Ridgid SeekTech ST-305 – страница 3
Инструкция к Линейному Передатчику Ridgid SeekTech ST-305
40
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
GEVAAR
• VERBIND DE KABELS ALTIJD EERST ALVORENS HET
INSTRUMENT IN TE SCHAKELEN OM SCHOKKEN TE
VOORKOMEN.
• SCHAKEL HET INSTUMENT ALTIJD EERST UIT ALVORENS
DE KABELS LOS TE KOPPELEN.
• HET VERBINDEN VAN DE KABELS NADAT HET INSTRUMENT
WERD INGESCHAKELD KAN LEIDEN TOT ELEKTRISCHE
SCHOKKEN.
• Hanteer de verzender nooit wanneer u zelf rechtstreeks
met de aarde verbonden bent.
• Draag gepast schoeisel met zware zolen, net zoals
wanneer u zou werken met hoogspanningsapparatuur.
OPMERKING: De plaatsbepalingszender wordt normaal
gevoed door interne batterijen en hij werd ontworpen om de
gebruiker te beschermen tegen spanningen van maximaal
250 VAC waar hij per ongeluk mee in aanraking kan komen.
Batterijvoeding is de enige beschikbare voeding op de
ST-305. De hoogspanningsindicator zal branden wanneer
het instrument meer dan ongeveer 62 VAC (RMS) detecteert.
WAARSCHUWING: In overeenstemming met de Federal
Standard EN-50249 werd de ST-305 zo ontworpen dat
hij bestand is tegen een bekrachtiging tussen de twee
kabels van maximaal 250 VAC 50/60 Hz.
De gebruiker wordt aangeraden de zender niet opzettelijk
aan te sluiten op stroomvoerende leidingen. Als de
zender de aanwezigheid van hoogspanning detecteert,
dient u hoogspanningsvoorzorgen te nemen om de
plaatsbepalingszender van de hoogspanningsbron los
te koppelen.
OPMERKING: Het instrument moet worden losgekoppeld
van eventuele externe geleiders alvorens het batterijvak te
openen of de batterijen te vervangen. De ST-305 is beveiligd
door middel van een onderlinge vergrendeling die het
instrument isoleert wanneer het batterijvak wordt geopend,
maar het is altijd veiliger eerst de kabels los te koppelen dan
te vertrouwen op deze veiligheidsvoorziening.
Ridge Tool Company
41
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Zenderonderdelen
Frequentie-, modus- en voedings-LEDsAansluitkabels en -klemmen
Toetsenbord
Stekker voor inductieve klem
Opbergplaats voor aardingspin
Batterijvak
Figuur 1: onderdelen van de ST-305
42
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Toetsenbord
Hoogspanningswaarschuwing Frequentie-indicator
Voedingsindicator
Inductieve-modusindicator
Frequentie/
Aan/uit/selecteren
Inductieve-modustoets
modusselectie
Figuur 2: toetsenbord en display
• Frequentie-indicator: geeft de gebruikte frequentie weer; geeft aan wanneer de twee-frequentiesmodus actief is.
• Voedingsindicator: geeft het relatieve niveau van het uitgangsvermogen weer; toont het geschatte batterijlaadniveau bij het
inschakelen.
• Frequentie/modusselectie: om de gewenste frequentie te selecteren; om de twee-frequentiesmodus in te schakelen.
• Aan/uit-toets: om de ST-305 in en uit te schakelen en om het stroomniveau in te stellen.
• Inductieve-modustoets: om de ST-305 in de indictieve modus te schakelen.
• Inductieve-modusindicator: knippert wanneer het instrument wordt aangesloten op een inductieve klem. Brandt in de
inductieve modus.
• Hoogspanningswaarschuwing: gaat aan wanneer er hoogspanning wordt gedetecteerd(> ~62V AC RMS).
Ridge Tool Company
43
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Aan de slag
In- en uitschakelen
Schakel het instrument in door de aan/uit-toets op
Installeren/vervangen van de batterijen
het toetsenbord in te drukken. De stroomfrequentie- en
vermogensniveaulampjes gaan aan. Er weerklinkt een biep.
Schakel het instrument UIT door de aan/uit-toets
op het
toetsenbord 2 seconden ingedrukt te houden. Er weerklinken
drie tonen.
Automatische uitschakeling
Om energie te sparen wordt de ST-305 automatisch
uitgeschakeld na een interval dat varieert naar gelang van
de vermogeninstelling:
laag vermogen 4 uur
Figuur 3: verwijderen van het batterijdeksel
gemiddelde vermogen 2 uur
hoog vermogen 1 uur
OPMERKING: bij het vervangen van de batterijen dient u 6
C-batterijen van hetzelfde type te gebruiken. Gebruik dus
geen half opgebruikte alkalibatterijen en nieuwe batterijen
Batterijcontrole
door elkaar.
Bij het inschakelen controleert de ST-305 de beschikbare
stroom en toont hij de geschatte batterijlaadniveaus door
een, twee of drie LEDs te doen oplichten in de rechterkolom
VOORZICHTIG: verwijder de batterijen volledig vóór
(vermogensniveau) op het bedieningspaneel. Deze niveaus
verzending.
zijn slechts schattingen op basis van een snelle interne
controle. Er weerklinkt een snelle opeenvolging van
bieptonen wanneer de batterijen bijna leeg raken tijdens de
Bedrijfstijd
werking van het instrument.
de bedrijfstijd varieert voor de ST-305, afhankelijk van
factoren zoals belasting, omgeving en verzonden stroom.
Geluiden van de ST-305-zender
Een andere factor die de werkingstijd beïnvloedt is de
samenstelling van de batterij (veel van de nieuwe krachtige
Geluiden zijn verbonden met specieke gebeurtenissen of
batterijen, zoals de “Duracell ® ULTRA”, gaan 10%-20% langer
statussen.
mee dan conventionele alkalibatterijen in veeleisende
Het gaat onder meer om de volgende geluiden:
toepassingen). Gebruik bij lage temperaturen heeft ook een
negatieve invloed op de levensduur van de batterijen.
• bieptonen – bieptonen wanneer de stroom vloeit;
frequentie neemt toe naarmate de stroom toeneemt.
Batterijen herstellen zich vaak nadat ze werden blootgesteld
aan hoge belastingen. Als ze voldoende tijd worden gelaten,
• bieptonen – inschakelen (4 bieptonen)/uitschakelen
kunnen de batterijen zich voldoende herstellen om nog extra
(3 bieptonen).
uren energie te leveren.
• korte dubbele toon – inductieve klem aangesloten.
• lang-kort-lang toon – inductieve modus.
• snelle opeenvolging van bieptonen – waarschuwing
voor bijna lege batterijen.
Het geluid kan worden in- of uitgeschakeld door de
frequentie- en voedingstoetsen gelijktijdig in te drukken.
44
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Rechtstreekse aansluiting – De kabels van de zender
Gebruik van de ST-305-
worden rechtstreeks verbonden met de doelgeleider en met
plaatsbepalingszender
een geschikte aarding.
De ST-305-plaatsbepalingszender kan op drie manieren een
De ST-305 kan gelijktijdig twee frequenties uitzenden op een
actief traceersignaal toepassen op een doelgeleider:
leiding in de rechtstreekse-aansluitingsmodus. Zie pagina
46.
Inductieve klem – De klauwen van de inductieve klem
worden rondom de doelgeleider geplaatst; er is geen
metaal-metaal-contact. (De inductieve klem is een optioneel
accessoire). Zie pagina 46.
Inductieve modus (inwendige wikkelingen) – De zender
wordt boven, en in het verlengde van, een geleider geplaatst.
Zijn inwendige antenne genereert een dipoolveld dat de
ondergrondse doelgeleider bekrachtigt, waardoor er een
stroom wordt opgewekt in de doelgeleider. Zie pagina 47.
GEVAAR! Sluit de kabels altijd aan alvorens de zender in
Figuur 4
te schakelen om elektrische schokken te vermijden. Zorg
ervoor dat de zender naar behoren geaard is.
Rechtstreekse aansluiting
1. Verbind de ST-305-
plaatsbepalingszender met de
aarde en met de doelleiding
Sla de aardingspin in de grond. Sluit één van de kabels er op
aan.
Verbind de andere kabel met de doelgeleider.
Figuur 5
Figuur 7: De ST-305 aansluiten op een leiding
Figuur 6
Ridge Tool Company
45
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Vermogensinstellingen
WAARSCHUWING! NOOIT AANSLUITEN OP LEIDINGEN
WAARVAN U WEET DAT ZE EEN POTENTIEEL GEVAARLIJKE
Er zijn 3 vermogensinstellingen beschikbaar:
ELEKTRISCHE STROOM VOEREN. Voor meer veiligheid moet
• Laag vermogen (ongeveer 0,5 watt)
de aardleiding eerst worden aangesloten. Als er een
ongekende hoogspanning door de doelleiding zou stromen,
• Gemiddeld vermogen (ongeveer 2,0 watt)
is het voorzien van een aarding een manier om die stroom
• Hoog vermogen (ongeveer 5 watt)
weg te leiden van de zender en de operator.
Bij een laag vermogen is de stroom het zwakst maar gaan de
batterijen het langst mee. De werkelijke vermogensoutput
Schakel de ST-305 in.
hangt af van de kringweerstand en de gebruikte frequentie.
Selecteer een frequentie op de zender.
Deze waarden gaan uit van een nominale weerstand van
Beschikbare frequenties zijn:
320-ohm.
1 kHz
De maximale stroomuitgang van de zender hangt af van de
hoeveelheid weerstand in de kring.
8 kHz
33 kHz
93 kHz
VOORZICHTIG: Als de zender zwakke of geen stroom
weergeeft (lage biepsnelheid of geen bieps), is het mogelijk
De geselecteerde frequentie wordt aangegeven door een
dat het signaal
te zwak is om te worden gedetecteerd door de
brandende LED. De 93 kHz wordt aangegeven door het
ontvanger en dus ongeschikt is voor opsporing.
snel knipperen van de 33 kHz LED. Om het instrument in te
stellen op 93 kHz, houdt u de Frequentie-toets langer dan
één seconde ingedrukt (lange druk). De 33 kHz LED begint
snel te knipperen, wat wijst op een 93 kHz-frequentie.
3. Controleer de ontvanger
Vergewis u ervan dat de zender en de ontvanger op dezelfde
2. Controleer de kring en stel het
frequentie werden ingesteld. Houd de ontvanger in de buurt
vermogensniveau in
van de zenderkabels en vergewis u ervan dat er een signaal
wordt ontvangen.
Vergewis u ervan dat de kring geaard is door na te gaan of de
aansluiting op de aardingspin OK is en of de pin goed in de
FCC-limieten
grond werd geslagen. Om het vermogensniveau in te stellen,
drukt u de voedingstoets eventjes in. De ST-305 overloopt de
47 CFR 15.213 bepaalt dat het piekuitgangsvermogen vanaf
vermogensniveaus (laag, medium en hoog).
9 kHz tot (maar niet en met) 45 kHz niet hoger mag zijn dan
10 W. Vanaf 45 kHz tot 490 kHz mag het niet hoger zijn dan
OPMERKING: hogere vermogensinstellingen produceren
1 W.
meer stroom, wat een sterker signaal oplevert. Minder
Wanneer de ST-305 wordt ingesteld op 262 kHz (Europese
stroom verlengt de levensduur van de batterijen. De door de
versie: 93 khz), zijn de vermogensuitgangsniveaus beperkt:
ontvanger gemeten signaalsterkte is rechtstreeks evenredig
met de hoeveelheid stroom op de leiding. Meer stroom
Laag: 0,3 watt
zal ervoor zorgen dat de ontvanger een sterker signaal
Gemiddeld: 0,6 watt
ontvangt.
Gebruik slechts zoveel stroom als nodig is om een duidelijke
Hoog: 1 watt
aezing te krijgen op de ontvanger.
Deze waarden gaan uit van een nominale weerstand van
320-ohm.
Gewoonlijk geldt het volgende: hoe lager de weerstand,
hoe eciënter er stroom kan worden toegevoegd. Een
lagere weerstand wijst op een eciënte kring en vereist
Nuttige gebruikstips
minder spanning om de leiding te bekrachtigen. Elementen
die de weerstand verhogen zijn onder meer verf of vuil op
• Hoe lager de weerstand, hoe meer stroom er op de leiding
de verbindingspunten, zeer droge aarde, een gebrekkige
wordt gezet.
aardaansluiting, een slechte isolatie op een draad of breuken
• Verwijder vuil, verf en roest alvorens een aansluiting te
in de geleider.
maken op de doelgeleider of de aardingspin.
46
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
• Sla de aardingspin zo ver mogelijk in de grond. Maak de
Inductieve klem
zone rondom de pin nat indien nodig.
• Houd de zenderkabels kort door de overtollige lengte
op de zenderbehuizing te draaien. Dat vermindert de
hoeveelheid interferentiesignalen van de kabels. Plaats
de zender zoveel mogelijk uit de buurt van het gebied
van de beoogde lokalisering. Dat geldt vooral in de
inductieve modus, om koppeling met de ontvanger door
de lucht te vermijden.
• Begin met de laagste frequentie en de laagste
hoeveelheid stroom die nodig is om de leiding
doeltreend te bekrachtigen. Lagere frequenties
reiken verder omdat ze niet zo vlug oplossen. Hogere
frequenties maken het gewoonlijk gemakkelijker
om een leiding te bekrachtigen, maar ze reiken niet
zo ver en koppelen veel gemakkelijker op andere
leidingen, waardoor het signaal wordt vervormd en de
nauwkeurigheid afneemt.
Figuur 8: ST-305 met inductieve klem
Bij gebruik van een inductieve klem plugt u de stekker van
Twee-frequentiestransmissie
de inductieve klem in de aansluiting op het uiteinde van de
zender. De inductieve-modus-LED knippert snel wanneer er
De ST-305 kan in de twee-frequentiesmodus worden
een klem is aangesloten. De klemmen en kabels worden niet
geschakeld door de frequentietoets langer dan 1 seconde
gebruikt. Noteer dat beide uiteinden van de leiding moeten
ingedrukt te houden (lange druk). Om de twee-
worden geaard om een helder signaal te krijgen bij gebruik
frequentiesmodus te verlaten, drukt u de frequentietoets
van een inductieve klem.
opnieuw lang in. Zie guur 2.
Plaats de inductieve klem rondom een bereikbaar gedeelte
In de twee-frequentiesmodus kunt u de volgende frequentie-
van de te traceren leiding. De klem induceert een signaal in
instellingen overlopen door de frequentietoets
kort in te
de geleider wanneer de zender wordt ingeschakeld.
drukken:
Selecteer de frequentie en het vermogen zoals bij de
1. alleen 93 kHz (snel knipperende 33kHz LED).
methode met rechtstreekse aansluiting. De beschikbare
frequenties voor gebruik met een inductieve klem zijn
2. twee-frequentiestransmissie met 33 kHz en 1 kHz
1 kHz, 8 kHz en 33 kHz.
(LEDs voor 33 kHz en 1 kHz branden beide).
3. twee-frequentiestransmissie met 33 kHz en 8 kHz
(LEDs voor 33 kHz en 8 kHz branden beide).
Twee-frequentiestransmissie is alleen beschikbaar in de
rechtstreekse-aansluitingsmodus.
Het voordeel van twee frequenties is dat u de voordelen
van een lagere frequentie (minder kans op overvloeiing,
grotere afstand) kunt combineren met de voordelen van een
hogere frequentie (een hogere frequentie kan over kleine
hindernissen “springen” waardoor de tracering kan worden
voortgezet). Start met een lagere frequentie en wanneer het
signaal stopt ten gevolge van bijvoorbeeld een verroeste
klep, schakelt u om op een hogere frequentie zonder dat u
terug hoeft te gaan naar uw zender om hem in te stellen op
een hogere frequentie.
Figuur 9: inductieve klem bevestigd rondom een geleider
Ridge Tool Company
47
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Inductieve modus
1. Vergewis u ervan dat de zender correct boven de
leiding werd geplaatst.
Oriëntatiegeleider
Figuur 11: ST-305 in inductieve modus bij 33 kHz
4. Lagere frequenties koppelen onvoldoende.
Daarom is de ST-305-zender standaard ingesteld op
33 kHz in de inductieve modus. Een helder signaal
in de inductieve modus vereist meestal een hoog
vermogen. Door op de vermogentoets te drukken,
kunt u de drie beschikbare frequenties overlopen:
1 kHz, 8 kHz en 33 kHz.
OPMERKING: wanneer de ST-305 in de inductieve modus
staat, moet u de inductieve modus uitschakelen wanneer u
het instrument in de rechtstreekse-aansluitingsmodus wenst
te gebruiken. Luchtkoppeling kan zeer verwarrende signalen
genereren wanneer u het instrument probeert te gebruiken
Figuur 10: oriëntatie ten opzichte van de leiding
met een rechtstreekse aansluiting terwijl het in de inductieve
– inductieve modus
modus staat.
OPMERKING: een lichte kanteling ten opzichte van de
as van de geleider kan de kans op luchtkoppeling helpen
Koppeling door de lucht
verminderen:
Zender
Geleider
2. Schakel de zender in. Druk op de inductieve-
modusschakelaar om een signaal op de leiding te
induceren zonder een rechtstreekse aansluiting. (Er
weerklinkt een lange bieptoon wanneer de inductieve
modus wordt ingeschakeld.) Het inductieve-
moduslampje brandt.
3. De zender zendt een reeks regelmatige bieptonen uit
Figuur 12: in de buurt van de zender, leest de ontvanger
zolang hij in de inductieve modus staat.
op het lokale dipoolveld rondom de zender.
Bij gebruik van de inductieve modus is het belangrijk de
zender te installeren op een afstand van 6 tot 9 meter uit de
buurt van het gebied waar het lokaliseren plaatsvindt.
48
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Hoogspanningsindicator
Transport en bewaring
Wanneer de plaatsbepalingszender een spanning op de
Schakel het toestel uit alvorens het te transporteren om de
leiding detecteert die hoger is dan 62 VAC, begint er een rode
batterijen te sparen.
LED te knipperen bovenaan het toetsenbord. Wanneer dat
Berg de ST-305-plaatsbepalingszender voor transport veilig
zich voordoet, dient u de zender voorzichtig los te koppelen
op zodat hij niet kan rondstuiteren of worden geraakt door
met inachtneming van de hoogspanningsvoorzorgen.
andere losse voorwerpen.
Nuttige informatie
VOORZICHTIG: verwijder de batterijen volledig vóór
verzending.
Weerstand en impedantie
De ST-305-plaatsbepalingszender moet worden bewaard op
Een hogere weerstand vermindert de hoeveelheid stroom
een droge en koele plaats.
die door een ondergrondse leiding kan vloeien. Factoren
die de weerstand in de zenderkring beïnvloeden zijn de
OPMERKING: Wanneer de ST-305 voor langere tijd
geleidbaarheid van de leiding zelf, breuken of fouten in de
wordt opgeborgen, moeten de batterijen er uit worden
leiding, isolatieproblemen met de leiding en de kwaliteit van
verwijderd.
de aarding van de zender. (Een slechte aarding zorgt voor
een hogere weerstand in de terugvoerbaan van de kring).
De aarding kan worden beïnvloed door de bodem-
Onderhoud en reiniging
omstandigheden, de lengte van de aardingspin of de manier
waarop de plaatsbepalingszender werd aangesloten op de
1. Reinig de ST-305-plaatsbepalingszender regelmatig
aardingspin. Een goede aarding verbetert het signaal door de
met een vochtige doek en wat milde detergent.
totale weerstand die de zender ondervindt te verminderen.
Dompel hem nooit onder in water.
Impedantie is een vorm van weerstand die wordt veroorzaakt
2. Gebruik nooit schuursponsjes of schuurmiddelen
door een tegenkracht in het elektrische veld veroorzaakt
aangezien die het display permanent kunnen
door wisselstroom (AC). Impedantie kan worden beschouwd
beschadigen. GEBRUIK NOOIT OPLOSMIDDELEN voor
als “AC-weerstand” en verhoogt de weerstand in de kring in
het reinigen van om het even welk onderdeel van het
verhouding tot de gebruikte frequentie (d.w.z., hogere AC-
instrument. Stoen als aceton of andere agressieve
frequenties voegen meer impedantie toe dan lagere).
chemicaliën kunnen de behuizing doen barsten.
Gebruik van hoge en lage frequenties
Lokaliseren van defecte onderdelen
Hoge frequenties:
Voor het oplossen van problemen verwijzen wij u naar het
• Reiken niet zo ver
desbetreende hoofdstuk achteraan in deze handleiding.
• Overwinnen bepaalde hindernissen
• Vertonen meer overvloeiing
Onderhoud en reparatie
Lage frequenties:
Het instrument moet naar een onafhankelijk door RIDGID
erkend onderhoudscentrum worden gebracht. Voor alle
• Reiken verder
herstellingen uitgevoerd door Ridge-onderhoudsdiensten
• Verliezen signaal bij het raken van hindernissen,
wordt een garantie gegeven op materiaalgebreken en
pakkingen, slechte isolatie
uitvoeringsfouten.
Vloeien niet zo gemakkelijk over.
Met vragen betreende het onderhouden of herstellen van
dit instrument kunt u terecht bij uw Ridgid-verdeler, bij uw
Lokaliseren met lagere frequenties is gewoonlijk
plaatselijke Ridgid-vestiging or bij Ridge Tool Europe op info.
betrouwbaarder om de bovengenoemde redenen, ALS je
europe@ridgid.com.
een goed signaal kunt krijgen.
Ridge Tool Company
49
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Oplossen van problemen
PROBLEEM OPLOSSING
LEDs zijn volledig donker
Tracht het instrument uit en vervolgens weer in te schakelen.
of volledig verlicht bij het
Laat het instrument afkoelen als het werd blootgesteld aan een te grote hitte veroorzaakt door
inschakelen.
zonlicht.
De ontvanger ontvangt
Ga na of de correcte frequentie werd geselecteerd op beide eenheden.
het signaal van de zender
(Zie de handleiding bij de specieke ontvanger.) Hogere of lagere fequenties kunnen worden
niet.
geprobeerd.
Ga na of de ontvanger en de zender in dezelfde modus staan.
Ga na of de juiste functies werden geactiveerd op de ontvanger, bijv. de leidingtraceerfunctie
voor leidingtracering. (Zie de handleiding bij de ontvanger.)
Verhoog het vermogen indien mogelijk.
Ga na of de aarding adequaat werd uitgevoerd.
Het apparaat kan niet
Controleer of de batterijen correct werden geïnstalleerd.
worden ingeschakeld.
Ga na of de batterijen nieuw of opgeladen zijn.
Ga na of de batterijcontacten OK zijn.
93 kHz-signaal niet
Ga na of de ontvanger werd ingesteld op de werkelijke 93 kHz-freguentie van 93696 Hz.
ontvangen
Bepaalde ontvanger gebruiken een andere frequentie voor 93 kHz (93622,9). Installeer een
bijgewerkte versie van de SeekTech-plaatsbepalingssoftware.
50
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Specicaties
Standaarduitrusting
Gewicht:
Item Cat. #
• 0,772 Kg zonder batterijen, 1,1 Kg met batterijen
SeekTech ST-305-zender
21948
Afmetingen:
Draden en klemmen voor
• Diepte .................................... 11,9 cm
rechtstreekse aansluiting 22538/18443
• Breedte .................................. 19,6 cm
Handleiding
• Hoogte .................................. 7,6 cm
6 C-celbatterijen (Alkali)
Voedingsbron:
• 6 alkali- of herlaadbare batterijen. (C-cellen)
Standaardreserveonderdelen
Vermogensinstellingen:
Aardingspin 22528
• 25 mA tot 5 W
Klemdraad 22533
Uitgangsvermogen:
Kabel
22538
• Nominaal 5 watt.
Batterijvakdeksel
22543
Ridge Tool Company
51
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
PERICOLO
IT
• Il SeekTech ST-305 è destinato unicamente all’uso con
un localizzatore/ricevitore SeekTech. Il localizzatore è
SeekTech ST-305
uno strumento diagnostico in grado di rilevare campi
elettromagnetici emessi da oggetti interrati. Esso è
Istruzioni operative
progettato per aiutare l’utente a localizzare questi oggetti
riconoscendo le caratteristiche delle linee magnetiche e
visualizzandole sullo schermo. Poiché le linee del campo
Informazioni generali
elettromagnetico possono risultare distorte e disturbate,
è importante vericare la posizione degli oggetti interrati
antinfortunistiche
prima di procedere all’escavazione.
AVVERTENZA! Prima di utilizzare
• È possibile che nella stessa zona siano interrate
diverse condutture di pubblica utenza. Assicurarsi
questa attrezzatura, leggere
di attenersi alle direttive locali e alle procedure di
attentamente queste istruzioni e
assistenza su chiamata.
l’opuscolo sulla sicurezza allegato. In caso
• L’esposizione delle condutture di pubblica utenza è
di incertezza su qualsiasi aspetto dell’uso
l’unico modo per vericarne l’esistenza, la posizione
di questo elettoutensile, contattare il
e la profondità.
proprio distributore RIDGID per ulteriori
• Ridge Tool Co., le sue società aliate e i suoi fornitori,
informazioni.
declinano qualsiasi responsabilità per ogni eventuale
lesione o danno diretto, indiretto o accidentale
Se queste istruzioni non verranno comprese e
derivante dall’utilizzo del SeekTech ST-305.
seguite integralmente ne potranno derivare
scariche elettriche, incendio e/o gravi lesioni
PERICOLO
personali.
• COLLEGARE SEMPRE I CAVI PRIMA DI ACCENDERE L’UNITA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
PER EVITARE LE SCOSSE ELETTRICHE.
ISTRUZIONI!
• SPEGNERE SEMPRE L’UNITÀ PRIMA DI SCOLLEGARE I
CAVI.
ATTENZIONE: Rimuovere tutte le batterie prima della
• SE I CAVI NON VERRANNO COLLEGATI PRIMA DI
spedizione.
ACCENDERE L’UNITÀ NE PUÒ DERIVARE UNA SCARICA
ELETTRICA.
Se avete delle domande riguardanti l’assistenza o la
• Non maneggiare il trasmettitore mentre si è in contatto
riparazione di questa macchina, contattate il vostro distributore
diretto a terra con il corpo.
Ridgid, il vostro ucio Ridgid locale o direttamente la Ridgid
Tool Europe a info.europe@ridgid.com.
• Indossare delle calzature appropriate dalle suole spesse,
In qualsiasi corrispondenza, specicare tutte le informazioni
come in tutti i casi in cui si lavora con qualsiasi attrezzatura
riportate sulla targhetta dello strumento, tra cui il codice del
ad alta tensione.
modello e il numero di serie.
NOTA: Il trasmettitore di linea è normalmente alimentato
da batterie interne ed è progettato per proteggere l’utente
da tensioni no a 250 VCA che si possano incontrare
accidentalmente. L’alimentazione a batteria è l’unica opzione
di alimentazione disponibile sull’ST-305. Il LED dell’alta
tensione si accende se l’unità incontra di più di circa 62 VAC
(RMS).
52
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
ATTENZIONE: In conformità con la normativa federale
EN-50249, il trasmettitore di linea ST-305 è progettato
per sopportare un’eccitazione no a 250 VAC 50/60 Hz
tra i due cavi.
Fare attenzione a non collegarsi in modo deliberato a
linee elettriche sotto tensione. Se il trasmettitore indica
la presenza di alta tensione, utilizzare precauzioni
contro l’alta tensione per scollegare con attenzione il
trasmettitore di linea dalla sorgente di alta tensione.
NOTA: L’unità deve essere scollegata da qualsiasi cavo esterno
prima di tentare di accedere alla scatola delle batterie o di
sostituire le batterie. L’ST-305 è protetto da un interblocco
che isola l’unità quando la scatola delle batterie è aperto, ma
la pratica normale di sicurezza consiglia di scollegare i cavi
invece di contare esclusivamente su questa caratteristica.
Ridge Tool Company
53
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Componenti del trasmettitore
LED di frequenza, modalità e caviCavi e fermagli di collegamento
Tastiera
Spina del Morsetto induttivo
Ripostiglio del paletto di terra
Vano batterie
Figura 1: Componenti dell’ST-305
54
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Tastiera
Avvertenza di Alta tensione Indicatore di frequenza
Indicatore di potenza
Indicatore della modalità
Selezione di
Accensione/
di induzione
Commutatore della
frequenza/modalità
Spegnimento/Selezione
modalità di induzione
Figura 2: Tastiera e display
• Indicatore di frequenza: Indica la frequenza di uso; indica quando è attivata la modalità di doppia frequenza.
• Indicatore di potenza: Indica il livello relativo dell’uscita di corrente; visualizza il livello stimato della potenza della batteria
all’accensione.
• Selezione di frequenza/modalità: Seleziona la frequenza desiderata; utilizzato per avviare modalità di doppia frequenza.
• Tasto di accensione/spegnimento: Utilizzato per accendere/spegnere l’ST-305 ed impostare il livello attuale.
• Commutatore della modalità di induzione: Utilizzato per commutare l’ST-305 alla Modalità Induttiva.
• Indicatore della modalità di induzione: Lampeggia quando l’unità è collegata a un Morsetto Induttivo. Illuminato in modalità
induttiva.
• Avvertenza di Alta tensione: Luce di avvertenza quando si incontra alta tensione (> ~62V AC RMS).
Ridge Tool Company
55
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Istruzioni preliminari
Accensione/Spegnimento
Accendere l’apparecchio premendo il tasto Power
Installazione/sostituzione delle batterie
[“Alimentazione”] sul tastierino. I LED di frequenza di corrente
e di livello di potenza si illumineranno. Si sentirà un segnale
acustico “bip”.
SPEGNERE l’unità premendo il tasto di Accensione
sul
tastierino per 2 secondi. Si sentirà un segnale a tre toni.
Spegnimento automatico
Per risparmiare energia, l’ST-305 si spegne
automaticamente dopo un intervallo che varia con
l’impostazione della potenza:
Bassa potenza 4 ore
Figura 3: Rimozione del coperchio delle batterie
Media potenza 2 ore
Alta potenza 1 ora
NOTA: Quando si sostituiscono le batterie utilizzare 6 celle C
dello stesso tipo. Non utilizzare celle alcaline già usate a metà
con celle nuove.
Controllo della batteria
All’accensione, l’ST-305 controllerà la potenza disponibile e
indicherà i livelli stimati della batteria accendendo uno, due
ATTENZIONE: Rimuovere tutte le batterie prima della
o tre led nella colonna destra (livello di potenza) sul pannello
spedizione.
di controllo. Questi livelli sono solo valutazioni basate su un
rapido controllo interno. Se il livello della batteria si abbassa
durante il funzionamento suonerà una serie di bip rapidi.
Durata di funzionamento
Il tempo di funzionamento tipico varia per l’ST-305, a seconda
Suoni del trasmettitore ST-305
di fattori come carico, ambiente e corrente trasmessi.
Altri fattori che inuenzano il tempo di funzionamento
I suoni sono associati a eventi o stati specici.
comprendono la chimica della batteria (molte delle nuove
Essi comprendono:
batterie ad alte prestazioni, come la “Duracell® ULTRA”
durano più a lungo del 10% -20% rispetto alle celle alcaline
• Bip – Suona quando la corrente uisce; il tasso
convenzionali nelle applicazioni ad alto assorbimento). La
aumenta con l’aumento della corrente.
durata delle batterie viene ridotta anche dal funzionamento
• Bip – Accensione (4 bip) /Spegnimento (3 bip).
a basse temperature.
• Tono doppio breve – Morsetto induttivo collegato.
Le batterie spesso recuperano, dopo essere state sottoposte
ad alti carichi. Se viene concesso un certo lasso di tempo, le
• Tono lungo-breve-breve – Modalità induttiva.
batterie possono recuperare carica a sucienza per orire
• Serie rapida di bip – Avvertenza di batteria bassa.
delle ore di funzionamento supplementari.
Il suono può essere acceso o spento premendo
contemporaneamente i pulsanti di frequenza e di potenza.
56
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Collegamento diretto – I cavi del trasmettitore sono
Uso del trasmettitore di linea
collegati direttamente al conduttore da localizzare e a un
ST-305
punto di massa adatto.
Il trasmettitore di linea ST-305 può applicare un segnale di
L’ST-305 è capace di trasmissione a doppia frequenza (invio
traccia attivo al conduttore da localizzare in tre modi:
contemporaneo di due frequenze su una linea) in modalità
collegamento diretto. Vedere pagina 58.
Morsetto induttivo – Le ganasce del morsetto induttivo
circondano il conduttore da localizzare; non c’è alcun contatto
da metallo a metallo. (il morsetto induttivo è un accessorio
opzionale). Vedere pagina 58.
Modalità induttiva (bobine interne) – Il trasmettitore è
messo sopra, e in linea, con un conduttore. La sua antenna
interna genera un campo bipolare che eccita il conduttore da
localizzare sottoterra, indicendo una corrente nel conduttore
da localizzare. Vedere pagina 59.
PERICOLO! Collegare sempre i cavi prima di accendere
Figura 4
il trasmettitore per evitare di ricevere una scarica elettrica.
Accertarsi che il trasmettitore sia collegato correttamente a
terra.
Metodo di Collegamento diretto:
1. Collegare il trasmettitore di linea ST-
305 a terra e alla linea da localizzare
Inserire il paletto di terra nel terreno. Collegare uno dei cavi.
Collegare l’altro cavo al conduttore da localizzare.
Figura 5
Figura 7: Collegamento dell’ST-305 a una linea
ATTENZIONE! NON COLLEGARSI MAI A LINEE CHE SI
SA ESSERE ALIMENTATE DA UNA CORRENTE ELETTRICA
POTENZIALMENTE PERICOLOSA. Per aumentare la sicurezza,
il cavo di terra deve essere collegato per primo. Nel caso
ci sia un’alta tensione sconosciuta che corre attraverso la
linea da localizzare, questo permetterebbe di reindirizzare la
corrente lontano dal trasmettitore e dall’operatore.
Figura 6
Ridge Tool Company
57
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Accendere l’ST-305.
Impostazioni della potenza
Selezionare una frequenza sul trasmettitore.
Sono disponibili 3 impostazioni della potenza:
Le frequenze disponibili sono:
• Bassa potenza (circa 0,5 watt)
1 kHz
• Media potenza (circa 2,0 watt)
8 kHz
• Alta potenza (circa 5 watt)
33 kHz
93 kHz
La bassa potenza fornirà la corrente più bassa con la vita della
batteria più lunga. L’uscita di potenza eettiva varierà con
La frequenza selezionata viene mostrata da un LED acceso.
la resistenza del circuito e la frequenza usata. Questi valori
Quella a 93 kHz viene indicata da uno lampeggio rapido del
presumono un carico nominale di 320 ohm.
LED a 33 kHz. Per impostare l’unità a 93 kHz, premere il tasto
Frequenza per più di un secondo (pressione lunga). Il LED
L’uscita massima di corrente del trasmettitore dipende dalla
a 33 kHz comincerà a lampeggiare rapidamente, indicando
quantità di resistenza presente nel circuito.
una frequenza a 93 kHz.
ATTENZIONE: Se il trasmettitore visualizza poca o nessuna
corrente (bassa velocità o nessun bip), il segnale può essere
2. Controllare il circuito e regolare il
troppo basso per essere rilevato dal localizzatore del ricevitore
livello di potenza
e inadeguato per la traccia.
Accertarsi che il circuito è collegato a terra controllando che
il collegamento al paletto di terra sia saldo e che il paletto sia
inserito fermamente nel terreno. Per regolare il livello della
3. Controllare il ricevitore
potenza, premere brevemente il pulsante di accensione. L’ST-
305 passerà ciclicamente attraverso i livelli di potenza bassi,
Accertarsi che il trasmettitore e il ricevitore siano impostati
medi e alti.
alla stessa frequenza. Tenere il ricevitore vicino ai cavi del
trasmettitore e confermare che venga ricevuto un segnale.
NOTA: Le impostazioni più alte della potenza producono
maggiore corrente, che dà un segnale più forte. Meno
Limiti FCC
corrente prolunga la durata della batteria. La potenza del
segnale misurata dal ricevitore è direttamente proporzionale
47 CFR 15.213 richiede che da 9 kHz a (ma non compreso)
alla quantità di corrente presente sulla linea. Più corrente
45 kHz, la potenza in uscita massima non superi i 10 W. Da
produrrà un segnale più forte che sarà ricevuto dal
45 kHz a 490 kHz, non deve superare 1 W. Quando l’ST-305
ricevitore.
è impostato a 262 kHz (versione europea: 93 kHz), i livelli di
Usare solo tanta corrente quanta è necessaria per ottenere
uscita della potenza sono limitati:
una forte lettura sul ricevitore.
Bassa: 0,3 watt
Medio: 0,6 watt
Generalmente, tanto più bassa sarà la resistenza tanto più
ecientemente può essere aggiunta della corrente. Una
Alta: 1 watt
resistenza inferiore indica un circuito eciente e richiede
meno tensione per caricare la linea. Le cause che aumentano
Questi valori presumono un carico nominale di 320 ohm.
la resistenza includono la vernice o la sporcizia sui punti di
ssaggio, un terreno molto asciutto, il cattivo collegamento
Suggerimenti operativi utili
di terra, il cattivo isolamento del lo o delle rotture nel
conduttore.
• Tanto più bassa è la resistenza, tanta più corrente viene
immessa sulla linea.
• Raschiare via sporcizia, vernice e corrosione prima di
collegarsi al conduttore da localizzare o al paletto di
messa a terra.
• Inserire il paletto di messa a terra il più possibile. Se è il
caso provare a bagnare l’area se necessario.
58
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
• Tenere corti i cavi del trasmettitore stivandone la
Metodo del Morsetto induttivo
lunghezza eccedente sul corpo del trasmettitore. Questo
ridurrà la quantità dei segnali di interferenza provenienti
dai cavi. Dove possibile, mettere il trasmettitore lontano
dall’area dove si intende eettuare la localizzazione.
Questo è particolarmente vero nella Modalità Induttiva,
per evitare l’accoppiamento in aria con il ricevitore.
• Cominciare usando la frequenza più bassa e la quantità
minima di corrente necessaria per illuminare ecacemente
la linea. Le frequenze più basse viaggiano più lontano
perché si disperdono meno rapidamente. Generalmente
le frequenze più alte rendono più facile illuminare una
linea, ma non viaggiano altrettanto lontano e sono molto
più soggette all’accoppiamento con altre linee di utilità,
distorcendo il segnale e riducendo la precisione.
Trasmissione con doppia frequenza
Figura 8: ST-305 con morsetto induttivo
L’ST-305 può essere messo in modalità Doppia frequenza
Quando si usa un morsetto induttivo, collegare la spina
premendo il tasto di Frequenza per più di 1 secondo (pressione
del morsetto induttivo alla presa presente all’estremità del
lunga). Per uscire dalla modalità Doppia frequenza, ripetere
trasmettitore. Quando il morsetto è collegato il LED della
semplicemente la pressione lunga sul tasto di Frequenza.
Modalità Induttiva lampeggia rapidamente. I fermagli e i
Ved. la gura 2.
cavi non sono usati. Notare che per avere un segnale chiaro
Quando ci si trova in modalità Doppia frequenza, il tasto
quando si usa un morsetto induttivo, entrambe le estremità
di Frequenza farà un ciclo con pressioni
brevi attraverso le
della conduttura del servizio pubblico devono essere messe
seguenti impostazioni della frequenza:
a terra.
1. Solo 93 kHz (lampeggiamento rapido del LED a
Fissare il morsetto induttivo intorno a una parte accessibile
33 kHz).
della linea scelta per la traccia. Il morsetto indurrà un segnale
nel conduttore quando il trasmettitore viene acceso.
2. Trasmissione in doppia frequenza a 33 kHz e 1 kHz
(LED per 33 kHz e 1 kHz entrambi accesi).
Selezionare la frequenza e accendere come con il Metodo
di Collegamento diretto. Le scelte di frequenze operative da
3. Trasmissione in doppia frequenza a 33 kHz e 8 kHz
usare con un Morsetto Induttivo sono 1 kHz, 8 kHz e 33 kHz.
(LED per 33 kHz e 8 kHz entrambi accesi).
La trasmissione in Doppia frequenza è disponibile solo in
modalità di collegamento diretto.
Il vantaggio della frequenza doppia è che si combina il
vantaggio di una frequenza più bassa (meno rischio di
interferenza, distanza più lunga) con il vantaggio della
frequenza più alta (una frequenza più alta può “saltare”
piccoli ostacoli permettendo di continuare la traccia). Per
cui si comincia una localizzazione a una frequenza inferiore
e quando il segnale scende, per es. a causa di una valvola
corrosa, si può passare a una frequenza più alta senza dover
tornare al trasmettitore per impostare una frequenza più
alta.
Figura 9: Morsetto induttivo collegato a un conduttore
Ridge Tool Company
59
Tools For The Professional
TM
®
SeekTech
ST-305
Modalità induttiva
1. Assicurarsi che il trasmettitore sia posizionato
correttamente sulla linea.
Guida di
Orientamento
Figura 11: ST-305 in modalità induttiva a 33 kHz
4. Le frequenze inferiori fanno un cattivo
accoppiamento. Perciò, il trasmettitore
ST-305 in Modalità Induttiva per default opera
a 33 kHz. In Modalità Induttiva, per un segnale
chiaro di solito è richiesta una potenza più alta.
Se si premere il tasto dell’accensione si scorre
attraverso i tre livelli di potenza disponibili: 1 kHz,
8 kHz, e 33 kHz.
NOTA: Se si usando l’ST-305 in Modalità Induttiva, assicurarsi
di spegnere la Modalità Induttiva se si userà l’unità nella
modalità di collegamento diretto. Il collegamento in aria può
creare segnali molto fuorvianti se involontariamente l’unità
è impostata nella Modalità Induttiva e si prova a usarla nella
modalità di collegamento diretto.
Figura 10: Orientamento rispetto alla linea
– Modalità induttiva
Accoppiamento attraverso l’aria
NOTA: Una leggera inclinazione rispetto all’asse del conduttore
può aiutare a ridurre la probabilità di accoppiamento in aria:
Trasmettitore
Conduttore
2. Accendere il trasmettitore. Premere l’interruttore della
Modalità Induttiva per indurre un segnale sulla linea
senza un collegamento diretto. (Quando si entra nella
modalità induttiva si sente un lungo bip.) Il LED della
Modalità Induttiva si accenderà.
3. Il trasmettitore emetterà una serie di bip regolari per
Figura 12: Vicino al trasmettitore, il ricevitore legge il
tutto il tempo in cui si trova nella Modalità Induttiva.
campo locale del bipolo intorno al trasmettitore.
Quando si usa la Modalità Induttiva, è importante mettere
il trasmettitore a 7/10 metri lontano dalla regione dove si
eettua la traccia.
