Saturn ST-HT7267: инструкция

GB

7. Do not place the heater on carpets

CONVECTOR

having a very deep pile.

Dear Buyer!

8. Always ensure that the heater is

We congratulate you on having

placed on a firm level surface.

bought the device under trade name

9. Do not place the heater close to

«Saturn». We are sure that our

curtains or furniture in order to avoid a

devices will become faithful and

fire hazard.

reliable assistance in your

10. Warning: heater must not be

housekeeping.

located immediately below a socket-

outlet.

Avoid extreme temperature

11. Do not insert any object through the

changes. Rapid temperature change

heat outlet or air grilles of the heater.

(e.g. when the unit is moved from

12. Do not use the heater in areas

freezing temperature to a warm

where flammable liquids are stored or

room) may cause condensation

where flammable fumes may be

inside the unit and a malfunction

present.

when it is switched on. In this case

13. Always unplug the heater when

leave the unit at room temperature

moving it from one location to another.

for at least 1.5 hours before

14. Warning: If the supply cord is

switching it on.

damaged, it must be replaced by the

If the unit has been in transit, leave

manufacturer, its service agent or a

it indoors for at least 1.5 hours

similarly qualified person in order to

before starting operation.

avoid a hazard.

15. This appliance is not intended for

IMPORTANT Read these instructions

use by persons (including children) with

fully before using the heater. Retain

reduced physical, sensory or mental

these instructions for future reference.

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

ASSEMBLY OF THE HEATER

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

16. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

OPERATION OF THE HEATER

Before using the heater, the feet (supplied

NOTE: It is normal when the heaters

separately in the carton), must be fitted to

are turned on for the first time or when

the unit. These are to be attached to the

they are turned on after having not

base of the heater using the 4 self-tapping

been used for a long period of time the

screws provided, taking care to ensure

heaters may emit some smell and

that they are located correctly in the

fumes. This will disappear when the

bottom ends of the heater side moldings

heater has been on a short while.

SAFETY INSTRUCTIONS (to be read

before operating the heater)

1.Power switch

1. Do not use the heater unless the feet

are correctly attached.

2. Ensure the power supply to the

socket into which the heater is plugged

is in accordance with the rating label on

2.Thermostat

the heater and that the socket is

earthed.

3. Keep the power cord away from the

hot body of the heater.

4. Warning: Do not use this heater in the

i m m e d iate s u r r o u n d i n g s o f a bath, a

shower or a swimming p ool.

5. Warning: In order to avoid

overheating, do not cover the heater.

Convector heater with thermostat

6. Indoor use only.

Choose a suitable location for the

4. Attach the appliance on the wall. To

heater, taking into account the safety

do so, hold it in such way that the

Wall-mounting

instructions above.

slots are facing the brackets; insert

Insert the plug of the heater into a

the appliance halfway onto the

suitable socket.

brackets until the appliance can go

Turn the thermostat knob fully in a

down into the grooves of the

A

B

clockwise direction to the maximum

brackets.

setting.

5. As soon as the appliance is

Turn on the heating elements by means

positioned correctly, take a pencil

of the rocker switches on the side panel.

and mark a dot in the hole of each

When the heating elements are on the

bracket situated underneath the

switches will illuminate. For maximum

appliance.

heat output both switches should be on.

6. Then take off the appliance by

When the desired room temperature has

proceeding the other way around

417

been reached, the thermostat knob

compared to point 4 above.

X 2

should be turned slowly anti-clockwise

7. Drill a hole in the wall on each dot

until the thermostat is heard to click off

you just marked and insert a plug

and the lights on the element switches

in each hole.

are seen to go out. After this the heater

8. Attach the appliance back on the

will keep the air temperature in the

wall as indicated in point 4, insert

room at the set temperature by

screws through the brackets

switching on and off automatically.

underneath the appliance and

C

CLEANING THE HEATER

Always un-plug the heater from the

wall socket and allow it to cool down

before cleaning.

Clean the outside of the heater by

wiping with a damp cloth and buff

with a dry cloth.

Do not use any detergents or

abrasives and do not allow any water

to enter the heater.

STORING THE HEATER

tighten without forcing.

When the heater is not used for long

periods of time it should be protected

A. Handle

Specification

from dust and stored in a clean dry

B. Control panel

Rated power: 2000W

place.

1. Power selector

Working voltage: 220-230 V

2. Thermostat knob

Working frequency: 50 Hz

WALL- MOUNTING THE HEATER

C. Feet

Rated current: 9 A

D. Air inlet grid

Set

Caution: - there should be a distance of

E. Air outlet grid

Body of convector. .......1pc

at least 40 cm between the lower part

Feet. ..........................1set

of the appliance and the floor.

Self-tapping screws . ....4pc

- the feet must be removed before

Instruction manual with

mounting the appliance on the wall

warranty book . ...........1pc

Package . ...................1pc

1. Measure the distance between the

two slots situated at the back of the

Environment friendly

appliance (see picture A)

disposal

2. Drill two holes at the same distance

in the wall and insert a plug in each

You can help protect the

hole you just drilled. Place the

environment!

brackets facing the holes as

Please remember to

indicated on picture B and attach

respect the local

them in this position with the

regulations: hand in the

screws supplied.

non-working electrical

3. Before attaching the appliance on

equipments to an

the brackets, attach the two other

appropriate waste disposal centre.

brackets underneath the appliance

as indicated on picture C.

The manufacturer reserves the right to

change the specification and design of

goods.

4

5

RU

3. Шнур питания не должен касаться

горячей поверхности обогревателя.

Конвекционный обогреватель

Внимание: не используйте

обогреватель в непосредственной

Уважаемый покупатель!

близости с ванной, душем или

Поздравляем Вас с приобретением

бассейном.

изделия торговой марки «Saturn».

5. Внимание: во избежание перегрева

Уверены, что наши изделия будут

не накрывайте обогреватель.

верными и надежными

6. Только для использования внутри

помощниками в Вашем домашнем

помещения.

хозяйстве.

7. Не ставьте обогреватель на

ковровые покрытия с высоким ворсом.

Не подвергайте устройство резким

8. Убедитесь, что обогреватель стоит

перепадам температур. Резкая

на ровной и устойчивой поверхности.

смена температуры (например,

9. Во избежание пожара не ставьте

внесение устройства с мороза в

обогреватель вблизи штор или

теплое помещение) может

мебели.

вызвать конденсацию влаги

10. Внимание: обогреватель не

внутри устройства и нарушить его

должен находиться сразу под сетевой

работоспособность при

розеткой.

включении. Устройство должно

11. Не вставляйте никакие предметы в

отстояться в теплом помещении не

щели для выхода тепла или

менее 1,5 часов.

воздушные решетки обогревателя.

Ввод устройства в эксплуатацию

12. Не используйте обогреватель в

после транспортировки

зонах, где хранятся воспламеняемые

производить не ранее, чем через

вещества.

1,5 часа после внесения его в

13. При перемещении обогревателя с

помещение.

одного места в другое отключайте его

от розетки.

ВАЖНО

14.Внимание: если шнур питания

Перед включением обогревателя

повреждён, его необходимо заменить

внимательно прочитайте инструкции.

в авторизированном сервисном

Сохраните инструкцию.

центре.

15. Данный прибор не предназначен

для использования лицами с

ограниченными физическими,

чувствительными или умственными

способностями, а также лицами, не

имеющими опыта и знаний, если они

не находятся под наблюдением или не

получили инструкции по

использованию прибора от лица,

Сборка обогревателя

ответственного за их безопасность. Не

Перед использованием обогревателя

рекомендуется использовать прибор

привинтите ножки к основанию

детям в возрасте до 14 лет..

(поставляются отдельно в коробке). Они

16. Следите, чтобы дети не играли с

крепятся к основанию обогревателя при

устройством.

помощи 4 винтов-саморезов, идущих в

комплекте. Убедитесь, что они расположены

Эксплуатация конвекционного

в предназначенных для этого отверстиях

обогревателя

основания.

Примечание: При первом включении

или после длительного перерыва

Указания по безопасности

обогреватель может издавать

(прочтите перед началом

небольшой запах. Он исчезнет очень

работы обогревателя)

скоро.

1. Не включайте

конвекционный

обогреватель, пока он не

будет должным образом

установлен.

2. Убедитесь, что напряжение

в сети соответствует

напряжению, указанному на

заводской табличке

устройства. Устройство

следует включать только в

заземлённую розетку.

времени, его необходимо защитить от

1. Включатель

пыли и хранить в сухом и чистом

1.Power switch

месте.

Монтаж обогревателя на стене

Внимание: - между нижней частью

обогревателя и стеной должно быть

2. Термостат

расстояние не меньше 40 см.

2.Thermostat

1. - перед монтажом устройства

на стену снимите ножки.

2. Измерьте расстояние между

двумя слотами,

расположенными сзади

Конвекционный обогреватель с

обогревателя (рис. A)

термостатом

3. Просверлите два отверстия на

равном расстоянии в стене и

Выберите подходящее

вставьте заглушку в каждое

местоположение обогревателя,

просверленное отверстие.

учитывая вышеперечисленные

Расположите кронштейны,

инструкции.

чтобы они прилегали к

Вставьте вилку шнура питания

отверстиям (см. рис. В) и

обогревателя в вилку.

прикрепите их в этом

Полностью поверните регулятор

положении при помощи

термостата по часовой стрелке в

винтов, которые входят в

максимальное положение.

комплект.

Включите нагревательные элементы с

4. Прежде чем крепить

помощью кулисных переключателей,

обогреватель к стене,

расположенных на боковой панели

прикрепите два других

обогревателя. При включенных

кронштейна под устройством,

нагревательных элементах включится

как указано на рисунке C.

подсветка переключателей. При двух

5. Прикрепите устройство к

включенных переключателях

стене. Для этого удерживайте

нагревательных элементов

его таким образом, чтобы

обогреватель будет включен на

слоты подходили к

максимальную мощность обогрева.

кронштейнам; вставьте

При достижении желаемой комнатной

устройство наполовину на

температуры, медленно вращайте

кронштейны, пока устройство

против часовой стрелки ручку

не станет в выступы

термостата до того, как услышите

кронштейнов.

щелчок и подсветка нагревательных

6. Как только устройство будет

элементов исчезнет. После этого

правильно закреплено,

обогреватель будет поддерживать в

сделайте карандашом

комнате заданную температуру,

пометку для каждого

автоматически включаясь и

отверстия, расположенного

выключаясь.

под устройством.

7. Снимите обогреватель,

выполнив ту же процедуру

Чистка обогревателя

(1-4), но в обратном порядке.

8. Просверлите в стене

Перед чисткой всегда отключайте

отверстие в месте, указанном

обогреватель от розетки и давайте

карандашом и в каждое

ему полностью остыть.

отверстие вставьте заглушку.

Протирайте внешнюю часть

9. Прикрепите обогреватель как

обогревателя влажной тканью, после

указано в п. 4, вставьте

чего вытирайте насухо.

винты в отверстия

Не используйте моющие и абразивные

кронштейнов и закрепите,

чистящие средства при чистке

сильно не зажимая винты.

обогревателя и следите, чтобы вода

не попадала вовнутрь обогревателя.

Хранение обогревателя

Если обогреватель не используется в

течение продолжительного периода

Технические характеристики

Напряжение: 220-230 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 2000 Вт

Сила тока: 9 А

Комплектация

Конвекционный обогреватель: 1шт.

Ножки .......................

................................. 1комплект.

Винты-саморезы ......... 4шт.

Инструкция по эксплуатации c

гарантийным талоном . 1шт.

Упаковка ................... 1шт.

А Ручка

В. Панель управления

1. Переключатель мощности

2. Ручка регулятора

С. Ножки

D. Решетка для поступления воздуха

E. Решетка для выхода воздуха

Настенный монтаж

A

B

417

X 2

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ.

УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране

окружающей

среды!

Пожалуйста,

соблюдайте

местные правила:

передавайте

неработающее

электрическое

оборудование в

соответствующий

центр утилизации

отходов.

Производитель

оставляет за собой право вносить

изменения в технические

характеристики и дизайн изделий.

UA

Увага: не використайте обігрівач у

безпосередній близькості з ванною,

Конвекційний обігрівач

душем або басейном.

5. Увага: щоб уникнути перегріву, не

Шановний покупець!

накривайте обігрівач.

Вітаємо Вас із придбанням виробу

6. Тільки для використання всередині

торговельної марки «Saturn».

приміщення.

Упевнені, що наші вироби будуть

7 Не ставте обігрівач на килимові

вірними і надійними помічниками

покриття з високим ворсом.

у Вашому домашньому

8. Переконайтесь, що обігрівач стоїть

господарстві.

на рівній і стійкій поверхні.

9. Щоб уникнути пожежі не ставте

Не піддавайте пристрій різким

обігрівач поблизу штор або меблів.

перепадам температур. Різка зміна

10. Увага: обігрівач не повинен

температури (наприклад,

перебувати відразу під мережною

внесення пристрою з морозу в

розеткою.

тепле приміщення) може

11. Не вставляйте ніяких предметів в

викликати конденсацію вологи

щілини для виходу тепла або повітряні

всередині пристрою та порушити

ґрати обігрівача.

його працездатність при вмиканні.

12. Не використовуйте обігрівач у

Пристрій повинен відстоятися в

зонах, де зберігаються займисті

теплому приміщенні не менше ніж

речовини.

1,5 години.

13. При переміщенні обігрівача з

Введення пристрою в

одного місця в інше вимикайте його

експлуатацію після

від розетки.

транспортування проводити не

14. Увага: якщо шнур живлення

раніше, ніж через 1,5 години після

пошкоджений, його необхідно

внесення його в приміщення.

замінити в авторизованому сервісному

центрі.

ВАЖЛИВО

15. Прилад не призначений для

Перед увімкненням обігрівача уважно

використання особами з обмеженими

прочитайте інструкції. Збережіть

фізичними, чуттєвими або розумовими

інструкцію.

здібностями або при відсутності в них

досвіду або знань, якщо вони не

перебувають під контролем або не

проінструктовані про використання

приладу особою, відповідальною за їх

безпеку. Не рекомендується

використовувати пристрій дітям віком

16. Стежте, щоб діти не грали з

Збирання обігрівача

Перед використанням обігрівача

Експлуатація конвекційного

пригвинтіть ніжки до основи

(постачаються окремо в коробці). Вони

кріпляться до основи обігрівача за

Примітка: При першому увімкненні

допомогою 4 гвинтів-саморізів, що йдуть

або після тривалої перерви обігрівач

у комплекті. Переконайтеся, що вони

може видавати невеликий запах Він

розташовані в призначених для цього

зникне дуже швидко.

отворах основи.

Вказівки з безпеки (прочитайте

перед початком роботи обігрівача)

1. Не вмикайте конвекційний

обігрівач, поки він не буде належним

чином установлений.

2. Переконайтесь що напруга в мережі

відповідає напрузі, зазначеній на

заводській табличці пристрою.

Пристрій варто вмикати лише в

заземлену розетку.

3. Шнур живлення не повинен

торкатись гарячої поверхні обігрівача.

1. Вмикач

1.Power switch

2. Термостат

Конвекційний обігрівач із

кожний просвердлений отвір.

термостатом

Розташуйте кронштейни, щоб вони

прилягали до отворів (див. мал. В) і

Виберіть підходяще місце

прикріпіть їх у цьому положенні за

розташування обігрівача, з огляду на

допомогою гвинтів, які входять у

перераховані вище інструкції.

комплект.

Вставте вилку шнура живлення

3.Перш ніж кріпити обігрівач до стіни,

обігрівача у вилку.

прикріпіть два інших кронштейни

Повністю поверніть регулятор

під пристроєм, як зазначено на

термостата по годинниковій стрілці в

малюнку C.

максимальне положення.

4.Прикріпіть пристрій до стіни. Для

Увімкніть нагрівальні елементи за

цього утримуйте його таким чином,

допомогою кулісних перемикачів,

щоб слоти підходили до

розташованих на бічній панелі

кронштейнам; вставте пристрій

обігрівача. При увімкнених

наполовину на кронштейни, поки

нагрівальних елементах увімкнеться

пристрій не стане у виступи

підсвічування перемикачів. При двох

кронштейнів.

увімкнених перемикачах нагрівальних

5.Як тільки пристрій буде правильно

елементів обігрівач буде увімкнено на

закріплений, зробіть олівцем

максимальну потужність обігріву.

позначку для кожного отвору, що

При досягненні бажаної кімнатної

розташований під пристроєм.

температури, повільно обертайте

6.Зніміть обігрівач, виконавши ту ж

проти годинникової стрілки ручку

процедуру (1-4), але у зворотному

термостата до того, як почуєте щиглик

порядку.

і підсвічування нагрівальних елементів

7.Просвердліть в стіні отвір у місці,

зникне. Після цього обігрівач буде

зазначеному олівцем і в кожний

підтримувати в кімнаті задану

отвір вставте заглушку.

температуру, автоматично вмикаючись

8.Прикріпіть обігрівач як зазначене в

і вимикаючись.

п. 4, вставте гвинти в отвори

кронштейнів і закріпіть, сильно не

Чищення обігрівача

затискаючи гвинти.

Перед чищенням завжди

вимикайте обігрівач від розетки

Технічні характеристики

і перед чищенням давайте йому

Потужність: 2000 Вт

охолонути.

Напруга: 220-230 В

Протирайте зовнішню частину

Частота: 50 Гц

обігрівача вологою ганчіркою,

Сила струму: 9 А

після чого витирайте насухо.

Не використовуйте миючі і

Комплектація

абразивні засоби, що чистять,

Конвекційний обігрівач 1 шт..

при чищенні обігрівача і

Ніжки . ...................... 1комплект.

стежте, щоб вода не попадала

Гвинти-саморізи . ........ 4шт.

всередину обігрівача.

Інструкція з експлуатації з

гарантійним талоном .. 1шт.

Зберігання обігрівача

Упаковка . .................. 1шт.

Якщо обігрівач не

використовується протягом

Безпека для навколишнього

тривалого періоду, його

середовища. Утилізація

необхідно захистити від пилу і

А Ручка

зберігати в сухому і чистому місці.

В. Панель керування

Ви можете допомогти у

1.Перемикач потужності

охороні навколишнього

Монтаж обігрівача на стіні.

2. Ручка регулятора

середовища!

С. Ніжки

Увага: - між нижньою частиною

Будь ласка, дотримуйтесь

D. Решітка для надходження повітря

обігрівача і стіною повинна бути

місцевих правил: передавайте

E. Решітка для виходу повітря

відстань не менше 40 см.

непрацююче

- перед монтажем пристрою на стіну

електричне обладнання до

зніміть ніжки.

відповідного центру утилізації

відходів.

1.Виміряйте відстань між двома

слотами, розташованими позаду

Виробник залишає за собою право

обігрівача (мал. A)

вносити зміни в технічні

2.Просвердліть два отвори на рівній

характеристики та дизайн виробів

відстані в стіні і вставте заглушку в

11

10