Saturn ST-EK8401: инструкция

ST-EK8401

ELECTRIC KETTLE

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК

GB

is damaged, it must only be replaced by

a repair shop appointed the manufac-

ELECTRIC KETTLE

turer, because special purpose tools are

required.

Dear Buyer!

- To a void p oss ibl e s te am da mag e ,

We congratulate you on having

turn the spout away from walls or cabi-

bought the device under trade

nets when operating the kettle.

name “Saturn”. We are sure that

- If operated on wood furniture, use a

our devices will become faithful

protective pad to prevent damage deli-

and reliable assistance in your

cate finishes.

housekeeping.

- To a void sc ald in g, alway s ens ure th e

lid is correctly positioned before operat-

Avoid extreme temperature chang-

ing.

es. Rapid temperature change (e.g.

- Scalding may occur if the lid is re-

when the unit is moved from freez-

moved whilst heating.

ing temperature to a warm room)

- Extreme caution must be used when

may cause condensation inside the

moving the kettle containing hot water.

unit and a malfunction when it is

- Never lift the kettle by its lid. Al-

switched on. In this case leave the

ways use the body handle.

unit at room temperature for at

- Do not switch your kettle on if it

least 1.5 hours before switching it

empty.

on.If the unit has been in transit,

- To pr ote ct f rom elec tr ic al ha za rd, do

leave it indoors for at least 1.5

not immerse this kettle, power base or

hours before starting operation.

cord in any liquid.

- Use the kettle only with the supplied

Please read this instruction manual

base unit. Do not use the base unit for

carefully and familiarize yourself with

other purposes.

your new jug kettle before using for the

- To p ro te ct ag ainst f ire, d o n ot op e r-

first time.

ate in the presence of explosive and/or

Please retain this manual for future ref-

flammable fumes.

erence.

- Do not use the kettle for any pur-

pose for any other uses than those

IMPORTANT SAFEGUARDS:

specified in this booklet.

When using your kettle, basic safety

- Do not remove the lid while the wa-

precautions should always be follow,

ter is boiling.

including the following.

- Read all instructions carefully, even

INSTRUCTIONS FOR USE:

if you are familiar with appliance.

- Before first use, fill the kettle with

- Close supervision is necessary when

clean water to maximum capacity and

any appliance if used by or near chil-

boil. Discard the water and repeat.

dren.

- The kettle should always be un-

- Before connecting the kettle, check

plugged when filling or adding water.

if the voltage indicated on the appliance

- Fill the kettle with water to the de-

(underside of kettle and base Unit) cor-

sired level. Do not overfill or there will

responds with the main voltage in your

be a risk of spillage or spitting. The wa-

home. If this is not the case, contact

ter level indicator will assist you to

your dealer and do not use the kettle.

measure correct amount. You can fill the

- Switch off and unplug from the out-

kettle via the spout or after opening the

let before filling, emptying or cleaning,

lid. Do not forget to close the lid after

or when not in use.

filling otherwise the kettle will not au-

- Do not overfill as boiling water may

tomatically switch off after use.

be ejected. The maximum level is

- Do not fill with less that 0.35 liter of

marked on the water indicator.

water.

- Do not operate or place any part of

- Do not fill with more than 1.2 liter

this appliance on or near any hot sur-

of water (up to “MAX” indication).

faces(such as gas or electric burner or

- An automatic safety cut-out has

in a heated oven).

been fitted for protection against over-

- Do not let the cord hang over the

heating. It will operate if the kettle is

edge of a table or counter. Do not let

switched on when containing insufficient

the cord touch hot surfaces.

water.

- Never yank on the cord as this may

- If the automatic safety cut-out has

damage the cord and eventually cause a

operated, switch the kettle off, discon-

risk of electric shock.

nect form the power outlet and allow

- If the supply cord of this appliance

the kettle to cool down for 5-

2

3

10minutes.Then refill with water and

Therefore, the kettle should be descaled

Не подвергайте устройство резким

вать электрочайник самостоятельно

switch on-the kettle will then boil and

periodically as indicated below:

перепадам температур. Резкая

запрещено.

cut off as in normal operation.

смена температуры (например,

- Во избежание повреждений, вы-

- The kettle may be switched off at

DESCALING:

внесение устройства с мороза в

званных воздействием пара, следите

any time by either pushing the switch of

Descale the kettle regularly. with normal

теплое помещение) может вы-

за тем, чтобы во время работы

the kettle to the “up” position or by

use at least twice a year.

звать конденсацию влаги внутри

устройства носик чайника не был

switching the power off at the power

- Fill the kettle up to the “MAX” with a

устройства и нарушить его работо-

направлен в сторону стен и других

outlet.

mixture of one part acetic acid and two

способность при включении.

предметов.

- To p our wate r, l if t th e k e ttle f rom

parts water. Switch on and wait for the

Устройство должно отстояться в

- Чтобы избежать повреждения

the power base and pour.

appliance to switch off automatically.

теплом помещении не менее 1,5

деревянной поверхности стола, ставь-

- Let the mixture remain inside the

часов. Ввод устройства в эксплуа-

те чайник на специальные подставки.

CORDLESS KETTLE:

kettle overnight.

тацию после транспортировки

- Во избежание ошпаривания ки-

- Place the power base on a dry, flat

- Throw the mixture away the next

производить не ранее, чем через

пятком убедитесь перед использова-

surface.

morning.

1,5 часа после внесения его в по-

нием устройства, что крышка электро-

- Place the kettle on the power base.

- Fill the kettle with clean water up

мещение.

чайника плотно закрыта.

The electrical connections will be made

to〝MAX〞and boil again.

- Возможно получение ожогов, если

automatically as the kettle slides onto

- Throw away this boiled water to re-

Перед первым использованием

по время нагрева воды открыть крыш-

the power base.

move any remaining scale and vinegar.

устройства внимательно ознакомьтесь

ку.

- Plug the cord into an earthed power

- Rinse the inside of the kettle with

с данной инструкцией по эксплуата-

- Будьте внимательны при переносе

socket and switch on by depressing the

clean water.

ции. Сохраните инструкцию на буду-

чайника, содержащего горячую воду.

switch of the kettle to the “down” posi-

The connector must be removed before

щее.

- Не включайте пустой чайник.

tion.

the appliance is cleaned and the

- Во избежание поражения электро-

- When the water has boiled, the ket-

appliance inlet must be dried before the

Важные меры предосторожности

током не погружайте корпус, сетевой

tle will switch off automatically. After

appliance is used again.

Используя электрочайник, необходимо

шнур и базу питания в воду или дру-

allowing the kettle to cool down for 30

придерживаться основных мер без-

гую жидкость.

seconds, the water can be brought back

Technical Data:

опасности:

- Используйте чайник только с ори-

to the boil by pushing the switch back to

Input Power: 2000 W

- Прочтите инструкцию по эксплуа-

гинальной базой. Не используйте

the “down” position. During the cooling

Rated Voltage: 220-240 V

тации, даже если вы знаете, как об-

базу для других целей.

down time do not force the on/off switch

Rated Frequency: 50 Hz

ращаться с устройством.

- Во избежание возгорания не испо-

into the “down” (“ON”) position as this

Rated Current: 9 A

- Будьте особенно внимательны,

льзуйте электрочайник рядом с взры-

can damage the operating mechanism.

Capacity: 1.8 l

когда используете прибор возле де-

воопасными или легковоспламеняе-

- Do not remove the kettle from the

тей.

мыми веществами.

power-base without first switching off.

Set

- Перед включением электрочайни-

- Не используйте электрочайник в

- The kettle may be switched off at

Electric Kettle 1

ка проверьте, чтобы напряжение, ука-

целях, не предусмотренных данным

any time by either pushing the switch of

Instruction Manual with

занное на заводской табличке (под

руководством по эксплуатации.

the kettle to the “up” position or by

Warranty Book 1

основанием чайника и базы) соответ-

- Во время кипячения воды откры-

switching the power off at the power

Package 1

ствовало напряжению в сети. Если

вать крышку чайника запрещено!

outlet.

напряжение не совпадает, свяжитесь

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS-

с продавцом – не используйте

Инструкции по использованию:

HOW TO CARE FOR YOUR KETTLE:

AL

электрочайник.

- Перед первым использованием

Wipe the exterior of the kettle with a

You can help protect the environ-

- Отключайте устройство от сети в

залейте в чайник воды до максималь-

soft, damp cloth or sponge. Remove

ment!

случаях, если не используете его,

ного уровня и прокипятите. Слейте

stubborn spots with a cloth moistened

Please remember to re-

перед тем как наливать или выливать

воду и повторите процедуру еще раз.

with mild liquid detergent. Do not use

spect the local regula-

воду из устройства, перед очисткой.

- Во время доливания воды в чайник

abrasive scouring pads or powders.

tions: hand in the non-

- Не переливайте в электрочайник

прибор должен быть отключен от се-

Never immerse the kettle in water or

working electrical equip-

воды – вода может разбрызгиваться

ти.

other liquids. Since this kettle has con-

ment to an appropriate

во время закипания. На индикаторе

- Наполните чайник необходимым

cealed heating element, is it important

waste disposal center.

уровня обозначен максимальный уро-

количеством воды и закройте крышку.

to keep the bottom clean, between the

The manufacturer re-

вень воды (MAX).

Не переливайте выше отметки “MAX”.,

decalcification you may use a washing-

serves the right to change the spec-

- Не ставьте и не используйте

нанесенной на шкале прибора, в про-

up brush or sponge.

ification and design of goods.

электрочайник на или возле горячих

тивном случае вода будет выплески-

From time to time, dependent on the

поверхностей (например, газовой и

ваться из носика. Шкала прибора по-

nature of your water supply, a limescale

электрической плиты или нагретой

может вам налить нужное количество

deposit is naturally formed and can be

RU

духовки).

воды в чайник. Можно наливать воду

found mostly adhered to the heating

- Следите, чтобы шнур питания не

либо через носик, либо открыв крыш-

element and reduce the heating capaci-

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

свисал со стола. Шнур питания не

ку. Не забудьте закрыть крышку после

ty. The amount of limescale deposited

должен касаться горячих поверхно-

наполнения чайника водой, поскольку

(and subsequently the need to clean or

Уважаемый покупатель!

стей.

прибор не выключится автоматически

descale) largely depends on the water

Поздравляем Вас с приобретением

- Не дергайте за шнур – это может

после использования.

hardness in your area and the frequency

изделия торговой марки “Saturn”.

его повредить и стать причиной пора-

- Не наливайте воды менее, чем

with which the kettle is used.

Уверены, что наши изделия будут

жения электротоком.

0,35 л.

Limescale is not harmful to your health.

верными и надежными помощни-

- Если поврежден шнур питания, он

- Не наливайте более чем 1,2 л воды

But if poured into your beverage it can

ками в Вашем домашнем хозяй-

должен быть заменен в авторизиро-

(превышая отметку “MAX” на шкале).

give a powdery taste to your drink.

стве.

ванном сервисном центре. Ремонтиро-

- От перегрева прибор защищен

4

5

автоматическим устройством выклю-

ния электрочайника.

торгівельної марки “Saturn”. Ми

ронено.

чения. Он срабатывает при включении

Накипь не опасна для здоровья. Но

впевнені, що наші вироби будуть

- Щоб уникнути пошкоджень, викли-

чайника с недостаточным количеством

если она попадает к вам в напиток, он

вірними й надійними помічниками

каних впливом пари, стежте за тим,

воды.

будет иметь вкус порошка. Поэтому

у Вашому домашньому господарс-

щоб під час роботи пристрою носик

- При срабатывании автоматическо-

чайник следует периодически очи-

тві.

чайника не був направлений в сторо-

го отключения, отключите устройство

щать.

Не піддавайте пристрій різким пе-

ну стін та інших предметів.

от сети и дайте ему остыть 5-10

репадам температур. Різка зміна

- Щоб уникнути пошкодження дере-

минут. Затем повторно налейте воды и

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

температури (наприклад, внесен-

в'яної поверхні стола, ставте чайник

включите чайник.

Регулярно очищайте чайник (не реже

ня пристрою з морозу в тепле

на спеціальні підставки.

- Выключить чайник можно в любое

двух раз в год).

приміщення) може викликати

- Щоб уникнути ошпарювання окро-

время, установив выключатель в

- Налейте в чайник одну часть ук-

конденсацію вологи всередині

пом переконаєтеся перед використан-

верхнее положение и вынув шнур пи-

сусной кислоты и две части воды до

пристрою та порушити його пра-

ням пристрою, що кришка електро-

тания из розетки.

максимально отметки на шкале.

цездатність при вмиканні. При-

чайника щільно закрита.

- Чтобы налить воду, снимите чай-

Включите чайник и дайте ему заки-

стрій повинен відстоятися в теп-

- Можливе отримання опіків, якщо за

ник с базы.

петь.

лому приміщенні не менше ніж 1,5

час нагріву води відкрити кришку.

- Оставьте уксусный раствор в чай-

години. Введення пристрою в екс-

- Будьте уважні при перенесенні чай-

КРУГЛАЯ БАЗА ПИТАНИЯ

нике на ночь.

плуатацію після транспортування

ника, що містить гарячу воду.

- Установите базу питания на сухую

- Утром вылейте раствор из чайника.

проводити не раніше, ніж через

- Не вмикайте порожній чайник.

ровную поверхность.

- Наполните чайник водой до отмет-

1,5 години після внесення його в

- Щоб уникнути ураження елек-

- Поставьте чайник на круглую базу

ки “MAX” и снова прокипятите воду.

приміщення.

трострумом не занурюйте корпус, ме-

питания. Электрическое соединение

- Слейте воду и удалите остатки из-

режевий шнур і базу живлення в воду

установится автоматически после

вестковых отложений.

Перед першим використанням елект-

або іншу рідину.

размещения чайника на базе питания

- Промойте внутреннюю поверхность

рочайника уважно прочитайте інстру-

- Використовуйте чайник тільки з ори-

и её подключения к сети.

чайника чистой водой.

кцію з експлуатації.

гінальною базою. Не використовуйте

- Включите шнур питания в зазем-

Перед чисткой отключайте прибор от

Збережіть цю інструкцію на майбутнє.

базу для інших цілей.

ленную розетку и нажмите вниз кноп-

сети. Перед повторным

- Щоб уникнути загоряння, не викори-

ку включения электрочайника.

использованием дайте чайнику

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

стовуйте електрочайник поруч з вибу-

- Как только вода закипит, электро-

полностью высохнуть.

Використовуючи електрочайник, не-

хонебезпечними або легкозаймистими

чайник выключится автоматически.

обхідно дотримуватися основних захо-

речовинами.

Через тридцать секунд после закипа-

Технические характеристики

дів безпеки:

- Не використовуйте електрочайник в

ния воду можно снова кипятить. Во

Потребляемая мощность:

2000 Вт

- Прочитайте інструкцію з експлуата-

цілях, не передбачених даним керів-

время остывания чайника не нажи-

Номинальное напряжение:

220-240 В

ції, навіть якщо ви знаєте, як поводи-

ництвом по експлуатації.

майте кнопку «вкл./выкл.» в положе-

Номинальная частота:

50 Гц

тися з приладом.

- Під час кип'ятіння води відкривати

ние (“ON”) – это может повредить ме-

Номинальная сила тока: 9 А

- Будьте особливо уважні, коли вико-

кришку чайника заборонено!

ханизм электрочайника.

Объем: 1.8 л

ристовуєте прилад біля дітей.

- Не снимайте чайник с базы пита-

- Перед вмиканням електрочайника

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ:

ния, предварительно его не

Комплектность

перевірте, щоб напруга, вказана на

- Перед першим використанням залий-

выключив.

Электрочайник 1

табличці (під чайником і базою) відпо-

те в чайник води до максимального

- Выключить чайник можно в любое

Инструкция по эксплуатации с

відала напрузі в мережі. Якщо напруга

рівня і прокип'ятіть. Злийте воду і по-

время, установив выключатель в

гарантийным талоном

1

не збігається, зв'яжіться з продавцем

вторіть процедуру ще раз.

верхнее положение и вынув шнур пи-

Упаковка 1

– не використовуйте електрочайник.

- Під час доливання води в чайник

тания из розетки.

- Вимикайте пристрій від мережі у ви-

прилад повинен бути відключений від

- Чтобы налить воду, снимите чай-

Безопасность окружающей среды.

падках, якщо не використовуєте його,

мережі.

ник с базы.

Утилизация

перед тим як наливати або виливати

- Наповніть чайник необхідною кількі-

Вы можете помочь в охране окру-

воду з пристрою, перед очищенням.

стю води і закрийте кришку. Не пере-

УХОД ЗА ЭЛЕКТРОЧАЙНИКОМ

жающей среды!

- Не переливайте в електрочайник

ливайте вище позначки "MAX", що

Очищайте внешнюю часть чайника и

Пожалуйста, соблюдайте

води - вода може розбризкуватися під

нанесена на шкалі приладу, інакше

базу мягкой влажной салфеткой. Уда-

местные правила: пере-

час закипання. На індикаторі рівня

вода буде випліскуватися з носика.

ляйте въевшиеся пятна тканью, смо-

давайте неработающее

позначений максимальний рівень води

Шкала приладу допоможе вам налити

ченной в моющем средстве. Не ис-

электрическое оборудо-

(MAX).

потрібну кількість води в чайник. Мо-

пользуйте абразивные материалы и

вание в соответствующий

- Не ставте і не використовуйте елект-

жна наливати воду або через носик,

скребки. Не погружайте электрочай-

центр утилизации отхо-

рочайник на або біля гарячих повер-

або відкривши кришку. Не забудьте

ник в воду или другую жидкость. Для

дов.

хонь (наприклад, газової та електрич-

закрити кришку після наповнення

очистки дна электрочайника исполь-

Производитель оставляет за собой

ної плити або нагрітої духовки).

чайника водою, оскільки прилад не

зуйте щетку или губку.

право вносить изменения в техниче-

- Стежте, щоб шнур живлення не зви-

вимкнеться автоматично після заки-

В зависимости от воды, которая кипя-

ские характеристики и дизайн изде-

сав зі столу. Шнур живлення не пови-

пання.

тится в чайнике, на нагревательном

лий.

нен торкатися гарячих поверхонь.

- Не наливайте води менше, ніж 0,35

элементе чайника может образовы-

- Не смикайте за шнур - це може його

л.

ваться накипь, снижающая нагрева-

пошкодити і стати причиною поразки

- Не наливайте води більше, ніж 1,2 л

тельную способность электрочайника.

UА

електрострумом.

(вище відмітки "MAX" на шкалі).

Количество накипи (и соответственно,

Електричний чайник

- Якщо шнур живлення пошкоджений,

- Від перегріву прилад захищений ав-

необходимость ее удаления) в боль-

він повинен бути замінений в автори-

томатичним пристроєм вимкнення. Він

шинстве зависит от жесткости воды

Шановний покупець!

зованому сервісному центрі. Ремонту-

спрацьовує при вмиканні чайника з

Вашего района и частоты использова-

Вітаємо Вас із придбанням виробу

вати електрочайник самостійно забо-

недостатньою кількістю води.

6

7

- При спрацьовуванні автоматичного

вимкнення, відключіть електрочайник

ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ

від мережі і дайте йому охолонути 5-

Регулярно очищайте чайник (не рід-

10 хвилин. Потім повторно налийте

ше двох разів на рік).

води і увімкніть чайник.

- Налийте в чайник одну частину оц-

- Вимкнути чайник можна у будь-який

тової кислоти і дві частини води до

час, встановивши вимикач у верхнє

максимально позначки на шкалі. Уві-

положення і витягнувши шнур жив-

мкніть чайник і дайте йому закипіти.

лення з розетки.

- Залиште суміш у чайнику на ніч.

- Щоб налити воду, зніміть чайник з

- Вранці злийте суміш з чайника.

бази.

- Наповніть чайник чистою водою до

відмітки "MAX" і знову прокип'ятіть

КРУГЛА БАЗА ЖИВЛЕННЯ

воду.

- Встановіть базу живлення на суху

- Злийте воду і видаліть залишки вап-

рівну поверхню.

няних відкладень.

- Поставте чайник на круглу базу жи-

- Промийте внутрішню поверхню чай-

влення. Електричне з'єднання встано-

ника чистою водою.

виться автоматично після розміщення

Перед чищенням відключайте прилад

чайника на базі живлення та її підк-

від мережі. Перед повторним викорис-

лючення до мережі.

танням чайник має повністю висохну-

- Увімкніть шнур живлення в розетку і

ти.

натисніть донизу кнопку вмикання

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

електрочайника.

- Щойно вода закипить, електрочай-

Технічні характеристики

ник вимкнеться автоматично. Через

Робоча напруга: 220-240 В

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

тридцять секунд після закипання воду

Робоча частота: 50 Гц

можна знову кип'ятити. Під час охоло-

Потужність: 2000 Вт

дження чайника не натискайте кнопку

Сила струму: 9 А

«увімк / вимк» в положення ("ON") -

Об'єм: 1,8 л

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

це може пошкодити механізм електро-

чайника.

Комплектність

WARRANTY

- Не знімайте чайник з бази живлення,

Чайник

1 шт.

попередньо його не вимкнувши.

Інструкція з експлуатації

1 шт.

- Вимкнути чайник можна в будь-який

Упаковка

1 шт.

час, встановивши вимикач у верхнє

положення і вийнявши шнур живлення

Безпека навколишнього середо-

з розетки.

вища. Утилізація

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

- Щоб налити воду, зніміть чайник з

Ви можете допомогти в охороні навко-

бази.

лишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих

ДОГЛЯД ЗА ЕЛЕКТРОЧАЙНИКОМ

правил: передавайте не-

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Очищайте зовнішню поверхню чайни-

працююче електричне

ка і базу м'якою вологою серветкою.

обладнання у відповідний

Видаляйте плями, що в'їлися ткани-

центр утилізації відходів.

ною, змоченою в миючому засобі. Не

Виробник залишає за

використовуйте абразивні матеріали

собою право вносити

та шкребки. Не занурюйте електро-

зміни в технічні харак-

чайник у воду або іншу рідину. Для

теристики і дизайн ви-

очищення дна електрочайника вико-

робів.

ристовуйте щітку або губку.

У залежності від води, яка кип'ятиться

в чайнику, на нагрівальному елементі

чайника може утворюватися накип,

що знижує нагрівальну здатність елек-

трочайника. Кількість накипу (і відпо-

відно, необхідність її видалення) в

основному залежить від жорсткості

води вашого району і частоти викори-

стання електрочайника.

Накип не є небезпечним для здоров'я.

Але якщо він потрапляє до вас у на-

пій, він буде мати смак порошку. Тому

чайник слід періодично чистити.

9

8

1

GB

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zá-

stupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy ome-

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

zující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

User Right of the country where the appliance was bought provides for a

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

greater minimum warranty period.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer

použití, která jsou uvedena v návodu.

Rights and are governed by the legislation of the country where the product

3. Výrobekbyl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

was bought.

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,

product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative

že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel na-

rendering of warranty services and free of charge repair.

pájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

mechanizmů a pod.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

the service regulations indicated in the instruction.

spotřebních materiálů atd.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (ex-

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohří-

cept for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

vačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

instruction).

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetra-

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

tion of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spo-

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power sup-

lu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače,

ply from batteries, mains or accumulators.

struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry,

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

sluchátkové šňůry atd.).

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms

etc. was made.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables

servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irre-

spective of used water quality.

RU

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если За-

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде-

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also

лие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-

service centers of Saturn Home Appliances.

лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие постав-

CZ

ляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи-

телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас-

spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto

пространяются:

dobu.

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

плуатации, указанных в инструкции.

1

0

11