Saturn ST-FP0040: инструкция

ST-EС1181

FOOD STEAMER

ПАРОВАРКА

ПАРОВАРКА

GB

HOW TO USE THE FOOD STEAMER

FOOD STEAMER

1. Pour the required quantity of cold tap

water into the reservoir (while cooking,

Dear Buyer!

please always keep the water level between

We congratulate you on having

the max. and min. refer to the markings on

bought the device under trade name

the inside of the reservoir). Do not put any-

“Saturn”. We are sure that our de-

thing in the reservoir. Do not use wine,

vices will become faithful and reliable

meat or vegetable stock of and other liquid.

assistance in your housekeeping.

2. Place the good in the steam bowl. Do not

add herbs or spices before the end of cook-

Avoid extreme temperature changes.

ing.

Rapid temperature change (e.g. when

PUT PROPER VOLUME OF FOOD INTO THE

the unit is moved from freezing tem-

STEAMER BOWL, AND IT IS SUGGESTED

perature to a warm room) may cause

NO MORE THAN 500 ML EACH TIME. THE

condensation inside the unit and a

ACTUAL SIZE OF COOKED FOOD SHOULD

malfunction when it is switched on.

NOT EXCEED THE HEIGHT OF BOWL, OTH-

In this case leave the unit at room

ERWISE THE COVER CAN NOT BE CLOSED

temperature for at least 1.5 hours

PROPERLY. PLEASE ALWAYS UNFREEZE THE

before switching it on.If the unit has

FOOD BEFORE COOKING.

been in transit, leave it indoors for at

3. Place the lid on the steam bowl. Ensure

least 1.5 hours before starting opera-

that the handles of the lid are perfectly in

tion.

line with the handles of the steam bowl. Do

Read all instructions before using.

not overfill the steam bowl, thereby block-

Please read these operating instructions

ing the holes in the lid (the steam must be

through carefully before connecting your

able to calculate and escape freely).

device to the mains, in order to avoid dam-

4. Put the steam bowl on the reservoir.

age due to incorrect use. Please pay par-

5. Plug the food steamer in turns on the

ticular attention to the safety information. If

timer. The indicator lamp lights up.

you pass the device on to a third party,

6. In most cases, the water poured into the

these operating instructions must also be

reservoir will be sufficient to cook the food.

handed over.

If necessary, due to personal taste or if

some foods require a longer cooking time,

ACCESSORIES

water may be added to the reservoir and

1. Lid

the vaporisation process continued by fol-

2. Steam Bowl

lowing the instructions.

7. Once cooking if complete, unplug the

3. Water reservoir

steamer. When open the cover and put into

4. Timer

food, please grasp the handle of the cover

5. Base

firmly and pick up the cover in slightly ver-

6. Indicator lamp

tical way and move it gently in counter

clock wise direction otherwise your hand

may get burn.

8. To serve, turn the lid over and slide un-

der the steam bowl. BON APPETIT!

CLEANING

1. Remove the plug from the wall socket

before cleaning.

2. Allow the steamer to cool down.

3. To clean the upper lid or the steam bowl,

use hot soapy water and a soft cloth. Do

not use abrasive products. Not dishwasher-

safe.

4. To clean the water reservoir, remove any

liquid still in the reservoir by tipping up the

reservoir, remove any liquid still in the res-

ervoir by tipping up the reservoir over a

sink. Clean the inside with a damp cloth and

allow to dry. This process can be repeated

for the outside of the reservoir.

ATTENTION

• Do not block up the ventilation hole com-

pletely. The plug must be removed before

2

3

cleaning the steamer and it must be dried

изделия торговой марки “Saturn”.

всегда придерживайтесь уровня воды

вуар изнутри влажной тканью и высушите

before the steamer is used again.

Уверены, что наши изделия будут

между максимальной и минимальной от-

его. Точно также протирают наружную

• Do not use the steamer if the lead is

верными и надежными помощниками

метками, которые указаны с внутренней

поверхность резервуара для воды.

damaged.

в Вашем домашнем хозяйстве.

стороны резервуара). Не кладите и не

ВНИМАНИЕ

• If the supply cord on this steamer is dam-

наливайте ничего другого в резервуар,

• Не блокируйте отверстия для выхода

aged, it may only be replaced by a repair

Не подвергайте устройство резким

кроме воды. Не используйте для этого

пара. Штепсельную вилку нужно вынуть

centre recognised by the manufacturer,

перепадам температур. Резкая смена

вино, мясо, овощи или другие жидкости.

из розетки перед очисткой пароварки, а

since special tools are required.

температуры (например, внесение

2. Положите продукты в контейнер для

саму пароварку тщательно высушить пе-

• The steamer must not be immersed in

устройства с мороза в теплое поме-

продуктов. Не добавляйте травы или спе-

ред повторным использованием.

water for cleaning purposes.

щение) может вызвать конденсацию

ции до окончания процесса приготовле-

• Не пользуйтесь пароваркой, если шнур

• Do not use the steamer for purposes

влаги внутри устройства и нарушить

ния.

поврежден.

other than that for which it is intended.

его работоспособность при включе-

ПОЛОЖИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ КОЛИ-

• Если шнур питания пароварки повреж-

• Please keep away from the hot source and

нии. Устройство должно отстояться в

ЧЕСТВО ПРОДУКТОВ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

ден, его нужно заменить в авторизиро-

inflammable articles, put the steamer on a

теплом помещении не менее 1,5 ча-

ПРОДУКТОВ, РЕКОМЕНДУЕТСЯ НЕ БОЛЕЕ

ванном сервисном центре, поскольку для

flat base when cooking.

сов. Ввод устройства в эксплуатацию

500 МЛ ЗА ОДИН РАЗ. ФАКТИЧЕСКОЕ КО-

ремонта требуются специальные инстру-

• Do not use the steamer without water.

после транспортировки производить

ЛИЧЕСТВО ПРОДУКТОВ НЕ ДОЛЖНО ПРЕ-

менты.

• This appliance is not intended for use by

не ранее, чем через 1,5 часа после

ВЫШАТЬ ВЫСОТЫ КОНТЕЙНЕРА, ИНАЧЕ

• Пароварку нельзя погружать в воду с

persons (including children) with reduced

внесения его в помещение.

КРЫШКА НЕ ЗАКРОЕТСЯ, КАК СЛЕДУЕТ.

целью ее очистки.

physical, sensory or mental capabilities, or

ПОЖАЛУЙСТА, ВСЕГДА РАЗМОРАЖИВАЙТЕ

• Не используйте пароварку в каких-либо

lack of experience and knowledge, unless

Во избежание повреждения из-за непра-

ПРОДУКТЫ ПЕРЕД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ.

других целях, кроме указанных в инст-

they have been given supervision or in-

вильного использования, пожалуйста,

3. Накройте крышкой контейнер для про-

рукции.

struction concerning use of the appliance by

внимательно прочитайте данную инструк-

дуктов. Убедитесь, что ручки на крышке

• Пожалуйста, размещайте пароварку

a person responsible for their safety. Not

цию по эксплуатации перед тем, как под-

совмещаются с ручками на контейнере

подальше от источников тепла и воспла-

recommended for usage by children under

ключать устройство к сети. Пожалуйста,

для продуктов. Не переполняйте контей-

меняющихся материалов; во время приго-

the age of 14.

обратите особое внимание на информа-

нер для продуктов, т.о. блокируя отвер-

товления устройство должно быть уста-

• Children should be supervised to ensure

цию по технике безопасности. Если Вы

стия на крышке (пар должен свободно

новлено на ровной плоской поверхности

that they do not play with the appliance.

отдаете устройство третьему лицу, необ-

выходить через верх).

• Не пользуйтесь пароваркой без воды.

• Service life 2 years.

ходимо передать данную инструкцию

4. Установите контейнер для продуктов

• Это устройство не предназначено для

вместе с устройством.

на резервуар для воды.

использования лицами (включая детей) с

5. Подключите устройство к сети и вклю-

ограниченными физическими, чувстви-

NOTE

Описание

чите таймер. Загорится индикаторная

тельными или умственными способностя-

• Pour the required quantity of cold water

1. Крышка

лампа.

ми, а также лицами, не имеющими опыта

(do not exceed the maximum level and

2. Контейнер для

6. В большинстве случаев, воды, налитой

и знаний, если они не находятся под на-

lower the minimum level) in before con-

продуктов

в резервуар, достаточно для приготовле-

блюдением или не получили инструкции

necting to the power supply.

3. Резервуар для воды

ния продуктов на пару. При необходимо-

по использованию устройства от лица,

4. Таймер

сти, можно добавить воду в резервуар на

ответственного за их безопасность. Не

Technical Data:

5. Основание

свой вкус или если для приготовления

рекомендуется использовать устройство

P o w e r s u p p l y : 400 W

6. Индикаторная лапа

некоторых продуктов требуется больше

детям в возрасте до 14 лет.

Rated v o l t a g e : 220-230 V

времени. Придерживайтесь инструкций

• Дети должны находиться под присмот-

Rated frequency: 50 Hz

по приготовлению продуктов в паровар-

ром для уверенности в том, что они не

Rated current: 1.8 А

ке.

играют с устройством.

Set

7. После окончания процесса приготовле-

• Срок службы 2 года.

FOOD STEAMER 1

ния, отключите пароварку от сети. Чтобы

INSTRUCTION MANUAL

открыть крышку и достать готовые про-

ПРИМЕЧАНИЕ

WITH W A R R A N T Y B O O K 1

дукты, пожалуйста, возьмитесь за ручку

• Перед тем, как подключать устройство к

P A C K A G E 1

на крышке и слегка приподнимите ее

сети, налейте необходимое количество

вертикально, повернув ее аккуратно про-

холодной воды в резервуар для воды (не

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

тив часовой стрелки, в противном случае

превышайте максимального уровня).

You can help protect the environment!

можно получить ожоги.

Please remember to respect the

8. Затем переверните крышку и положите

Технические характеристики

local regulations: hand in the

ее рядом с пароваркой. ПРИЯТНОГО АП-

По тр ебл яе ма я мо щнос ть : 400 Вт

non-working electrical equip-

ПЕТИТА!

Но ми на л ь но е н ап ря жен ие :22 0-2 30 В

ments to an appropriate waste

Но ми на л ь н ая ч асто та : 50 Гц

disposal center.

ОЧИСТКА

Но ми на л ь н ая с и л а то к а : 1.8 A

The manufacturer reserves

1. Перед очисткой выньте штепсельную

the right to change the speci-

вилку из розетки.

Комплектность

fication.

2. Подождите, пока пароварка остынет.

ПА РО В А РК А… …… … …… …. ...............1 шт.

3. Для очистки крышки или пароварки

ИНСТ РУ КЦ И Я ПО ЭК СПЛУА ТА ЦИ И

используйте теплую мыльную воду и мяг-

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ. ........1 шт.

кую ткань. Не используйте абразивные

УПА КОВ КА. ............................... 1 шт.

RU

чистящие средства. Комплектующие де-

БЕЗОПАСНОСТЬ

тали пароварки не пригодны для мытья в

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ПАРОВАРКА

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПАРОВАРКОЙ

посудомоечной машине.

УТИЛИЗАЦИЯ

1. Наполните резервуар необходимым

4. При очистке резервуара для воды,

Вы можете помочь в охране

Уважаемый покупатель!

количеством холодной проточной воды

удалите жидкость из резервуара, накло-

окружающей среды!

Поздравляем Вас с приобретением

(во время приготовления, пожалуйста,

нив его над раковиной. Протрите резер-

Пожалуйста, соблюдайте мест-

4

5

ные правила: передавайте неработающее

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ПАРОВАРКОЮ

зсередини вологою тканиною та висушіть

довища!

электрическое оборудование в соответст-

1. Наповніть резервуар необхідною кіль-

його. Таким же чином протирають зовні-

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих пра-

вующий центр утилизации отходов.

кістю холодної проточної води (під час

шню поверхню резервуара для води.

вил: передавайте непрацююче електрич-

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о

приготування, будь ласка, завжди дотри-

не обладнання у відповідний центр утилі-

в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е с к и е х а р а к -

муйтеся рівня води між максимальною та

УВАГА

зації відходів.

т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е л и й .

мінімальною позначками, які містяться на

• Не блокуйте повністю отвори для вихо-

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о в н о -

внутрішній стороні резервуара). Не кла-

ду пари. Штепсельну вилку потрібно вий-

с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и й

UА

діть і не наливайте нічого іншого в резер-

няти з розетки перед очищенням парова-

д и з а й н в и р о б і в .

вуар, крім води. Не використовуйте для

рки, а саму пароварку ретельно висушити

цього вино, м'ясо, овочі або інші рідини.

перед повторним використанням.

ПАРОВАРКА

2. Покладіть продукти в контейнер для

• Не користуйтеся пароваркою, якщо

продуктів. Не додавайте трави або спеції

шнур пошкоджений.

Шановний покупець!

до закінчення процесу приготування.

• Якщо шнур живлення пароварки пошко-

Вітаємо Вас із придбанням виробу

ПОКЛАДІТЬ ВІДПОВІДНУ КІЛЬКІСТЬ ПРО-

джений, його потрібно замінити в спеціа-

торгівельної марки “Saturn”. Ми впе-

ДУКТІВ У КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ПРОДУКТІВ,

лізованій ремонтній майстерні, рекомен-

внені, що наші вироби будуть вірни-

РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ НЕ БІЛЬШЕ 500 МЛ ЗА

дованій виробником, оскільки для ремон-

ми й надійними помічниками у Вашо-

ОДИН РАЗ. ФАКТИЧНА КІЛЬКІСТЬ ПРОДУ-

ту потрібні спеціальні інструменти.

му д ома ш нь ому господарстві.

КТІВ НЕ ПОВИННА ПЕРЕВИЩУВАТИ ВИСО-

• Пароварку не можна занурювати у воду

Не піддавайте пристрій різким пере-

ТИ КОНТЕЙНЕРА, ІНАКШЕ КРИШКА НЕ

з метою її очищення.

падам температур. Різка зміна темпе-

ЗАКРИЄТЬСЯ, ЯК СЛІД. БУДЬ ЛАСКА,

• Не використовуйте пароварку в яких-

ратури (наприклад, внесення при-

ЗАВЖДИ РОЗМОРОЖУЙТЕ ПРОДУКТИ ПЕ-

небудь інших цілях, крім наміченого ви-

строю з морозу в тепле приміщення)

РЕД ПРИГОТУВАННЯМ.

користання.

може викликати конденсацію вологи

3. Накрийте кришкою контейнер для про-

• Будь ласка, розміщайте пароварку по-

всередині пристрою та порушити його

дуктів. Переконайтеся, що ручки на кри-

далі від джерел тепла та займистих мате-

працездатність при вмиканні. При-

шці співпадають з ручками на контейнері

ріалів; під час приготування пристрій по-

стрій повинен відстоятися в теплому

для продуктів. Не переповнюйте контей-

винний бути встановлений на рівній плос-

приміщенні не менше ніж 1,5 години.

нер для продуктів, таким чином блокуючи

кій поверхні.

Введення пристрою в експлуатацію

отвори на кришці (пара повинна вільно

• Не користуйтеся пароваркою без води.

після транспортування проводити не

виходити через верх).

• Цей пристрій не призначений для вико-

раніше, ніж через 1,5 години після

4. Встановіть контейнер для продуктів на

ристання особами (включаючи дітей) з

внесення його в пр и м іщ ен н я.

резервуар для води.

обмеженими фізичними, чутливими або

Щоб уникнути пошкодження через непра-

5. Підключіть пристрій до мережі та вклю-

розумовими здібностями, а також особа-

вильне використання, будь ласка, уважно

чіть таймер. Загоряється індикаторна ла-

ми, які не мають досвіду і знань, якщо

прочитайте дану Інструкцію з Експлуата-

мпа.

вони не перебувають під наглядом або не

ції перед тим, як підключати пристрій до

6. У більшості випадків, води, налитої в

отримали інструкцію із застосування при-

мережі. Будь ласка, зверніть особливу

резервуар, достатньо для приготування

строю від особи, відповідальної за їх без-

увагу на інформацію з техніки безпеки.

продуктів на парі. При необхідності, мож-

пеку. Не рекомендовано використовувати

Якщо Ви віддаєте пристрій третій особі,

на додати воду в резервуар на свій смак

пристрій дітям у віці до 14 років.

необхідно передати дану інструкцію ра-

або якщо для приготування окремих про-

• Діти повинні перебувати під наглядом

зом із пристроєм.

дуктів потрібно більше часу. Дотримуйте-

для впевненості в тому, що вони не гра-

Опис

ся інструкцій з приготування продуктів у

ються із пристроєм.

1. Кришка

пароварці.

• Термін служби 2 роки.

2. Контейнер для

7. Після закінчення процесу приготуван-

продуктів

ня, відключіть пароварку від мережі. Щоб

3. Резервуар для во-

ПРИМІТКА

відкрити кришку та дістати готові продук-

ди

• Перед тим, як підключати пристрій до

ти, будь ласка, візьміться за ручку на

4. Таймер

мережі, налийте необхідну кількість холо-

кришці й злегка підніміть її вертикально,

5. Основа

дної води в резервуар для води (не пере-

повернувши її акуратно проти годиннико-

6. Індикаторна лампа

вищуйте максимального й мінімального

вої стрілки, інакше можна отримати опіки.

рівня).

8. Потім переверніть кришку та покладіть

її поруч із пароваркою. ПРИЄМНОГО АПЕ-

Технічні характеристики

ТИТУ!

Споживча потужність: 400 Вт

Но мі нал ьн а н апр уга : 220-230 В

ОЧИЩЕННЯ

Но мі нал ьн а ч аст о та: 50 Гц

1. Перед очищенням вийміть штепсельну

Но мін ал ьн а с ил а с тру му : 1.8 A

вилку з розетки.

2. Почекайте, доки пароварка охолоне.

Комплектність

3. Для очищення кришки або пароварки

ПА РО В А РК А. .........................1 шт.

використовуйте теплу мильну воду та

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З

м'яку тканину. Не використовуйте абра-

ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ. .......1 шт.

зивні очисні засоби. Комплектуючі деталі

УПА КОВ КА… . .........................1 шт.

пароварки не придатні для миття в посу-

домийній машині.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

4. При очищенні резервуара для води,

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

видаліть рідину з резервуара, нахиливши

Ви можете допомогти в

його над раковиною. Протріть резервуар

охороні навколишнього

сере-

6

7