Ridgid 918I – страница 4

915, 916, 918, 918I

Tabela 1. Dane techniczne standardowego rowka walcowanego rolką

Uwaga: Wszystkie wymiary są podawane w calach.

Znamionowa

Średnica

T

A

B

C

D

D

średnica

Rury

Min.

Gniazdo

Szerokość

Średnica

Znamionowa

Min.

rury

grubość

uszczelnienia

rowka

rowka

głębokość

głębokość

średn. zewn. toler.

ścianki

± .030

± .030

średn. zewn. toler.

rowka

rowka

1 1.315 +.016

.065 .625 .281 1.190 +.000

.063 .047

-.031

-.015

1 1/4 1.660 +.016

.065 .625 .281 1.535 +.000

.063 .047

-.031

-.015

1 1/2 1.900 +.016

.065 .625 .281 1.775 +.000

.063 .047

-.031

-.015

2 2.375 ± .024 .065 .625 .344 2.250 +.000

.063 .051

-.015

2 1/2 2.875 ± .029 .083 .625 .344 2.720 +.000

.078 .063

-.018

3 3.50 ± .035 .083 .625 .344 3.344 +.000

.078 .060

-.018

3 1/2 4.00 ± .040 .083 .625 .344 3.834 +.000

.083 .063

-.020

4 4.50 ± .045 .083 .625 .344 4.334 +.000

.083 .060

-.020

5 5.563 ± .056 .109 .625 .344 5.395 +.000

.084 .056

-.022

6 6.625 ± .060 .109 .625 .344 6.455 +.000

.085 .052

-.022

8 8.625 ± .086 .109 .750 .469 8.441 +.000

.092 .049

-.025

10 10.75 ± .108 .134 .750 .469 10.562 +.000

.094 .040

-.027

12 12.75 ± .128 .165 .750 .469 12.531 +.000

.110 .045

-.030

Tabela 2. Maksymalna i minimalna grubość ścianki rury

Rozmiar rury Rura lub przewód rurowy ze stali węglowej

Rura lub przewód rurowy ze stali

Rura z PCW/chlorowanego PCW

lub aluminium

nierdzewnej

Grubość ścianki Grubość ścianki Grubość ścianki

min. maks. min. maks. min. maks.

1” .065 .133 .065 .133 .133 .133

1 1/4” .065 .140 .065 .140 .140 .191

1 1/2” .065 .145 .065 .145 .145 .200

2” .065 .154 .065 .154 .154 .154

2 1/2” .083 .203 .083 .188 .203 .276

3” .083 .216 .083 .188 .216 .300

3 1/2” .083 .226 .083 .188 .226 .318

4” .083 .237 .083 .188 .237 .337

5” .109 .258 .109 .188 .258 .375

6” .109 .280 .109 .188 .280 .432

8” .109 .322 .109 .188 .322 .322

10” .134 .307 .134 .188 .365 .365

12” .165 .330 .165 .188 .406 .406

Ridge Tool Company

63

915, 916, 918, 918I

Tabela 3. Rozwiązywanie problemów

NIESPRAWNOŚĆ PRAWDOPODOBNY POWÓD DZIAŁANIE NAPRAWCZE

1. Nawalcowany rowek jest zbyt wąski lub zbyt

a. Nieodpowiedni rozmiar rolki rowkującej i

a. Zainstaluj rolkę rowkującą i napędową

szeroki.

napędowej.

odpowiedniego rozmiaru.

b. Niedopasowanie rolki rowkującej i napędowej.

b. Dopasuj rolkę rowkującą i napędową.

c. Zużycie rolki rowkującej i/lub napędowej.

c. Wymień zużytą rolkę.

2. Nawalcowany rowek nie jest prostopadły do osi

a. Odcinek rury jest skrzywiony.

a. Używaj prostych odcinków rur.

rury.

b. Końcówka rury nie jest prostopadła do osi rury.

b. Obcinaj koniec rury pod kątem prostym.

3. Rura zmienia położenie podczas rowkowania. a. Rura nie jest pozioma.

a. Popraw ustawienie stojaka w celu

wypoziomowania rury.

b. Oś rury nie jest odchylona o 1/2 stopnia od osi

b. Odchyl rurę o 1/2 stopnia. (patrz Rys.14, 15)

rolki napędowej.

c. Zapoznaj się z zaleceniami dotyczącymi

c. Oś rury nie jest odchylona we właściwym

przygotowania maszyny do pracy.

kierunku.

d. Wypoziomuj rowkarkę.

d. Rowkarka nie jest ustawiona poziomo.

e. Dociskaj zapadką śrubę posuwu przy każdym

e. Śruba posuwu nie jest dociśnięta. (915)

obrocie

4. Rura przesuwa się do przodu i do tyłu

a. Odcinek rury jest skrzywiony.

a. Używaj prostych odcinków rur.

wzdłuż osi rolki napędowej podczas

b. Końcówka rury nie jest prostopadła do osi rury.

b. Obcinaj koniec rury pod kątem prostym.

rowkowania.

5. Rura kołysze się z boku na bok

a. Spłaszczenie lub uszkodzenie końca rury.

a. Obetnij uszkodzony koniec rury.

na rolce napędowej podczas rowkowania.

b. Twarde obszary w materiale rury lub szwy

b. Używaj wysokiej jakości rur o jednorodnej

spawalnicze twardsze od rury.

twardości.

c. Szybkie obracanie rury przez napęd

c. Zmniejsz szybkość - przełącz maszynę

na niż-

mechaniczny.

szą szybkość lub użyj napędu mechanicznego

urządzenia RIDGID 300, 535, 1233, 1224 lub

1822 o szybkości obrotowej 36 obr/min.

d. Rolki stojaka podpierającego rurę w

d. Dostosuj ustawienie rolek stojaka dla rur do

nieodpowiednim położeniu dla rury o tej

średnicy używanej rury.

średnicy.

e. Zbyt mała szybkość posuwu rowkarki rolkowej.

e. Zwiększ posuw podczas ręcznego rowkowania

(915)

rolkowego rury.

6. Rowkarka nie walcuje rowka na rurze. a. Została przekroczona maksymalna grubość

a. Sprawdź tabelę rozmiarów rur.

ścianki rury.

b. Nieodpowiednie rolki.

b. Załóż odpowiednie rolki.

c. Nie ustawiona śruba regulacyjna.

c. Ustaw głębokość.

d. Napęd mechaniczny nie zapewnia

d. Użyj napędu RIDGID nr 300, 535, 1224, 1233

wymaganego minimalnego momentu ob-

lub 1822 Power Drive.

rotowego.

7. Rowkarka nie walcuje rowka zgodnie z danymi

a. Została przekroczona maksymalna wartość

a. Użyj rury o prawidłowej średnicy.

technicznymi.

tolerancji średnicy rury.

b. Niedopasowanie rolki rowkującej i napędowej.

b. Użyj prawidłowego zestawu rolek.

c. Zbyt twardy materiał rury.

c. Wymień rurę

.

d. Nie ustawiona śruba regulacyjna. (915/916)

d. Ustaw głębokość.

8. Rolka napędowa ślizga się na rurze. a. Radełkowanie powierzchni rolki wypełniło się

a. Oczyść lub wymień rolkę napędową.

metalem lub nastąpiło jego całkowite zużycie.

9. Rowkarka nie obraca rury podczas

a. Zbyt mała szybkość ręcznego posuwu row-

a. Zwiększ posuw ręczny podczas rowkowania

rowkowania.

karki rolkowej (915/916).

rolkowego rury.

b. Napęd mechaniczny nie zapewnia

b. Użyj napędu RIDGID nr 300, 535, 1224, 1233

wymaganego minimalnego momentu ob-

lub 1822 Power Drive.

rotowego.

c. Uchwyt nie został zaciśnięty na

c. Zaciśnij uchwyt.

spłaszczeniach wałka napędowego.

10. Zespół napędu mechanicznego i rowkarki ma

a. Niewystarczające podparcie rury. a. Stosuj (2) stojaki dla rur w przypadku

skłonność do przechylania się.

wszystkich odcinków powyż

ej 36”.

64

Ridge Tool Company

915, 916, 918, 918I

NIESPRAWNOŚĆ PRAWDOPODOBNY POWÓD DZIAŁANIE NAPRAWCZE

11. Pompa nie podaje oleju, cylinder nie wysuwa

a. Otwarty zawór upustowy.

a. Zamknij zawór upustowy.

się. (tylko maszyna 918)

b. Niski poziom oleju w zbiorniku.

b. Sprawdź, czy poziom oleju jest zgodny z

instrukcją.

c. Zanieczyszczenia w korpusie pompy.

c. Konieczne jest wykonanie naprawy przez

wykwalifi kowanego technika.

d. Zużyte lub nie osadzone gniazda.

d. Konieczne jest wykonanie naprawy przez

wykwalifi kowanego technika.

e. Zbyt dużo oleju w zbiorniku.

e. Sprawdź, czy poziom oleju jest zgodny z

instrukcją.

12. “Miękkie” działanie dźwigni pompy.

a. Zapowietrzenie układu.

a. Ustaw nurnik poniżej pompy przechylając

(tylko maszyna 918)

maszynę na bok w kierunku od operatora.

Kilkakrotnie wsuń i wysuń tłok cylindra pompy,

aby umożliwić powrót powietrza do zbiornika

pompy.

b. Zbyt dużo oleju w zbiorniku.

b. Sprawdź, czy poziom oleju jest zgodny z

instrukcją.

13. Cylinder wysuwa się tylko częściowo.

a. Niski poziom oleju w zbiorniku pompy.

a. Napełnij i odpowietrz układ.

(tylko maszyna 918)

b. Nieprawidłowe ustawienia elementów

b. Wykonaj instrukcje dotyczące regulacji

regulacyjnych.

głęboko

ści.

14. Koniec rury rozszerza się lub przybiera kształt

a. Operator zbyt szybko przesuwa rolkę

a. Zmniejsz szybkość pompowania. Zapoznaj

dzwonu podczas rowkowania.

rowkującą.

się z zaleceniami dotyczącymi prawidłowego

(tylko maszyna 918)

użytkowania.

b. Rura nie jest pozioma.

b. Popraw ustawienie stojaka w celu

wypoziomowania rury względem rowkarki.

Ridge Tool Company

65

915, 916, 918, 918I

Măsuri generale de siguranţă pentru maşina de canelat prin roluire

1. Feriţi-vă mâinile de rolele de canelare. Degetele pot fi prinse între

RO

canelură şi rolele de antrenare.

2. Aşezaţi maşina de canelat pe o suprafaţă plată, orizontală. Aveţi grijă

ca maşina, stativul şi dispozitivul de canelare să fi e stabile şi să nu se

915, 916, 918, 918I

răstoarne.

3. Aveţi grijă ca dispozitivul de canelare să fi e fi xat corespunzător la

dispozitivul de antrenare. Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de instalare.

Instrucţiuni de

4. Maşina de canelat este destinată canelării prin roluire a ţevilor şi

tuburilor. Nu o folosiţi în alte scopuri.

exploatare

5. Sprijiniţi în mod corespunzător ţeava cu un stativ pentru ţevi.

6. Utilizaţi accesoriile recomandate. Utilizarea altor accesorii poate spori

riscul de accidentare. Consultaţi manualele de exploatare pentru

AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie aceste

accesoriile recomandate.

instrucţiuni şi broşura cu măsurile

7. Nu folosiţi maşina dacă comutatoarele maşinii sunt deteriorate.

de siguranţă înainte de a utiliza

acest echipament. În cazul unor incertitudini

Instalarea

privind utilizarea acestei unelte, luaţi legătura

915 916 918 918I

cu distribuitorul RIDGID pentru informaţii

Fig. 1 Fig. 2 - 300

Fig. 5 - 300

Fig. 37 - asamblarea

suplimentare.

Fig. 3 - 535

Fig. 6 - 1822

stativului

Fig. 4 - 1233

Fig. 7 - 1233

Fig. 38 - 918I

Neînţelegerea şi nerespectarea tuturor

Fig. 8 - 1224

instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii

Exploatarea maşinilor de canelat 915, 916, 918, 918I

şi/sau accidentări grave.

Pregătirea ţevii

1. Capetele ţevii trebuie tăiate perpendicular pe axa ţevii. Nu folosiţi

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

arzătoare pentru tăiere.

2. Excentricitatea ţevii nu trebuie să depăşească toleranţa totală a

SPECIFICAŢII

diametrului exterior dată în specifi caţiile canelurilor. Tabelul 1.

A se vedea catalogul RIDGID.

3. Toate picăturile, bavurile sau cordoanele de sudură interioare sau

exterioare trebuie polizate cel puţin 5 cm de la capătul ţevii.

Transport şi manipulare

Observaţie: Nu deterioraţi zona scaunului garniturii când polizaţi.

Ridicaţi maşina utilizând mânerele prevăzute.

Lungimea ţevii/tubului

Pregătirea maşinii

Următoarea diagramă specifi că lungimea minimă a ţevii sau tubului de

915

canelat şi lungimea maximă la care canelarea se poate efectua fără stative

Această maşină este destinată canelării manuale prin roluire a ţevilor.

pentru ţevi.

Recomandăm insistent ca maşina să nu fi e modifi cată şi/sau utilizată pentru

orice alte aplicaţii decât cea pentru care a fost destinată, incluzând utilizarea

Lungimile ţevilor de canelat - Ţ

oli

cu alte echipamente acţionate mecanic.

Dimens.

Lungime

Lungime

Dimens.

Lungime

Lungime

916, 918, 918I

nom.

minimă

maximă

nom.

minimă

maximă

Această maşină este destinată canelării prin roluire a ţevilor utilizând maşinile

1

8

36

4 1/2

8

32

de fi letare, dispozitivele de acţionare şi accesoriile RIDGID specifi cate.

1 1/4

8

36

5

8

32

Recomandăm insistent ca maşina să nu fi e modifi cată şi/sau utilizată

1 1/2

8

36

diam.

pentru orice alte aplicaţii decât cea pentru care a fost destinată, incluzând

2

8

36

ext. 6

8

30

utilizarea altor echipamente de acţionare. Plasaţi maşina la distanţă de uşi

2 1/2

8

36

6

8

28

sau de coridoare de trecere şi asiguraţi-vă că întreaga zonă de lucru poate fi

3

8

36

8

8

24

văzută din locul de operare. Utilizaţi bariere pentru a ţine oamenii la distanţă.

3 1/2

8

36

10

8

24

Nu utilizaţi maşina în condiţii de umezeală. Verifi caţi ca tensiunea maşinii

4

8

36

12

8

24

să corespundă tensiunii sursei de curent. Asiguraţi-vă că întrerupătorul de

picior al maşinii funcţionează corect şi întrerupătorul maşinii este în poziţia

Pregătirea ţevii

“0” înainte de conectarea la sursa de curent. Întrerupătorul de picior permite

1. Ţeava sau conducta mai lungă decât lungimea maximă specifi cată în

controlul deplin al maşinii care va funcţiona numai când pedala este apăsată.

diagramă trebuie sprijinită pe 2 stative pentru ţevi. Suportul ţevii trebuie

Pentru siguranţa dumneavoastră asiguraţi-vă că întrerupătorul de picior

plasat la 3/4 din lungimea ţevii de la dispozitivul de canelare.

funcţionează neîngrădit şi poziţionaţi-l astfel ca toate comenzile să poată fi

2. Ridicaţi carcasa rolei superioare de canelare.

accesate uşor.

915

Îndepărtaţi rola de canelare de rola de antrenare, rotind şurubul de

reglare a adâncimii (Fig. 32).

66

Ridge Tool Company

915, 916, 918, 918I

916

3. Continuaţi să apăsaţi până se ajunge la opritorul de adâncime.

Ridicaţi maneta de avans (Fig. 10).

4. Nu avansaţi prea mult. Lăsaţi o rotaţie completă înainte de creşterea

918,

918I

presiunii pe role pentru a preveni suprasarcina.

Aduceţi maneta de eliberare a pompei în poziţia “REVENIRE” (spre

5. Opriţi maşina şi controlaţi adâncimea canelurii. Reglaţi opritorul de

operator) (Fig. 11).

adâncime după necesităţi.

3. Aliniaţi ţeava şi suportul ţevii la dispozitivul de canelare, asigurându-vă că

Următoarele caneluri pe aceeaşi ţeavă vor fi făcute la aceeaşi adâncime.

ţeava este la acelaşi nivel cu fl anşa rolei de antrenare (Fig. 12).

6. Ridicaţi maneta (916) sau slăbiţi apăsarea (918) şi scoateţi ţ

eava.

4. Orizontalizaţi ţeava reglând stativul (Fig. 13).

5. Deviaţi uşor ţeava şi stativul aprox. 1/2° îndepărtând-o sau apropiind-o

Controlaţi întotdeauna canelura fi nalizată cu o armătură înainte de

de operator conform indicaţiilor de mai jos:

instalare.

Observaţie: Dacă maşina funcţionează “ÎNAINTE”, deviaţi ţeava

îndepărtând-o cu 1/2° de operator (Fig. 14).

Stabilizatorul de ţeavă/suportul de niplu

Observaţie: Dacă maşina funcţionează “ÎNAPOI”, deviaţi ţeava

Acest stabilizator este destinat să funcţioneze pe ţevi de 2 1/8”- 12”. Poate fi

apropiind-o cu 1/2° de operator (Fig. 15).

montat numai pe dispozitivul de antrenare 300 şi bazele 918I care au cele 3

orifi cii de montare.

Reglarea adâncimii canelurii prin roluire

1. Aliniaţi suportul pe orifi ciile de montare (Fig. 19 - a, b).

Observaţie: Datorită caracteristicilor diferite ale ţevilor, trebuie efectuat

2. Instalaţi şi strângeţi şuruburile.

întotdeauna un test de canelare când stabiliţi sau modifi caţi dimensiunile

3. Cu ţeava poziţionată corect, strângeţi rola stabilizatoare până când intră

ţevii. Butonul de reglare a adâncimii trebuie resetat pentru fi ecare diametru

în contact cu ţeava. Strângeţi cu încă o tură (Fig. 20).

de ţeavă/tub.

Avertisment: A nu se utiliza la ţevi mai scurte de 8”.

915

Schimbarea seturilor de role de canelare

1. Strângeţi reglarea adâncimii pentru a fi xa dispozitivul de canelare pe

915

ţeavă. Nu strângeţi prea tare.

1. Scoateţi capacul fi letat de pe rola de antrenare şi separaţi rola de

2. Fixaţi şurubul de reglare a adâncimii (Fig. 33) pentru a da adâncimea

antrenare de arborele secundar şi îndepărtaţi tampoanele stabilizatoare.

corectă (a se vedea Fig. 34).

Slăbiţi şuruburile de reglare pentru a scoate rola de canelare (Fig. 35).

2. Parcurgeţi procedura în ordine inversă cu setul corect de role de

916

canelare. Controlaţi spălătorul (Fig. 36).

1. Ridicaţi maneta de avans.

2. Slăbiţi complet şurubul de reglare a adâncimii.

916

3. Strângeţi şurubul de reglare a adâncimii aşa cum este prezentat în

1. Slăbiţi şurubul de reglare a adâncimii şi scoateţi şurubul de reglare şi

Fig. 16.

arcul (Fig. 21a, b, c).

4. Daţi înapoi butonul de reglare a adâncimii aşa cum este prezentat în

2. Scoateţi arborele rolei de canelare şi rola de canelare (Fig. 22, 23, 24,

diagramă.

25).

3. Instalaţi un nou arbore de antrenare.

918, 918I

4. Parcurgeţi procedura în ordine inversă cu setul corect de role de

1. Avansaţi rola superioară de canelare aducând maneta de eliberare a

canelare.

pompei în poziţia “AVANS” (depărtată de operator) şi pompaţi mânerul

până când rola superioară intră în contact cu suprafaţa exterioară a ţevii

918, 918I

de canelat.

1. Ridicaţi complet ansamblul rolei superioare şi slăbiţi şurubul de reglare în

2. Întoarceţi butonul de reglare a adâncimii (în sensul acelor de ceasornic)

rola de canelare (Fig. 26).

până când se opreşte la partea superioară a maşinii (Fig. 17).

2. Îndepărtaţi arborele rolei de canelare şi rola de canelare (Fig. 27).

3. Daţi înapoi butonul de reglare a adâncimii (Fig. 18)

3. Blocaţi fusul şi scoateţi piuliţa de fi xare (Fig. 28).

4. Scoateţi arborele de antrenare (Fig. 29).

Formarea canelurii prin roluire

5. Instalaţi un nou arbore de antrenare.

915

6. Blocaţi fusul şi strângeţi piuliţa de fi xare (Fig. 30).

1. Rotiţi şurubul de reglare a adâncimii cu aproximativ o rotaţie.

2. Mutaţi clichetul în locaşul de rotire şi rotiţi pentru a avansa 915 în jurul

Schimbarea seturilor de role de canelare 1”, 1 1/4”-1 1/2”

ţevii.

1. Parcurgeţi etapele 1-6 de mai sus cu arborele de antrenare

3. Opriţi după o rotaţie şi repetaţi etapele 1 şi 2 până când se ajunge la

corespunzător.

opritorul de adâncime.

2. Strângeţi bulonul de cuplaj (Fig. 31).

4. Controlaţi adâncimea canelurii şi reglaţi opritorul de adâncime după

3. Înlocuiţi rola de canelare superioară şi strângeţi şurubul de reglare a rolei

necesităţi. Următoarele caneluri pe aceeaşi ţeavă vor fi făcute la aceeaşi

de canelare (Fig. 26, 27).

adâncime.

5. Slăbiţi şurubul de avans pentru a deschide 915.

Întreţinere

Inspectaţi toate piesele în mod regulat şi înlocuiţi rolele când sunt uzate.

916, 918, 918I

Ungeţi lagărele cu unsoare multifuncţională. Pentru toate celelalte operaţiuni

1. Apăsaţi pedala de picior pentru a porni maşina şi aplicaţi o presiune

de service şi întreţinere, duceţi maşina la un centru de service autorizat

constantă pe maneta de avans/pompei hidraulice.

RIDGID.

2. Menţineţi apăsarea pe ţeavă cu mâna dreaptă pentru a preveni ieşirea

ţevii de pe role.

Ridge Tool Company

67

915, 916, 918, 918I

Tabel 1. Specifi caţiile standard ale canelurilor roluite

Observaţie: Toate dimensiunile sunt în ţoli.

Dimens.

Diametru

T

A

B

C

D

D

nom.

ţeavă

Gros.

Scaun

Lăţime

Diametru

Adâncime

Adâncime

ţeavă

min.

garnitură

canelură

canelură

nom.

min.

Diam. ext. Tol.

perete

± 0,030

± .030

Diam. ext. Tol.

canelură

canelură

1 1.315 +.016

.065 .625 .281 1.190 +.000

.063 .047

-.031

-.015

1 1/4 1.660 +.016

.065 .625 .281 1.535 +.000

.063 .047

-.031

-.015

1 1/2 1.900 +.016

.065 .625 .281 1.775 +.000

.063 .047

-.031

-.015

2 2.375 ± .024 .065 .625 .344 2.250 +.000

.063 .051

-.015

2 1/2 2.875 ± .029 .083 .625 .344 2.720 +.000

.078 .063

-.018

3 3.50 ± .035 .083 .625 .344 3.344 +.000

.078 .060

-.018

3 1/2 4.00 ± .040 .083 .625 .344 3.834 +.000

.083 .063

-.020

4 4.50 ± .045 .083 .625 .344 4.334 +.000

.083 .060

-.020

5 5.563 ± .056 .109 .625 .344 5.395 +.000

.084 .056

-.022

6 6.625 ± .060 .109 .625 .344 6.455 +.000

.085 .052

-.022

8 8.625 ± .086 .109 .750 .469 8.441 +.000

.092 .049

-.025

10 10.75 ± .108 .134 .750 .469 10.562 +.000

.094 .040

-.027

12 12.75 ± .128 .165 .750 .469 12.531 +.000

.110 .045

-.030

Tabel 2. Grosimea maximă şi minimă a peretelui ţevii

Dimensiunea

Ţeavă sau tub din oţel carbon sau aluminiu Ţeavă sau tub din oţel inoxidabil Ţeavă din PVC/CPVC

ţevii

Grosimea peretelui Grosimea peretelui Grosimea peretelui

Min. Max. Min. Max. Min. Max.

1” .065 .133 .065 .133 .133 .133

1 1/4” .065 .140 .065 .140 .140 .191

1 1/2” .065 .145 .065 .145 .145 .200

2” .065 .154 .065 .154 .154 .154

2 1/2” .083 .203 .083 .188 .203 .276

3” .083 .216 .083 .188 .216 .300

3 1/2” .083 .226 .083 .188 .226 .318

4” .083 .237 .083 .188 .237 .337

5” .109 .258 .109 .188 .258 .375

6” .109 .280 .109 .188 .280 .432

8” .109 .322 .109 .188 .322 .322

10” .134 .307 .134 .188 .365 .365

12” .165 .330 .165 .188 .406 .406

68

Ridge Tool Company

915, 916, 918, 918I

Tabel 3. Depanare

DEFECT CAUZA PROBABILĂ ACŢIUNE DE REMEDIERE

1. Canelura roluită prea îngustă sau prea

a. Dimensiune incorectă a rolelor de canelare şi

a. Instalaţi role de canelare şi antrenare de dimensiuni

largă.

antrenare.

corecte.

b. Role de canelare şi antrenare nepotrivite

b. Potriviţi rolele de canelare şi antrenare.

c. Rola de canelare şi/sau rola de antrenare uzate.

c. Înlocuiţi rola uzată.

2. Canelura roluită nu este perpendiculară

a. Ţeava nu este dreaptă pe toată lungimea.

a. Utilizaţi o ţeavă dreaptă.

pe axa ţevii.

b. Capătul ţevii nu este perpendicular pe axa ţevii.

b. Tăiaţi capătul ţevii ca să fi e perpendicular pe axa ţevii.

3. Ţeava nu este trasată în timpul

a. Ţeava nu este orizontală.

a. Reglaţi stativul pentru a orizontaliza ţeava.

canelării.

b. Axa

ţevii nu este deviată cu 1/2 grad faţă de axa

b. Deviaţi ţeava cu 1/2 grad. (A se vedea Fig. 14, 15)

rolei de antrenare.

c. Axa ţevii nu este deviată în direcţia corectă.

c. A se vedea instrucţiunile de pregătire.

d. Dispozitivul de canelare nu este orizontal.

d. Orizontalizaţi dispozitivul de canelare.

e. Şurubul de avans nu este strâns. (915)

e. Strângeţi şurubul de avans cu clichet pentru fi ecare

rotaţie.

4. Ţeava se deplasează înapoi şi înainte

a. Ţeava nu este dreaptă pe toată lungimea.

a. Utilizaţi o ţeavă dreaptă.

pe axa rolei de antrenare în timpul

b. Capătul ţevii nu este perpendicular pe axa ţevii.

b. Tăiaţi capătul ţevii ca să fi e perpendicular pe axa ţevii.

canelării.

5. Ţeava se leagănă

dintr-o parte în alta

a. Capătul ţevii este aplatizat sau deteriorat.

a. Decupaţi capătul deteriorat al ţevii.

pe rola de antrenare în timpul canelării.

b. Punct dur în materialul ţevii sau cordoane de

b. Utilizaţi ţeavă de calitate înaltă cu duritate uniformă.

sudură mai dure decât ţeava.

c. Dispozitivul de antrenare roteşte ţeava prea

c. Reduceţi turaţia - treceţi la turaţie redusă sau utilizaţi

repede.

dispozitivul de antrenare RIDGID 36 rpm 300, 535,

1233, 1224 sau 1822.

d. Rolele stativului ţevii nu sunt poziţionate

d. Poziţionaţi rolele stativului conform dimensiunii

corect pentru dimensiunea ţevii.

conductei utilizate.

e. Viteza de avans a rolei de canelare prea mică.

e. Avansaţi manual rola de canelare mai repede în

(915)

ţeavă.

6. Dispozitivul de canelare nu canelează

a. S-a depăşit grosimea maximă a peretelui ţevii.

a. Controlaţi diagrama de capacitate a ţevilor.

ţeava.

b. Role incorecte.

b. Instalaţi rolele corecte.

c. Piuliţa de fi xare nu este fi xată.

c. Fixaţi adâncimea.

d. Dispozitivul de antrenare nu asigură cuplul

d. Utilizaţi dispozitivul de antrenare RIDGID Nr. 300,

minim necesar.

535, 1224, 1233 sau 1822.

7. Dispozitivul de canelare nu canelează

a. S-a depăşit toleranţa maximă pentru diametrul

a. Utilizaţi ţeavă cu diametrul corect.

conform specifi caţiei.

ţevii.

b. Role de canelare şi antrenare nepotrivite.

b. Utilizaţi setul corect de role.

c. Materialul ţevii este prea dur.

c. Înlocuiţi ţeava.

d. Piuliţa de reglare nu este fi xată. (915/916)

d. Fixaţi adâncimea.

8. Ţeava alunecă pe rola de antrenare. a. Zimţuirea rolei de antrenare este înfundată cu

a. Curăţaţi sau înlocuiţi rola de antrenare.

metal sau uzată.

9. Dispozitivul de canelare nu roteşte

a. Viteza de avans manual al rolei de canelare

a. Avansaţi manual rola de canelare mai repede în ţeavă.

ţeava în timpul canelării.

prea mică (915/916).

b. Dispozitivul de antrenare nu asigură cuplul

b. Utilizaţi dispozitivul de antrenare RIDGID Nr. 300,

minim necesar.

535, 1224, 1233 sau 1822.

c. Mandrina nu este închisă pe părţile plate ale

c. Închideţi mandrina.

arborelui de antrenare.

10. Dispozitivul de antrenare şi

a. Nu există sprijin sufi cient pentru ţeavă. a. Utilizaţi (2) stative pentru ţevi pentru toate lungimile de

dispozitivul de canelare au tendinţa

peste 90 cm.

de a se răsturna.

11. Pompa nu dozează ulei, cilindrul nu

a. Ventilul de decompresie a pompei este deschis.

a. Închideţi ventilul de decompresie.

avansează.

b. Nivel scăzut de ulei în rezervor.

b. Controlaţi nivelul uleiului conform instrucţiunilor.

(numai 918)

c. Murdărie în corpul pompei.

c. Necesită service efectuat de un tehnician califi cat.

d. Scaunele uzate sau nu se aşează.

d. Necesită service efectuat de un tehnician califi cat.

e. Prea mult ulei în rezervor.

e. Controlaţi nivelul uleiului conform instrucţiunilor.

Ridge Tool Company

69

915, 916, 918, 918I

DEFECT CAUZA PROBABILĂ ACŢIUNE DE REMEDIERE

12. Maneta pompei este “moale” la

a. Sistemul conţine aer.

a. Poziţionaţi pistonul mai jos decât pompa basculând

acţionare.

maşina pe partea opusă operatorului.

(numai 918)

Extindeţi şi retrageţi pistonul cilindrului de mai multe

ori pentru a permite aerului să revină în rezervorul

pompei.

b. Prea mult ulei în rezervor.

b. Controlaţi nivelul uleiului conform instrucţiunilor.

13. Cilindrul nu iese decât parţial.

a. Rezervorul pompei are ulei puţin.

a. Umpleţi şi purjaţi sistemul.

(numai 918)

b. Adâncimea şi reglarea fi xate incorect.

b. Urmaţi instrucţiunile de reglare a adâncimii.

14. Capătul ţevii este evazat sau are formă

a. Operatorul avansează rolele de canelare prea

a. Încetiniţi acţiunea de pompare. Consultaţi

de clopot la canelare.

repede.

instrucţiunile de exploatare corespunzătoare.

(numai 918)

b. Ţeava nu este orizontală.

b. Reglaţi stativul pentru a aduce ţeava la acelaş

i nivel

cu dispozitivul de canelare.

70

Ridge Tool Company

915, 916, 918, 918I

5. Trubku řádně podepřete stojanem trubek.

6. Používejte doporučené příslušenství. Používání jiného příslušenství

CZ

může zvýšit nebezpečí úrazu. Doporučené příslušenství naleznete v

návodu obsluhy.

7. Stroj nepoužívejte, když má poškozené vypínače.

915, 916, 918, 918I

Instalace

Návod k obsluze

915 916 918 918I

Obr. 1 Obr. 2 - 300

Obr. 5 - 300

Obr. 37 - sestava stojanu

Obr. 3 -535

Obr. 6 -1822

Obr. 38 - 918I

POZOR! Před použitím zařízení si pečlivě

Obr. 4 - 1233

Obr. 7 -1233

pročtěte tento návod a přiloženou

Obr. 8 -1224

brožurku o bezpečnosti při práci. Pokud v

některém případě nemáte jistotu, jak tento přístroj

Obsluha válečkových drážkovačů 915, 916, 918, 918I

používat, obraťte se pro další informace na svého

Příprava trubky

1. Konce trubky musí být zaříznuty pravoúhle. Nepoužívejte řezací hořák.

dodavatele zařízení RIDGID.

2. Neokrouhlost nesmí přesahovat celkovou úhrnou toleranci vnějšího

průměru, udanou ve specifi kaci drážky. Tabulka 1.

Chyba při porozumění a nedodržení všech pokynů

3. Všechny vnitřní nebo vnější svarové housenky, výron nebo švy musí být

může zapříčinit zasažení elektrickým proudem,

nejméně 2 palce od konce trubky hladce obroušeny.

požár anebo vážné zranění.

Poznámka: Při broušení nesmíte poškodit dosedací plochu těsnění.

Délka trubky/potrubí

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!

Následující tabulka udává minimální délku trubky nebo potrubí, kterou lze

drážkovat a maximální délku, kterou lze drážkovat bez použití stojanů na

SPECIFIKACE

trubky.

Viz katalog RIDGID.

Přeprava a manipulace

Délka drážkování trubky - palce

Stroje zvedejte pomocí dodaných rukojetí.

Jmenovitý

Min. délka Max. délka Jmenovitý

Min. délka Max. délka

rozměr

rozměr

Příprava stroje

915

1

8

36

4 1/2

8

32

Tento stroj je zkonstruován na ruční válečkování drážek.

1 1/4

8

36

5

8

32

Důrazně doporučujeme, aby NEBYL upravován a/nebo používán pro jakékoli

1 1/2

8

36

Vnější

jiné účely než ty, pro které je určen, včetně pohánění jiných zařízení.

2

8

36

průměr 6

8

30

2 1/2

8

36

6

8

28

3

8

36

8

8

24

916, 918, 918I

3 1/2

8

36

10

8

24

Tento stroj je zkonstruován na válečkování drážek s použitím určených

4

8

36

12

8

24

závitořezných strojů RIDGID, pohonů a příslušenství. Důrazně doporučujeme,

aby NEBYL upravován a/nebo používán pro jakékoli jiné účely než ty, pro

které je určen, včetně pohánění jiných zařízení. Stroj umístěte tam, kde nejsou

Ustavení trubky

dveře a spojovací chodby a přesvědčte se, že na celý pracovní prostor je ze

1. Trubka nebo potrubí delší než v tabulce udaná maxiální délka musí být

stanoviště obsluhy dobře vidět. Pro zabránění přístupu jiným osobám použijte

podepřena 2 stojany trubek. Stojan trubky má být umíst

ěn ve 3/4 délky

zábrany. Stroj nepoužívejte v mokrém nebo vlhkém prostředí. Zkontrolujte,

trubky od válečkového drážkovače.

že elektrické napětí stroje je shodné s napětím příkonu elektrického proudu.

2. Zvedněte kryt horního drážkovacího válečku.

Před připojením k příkonu proudu se přesvědčte, že nožní spínač stroje

915

správně funguje a že přepínač stroje je v poloze “0”. Nožní spínač umožňuje

Otáčením šroubu pro seřízení hloubky odtáhněte drážkovací váleček od

plné ovládání stroje, který lze uvést do provozu pouze tehdy, když je pedál

hnacího válečku (obr. 32).

sešlápnutý. Pro vaši bezpečnost zkontrolujte, že nožní spínač lze lehce

916

ovládat a umístěte ho tak, aby všechny ovládací prvky byly lehce dostupné.

Zdvihněte páku posuvu (obr. 10).

918, 918I

Všeobecná bezpečnost při práci s válečkovým drážkovačem

Přesuňte vypínací páku do polohy “RETURN” (směrem k obsluze)

1. Nepřibližujte se rukama k drážkovacím válečkům. Prsty by mohly být

(obr. 11).

vtaženy mezi drážkovací a hnací válečky.

3. Ustavte trubku a podporu trubky pravoúhle k válečkovému drážkovači a

2. Drážkovač ustavte na plochý, rovný povrch. Zkontrolujte, že stroj, stojan

zkontrolujte, že trubka je v jedné rovině s přírubou hnacího válečku

a drážkovač jsou stabilní a nemohou se převrhnout.

(obr. 12).

3. Zkontrolujte, že drážkovač je správně upevněný k pohonu. Pečlivě

4. Seřízením stojanu trubky ustavte trubku do roviny (obr. 13).

dodržte návod pro přípravu stroje.

5. Trubku a stojan trubky lehce odbočte přibližně 1/2° od nebo směrem k

4. Válečkový drážkovač je zkonstruován pro válečkování drážek na

obsluze tak, jak je to doporučeno dole:

trubkách a potrubí. Nepoužívejte jej pro jakékoli jiné účely.

Ridge Tool Company

71

915, 916, 918, 918I

Poznámka: Při běhu stroje “FORWARD”, odbočte trubku 1/2° od obsluhy

Stabilizátor trubky/držák vsuvky

(obr. 14).

Tento stabilizátor je zkonstruován pro opracování trubek 2 1/8 “ - 12 “. Může

Poznámka: Při běhu stroje “REVERSE”, odbočte trubku 1/2° k obsluze

být montován pouze na pohon 300 a základy 918I, které mají 3 montážní

(obr. 15).

otvory.

1. Vyrovnejte držák s montážními otvory (obr. 19 - a, b).

Seřízení válečku na hloubku drážky

2. Nasaďte a utáhněte šrouby.

Poznámka: Vzhledem k rozdílným vlastnostem trubek, je třeba vždy při

3. Při správně ustavené trubce utáhněte stabilizační váleček tak, aby dosedl

seřizování nebo při změně rozměrů trubky, provést zkušební drážku. Otočným

na trubku. Utáhněte o jednu další otáčku (obr. 20).

knofl íkem seřizování indexu hloubky musí být pro každý průměr trubky/potrubí

Pozor: Nepoužívejte u délek trubky menších než 8”.

provedeno nové nastavení.

Výměna sad drážkovacích válečků

915

915

1. Pro přitlačení drážkovače k trubce utáhněte regulátor hloubky.

1. Vymontujte závrtný šroub s hlavou na hnacím válečku a hnací váleček

Nepřetahujte.

oddělte od výstupního hřídele a odmontujte vložky stabilizátoru. Povolte

2. Pomocí seřizovacího šroubu (obr. 33) nastavte správnou hloubku

seřizovací šroub pro vymontování drážkovacího válečku (obr. 35).

(viz obr. 34).

2. Správnou drážkovací sadu namontujte obráceným postupem.

Zkontrolujte opěrnou podložku (obr. 36).

916

1. Zvedněte páku posuvu.

916

2. Seřizovací šroub hloubky zcela povolte.

1. Povolte šroub seřízení hloubky a vymontujte seřizovací šroub a pružinu

3. Seřizovací šroub hloubky zcela utáhněte, jak je to znázorněno na

(obr. 21a, b, c).

obr. 16.

2. Vymontujte hřídel drážkovacího válečku a drážkovací váleček (obr. 22,

4. Otočným knofl íkem regulátoru hloubky otočte zpět tak, jak je to uvedeno

23, 24, 25).

v tabulce.

3. Ustavte nový hnací hřídel.

4. Správnou drážkovací sadu namontujte obráceným postupem.

918, 918I

1. Drážkovací váleček posuňte přesunutím uvolňovací páky čerpadla do

918, 918I

polohy “ADVANCE” (směrem od obsluhy) a pomocí páky čerpejte, až

1. Sestavu horního válce zcela zdvihněte a povolte seřizovací šroub v

horní váleček dosedne na vnější průměr trubky, která se má drážkovat.

drážkovacím válečku (obr. 26).

2. Otočným knofl íkem regulátoru indexu hloubky otáčejte (ve směru chodu

2. Vymontujte hřídel drážkovacího válečku a drážkovací váleček (obr. 27).

hodin), až na doraz k horní části stroje (obr. 17).

3. Zablokujte vřeteno a odmontujte pojistnou matici (obr. 28).

3. Otáčejte otočným knofl íkem regulátoru hloubky nazpět (obr. 18).

4. Vymontujte hnací hřídel (obr. 29).

5. Ustavte nový hnací hřídel.

Formování drážkovacího válce

6. Zablokujte vřeteno a utáhněte pojistnou matici (obr. 30).

915

1. Otočte regulátorem hloubky o přibližně jednu otáčku.

Výměna sad drážkovacích válečků 1”, 1 1/4”-1 1/2”

2. Ráčnu nasaďte do rotační objímky a otáčejte pro navedení 915 na

1. Proveďte kroky 1 - 6, jako nahoře, s vhodným hnacím hřídelem.

trubku.

2. Utáhněte napínací čep (obr. 31).

3. Po jedné otáčce zastavte a opakujte kroky 1 a 2, až k zarážce hloubky.

3. Vyměňte horní drážkovací váleček a utáhněte seřizovací šroub

4. Zkontrolujte hloubku drážky a seřiďte zarážku hloubky tak, jak je to třeba.

drážkovacího válečku (obr. 26, 27).

Další drážky u stejné trubky se zhotoví při stejné hloubce.

5. Pro otevření 915 povolte šroub posuvu.

Údržba

Pravidelně kontrolujte všechny díly a vyměňte válečky, když jsou opotřebované.

916, 918, 918I

Ložiska mažte víceúčelovým mazacím tukem. Pro jakoukoli jinou potřebu

1. Sešlápněte nožní spínač, aby se stroj rozběhl a působte stálým tlakem

servisu a údržby předejte stroj do některého, fi rmou RIDGID autorizovaného

na páku posuvu/páku hydraulického čerpadla.

servisního střediska.

2. Pravou rukou přitlačujte trubku, aby se nevysunula z válců.

3. Nadále působte stálým tlakem, až do dosažení zarážky hloubky drážky.

4. Nepoužívejte příliš velký posuv. Před zvýšením tlaku na válečky nechte

proběhnout jednu celou otáčku, aby nedošlo k přetížení.

5. Zastavte stroj a zkontrolujte hloubku drážky. Seřiďte zarážku hloubky tak,

jak je to třeba.

Další drážky u stejné trubky se zhotoví při stejné hloubce.

6. Zvedněte rukojeť (916) nebo uvolněte tlak (918) a odeberte trubku.

Dokončenou drážku vždy před montáží zkontrolujte pomocí šroubení.

72

Ridge Tool Company

915, 916, 918, 918I

3. táblálzat. Hibaelhárítás

MŰKÖDÉSI HIBA LEHETSÉGES OK JAVÍTÁS

1. Horony túl keskeny vagy túl széles. a. Hornyoló- és hajtóhenger mérete hibás.

a. Szereljünk be megfelelő méretű hornyoló- és

hajtóhengert.

b. Rosszul illesztett hornyoló- és hajtóhenger.

b. Illesszük a hornyoló- és hajtóhengert.

c. Hornyolóhenger és/vagy hajtóhenger kopott.

c. Cseréljük le a kopott hengert.

2. A horony nem merőleges a cső tengelyére. a. A cső hossza nem egyenes.

a. Használjunk egyenes csövet.

b. A csővég nem merőleges a cső tengelyére.

b. Vágjuk merőlegesre a cső végét.

3. A cső a hornyolás közben nem marad

a. A cső nincs szintben.

a. A cső szintbe hozásához igazítsuk meg a

irányban.

támaszt.

b. A cső tengelye nem hajlik el 1/2 foknyira a

b. Mozgassuk 1/2 fokkal a csövet

hajtóhenger tengelyétől.

(lásd 14., 15. ábra)

c. A cső tengelye nem a megfelelő irányba hajlik

c. Nézzük meg az beállítási útmutatót.

el.

d. Hozzuk szintbe a hornyolót.

d. A hornyoló nincs szintben.

e. Húzzuk meg az adagolócsavart racsnival

e. Az adagolócsavar nincs meghúzva. (915)

minden fordulatnál.

4. Hornyolás közben a cső előre-hátra mozog a

a. A cső hossza nem egyenes.

a. Használjunk egyenes csövet.

hajtóhenger tengelyén.

b. A csővég nem merőleges a cső tengelyére.

b. Vágjuk merőlegesre a cső végét.

5. Hornyolás közben a cső kileng egyik oldalról a

a. A csővég lapos vagy sérült.

a. Vágjuk le a sérült csővéget.

másikra a hajtótengelyen.

b. Kemény pont a cső anyagában vagy a

b. Egyenletes keménységű jó minőségű csövet

hegesztett varratok keményebbek a csőnél.

használjunk.

c. A motoros hajtóegység túl gyorsan forgatja a

c. Csökkentsük a sebességet - váltsunk kis sebe-

csövet.

sségre vagy használjunk 300, 535, 1233, 1224

vagy 1822 fordulatszámú RIDGID 36 motoros

hajtóegységet.

d. A csőtámasztó állvány hengerei nem a cs

ő

d. Állítsuk a csőállvány hengereit a használt

méreteinek megfelelő helyzetben vannak.

csőmérethez.

e. Hornyolás adagolási aránya túl lassú. (915)

e. Nyomjuk gyorsabban a hornyolót a csőbe

6. A hornyoló nem hornyol a csőbe. a. A cső fal vastagsága nagyobb a megengedett

a. Ellenőrizzük a csőkapacitás táblázatot.

maximálisnál.

b. Rossz hengerek.

b. Szereljünk be megfelelő hengert.

c. Nincs behelyezve beállító anya.

c. Állítsuk be a mélységet.

d. A motoros hajtóegység nem adja a kívánt

d. Használjunk 300, 535, 1224, 1233 vagy 1822

minimális nyomatékot.

számú RIDGID motoros hajtóegységet.

7. A hornyoló nem a műszaki előírásnak

a. A cső átmérője nagyobb a megengedett

a. Használjunk megfelelő átmérőjű csövet.

megfelelően hornyol.

maximális tűrésnél.

b. Rosszul illesztett hornyoló- és hajtóhenger.

b. Használjunk megfelelő hengerkészletet.

c. A cső anyaga túl kemény.

c. Cseréljük ki a csövet.

d. Nincs beszerelve a beállító csavar. (915/916)

d. Állítsuk be a mélységet.

8. A cső csúszik a hajtóhengeren. a. A hajtóhenger recézése el van tömítve

a. Tisztítsuk meg vagy cseréljük le a hajtóhengert.

fémmel, vagy simára kopott.

9. A hornyoló, hornyolás közben, nem forgatja a

a. Túl lassú a hornyoló etetési aránya (915/916).

a. Nyomjuk gyorsabban a hornyolót a csőbe.

csövet.

b. A motoros hajtóegység nem adja a kívánt

b. Használjunk 300, 535, 1224, 1233 vagy 1822

minimális nyomatékot.

számú RIDGID motoros hajtóegységet.

c. A tokmány nem záródott a hajtótengely lapján.

c. Zárjuk a tokmányt.

10. A motoros hajtóegység és a hornyoló kibillen. a. A cső megtámasztása nem elegendő. a. 90 cm-t meghaladó hosszúság esetén 2

cső

támaszt használjunk.

11. A szivattyú nem szállít olajat, a henger nem

a. A szivattyú kioldószelep nyitva van.

a. Zárjuk a kioldószelepet.

halad előre.

b. Kevés olaj van a tartályban.

b. Ellenőrizzük az olajszintet az utasítások szerint.

(csak 918)

c. Szennyeződés került a szivattyútestbe.

c. Szakképzett műszerész munkája szükséges.

d. SIllesztési felületek kopottak vagy nem

d. Szakképzett műszerész munkája szükséges.

illeszkednek.

e. Túl sok olaj van a tartályban.

e. Ellenőrizzük az olajszintet az utasítások szerint.

Ridge Tool Company

79