Saturn ST-FP9092: инструкция

GB

power supply, until it is fully assembled

and always unplug before disassembling

CHOPPER

the appliance or landing the knife blade.

 R e m o v e t h e k n i f e b l a d e b e f o r e

Dear Buyer!

emptying the bowl.

We congratulate you on having

 Never remove the power unit, until

bought the device under trade

the blade has completely stopped.

name “Saturn”. We are sure that

 Never use an unauthorized attach-

our devices will become faithful

ment.

and reliable assistance in your

 Don’t let children play with this

housekeeping.

appliance.

 Never use a damaged appliance.

Avoid extreme temperature

Get it checked or repaired: see “ser-

changes. Rapid temperature change

vice”.

(e.g. when the unit is moved from

 Never let the power unit, cord or

freezing temperature to a warm

plug get wet.

room) may cause condensation

 Don’t let excess cord hang over the

inside the unit and a malfunction

edge of a table or worktop or touch hot

when it is switched on. In this case

surfaces.

leave the unit at room temperature

 Never misuse your food chopper

for at least 1.5 hours before

and only use it for its intended domestic

switching it on.

use.

If the unit has been in transit, leave

 Do not use, if there is any visible

it indoors for at least 1.5 hours

damage to the appliance.

before starting operation.

 This appliance is not intended for

Key

use by young children or infirm persons

1. Power unit

without supervision.

2. Power switch

 Never leave the appliance unat-

3. Splash guide

tended.

4. Upper knife blade

5. Lower knife blade

Important

6. Chopping bowl

 Do not run the food chopper con-

7. Fixed pin

tinuously for longer than 10 seconds.

Leave to cool for 1 minute in between

each 10 second operation.

 Do not operate the food chopper if

the bowl is empty.

 Never operate the food chopper

with the bowl filled with liquid.

Before plugging in

 Make sure your electricity supply is

the same as the one, shown on the un-

derside of the power unit.

Important - wiring

 The wires in the cord are colored as

follows

Blue = Neutral

Brown = Live

 This appliance complies with Euro-

pean Economic Community Directive

89/336/EEC.

Before using for the first time

1. Remove all packaging. Be careful

when handling knife blades.

2. Wash the parts: see “cleaning”.

To use the food chopper

Safety

Note: for coarse chopping the first

 The blades are sharp, handle with

knife blade can be used on its own.

care. Do not hold by the blades unless

For finer shopping, blending, puree-

necessary. Always hold any knife

ing, etc. using both knife blades

blade at the top away from the cut-

gives a faster superior result.

ting edge, both when handling and

cleaning.

 Do not plug the appliance into the

3

Note: The power unit has 2 speeds:

Cleaning

Onions or

150 g Cut into

in

The manufacturer reserves the right

 Speed 1/low speed – use gentle

 Always switch off and unplug before

to change the specification and de-

pressure on power switch (2) for more

cleaning.

shallots

approxi-

pulses/lo

sign of goods.

controlled chopping.

 Handle the cutting blades with care

mate 2

w

 Speed 2/high speed – press the

– they are extremely sharp.

cm

RU

power switch further down – for faster

 Some foods will discolor the plastic.

piece

chopping, blending, etc.

This is perfectly normal. It won’t harm

ЧОППЕР

the plastic or affect the flavor of your

Уважаемый покупатель!

1. Place the chopping bowl (6) on a

food.

Garlic 150 g Break

5

Поздравляем Вас с приобретением

clean, dry level surface, where it will not

Power unit

into

sec./low

изделия торговой марки “Saturn”.

slip.

 Wipe with a damp cloth, then dry.

seg-

Уверены, что наши изделия будут

2. Fit the upper knife blade (4) onto the

Other parts

верными и надежными помощни-

lower knife blade (5) and turn anti-

 Wash by hand, then dry thoroughly.

ments

ками в Вашем домашнем хозяйст-

clockwise to set it in place (see 1). Be

 Or wash on the top rack of your

Soft fruit,

130 g Remove

5-10

ве.

careful of sharp blades.

dishwasher.

eg. rasp-

stalks

sec./low

Note: If only using the lower knife

berries

Не подвергайте устройство резким

blade, this step is not needed.

Storage

перепадам температур. Резкая

3. Put the assembled knife blades into

 Assemble the chopper and wrap the

Dried

120 g Cut into

5-10

смена температуры (например,

the chopping bowl and fit onto the fixed

cord around the power unit.

fruit, eg.

1-2 cm

sec./hig

внесение устройства с мороза в

pin (7) (see 2).

apricots,

piece

h

теплое помещение) может вы-

4. Add food – see processing guide.

Processing guide

prunes

звать конденсацию влаги внутри

 Cut larger pieces of food into pieces

Food Maxi-

Prepa-

Time

устройства и нарушить его работо-

around 1-1,5 cm or as needed to fit into

Pastries

0.4

20-30

the chopping bowl.

mum

ration

(max)/

способность при включении. Уст-

or cocked

liter

sec./low

ройство должно отстояться в теп-

 Remember that chopping hard

capac-

Speed

soup

or high

лом помещении не менее 1,5 ча-

foods such as coffee beans, spices,

ity

сов.

chocolate or ice will wear the knife

Rusks

20 g Break

5-10

Meat 100 g Remove

10-15

Ввод устройства в эксплуатацию

blades faster.

(put after

into

sec./low

после транспортировки произво-

5. Fit the splashguard (3) (see 3).

bones,

sec./hig

biscuits)

pieces

дить не ранее, чем через 1,5 часа

6. Fit the power unit (1).

fat and

h

Service and customer care

после внесения его в помещение.

7. Plug in. Press down on the power unit

gristle.

 If the cord is damaged, for

for short lengths of time to produce a

Cut into

safety reasons, it must be replaced by

Устройство прибо-

pulsing action – this will avoid over

the manufacturer or an authorized

ра:

processing the ingredients.

1-2 cm

manufacturer’s repairer.

1. Блок мотора

When operating the power unit,

cubes.

If you need help with:

2. Кнопка вкл./выкл.

hold it down firmly on the splash-

Herbs, eg.

30 g Remove

10

 using your chopper or

3. Крышка

guard and bowl.

parsley

stalks

sec./low

 servicing or repairs (in or out of

4. Верхний нож

 If the chopper labors, remove some

guarantee)

5. Нижний нож

of the mixture and continue processing

or high

contact the manufacturer’s distributor or

6. Чаша чоппера

in several batches, otherwise you’ll

Nuts, eg.

Remove

10

your authorized manufacturer’s repairer.

7. Ось

strain the motor.

almonds,

100 g

shells

sec./hig

Have your model number ready – it’s on

 Stop the machine and scrape down

hazelnuts,

h

the underside of the chopper.

if necessary.

 Do not run the food chopper con-

walnuts,

Technical Data:

tinuously for longer than 10 seconds.

pecans

Power Consumption: 500 W

Leave to cool for 1 minute in between

Cheese,

Cut into

15

Rated Voltage: 220-230 V

each 10 second operation.

eg. Ched-

100 g

1-2cm

sec./hig

Rated Frequency: 50 Hz

Rated Current: 2.27 А

dar or

cubes

h

Bowl Capacity: 500 ml

Gruyere

Bread 40 g Cut into

10

Set

1-2 cm

sec./low

CHOPPER…………..…………...1

INSTRUCTION MANUAL WITH

cubes

WARRANTY BOOK…………….1

Biscuit 100 g Break

10

PACKAGE….…………………....1

into

sec./low

ENVIRONMENT

seg-

or high

FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect

ments

the environment!

Hard-

3 Halve or

5-10

Please remember to

boiled

quarter

sec./hig

respect the local

regulations: hand in

eggs

depend-

h

the non-working

ing

electrical equipments

upon

to an appropriate

size

waste disposal center.

4

5

Перед включением

Во время работы чоппера крепко

Руководство по переработке про-

Информация по безопасности

 Убедитесь, что напряжение в сети

держите крышку и чашу.

дуктов

 Ножи очень острые, обращайтесь

соответствует напряжению, указанно-

 Если чоппер перегружен продук-

Про-

Макси-

с ними осторожно. Не прикасайтесь к

му на нижней части блока мотора.

тами, отсыпьте часть продуктов и

дукт

маль-

ножам без необходимости. Всегда

продолжайте перерабатывать частями.

держите нож за верхнюю часть, а

Перед первым использованием

В противном случае, можно повредить

ное

не за лезвие во время очистки и

1. Снимите с устройства всю упаков-

мотор.

ухода.

ку. Будьте осторожны при обра-

 При необходимости остановите

 Не включайте устройство в элек-

щении с ножами - они острые.

чоппер и отсыпьте вместимое чаши.

трическую сеть, если оно не полно-

2. Промойте детали чоппера: см. раз-

 Не пользуйтесь чоппером непре-

стью собрано и всегда выключайте его

дел «Очистка».

рывно более 10 секунд. После каждых

перед тем, как разбирать или выни-

10 секунд работы давайте чопперу

мать ножи.

Использование чоппера

возможность охладиться 1 минуту.

 Перед опорожнением чаши сни-

Примечание: для крупного из-

майте ножи.

мельчения используется отдельно

 Никогда не вынимайте шнур пи-

один нож. Для получения отлич-

тания из сети, пока ножи полностью

ного результата при мелком из-

не остановятся.

мельчении, смешивании, получе-

 Не используйте насадки и детали,

нии пюре и т.д. используются оба

не входящие в комплект данного уст-

ножа.

ройства, а также насадки и детали от

других устройств и производителей.

Примечание: чоппер имеет 2

 Не разрешайте детям играть с

скорости:

устройством. Храните устройство в

 Скорость 1/малая скорость – на-

недоступном для детей месте.

жмите кнопку вкл./выкл. (2) (лёгкое

 Никогда не пользуйтесь повреж-

нажатие) для управления процессом

денным устройством. Обратитесь в

измельчения.

авторизированный сервисный центр

 Скорость 2/большая скорость –

для проверки или ремонта: см. раздел

нажмите кнопку вкл./выкл.(сидьное

«Сервисное обслуживание».

нажатие) для более быстрого измель-

 Следите, чтобы на устройство,

чения, смешивания и т.д.

шнур питания или штепсельную вилку

никогда не попадала вода.

1. Поставьте чашу чоппера (6) на чис-

 Шнур питания не должен свисать

тую, сухую и ровную поверхность, на

с края стола, столешницы или касать-

которой она не будет скользить.

Очистка

ся горячих поверхностей.

2. Наденьте верхний нож (4) на ниж-

 Перед очисткой выключите чоп-

 Используйте чоппер только по

ний нож (5) и поверните его против

пер и отключите его от сети.

назначению и в быту.

часовой стрелки, чтобы установить на

 Осторожно обращайтесь с ножами

 Не пользуйтесь устройством, если

место (см. рис. 1). Будьте осторож-

– они очень острые.

обнаружено любое заметное повреж-

ны – лезвия ножей очень острые.

 Под воздействием пигмента цвета

дение.

Примечание: Д а нн ый ша г не ну -

некоторых продуктов пластик может

 Данное устройство не предназна-

жен, если используется только

изменить цвет. Это не повредит по-

чено для использования лицами с ог-

нижний нож.

верхность пластика, а также не по-

раниченными физическими, чувстви-

3. Вставьте собранный блок ножей в

влияет на вкус обрабатываемых про-

тельными или умственными способно-

чашу чоппера и установите его на ось

дуктов.

стями, или при отсутствии у них опыта

(7) (см. рис. 2).

Блок мотора

или знаний, если они не находятся

4. Положите продукты - см. «Руково-

 Протрите влажной тряпкой, затем

под контролем или не проинструкти-

дство по переработке продуктов».

высушите.

рованы об использовании устройства

 Порежьте большие куски продук-

Другие детали чоппера

лицом, ответственным за их безопас-

тов на маленькие размером 1-1,5 см.,

 Промойте под проточной водой и

ность. Не рекомендуется использовать

чтобы они могли поместиться в чаше

тщательно высушите.

устройство детям в возрасте до 14

чоппера.

 Или поместите на верхнюю полку

лет.

 Помните, что измельчение та-

посудомоечной машины.

 Никогда не оставляйте включен-

ких твердых продуктов, как ко-

ное устройство без присмотра.

фейные зерна, специи, шоколад

Хранение:

или лед быстрее изнашивают лез-

 Соберите чоппер и обмотайте

Важная информация

вия ножей.

шнур питания вокруг корпуса.

 Не пользуйтесь чоппером непре-

5. Накройте крышкой (3) чашу чоппе-

рывно более 10 секунд. После каждых

ра (см. рис. 3).

10 секунд работы давайте чопперу

6. Установите блок мотора (1).

возможность охладиться 1 минуту.

7. Подключите устройство к сети. На-

 Не включайте чоппер, если чаша

жимайте на кнопку включения чоппе-

пустая.

ра на короткие промежутки времени

 Не включайте чоппер, если чаша

для импульсной работы чоппера – это

наполнена жидкостью.

предотвратит чрезмерную переработ-

ку ингредиентов.

6

7

П о д г о т о -

Врем

я

вка

(макс

)/

ско-

рость

ть

тво

Мясо 100 г Удалите

10-15

кости,

секунд

жир и

/боль-

сухожи-

шая

лья.

Порежь-

те на

кусочки

разме-

ром 1-2

см.

Зелень,

30 г Удалите

10

например,

стебли

секунд

петрушка

/малая

или

боль-

шая

Орехи,

100 г Удалите

10

напри-

скорлупу

секунд

мер,

/боль-

мин-

шая

даль,

фундук,

грецкий

орех,

орех

пекан.

Сыр,

100 г Порежь-

15

напри-

те на

секунд

мер,

кусочки

/боль-

Чеддер

разме-

шая

или

ром 1-2

Грюйер

см

Хлеб 40 г Порежь-

10

те на

секунд

кусочки

/малая

разме-

ром 1-2

см.

Сухое

100 г Поло-

10

печенье

майте на

секунд

кусочки

/малая

или по-

или

крошите

боль-

шая

Яйца,

3 В зави-

5-10

Технические характеристики

 Не користуйтеся пристроєм, якщо

Комплектуючі деталі

виявлене будь-яке помітне пошко-

сварен-

симости

секунд

По тр е бл я е ма я м о щн о с ть : 500 Вт

1. Блок мотора

Но ми н а ль н ое на п ря же ни е :22 0 -2 30 В

дження.

ные

от вели-

/боль-

2. Кнопка вмик./вимик.

Но ми н а ль н ая ча с то та: 50 Гц

 Пристрій не призначений для ви-

3. Кришка

вкрутую

чины

шая

Но ми н а ль н ая си л а то ка : 2,27 A

4. Верхній ніж

користання дітьми або людьми з об-

раздели-

Ем ко сть ч а ш и : 500 мл

меженими можливостями у відсутності

5. Нижній ніж

осіб, відповідальних за їх безпеку.

те на 2

6. Чаша чопера

 Ніколи не залишайте пристрій без

или 4

7. Вісь

нагляду.

части

Репча-

150 г Порежь-

Им-

Важлива інформація

Комплектность

 Не користуйтеся чопером безпе-

тый лук

те на

пульс-

ЧОППЕР……………………………………………1 шт.

рервно більше 10 секунд. Після кож-

или лук-

кусочки

ный

ИН С ТР У КЦ И Я ПО Э КС ПЛ У АТ А ЦИИ С

них 10 секунд роботи давайте чоперу

шалот

разме-

режим

ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ. ..........1 шт.

можливість охолонути 1 хвилину.

ром 2 см

рабо-

УПАКО В КА. ...............................1 шт.

 Не вмикайте чопер, якщо чаша

порожня.

ты/

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

 Ніколи не вмикайте чопер, якщо

малая

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

чаша наповнена рідиною.

Чеснок 150 г Очисти-

5секунд

Вы можете

те зуб-

/малая

помочь в охране

Перед вмиканням

окружающей

 Переконайтеся, що напруга в ме-

чики

среды!

режі відповідає напрузі, зазначеній на

Фрукты,

130 г Удалите

5-10

Пожалуйста,

нижній частині блоку мотора.

например,

стебли

секунд

соблюдайте

малина

/малая

местные правила:

Важливо – електропроводка

передавайте

 Проводи в шнурі живлення мають

Сухо-

120 г Порежь-

5-10

неработающее

такі кольори:

фрукты,

те на

секунд

электрическое

Блакитний = нульовий провід

напри-

кусочки

/боль-

оборудование в

Коричневий - фаза живлення (провід

під напругою).

мер,

разме-

шая

соответствующий

центр утилизации

 Пристрій відповідає вимогам Ди-

абрико-

ром 1-2

отходов.

рективи ЄЕС 89/336/EEC.

сы, чер-

см

П р о и з в о д и т е л ь

нослив

о с т а в л я е т з а с о б о й

Інформація з безпеки

Перед першим використанням

п р а в о в н о с и т ь и з

1. Зніміть з приладу всю упаковку.

Выпечка

0,4 л 20-30

 Ножі дуже гострі, поводьтеся з

м е н е н и я в т е х н и ч е с к и е

ними обережно. Не торкайтеся ножів

Будьте обережні при поводженні з

или

секунд

х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е л и й .

без необхідності. Завжди тримайте

ножами - вони гострі.

сварен-

/малая

ніж за верхню частину, а не за

2. Промийте деталі чопера: див. роз-

ный суп

или

діл «Очищення».

UА

лезо під час очищення та догляду.

Використання чопера

боль-

 Не вмикайте пристрій в електрич-

ЧОПЕР

ну мережу, якщо він не повністю зі-

Примітка: для крупного подріб-

шая

браний і завжди вимикайте його перед

нення використовується один ніж.

Галеты

20 г Поло-

5-10

Шановний покупець!

тим, як розбирати або виймати ножі.

Для отримання відмінного ре-

(кладут

майте на

секунд

Вітаємо Вас із придбанням виробу

 Перед спорожненням чаші знімай-

зультату при дрібному подрібнен-

торгівельної марки “S at u rn ”. М и

ні, змішуванні, отриманні пюре і

после

кусочки

/малая

те ножі.

впевнені, що наші вироби будуть

 Ніколи не виймайте шнур живлен-

т.д. використовуються обидва но-

сухого

или по-

вірними й надійними помічниками

ня із мережі, доки ножі повністю не

жі.

печенья)

крошите

у Вашому домашньому

зупиняться.

господарстві.

 Не використовуйте приладдя, яке

Примітка: чопер має 2 швидкості:

Сервисное обслуживание

не дозволене виробником.

 Швидкість 1/мала швидкість - на-

 Если шнур питания поврежден,

Не піддавайте пристрій різким

 Не дозволяйте дітям гратися з

тисніть кнопку вмик./вимик. для

его должен заменить производитель

перепадам температур. Різка

пристроєм.

управління процесом подрібнення.

или специалист авторизованного сер-

зміна температури (наприклад,

 Ніколи не користуйтеся пошко-

 Швидкість 2/велика швидкість -

висного центра.

внесення пристрою з морозу в

дженим пристроєм. Віддайте його в

натисніть кнопку вмик./вимик. для

Если необходима помощь:

тепле приміщення) може

сервісний центр для перевірки або

більш швидкого подрібнення, змішу-

 по использованию чоппера или

викликати конденсацію вологи

ремонту: див. розділ «Сервісне обслу-

вання і т.д.

 техническому обслуживанию или

всередині пристрою та пор ушити

говування».

1. Поставте чашу чопера (6) на чисту,

ремонту (устройство на гарантии или

його працездатність при в м и к а н н і .

 Слідкуйте, щоб на пристрій, шнур

суху та рівну поверхню, на якій вона

не на гарантии)

Пристрій повинен відстоятися в

живлення або штепсельну вилку ніко-

не буде ковзати.

обратитесь к дистрибьютору произво-

теплому п р им і щ ен н і н е менше ніж

ли не потрапляла вода.

2. Надіньте верхній ніж (4) на нижній

дителя или в авторизованный сервис-

1,5 години.

 Шнур живлення не повинен зви-

ніж (5) і поверніть його проти годин-

ный центр.

Введення пристрою в

сати з краю столу, стільниці або тор-

никової стрілки, щоб встановити на

Укажите номер Вашей модели – он

експлуатацію після

катися гарячих поверхонь.

місце (див. мал. 1). Будьте обережні

находится на нижней части чоппера.

тра нспорту вання проводити не

 Використовуйте чопер тільки за

- леза дуже гострі.

раніше, ніж через 1,5 години після

призначенням та в побуті.

внесення його в приміщення.

8

9