Чебоксары

15-63,55-15-42,

вис

ул. Энтузиастов

сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

63-20-98

23, ул. Универси-

№

Адреса Назва сер-

Телефон Категорія ремонтів

тетская 27

п.п

вісного

ул Б.Октябрьская

центру

ау-

по-

ко-

(4852) 30-78-87,

55 Ярославль Каскад

д.28, ул. Старая

діо/

бу-

нди-

45-50-16

Костромская 1А

відео

това

ціо-

(4852)72-87-00,

тех.-

нери

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28

98-39-76

ніка

Алчевск, вул. Гага-

Hi-Fi

(064)424-89-

1

+ + +

ріна, 36

(Кіслов)

50

14

15