Saturn ST-CC7145: инструкция

ST-CC7145

STEAM IRON

ПАРОВОЙ УТЮГ

ПАРОВА ПРАСКА

GB

may cause bums or electric shock.

STEAM IRON

3. This unit is not a toy. Close

supervision is required when using unit

Dear Buyer!

near children, pets and plants.

We congratulate you on having

4. Steam produced by unit is hot and

bought the device under trade name

pressurized. Care must be taken to

“Saturn”. We are sure that our

avoid burns o

r

other injuries. Never

devices will become faithful and

point steam nozzle at people or pets.

reliable assistance in your

5. Please do not ill the steamer. Always

housekeeping.

hold the unit in upright position to avoid

water spilling out.

Avoid extreme temperature

6. Do not shake the unit to avoid hot

changes. Rapid temperatu re change

water splashing out.

(e.g. when the unit is moved from

7. To protect against electrical shock, do

freezing temperature to a warm

not immerse unit, pug or cord in water,

room) may cause condensation

or spray with liquids.

inside the unit and a malfunction

8. Do not leave the steamer unattended

when it is switched on. In this case

while it is in operation,

leave the unit at room temperature

9. Always allow the unit to cool

for at least 1.5 hours before

completely before refilling water

switching it on.

cleaning or storing.

If the unit has been in transit, leave

10. A ways disconnect the unit from

it indoors for at least 1.5 hours

electrical outlet when (filing or remove

before starting operation.

water as well as water tank empty or

unit not being used.

Main body

11. No detergent or chemicals can be

added into the water tank or it will

1. Power switch

cause damage. Distilled or de-

2. Water inlet cover

mineralized water is recommended.

3. Steam nozzle

12. Do not place the unit or any parts

near an open (lame, cooking or other

4. Water window

heating appliance.

5. Brush

13. To disconnect, grasp the plug and

6. Lint remover

pull it from socket. Never drag the cord.

14. Nozzle and accessories become hot

7. Water cup

during use. To avoid injuries, do not

touch nozzle while using this appliance.

Do not attempt to change acce ssories

while unit is emitting steam.

15. To avoid burns from spilling hot

water, always hold the unit upright and

do not overfill the water tank above the

MAX line.

16. Use the unit carefully with a lifted

angle not more than 35 degrees in any

direction to avoid excess water to spill

out from the steam head.

17. To reduce the risk of contact with

hot water emitting from steam vents,

hold the unit away from body and check

for signs or condensation or leakage.

18. Do not operate the unit if steam

opening is blocked. If this occurs,

immediately cease usage and unplug

the unit from the outlet.

19. Alter each use, always drain the

water remained in the water tank

thoroughly to avoid mineral build up in

the heating plate.

IMPORTANT SAFE GUARDS

20. This appliance is not intended for

1. Please be sure your electricity supply

use by children or other persons without

is 220-230V, 50Hz. The device is to be

assistance or supervision if their

plugged in a grounded outlet.

physical, sensory or mental capabilities

2. Use this unit only as described in this

prevent them from using it safely.

manual. Other uses not recommended

Children should be supervised to ensure

2

3

that they do not play with the appliance.

direction (away from the user, other

T a n k .

21. Do not use the device if its

people, pets and plants) when steam is

8. If the mineral build-up still remain in

component parts (the power cord, plug,

being emitted.

the unit. Repeat points 3-7 above until

etc.) are damaged. Do not attempt to

the mineral build-up is removed.

repair the device yourself. Please

OPERATING INSTRUCTION

9. Rinse the Water Tank with fresh

contact the nearest authorized service

water, drain and repeat until vinegar

center for a qualified inspection and

Steaming G arm ents

odor disappears.

repair.

1. Place garment on a clean, rust-free

10. Replace the Water Tank Cap.

hanger.

NOTE:

2. Direct stea m nozz le towards bottom

1) The unit is designed for indoor

1. Care should be taken when using the

of the garment. Steam will rise along

household use only.

appliance due to the emission of steam.

inside and outside of the fabric and

2) Commercial users will not obtain the

2. Unplug the appliance Curing filling

remove wrinkles. Slowly slide Steam

regular warranty as stated in the terms

and cleaning.

Nozzle upward from bottom lo top of the

of the warranty card.

3. If the supply cord is damaged, it

garment (Fig. 3).

must be repaired by it's service agent in

3. Direct Steam Nozzle away from the

Problem Possible

So lu tion

order to avoid a hazard.

garment and smooth fabric with your

Reasons

free hand".

Unit fails

Unit is

Plug into

Accessory Assemble

4. R e p e a t a s n e c e s s a r y u n t i l g a r m e n t

to heat

not plug

electrical

6. R e p l a c e W a t e r T a n k C a p .

is wrinkle-free.

up.

in.

outlet.

Max 15 steaming for 15 minutes

Switch is

Press the

10 steaming for 10 minutes

not

On/Off

5 steaming for 5 minutes.

activated

switch.

.

CAUTION:

Unit heats

W a t e r

R e f i l l W a t e r

1. Alter each use always allow unit to

up, but

tank is

T a n k

cool down for 15 minutes before adding

fails to

empty or

according to

cold water. Cold water added lo a hot

steam.

water

the

boiler may cause net water and steam

level too

Operating

to shoot out of fill hole.

low.

instruction

2. Extreme caution is needed when

Mineral

of this

Fig. 1

pouring water into the water tank and

build-up

manual.

keep eyes distant from the fill hole.

in unit.

F o l l o w

The steamer comes with a Fabric Brush

3. Never fill water exceeding the MAX

Thermo-

R e m o v i n g

for smoothing wrinkles from fabrics

filling.

fuse

Mineral

delicately. Follow the following steps to

STORAGE

breakdow

Build-Up

attach the accessories to the Steam

NOTE:

1. Unplug the power cord.

n.

procedure

Nozzle.

1. Use of distilled or de-mineralized

2. Allow the unit to cool completely (at

of this

1. Make sure the steamer is turned off

water is recommenced to prolong the

least 60 minutes)

manual.

and no steam emits from the Steam

life of the steamer.

3. Remove the attachment from the

Bring to

Nozzle.

2. Use water only. No detergent or other

unit.

Service

2. T a k e t h e F a b r i c B r u s h a n d s l i d e i t

chemical substance should be added to

4. Drain remaining water in water tank

Centre.

onto the Steam Nozzle, as shown in Fig.

avoid damage.

thoroughly into a sink or tub to

Steam

Mineral

I t ’ s n o r m a l

1.

3. This kind of misuse will lead to invalid

minimize potential mineral build-up.

output is

build-up

for unit to

3. Make sure that holes on Steam

warranty.

Loosely replace Water Tank Cap. Do not

intermit-

in unit.

stop

Nozzle are aligned with open slot on the

tighten cap, it may lie difficult for the

tent.

periodically

accessory, so that steam is not blocked.

Steaming Linens & Fabrics

next use.

steaming

Caution!

Make sure the Water Tank has been

5. Store all accessories with the unit in

for a few

Do not install the accessory on

already filled and that deseed accessory

a cool, dry location.

seconds. If

nozzle while steam emitting, to

is connected before the following steps.

steam stays

avoid burns.

1. Plug in the unit. Switch on the unit

REMOVING MINERAL BUILD-UP

of for longer

by pressing the On/Off Switch. The

The best way to avoid mineral build-up

periods,

OPERATING INSTRUCTION

Switch will illuminate to indicate that

is to use distilled or de-mineralized

follow

Filling Water Tank

the unit is on.

water. 1. Unplug the unit and allow it to

“Removing

1. Unplug the steamer before filling

2. Steam will emit from the Steam

cool completely (at least 60 minutes).

Mineral

the water.

Nozzle in approximately 2 minutes.

2. Remove all accessories from the unit.

Build-Up”

2. Place the steamer on a flat and firm

3. Direct the Steam Nozzle with either

3. Remove Water Tank Cap and drain

procedure

surface.

one of the accessories towards the

water from the Water Tank into sink or

of this

3. Cautiously unscrew and remove

material you wish to steam.

tub.

manual.

W a t e r T a n k C a p

4. K e e p t h e f l o w o f s t e a m f o c u s e d o n

4. Using a measuring cup, make a

4. Carefully fill Water Tank with water

the material you are steaming. Using a

mixture of 0.125L vinegar and 0.125L

from the provided measuring cup.

slight back-and-forth motion over the

water.

Specification

5. Fill up the Water Tank with cool

area you are steaming will further

5. Slowly pour water-vinegar solution

P o w e r : 1 0 0 0 W

water to desired steaming level without

enhance the process.

into the Water Tank.

Rated Voltage: 220-230 V

exceeding the MAX (0.25l) fill line as

Always be sure that Steam Nozzle and

6. Allow to stand for 1 -2 hours.

R a t e d F r e q u e n c y : 5 0 H z

indicated from the Water Tank window.

the attachment are pointed in a safe

7. Drain the solution from the Water

Rated Current: 4.5 A

4

5

тяните за вилку, а не за шнур

Установка аксессуара

Set

питания.

Steam Iron 1pc

14. Носик утюга и аксессуары в

Instruction Manual with

процессе работы нагреваются.

Warranty Book 1pc

Поэтому во избежание травм, не

Package 1pc

касайтесь носика парового утюга.

Запрещено менять аксессуары, когда

Environment friendly disposal

из утюга исходит пар.

You can help protect the

15. Во избежание ожогов, не

environment!

наполняйте резервуар для воды выше

Please remember to respect

отметки «Мах», всегда держите утюг

the local regulations: hand

вертикально.

in the non-working

16. Наклоняйте утюг не более чем на

Рис.1

electrical equipments to an

35°, это поможет предотвратить

appropriate waste disposal

разбрызгивание воды.

Паровой утюг имеет в комплекте

centre.

17. Для того чтобы снизить риск

щетку для чистки одежды. С помощью

The manufacturer

контакта с горячим паром, держите

щетки для чистки одежды Вы

reserves the right to

устройство всегда за корпус.

деликатно разгладите складки на

change the specification and design

Регулярно проверяйте устройство на

одежде. Для установки аксессуаров,

of goods.

Меры предосторожности:

наличие повреждений.

сделайте следующее:

1. Перед включением утюга,

18. Не используйте устройство, если

1. Убедитесь, что утюг отключен от

проверьте, чтобы напряжение,

отверстия для пара заблокированы, в

сети, и из него не выходит пар.

указанное на заводской табличке,

RU

таком случае сразу отключайте его от

2. Выберите насадку, см. рис. 1., и

соответствовало напряжению в сети.

сети.

установите на паровой носик утюга.

Устройство следует включать только в

ПАРОВОЙ УТЮГ

19. После каждого использования,

3. Убедитесь, что ничто не

заземлённую розетку.

выливайте воду из резервуара для

блокирует отверстий на паровом

2. Используйте устройство по

Уважаемый покупатель!

воды, это предотвратит образование

носике утюга.

назначению указанному в инструкции

Поздравляем Вас с приобретением

минеральных отложений на

Примечание! Не устанавливайте

по эксплуатации. Использование

изделия торговой марки “Saturn”.

нагревательном элементе.

аксессуар на паровой утюг, когда из

устройство не по назначению может

Уверены, что наши изделия будут

20. Данное устройство не

отверстий выходит пар.

привести к травмам и поражению

верными и надежными

предназначено для использования

электрическим током.

помощниками в Вашем домашнем

лицами с ограниченными

Использование

3. Электроприбор не игрушка! Будьте

хозяйстве.

физическими, чувствительными или

Наполнение резервуара водой

особо внимательны, если устройство

умственными способностями, а также

1. Перед тем как наполнить

используется возле детей, животных,

Не подвергайте устройство резким

лицами, не имеющими опыта и

резервуар водой, отключите

растений.

перепадам температур. Резкая

знаний, если они не находятся под

устройство от сети.

4. Пар, который производится утюгом

смена температуры (например,

наблюдением или не получили

2. Поставьте утюг на ровную и

– горячий и находится под давлением.

внесение устройства с мороза в

инструкции по использованию

устойчивую поверхность.

Во избежание ожогов и других

теплое помещение) может

устройства от лица, ответственного за

3. Аккуратно открутите крышку

повреждений, не направляйте паровой

вызвать конденсацию влаги

их безопасность. Не рекомендуется

резервуара для воды.

носик на людей или животных.

внутри устройства и нарушить его

использовать устройство детям в

4. С помощью мерного стакана,

5. Не переворачивайте устройство.

работоспособность при

возрасте до 14 лет.

залейте воду в резервуар.

Чтобы вода не переливалась, держите

включении. Устройство должно

21. Запрещается использовать

5. Наполните резервуар прохладной

всегда утюг вертикально.

отстояться в теплом помещении не

устройство, если его комплектующие

водой до уровня необходимой

6. Чтобы вода не расплескалась, не

менее 1,5 часов.

детали (сетевой шнур, штепсельная

продолжительности подачи пара, не

трясите утюг.

Ввод устройства в эксплуатацию

вилка и пр.) повреждены. Не

превышайте отметки «Мах» (см. Рис.

7. Во избежание поражения

после транспортировки

пытайтесь ремонтировать устройство

2).

электрическим током, не погружайте

производить не ранее, чем через

самостоятельно. Обратитесь в

устройство, шнур или вилку питания в

1,5 часа после внесения его в

ближайший авторизированный

15 мин. «Мах» - непрерывная

воду или другую жидкость.

помещение.

сервисный центр для

подача пара на протяжении 15 минут.

8. Не оставляйте работающее

квалифицированного осмотра и

10 мин. - непрерывная подача пара

устройство без присмотра.

ремонта.

на протяжении 10 минут.

Описание:

9. Перед хранением или повторным

5 мин. - непрерывная подача пара на

1.Выключатель питания

наполнением водой, устройство

Примечание!

протяжении 5 минут.

2.Крышка резервуара для воды

должно полностью остыть.

Будьте особо осторожны, используя

6. Закройте резервуар с водой

10. Отключайте устройство от сети,

3.Распылитель пара

паровой утюг, так пар, выходящий из

крышкой.

перед тем как наполнить или

отверстий парового носика, может

4.Окошко резервуара для воды

опорожнить резервуар с водой, так же

стать причиной травм.

5.Щетка для чистки одежды

если устройство не используется.

Перед наполнением резервуара водой

6.Щетка для удаления катышек

11. Не добавляйте в воду для

или очисткой, всегда отключайте

7.  

наполнения резервуара химические

утюг от сети.

вещества, моющие средства.

Во избежание опасности,

Рекомендуется использовать

поврежденный шнур питания должен

дистиллированную воду.

быть заменен в авторизированном

12. Не размещайте устройство возле

сервисном центре.

источников тепла.

13. Отключая устройство от сети,

6

7

3. Используя мерный стакан,

подачей

Предостережение!

смешайте 0,125 л уксуса с 0,125 л

пара

В целях безопасности, при

воды.

занимают

поступлении пара всегда следите

4. Налейте уксусную смесь в

больше

за тем, чтобы паровой носик утюга

резервуар для воды.

времени,

и насадка были направлены от

5. Оставьте уксусную смесь в

необходимо

себя, других людей, животных и

резервуаре для воды на 1-2 часа.

удалить

растений.

6. Вылейте уксусную смесь из

накипь.

резервуара для воды.

Отпаривание одежды

7. Если в резервуаре осталась

Технические характеристики:

1. Повесьте изделие для глажения

накипь, повторите пункты 3-7, для

Мощность: 1000 Вт

на вешалку.

полного удаления накипи.

Номинальное напряжение: 220-230 В

2. Направьте паровой носик на

8. Налейте в резервуар свежей воды,

Номинальная частота: 50 Гц

изделие, начинайте глажение с

затем вылейте, повторяйте процедуру

Номинальная сила тока: 4.5 А

нижней части изделия. Пар проникая

до полного исчезновения запаха

в середину ткани, разгладит складки.

уксуса.

Комплектность

Перемещайте паровой утюг снизу в

9. Закройте резервуар крышкой.

Паровой утюг 1

верх по изделию (см. Рис. 3).

Инструкция по эксплуатации с

3. Направьте паровой носик утюга в

Важно!

гарантийным талоном 1

Предостережение!

сторону от изделия для глажения, и

1. Устройство предназначено только

Упаковка 1

1. Перед повторным наполнением

разгладьте ткань свободной рукой.

для бытового использования.

водой резервуара, дайте устройству

4. При необходимости повторите

2. Коммерческое использование

Безопасность окружающей

остыть на протяжении 15 минут. Если

процедуру, до полного устранения

приведет к утрате гарантии на

среды. Утилизация

добавить холодную воду в резервуар с

всех складок.

устройство.

Вы можете помочь в охране

горячей водой, поднимется пар,

окружающей среды!

который может стать причиной

Непо-

Возмож-

Решение

Пожалуйста, соблюдайте

ожогов.

ладка

ные

местные правила:

2. Будьте особо внимательны,

причины

передавайте

заливая воду в резервуар, соблюдайте

Устройст

Устрой-

Подключите

неработающее

дистанцию между заливным

во не

ство не

устройство

электрическое

отверстием.

нагрева

подключе

к сети.

оборудование в

3. Не переполняйте резервуар выше

ется.

но к сети.

Включите

соответствующий центр

отметки «Мах».

Кнопка

устройство,

утилизации отходов.

вкл./выкл

нажав

П р о и з в о д и т е л ь

Примечание!

не нажа-

кнопку

о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о в н о с и т ь

1. Для наполнения резервуара

та.

вкл./выкл.

и з м е н е н и я в т е х н и ч е с к и е

водой, используйте дистиллированную

Устройст

Резервуар

Наполните

х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е л и й .

воду.

во

для воды

резервуар

2. Для наполнения резервуара

нагрева

пуст, или

водой,

водой, используйте исключительно

ется, но

недостаточ

согласно

UA

воду без добавления химических или

Хранение

не

ное

инструкции.

ПАРОВА ПРАСКА

моющих средств.

1. Отключите устройство от сети.

произво

количеств

Удалите

3. Несоблюдение инструкции по

2. Устройство должно полностью

дит пар.

о воды.

накипь,

Шановний покупець!

эксплуатации может привести к

остыть (приблизительное время 60

Необходим

следуя

Вітаємо Вас із придбанням виробу

недействительности гарантии.

минут).

о удалить

инструкции.

торговельної марки “Saturn”.

3. Снимите аксессуар с устройства.

накипь.

Обратитесь

Упевнені, що наші вироби будуть

Отпаривание постельного белья и

4. Вылейте всю воду из резервуара

Плавкий

за

вірними і надійними помічниками

тканей

для воды, это снизит вероятность

предохран

консультаци

у Вашом у домашньому господар-

Перед подключением устройства к

образования накипи. Сильно не

итель

ей и

стві.

сети, убедитесь, что резервуар

закручивайте крышку резервуара для

перегорел

ремонтом в

наполнен водой, и установлен нужный

воды.

авторизиров

Не піддавайте пристрій різким

аксессуар.

5. Храните устройство и его

анный

перепадам температур. Різка зміна

1. Подключите утюг к сети.

аксессуары в прохладном и сухом

сервисный

температури (наприклад,

Включите утюг, для этого нажмите

месте.

центр.

внесення пристрою з морозу в

кнопку вкл./выкл. (On/Off). После

Из

Необходим

Это

тепле приміщення) може

этого загорится световой индикатор

Удаление накипи

устрой-

о удалить

нормально,

викликати конденсацію вологи

работы.

Примечание! Чтобы избежать

ства

накипь.

если

всередині пристрою та порушити

2. Через 2 минуты из парового

образования накипи, используйте

время от

устройство

його працездатність при вмиканні.

носика утюга начнет выходить пар.

дистиллированную воду.

времени

перестает

Пристрій повинен відстоятися в

3. Направьте паровой носик насадки

Отключите устройство от сети, и дайте

выделя-

вырабатыва

теплому приміщенні не менше ніж

на изделие для глажения.

ему полностью остыть (приблизи-

ется

ть пар на

1,5 години.

4. Направляйте поток пара на

тельное время 60 минут).

пар.

протяжении

Введення пристрою в експлуата-

изделие. Перемещайте утюг медленно

1. Снимите аксессуар с устройства.

нескольких

цію після транспортування

вперед-назад по всей поверхности

2. Снимите крышку резервуара для

секунд. Если

проводити не раніше, ніж через

изделия.

воды и слейте воду из резервуара в

перерывы

1,5 години після внесення його в

раковину.

между

приміщення.

8

9