Rotel RA-1570: Die Firma Rotel

24

RA‑1570 Stereo‑Vollverstärker

Die Firma Rotel

Unsere Geschichte begann vor ungefähr 50 Jahren. In den folgenden 

Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere Produkte 

erhalten und unzähligen Menschen echten Hörgenuss bereitet, denen 

gute Unterhaltung wichtig ist.

Rotel wurde von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so 

groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und 

Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen 

Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-Mitarbeitern 

verfolgt wird.

Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen. Sie hören sich jedes 

neue Produkt an und stimmen es klanglich ab, bis es den gewünschten 

Musikstandards entspricht. Die eingesetzten Bauteile stammen aus 

verschiedenen Ländern und wurden ausgewählt, um das jeweilige 

Produkt zu optimieren. So finden Sie in Rotel-Geräten Kondensatoren aus 

Großbritannien und Deutschland, Halbleiter aus Japan oder den USA 

und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren.

Wir fühlen uns unserer Umwelt gegenüber verpflichtet. Und da immer 

mehr Elektronik produziert wird und später entsorgt werden muss, ist es 

von Herstellerseite besonders wichtig, Produkte zu entwickeln, die unsere 

Mülldeponien und Gewässer möglichst wenig belasten.

Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den 

Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies Löten reduzieren. Unsere 

neuen Class-D-Verstärker (nicht digital) arbeiten bis zu 5-mal effizienter 

als ältere Verstärker-Designs, ohne dabei an Leistung und Performance zu 

verlieren. Mit ihren geringeren Wärmeverlusten schonen diese Produkte 

nicht nur die Umwelt, sie überzeugen auch klanglich.

Last, not least ist diese Anleitung auf Recyclingpapier gedruckt.

Dies sind zwar kleine, aber wichtige Schritte. Und wir forschen weiter nach 

Verfahren und Materialien für einen saubereren und umweltfreundlicheren 

Herstellungsprozess. 

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Rotel-Produkt entschieden haben. 

Wir sind sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel Freude daran 

haben werden. 

Ein Wort zur Leistungsangabe

Die Ausgangsleistung des RA-1570 wird mit 120 Watt pro Kanal 

angegeben, wenn beide Kanäle gleichzeitig die volle Ausgangsleistung 

liefern. Rotel spezifiziert die Ausgangsleistung auf diese Weise, da nach 

unserer Erfahrung hiermit das tatsächliche Leistungspotenzial des Receivers 

oder Verstärkers widergespiegelt wird.

Beim Vergleich der technischen Daten verschiedener Hersteller sollten 

Sie sich darüber im Klaren sein, dass die Ausgangsleistung oftmals auf 

unterschiedliche Weise angegeben wird, so dass kein direkter Vergleich 

möglich ist. Wird die Ausgangsleistung beispielsweise bei einem aktiven 

Kanal gemessen, so liegt der Maximalwert höher.

Inhaltsverzeichnis

Figure 1: Bedienelemente und Anschlüsse 

3

Figure 2: Fernbedienung RR‑AX92 

3

Figure 3: Analoger Eingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares 

4

Figure 4: Symmetrische Eingänge (XLR) 

5

Figure 5: Digitaleingang und 12V TRIG OUT‑Anschlüsse 

5

Wichtige Hinweise 

6

Wichtige Sicherheitshinweise   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Die Firma Rotel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ein Wort zur Leistungsangabe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zu dieser Anleitung   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einige Vorsichtsmaßnahmen 

25

Aufstellung des Gerätes 

25

Kabel  

25

Fernbedienung RR‑AX92   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Batterien der Fernbedienung 

26

Netzspannung und Bedienung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Netzeingang 

i

26

POWER‑Schalter und POWER‑LED 

1

26

12V TRIG OUT‑Anschlüsse 

u

26

Eingangssignalanschlüsse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Phonoeingang 

0

 und Masseanschluss (GND) 

26

Hochpegeleingänge 

0

26

Symmetrische Eingänge (XLR) 

=

26

Digitaleingänge 

q

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Preamp‑Ausgänge 

-

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pre Out/Main In 

ey

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lautsprecherausgänge 

r

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Auswahl der Lautsprecher 

27

Auswahl der Lautsprecherkabel 

27

Polarität und Phasenabgleich 

27

Anschluss der Lautsprecher 

r

27

Kopfhörerbuchse 

5

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fernbedienungssensor 

2

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Display 

3

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Frontseitiger USB‑Eingang 

6

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bluetooth‑Adapter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Audiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lautstärkeregler 

4

B

28

BALANCE 

9

C

28

TONE BYPASS 

K

28

BASS und TREBLE 

9

C

28

Wahl der Eingangsquelle 

8

J

28

PC‑USB‑Eingang 

q

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Computerschnittstelle 

w

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ROTEL LINK 

t

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EXT REM IN‑Anschluss 

u

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Schutzschaltung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Settings‑Menü  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bei Störungen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Die POWER‑Anzeige leuchtet nicht 

30

Austauschen der Sicherung 

30

Kein Ton   

30

Technische Daten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30