Saturn ST-EC0181: инструкция

ST-EC0181

COOKING PLATE

ELEKTRICKÝ VAŘIČ

ЭЛЕКТРОПЛИТКА

ЕЛЕКТРОПЛИТКА

ЕЛЕКТРИЧНИ ШПОРЕТ

2

GB

gentle beating and the high settings

("4" to MAX) for boiling.

COOKING PLATE

 Due to the cooking plates

construction, a certain amount of

Dear Buyer! We congratulate you on

residual heat will remain after switching

having bought the device under

off. This may be used to keep some

trade name “Saturn”. We are sure

foods warm for a short period (e.g. to

that our devices will become faithful

dry off rice or potatoes).

and reliable assistance in your

housekeeping.

SAFETY IN USE

 Choose a position convenient to an

Avoid extreme temperature

electrical socket but away from sources

changes. Rapid temperature change

of water.

(e.g. when the unit is moved from

 The work surface must be heat

freezing temperature to a warm

resistant, dry and approximately 75 cm

room) may cause condensation

high.

inside the unit and a malfunction

 A gap of at least 5 cm must be left

when it is switched on. In this case

around the sides of the appliance, since

leave the unit at room temperature

the sides of the appliance may become

for at least 1.5 hours before

hot during use.

switching it on.

 The mains cable must not be

If the unit has been in transit, leave

permitted to touch any part of the

it indoors for at least 1.5 hours

appliance and must be kept out of the

before starting operation.

reach of children.

 Do ensure this appliance is positioned

PREPARATION FOR USE

away from the edge of work surfaces

Read these instructions attentively

and out of the reach of children and

before using your cooking plate. First

people in sensitive to heat.

check that the voltage marked on the

 This appliance must not be positioned

product corresponds with your supply

beneath cupboards.

voltage. And the wall outlet is properly

 Do not attempt to move the appliance

grounded.

until completely cooled down nor whilst

pans are stood on plates.

 Ensure pans are situated centrally on

HOW TO USE

the cooking plates and pan handles are

 Select a suitable position close to an

safely positioned.

electric socket (refer to section “Safety

 Care must be taken when using oil or

in Use”).

fat for cooking. Do ensure overheating

 Having suitably positioned the

does not occur, by maintaining close

appliance, ensure the controls are in the

supervision at all times.

"0" position.

 Once the cooking is over, turn the

 When using the cooking plate for the

switch to "0" position.

first time, the invisible protective

 Ensure to unplug the cooking plate

coating may still not be removed. It

from the electrical socket after use.

may or may not have some smoke, but

 Do not leave the appliance unattended

it is normal reaction.

in the presence of children.

 Ensure there are no foreign articles

 Do not place the unit near the cloth

such as water or food on the heating

such as curtain in order to prevent fire.

element before switch on.

 The cooking plates are now ready for

MAINTENANCE & CARE

use.

 Before attempting any cleaning, first

ensure the plug is removed from the

HINTS & TIPS

mains socket.

 Always use flat-bottomed

 Do not immerse this appliance in

saucepans/containers which make good

water.

contact with the cooking plates. The

 All the surfaces may be cleaned simply

saucepan/containers bases should

by wiping over with a soft, damp cloth.

ideally be of a similar size to the

For hand stains, we recommend using a

cooking plates.

non-scratch cream cleanser. Do not use

 The cooking plates have a range of

harsh abrasive cleansers!

temperatures. Use the lower heat

 The steel surround to the cooking

settings ("0" to "3") for simmering and

plate may be cleaned using a metal

cleaning agent. For case of cleaning it is

4

recommended that food spillage be

 Přesvědčete se, že je regulátory v

removed with a damp cloth while the

poloze „0“.

cooking plate is still warm, but not hot.

 Při prvním používání vařiče je možný

Take care not to burn yourself when

vznik nevelkého množství kouře, jehož

cleaning!

příčinou jsou zbytky ochranného

CAUTION: Switching the cooking plate

mazadla. Vznik kouře je zcela normální

on without container on top will damage

a při následujícím používání vařiče se

the product.

neopakuje.

 Přesvědčete se, aby na topných

článcích nebyla voda a nějaké cizí

předměty.

UŽITEČNÉ RADY

 Používejte nádobí s plochým dnem a

průměrem, jenž je rovný topnému

článku nebo je větší. V opačném případě

příprava jídla zabírá více času.

 Teplota ohřevu článku se seřizuje

pomocí regulátoru. Je třeba využívat

pozic 0-3 pro ohřívání a udržování

teploty jídla, pozic 4-MAX – pro rychlé

zahřání do varu.

 Zvláštností elektrických vařičů je to,

Environment friendly

že po vypnutí nějaký čas zůstávají

disposal

ohřátými.Tohoto je možno využívat pro

You can help protect

udržování teploty jídla (například, pro

the environment!

vysušení brambor nebo rýže).

Please remember to

respect the local

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

regulations: hand in the

 Pro umístění přístroje vyberte místo

non-working electrical

vedle zásuvky, ale přitom maximálně

equipments to an

vzdálené od zdrojů vody a vlhkosti.

appropriate waste

 Je třeba stavět vařič na suchou

disposal centre.

žáruvzdornou plochu.

 Protože se při používání přístroje jeho

The manufacturer reserves the right

boční plochy ohřívají, vzdálenost mezi

to change the specification and

nimi a jinými předměty musí být

design of goods.

nejméně 5 cm.

 Dávejte pozor, aby se šňůra napájení

nedotýkala přístroje.

 Neumisťujte přístroj na kraji stolu

CZ

nebo jiné plochy. Dávejte pozor, aby

děti neměly přístup k přístroji.

ELEKTRICKÝ VAŘIČ

 Je zakázáno umisťovat přístroj ve

skříních.

 Nepřemisťujte přístroj, když úplně

Vážený zákazníku!

nevychladl a také když se na něm

Dovolte, abychom Vám blahopřáli k

nachází nádobí s připravovanými

zakoupení výrobku značky "Saturn".

potravinami.

Jsme přesvědčeni, že naše výrobky

budou věrnými a spolehlivými

 Přesvědčete se, že nádobí je rovně

umístěno na sporáku.

pomocníky ve Vaší domácnosti.

 Nenechávejte fungující přístroj bez

dohledu. Dávejte zvláštní pozor, když

PŘÍPRAVA K POUŽÍVÁNÍ

připravujete jídlo s tukem nebo olejem.

Před začátkem používání přístroje si

pozorně přečtěte návod k použití. Před

 Po použití přístroje otočte regulátor do

připojením elektrického vařiče do sítě

polohy “0“.

 Po použití přístroje ho vždy odpojujte

zkontrolujte, že se síťové napětí shoduje

od sítě.

s napětím, uvedeným na elektrickém

 Dávejte zvláštní pozor při použití

vařiči.

přístroje nedaleko od dětí.

POUŽITÍ

 Aby nedošlo ke vznícení, neumísťujte

přístroj blízko rolet, záclon apod.

 Umístěte vařič vedle zásuvky podle

bezpečnostních předpisů.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

 Před čištěním přístroje se vždy

верными и надежными

přesvědčete, že je odpojen od sítě.

помощниками в Вашем домашнем

 V žádném případě neponořujte přístroj

хозяйстве.

do vody.

 Všechny plochy přístroje je možno

Не подвергайте устройство резким

otřít jemným vlhkým hadrem. Pro

перепадам температур. Резкая

čištění přístroje je možné také používat

смена температуры (например,

slabého roztoku mycího prostředku. Je

внесение устройства с мороза в

zakázáno používat brusných čisticích

теплое помещение) может

prostředků pro čištění přístroje!

вызвать конденсацию влаги

 Kovový věnec topného článku je třeba

внутри устройства и нарушить его

čistit speciálním prostředkem na kovy.

работоспособность при

Pro usnadnění čištění vařiče od rozlitých

включении. Устройство должно

potravin je zapotřebí odstraňovat

отстояться в теплом помещении не

zašpinění, když je sporák ještě teplý,

менее 1,5 часов.

avšak není horký. Dejte pozor, aby

Ввод устройства в эксплуатацию

nedošlo k popálení při čištění přístroje!

после транспортировки

POZOR: Nezapínejte topné články, když

производить не ранее, чем через

na nich není umístěno nádobí – toto

1,5 часа после внесения его в

může způsobit poruchu přístroje!

помещение.

Smaltový povrch kolem plotýnek může

v některých případech v důsledku

vysokých teplot nebo nevhodného

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

rozměru používaných nádob

Перед началом использования

zažloutnout. Toto není vada výrobku ale

прибора внимательно прочитайте

pouze kosmetický defekt způsobený

инструкцию по эксплуатации. Перед

vlastností použitého smaltu, na něhož

включением плитки в сеть проверьте,

záruka se nevztahuje.

соответствует ли напряжение,

указанное на плитке, напряжению в

электросети. Розетка должна быть

заземлена. В противном случае

использование устройства запрещено.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

 Установите плитку в соответствии с

правилами безопасности, рядом с

розеткой.

 Убедитесь, что регуляторы

находятся в положении «0».

 Убедитесь, что на нагревательных

элементах нет воды и каких-либо

посторонних предметов.

POZOR !

 При первом включении

Při likvidaci tohoto

электроплитки в сеть возможно

výrobku použijte pouze

незначительное выделение дыма,

sběrné nádoby k tomu

которое вскоре прекратится.

určené.

Bližší informace obdržíte u

svého prodejce.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Výrobce si vyhrazuje

 Пользуйтесь посудой с плоским дном

právo vnášet změny do

и диаметром, равным нагревательному

technického popisu a

элементу или больше него. В

design výrobků.

противном случае приготовление

пищи займет больше времени.

 Температура нагревания элементов

устанавливается с помощью

RU

регулятора. Позиции 0-3 следует

использовать для подогрева и

поддержания температуры пищи,

ЭЛЕКТРОПЛИТКА

позицию 4-MAX – для быстрого

доведения до кипения.

Уважаемый покупатель!

 Особенностью электроплиток

Поздравляем Вас с приобретением

является то, что даже после

изделия торговой марки “Saturn”.

выключения они еще некоторое время

Уверены, что наши изделия будут

6

остаются нагретыми. Это можно

самостоятельно. Обратитесь в

использовать для поддержания

авторизированный сервисный центр

температуры пищи (например, для

для квалифицированного осмотра и

подсушивания картофеля или риса).

ремонта.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

УХОД И ЧИСТКА

Данное устройство не предназначено

 Перед чисткой прибора обязательно

для использования лицами с

убедитесь, что он отключен от сети.

ограниченными физическими,

 Ни в коем случае не погружайте

чувствительными или умственными

прибор в воду.

способностями, а также лицами, не

 Все поверхности прибора можно

имеющими опыта и знаний, если они

протереть мягкой влажной тряпкой.

не находятся под наблюдением или не

Также для чистки прибора можно

получили инструкции по

использовать слабый раствор

использованию устройства от лица,

моющего средства. Использование

ответственного за их безопасность. Не

абразивных чистящих средств для

рекомендуется использовать

ухода за прибором запрещено!

устройство детям в возрасте до 14

 Металлический ободок

лет.

нагревающего элемента следует

 Пр и у с та но вк е п ри бо ра в ыб ер ит е

чистить специальным средством по

место рядом с розеткой, но при этом

уходу за металлом. Для облегчения

максимально удаленное от источников

очистки плитки от пролившихся

тепл а и влаги.

продуктов следует удалять

 Плитку следует устанавливать на

загрязнения, когда плитка еще

сухую термостойкую поверхность.

теплая, но не горячая. Будьте

 Поскольку при использовании

осторожны, чтобы не обжечься при

прибора его боковые поверхности

чистке прибора!

нагреваются, между ними и другими

ВНИМАНИЕ: Не включайте

предметами должно быть расстояние

нагревательные элементы, не

не меньше 5 см.

установив на них посуду, - это может

 Следите, чтобы шнур питания не

привести к поломке прибора!

касался прибора.

 Не устанавливайте прибор на краю

стола или другой поверхности.

Следите, чтобы к прибору не имели

доступа дети.

 Запрещено устанавливать прибор в

шкафах.

 Не перемещайте прибор, если он

полностью не остыл, а также если на

нем находится посуда с продуктами.

 Убедитесь, что посуда установлена

на плитке ровно.

 Не оставляйте работающий прибор

без присмотра. Будьте особенно

внимательны, готовя пищу на жире

или масле.

 По окончании использования

прибора переведите регулятор в

положение «0».

 После использования прибор всегда

отключайте его от сети.

 Будьте особенно внимательны и

осторожны при использовании

прибора вблизи детей.

 Во избежание возгорания не

размещайте прибор вблизи штор,

занавесей и пр.

•Запрещается использовать

устройство, если его комплектующие

комплектующие детали (сетевой

шнур, штепсельная вилка и пр.)

повреждены. Не пытайтесь

ремонтировать устройство

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность конфорок

750/1500 Вт

Номинальное

напряжение

220-230 В

Номинальная частота

50 Гц

Номинальная сила

тока

3.4-6.8 A

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Электроплитка

1

Инструкция по эксплуатации

1

Упаковка

1

Безопасност ь

окружающей

среды.

Утилизация

Вы можете

помочь в охране