Saturn ST-HC7323: инструкция

ST-HC7322

HAIR DRYER

ФЕН

ФЕН

GB

WARNING: Do not use this appliance

HAIR DRYER

near bathtubs, showers, basins or other

vessels containing water.

Dear Buyer!

We congratulate you on having

WARNING: Toreduce the risk of burns,

bought the device under trade

electrocution, fire, or injury to persons:

name “Saturn”. We are sure that

1. This appliance should never be

our devices will become faithful

left unattended when plugged

and reliable assistance in your

in.

housekeeping.

2. Close supervision is necessary

when this appliance is used by,

Avoid extreme temperature

on, or near children or invalids.

changes. Rapid temperature

3. Use this appliance only for its

change (e.g. when the unit is

intended use as described in

moved from freezing temperature

this manual. Do not use at-

to a warm room) may cause con-

tachments not recommended

densation inside the unit and a

by the manufacturer.

malfunction when it is switched

4. I f t h e s u p p l y c o r d i s d a m a g e d ,

on. In this case leave the unit at

it must be replaced by the

room temperature for at least 1.5

manufacturer service agent in

hours before switching it on.If the

order to avoid a hazard.

unit has been in transit, leave it

5. Never operate this appliance if

indoors for at least 1.5 hours be-

it has a damaged cord or plug,

fore starting operation.

if it is not working properly, or

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

if it has been dropped, dam-

USING

aged, or dropped into water.

Return the appliance to a ser-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

vice center for examination and

This appliance is not intended for use by

repair.

persons (including children) with re-

6. Keep the cord away from heat-

duced physical, sensory or mental capa-

ed surfaces. Do not wrap the

bilities, or lack of experience and

cord around the appliance.

knowledge, unless they have been given

7. Never block the air openings of

supervision or instruction concerning

the appliance or place it on a

use of the appliance by a person re-

soft surface, such as a bed or

sponsible for their safety. Children

couch, where the air openings

should be supervised to ensure that

may be blocked. Keep the air

they fo not play with the appliance.

openings free of lint, hair, and

the like.

When using electrical appliance, espe-

8. Never drop or insert any object

cially when children are present, basic

into any opening or hose.

safety precautions should always be

9. D o n o t u s e o u t d o o r s o r o p e r a t e

followed, including the following:

where aerosol (spray) products

are being used.

KEEP AWAY FROM WATER

10. D o n o t u s e a n e x t e n s i o n c o r d

with this appliance.

D A N G E R –as with most electrical appli-

11. D o n o t d i r e c t h o t a i r t o w a r d

ances, electrical parts are electrically

eyes.

live even when the switch is off:

12. Attachments may be hot during

To reduce the risk of death by electrical

use. Allow them to cool before

shock:

handling.

1. Always “unplug it”immediately

13. D o n o t p l a c e a p p l i a n c e o n a n y

after using.

surface while it is operating.

2. D o n o t u s e w h i l e b a t h i n g .

14. While using the appliance, keep

3. D o n o t p l a c e o r s t o r e a p p l i a n c e

your hair away from the air in-

where it can fall or be pulled in-

lets.

to a tub or sink.

15. When the hair dryer is used in

4. D o n o t p l a c e i n o r d r o p i n t o w a -

a bathroom, unplug it after use

ter or other liquid.

since the proximity of water

5. D o n o t t o u c h a d e v i c e t h a t h a s

presents a hazard even when

fallen into water. In this case,

the hair dryer is switched off.

you must firstly turn off the

16. T h i s a p p l i a n c e i s d e s i g n e d w i t h

power supply to the network

a protective coating around the

and unplug the device from the

heating coils. When operating

wall outlet.

the first few times, you may

notice momentary smoking

2

3

when turning off the unit. This

Power: 2000 W

го за их безопасность. Дети должны

- если устройствонеисправно,

represents no danger to the

Rated Voltage: 220-240 V

находиться под присмотром для уве-

- если устройствоупалов во-

user and does not indicate a

Rated Frequency: 50 Hz

ренности в том, что они не играют с

ду или на твёрдую поверх-

defect in the unit. The smoke

Rated current: 9 A

устройством.

ность.

should dissipate within a short

При эксплуатации электрических при-

Обратитесь в авторизирован-

time.

S e t

боров, особенно когда рядом находят-

ный сервисный центр для

HAIR DRYER 1

ся дети, необходимо всегда соблюдать

квалифицированного осмотра

I N S T R U C T I O N M A N U A L

основные меры предосторожности.

и ремонта.

D E S C R I P T I O N

WITH WARRANTY BOOK 1

6. Держите сетевой шнур по-

PACKAGE 1

ДЕРЖИТЕ УСТРОЙСТВО ПОДАЛЬШЕ ОТ

дальше от горячих поверхно-

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS-

ВОДЫ

стей. Не наматывайте шнур

AL

вокруг корпуса устройства.

You can help protect the environ-

ОПАСНО – как и у большинства элек-

7. Следите за тем, чтобы возду-

ment!

т р и ч е с к и х п р и б о р о в , электрические

хозаборное отверстие фена

Please remember to respect

детали остаются под напряжением

не было заблокировано (не

the local regulations: hand in

даже, когда кнопка питаниявыключе-

кладите его на мягкую по-

the non-working electrical

на - чтобы уменьшить риск удара

верхность,т а к у ю к а к к р о в а т ь

equipment to an appropriate

электрическим током:

или диван). Следите, чтобы в

waste disposal center.

1. Всегда отключайте устройство

отверстие не попадали пух,

The manufacturer reserves

от сети сразу после эксплуа-

волосы и т. д.

the right to change the

т а ц и и .

8. Не роняйте устройство и не

specificationand design of goods.

2. Не пользуйтесь устройством

вставляйте какие-либо пред-

во время принятия ванны.

меты в отверстия или корпус

3. Не кладите и не храните

устройства.

устройство там, где оно может

9. Не пользуйтесь устройством

1. Concentrator

упасть или попасть в ванну

вне помещения, не включайте

2. Air Inlet Cover

RU

или раковину.

его в местах, где используют-

3. Cool Shot

Ф Е Н

4. Не погружайте и не роняйте

ся аэрозоли (спреи).

4. Temperature Switch

устройство в воду или любую

10. Не включайте фен в удлини-

5. Speed Switch

Уважаемый покупатель!

другую жидкость.

т е л ь .

6. Hanging Loop

Поздравляем Вас с приобретением

5. Не прикасайтесь сразу к

11. Не направляйте горячий воз-

изделия торговой марки “Saturn”.

устройству, которое упало в

дух на глаза.

HOW TO USE

Уверены, что наши изделия будут

воду. В этом случае сначала

12. Во время эксплуатации аксес-

1. Check that speed and temperature

в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и -

необходимо отключить подачу

суары могут очень нагревать-

switches are in the "0" position. Plug the

ками в Вашем домашнем хозяй-

электропитания в сети и вы-

ся. Перед тем, как прикасать-

appliance into a grounded power outlet.

стве.

нуть штепсельную вилку

ся к ним, подождите, пока

2. Set the speed and temperature

Не подвергайте устройство резким

устройства из розетки.

устройство полностью осты-

switch to "2" for hair drying.

перепадам температур. Резкая

нет.

3. Set the speed and temperature

с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р ,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь

13. Не кладите фен на какую-

switches to "1"position for hair styling.

в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в

данным устройством рядом с ванной,

л и б о п о в е р х н о с т ь в т о в р е м я ,

The position of speed and temperature

теплое помещение) может вы-

душем, раковиной или другими емко-

когда он работает.

switches may vary depending on the

з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и

стями, наполненными водой.

14. Во время эксплуатации

hair styling.

у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о р а б о т о -

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы уменьшить

устройства следите, чтобы

4.Set the switch position to “0”, unplug

с п о с о б н о с т ь п р и в к л ю ч е н и и .

риск возникновения пожара, получе-

Ваши волосы находились по-

the appliance then. Perform the hair

Устройство должно отстояться в

ния ожогов или травмы пользовате-

дальше от воздухозаборного

dryer cool for 10 to 15 minutes before

теплом помещении не менее 1,5

л е м :

отверстия.

hanging it over the wall-mounted

часов. Ввод устройства в эксплуа-

1. Не оставляйте включенное

15. Если Вы пользуетесь феном в

equipment.

тацию после транспортировки

устройство без присмотра.

ванной комнате, отключайте

производить не ранее, чем через

2. Будьте особо внимательны

его от сети после эксплуата-

USER MAINTENANCE INSTRUCTION

1 , 5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я его в по-

при эксплуатации фена рядом

ции, т.к. нахождение рядом с

Keep this appliance clean for proper

м е щ е н и е .

с детьми.

водой создает опасность да-

operating. Never block or clog air in-

3. Используйте устройство толь-

же, если фен выключен (пе-

takes, otherwise overheated will be

ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУК-

ко по назначению, как указа-

реключатели скорости и тем-

happen. The appliance has no user ser-

ЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД

но в данной инструкции по

пературного режима находят-

viceable parts, any other servicing

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА.

эксплуатации. Не пользуйтесь

ся в положении «0»).

should be performed by an authorized

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ-

аксессуарами, не рекомендо-

16. Данное устройство имеет за-

service representative or a professional

НОСТИ

ванными производителем.

щитное покрытие вокруг

center. Never allow the supply cord to

Это устройство не предназначено для

4. Во избежание опасной ситуа-

нагревательного элемента. Во

be twisted, pulled, bent, or wrapped

использования лицами (включая де-

ции, если сетевой шнур по-

время первых нескольких раз

around the dryer. If the cord is twisted,

т е й ) с о г р а н и ч е н н ы м и ф и з и ч е с к и м и ,

врежден, его необходимо за-

эксплуатации Вы можете по-

untwist the cord before use. When not in

чувствительными или умственными

менить в авторизированном

чувствовать легкий запах ды-

use, this appliance should be stored in a

способностями, а также лицами, не

сервисном центре.

ма при отключении устрой-

safe, dry location, out of reach of chil-

имеющими опыта и знаний, если они

5. Никогда не пользуйтесь фе-

ства. Это не представляет ни-

dren.

не находятся под наблюдением или не

ном, если:

какой опасности для пользо-

получили инструкции по использова-

- сетевой шнур или штепсель-

вателя и не свидетельствует о

S p e c i f i c a t i o n s

нию устройства от лица, ответственно-

ная вилка повреждены,

т о м , ч т о у с т р о й с т в о п о в р е -

4

5

ждено. В течение короткого

вание или ремонт должны произво-

приміщення.

користуйтеся аксесуарами, не ре-

периода времени запах пол-

диться профессиональным специали-

ПРОЧИТАЙТЕ ДАНУІНСТРУКЦІЮ З

комендованими виробником.

ностью пройдет.

стом авторизованного сервисного цен-

ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИС-

4. Щоб уникнути небезпечної си-

т р а . С л е д и т е , ч т о б ы с е т е в о й ш н у р н е

ТАННЯМПРИСТРОЮ

т у а ц і ї , я к щ о м е р е ж н и й ш н у р п о ш -

был перекручен, натянут, изогнут или

коджений, його необхідно заміни-

ОПИСАНИЕ

намотан вокруг корпуса фена. Если

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

т и в а в т о р и з о в а н о м у с е р в і с н о м у

сетевой шнур перекручен, раскрутите

Цей пристрій не призначений для ви-

центрі.

егоперед использованием устройства.

користання особами (включаючи ді-

5. Ніколи не користуйтеся феном,

Если Вы не пользуетесь феном, храни-

т е й ) з о б м е ж е н и м и ф і з и ч н и м и , с е н с о -

якщо:

т е е г о в с у х о м прохладном и недо-

рними або розумовими здібностями, а

- мережний шнур або штепсель

ступном для детей месте.

т а к о ж о с о б а м и , я к і н а м а ю т ь д о с в і д у

пошкоджені,

т а з н а н ь , я к щ о в о н и н е з н а х о д я т ь с я

- якщо пристрій несправний,

Технические характеристики

під наглядом або не отримали інструк-

- якщо пристрій упав у воду або

Мощность: 2000 Вт

ції з використання пристрою від особи,

на тверду поверхню.

Номинальное напряжение: 220-240 В

відповідальної за їх безпеку. Діти по-

Зверніться в авторизований серві-

Номинальная частота: 50 Гц

винні знаходитися під наглядом для

сний центр для кваліфікованого

Номинальная сила тока: 9 А

впевненості в тому, що вони не гра-

огляду і ремонту.

К О М П Л Е К Т Н О С Т Ь

ються з пристроєм.

6.Тримайте мережний шнур подалі

ФЕН

1

При експлуатації електричних прила-

від гарячих поверхонь. Не намо-

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

дів, особливо коли поруч знаходяться

т у й т е ш н у р н а в к о л о к о р п у с у п р и -

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

діти, необхідно завжди дотримуватися

строю.

УПАКОВКА 1

основних запобіжних заходів.

7. Слідкуйте за тим, щоб вхідний

1. Насадка-концентратор

отвір фена не було заблоковано

2. Крышка воздухозаборного от-

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

ТРИМАЙТЕ ПРИСТРІЙ ПОДАЛІ ВІД ВО-

(не кладіть його на м'яку поверх-

верстия

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

ДИ

ню, таку як ліжко або диван).

3. Кнопка подачи холодного воз-

Вы можете помочь в

Слідкуйте, щоб в отвір не потрап-

духа

охране окружающей сре-

НЕБЕЗПЕЧНО - як і у більшості елект-

л я л и п у х , в о л о с с я і т . д .

4. Переключатель температуры

ды!

ричних приладів, електричні деталі

8. Не кидайте пристрій і не встав-

5. Переключатель скорости

Пожалуйста, соблюдайте

залишаються під напругою навіть, ко-

л я й т е б у д ь - я к і п р е д м е т и в о т в о р и

6. Петля для подвешивания

местные правила: переда-

л и к н о п к а ж и в л е н н я в и м к н е н а - щоб

або корпус пристрою.

вайте неработающее элек-

зменшити ризик удару електричним

9. Не користуйтеся пристроєм по-

К А К П О Л Ь З О В А Т Ь С Я Ф Е Н О М

т р и ч е с к о е о б о р у д о в а н и е в

струмом:

за приміщенням, не вмикайте його

1. Проверьте, чтобы переключа-

соответствующий центр ути-

1. Завжди відключайте пристрій

в місцях, де використовуються ае-

т е л и скорости и температур-

л и з а ц и и отходов.

від мережі відразу після експлуа-

розолі (спреї).

ного режима находились в

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й

т а ц і ї .

10. Не вмикайте фен в подовжу-

положение «0». Включите

п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е -

2. Не користуйтеся пристроєм під

вач.

устройство в сеть.

с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е -

час прийняття ванни.

11. Не спрямовуйте гаряче повітря

2. Установите переключатель

л и й .

3. Не кладіть та не зберігайте

на очі.

скорости и переключатель

пристрій там, де він може впасти

12. Під час експлуатації аксесуари

т е м п е р а т у р н о г о р е ж и м а в по-

або потрапити у ванну або рако-

можуть дуже нагріватися. Перед

л о ж е н и е « 2 » д л я с у ш к и в о -

вину.

т и м , я к т о р к а т и с я н и х , п о ч е к а й т е ,

л о с .

4. Не занурюйте та не упускайте

поки пристрій повністю охолоне.

3. Установите переключатель

UА

пристрій у воду або будь-яку іншу

13. Не кладіть фен на яку-небудь

скорости и переключатель

рідину.

поверхню в той час, коли він пра-

т е м п е р а т у р н о г о р е ж и м а в п о -

Ф Е Н

5. Не торкайтеся відразу при-

цює.

л о ж е н и е « 1 » для укладки во-

Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !

строю, який впав у в о д у . У ц ь о м у

14. Під час експлуатації пристрою

л о с . Положение переключате-

л е й с к о р о с т и и т е м п е р а т у р н о -

Вітаємо Вас із придбанням виробу

випадку спочатку необхідно відк-

стежте, щоб Ваше волосся знахо-

торгівельної м а р к и “ S a t u r n ” . М и

л ю ч и т и п о д а ч у е л е к т р о ж и в л е н н я

дилося подалі від повітрозабірного

го режима может варьиро-

в п е в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь

в мережі і вийняти штепсельну

отвору.

ваться в зависимости от

укладки.

в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и

вилку пристрою з розетки.

15. Якщо Ви користуєтеся феном у

4. Чтобы выключить фен, уста-

у В а ш о м у домашньому господарс-

ванній кімнаті, відключайте його

тві.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не користуйтеся

від мережі після експлуатації, тому

новите переключатели скоро-

цим пристроєм поряд з ванною,

що знаходження поруч з водою

сти и температуры в положе-

Не піддавайте пристрій різким пе-

репадам температур. Різка зміна

душем, раковиною або іншими єм-

створює небезпеку навіть, якщо

ние «0», затем отключите

температури (наприклад, внесен-

костями, наповненими водою.

фен вимкнений (перемикачі шви-

устройство от сети. Перед

ня пристрою з морозу в тепле

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити

дкості і температурного режиму

т е м , к а к п о в е с и т ь ф е н н а с т е -

ну, подождите, пока он осты-

приміщення) може викликати

ризик виникнення пожежі, отри-

знаходяться в положенні «0»).

конденсацію вологи всередині

мання опіків або травми користу-

16. Даний пристрій має захисне

нет в течение 10-15 минут.

пристрою та порушити його пра-

вачем:

покриття навколо нагрівального

УКАЗАНИЯ ПО УХОДУ ЗА ФЕНОМ

цездатність при вмиканні. При-

1. Не залишайте увімкнений при-

елемента. Під час перших декіль-

Для надежной работы устройства со-

стрій без нагляду.

держите его в чистоте. Никогда не

с т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п -

кох разів експлуатації Ви можете

л о м у п р и м і щ е н н і н е м е н ш е н і ж 1 , 5

2. Будьте особливо уважні при

відчути легкий запах диму при ві-

блокируйте и не засоряйте воздухоза-

експлуатації фена поруч з дітьми.

борное отверстие, иначе устройство

години. Введення пристрою в екс-

дключенні пристрою. Це не пред-

3. Використовуйте пристрій тільки

ставляє ніякої небезпеки для ко-

может перегреться. Внутри устройства

плуатацію після транспортування

за призначенням, як вказано в

ристувача і не свідчить про те, що

нет обслуживаемых пользователем

проводити не раніше, ніж через

1 , 5 г о д и н и п і с л я в н е с е н н я й о г о в

данійінструкції з експлуатації. Не

пристрій пошкоджений. Протягом

деталей, любое техническое обслужи-

6

7