Nokia 7280 black – страница 4

Инструкция к Мобильному Телефону Nokia 7280 black

ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë. ÍâÞ ÜÕÝî

ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë

(âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD), ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï

áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé-ï

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ íâã ßÐßÚã Ø

ÝÐÖÜØâÕ

´Ð.

µáÛØ Ò ßÐßÚÕ áÞÔÕàÖÐâáï ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï

×ÐßàÞá ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ íâØå áÞÞÑéÕÝØÙ.

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàÞáÜÞâàÐ

áÞÞÑéÕÝØÙ.

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ

ßÞçâë ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ¿ÐàÐÜÕâàë áÑé, ÁÞÞÑéÕÝØï SMS

•²ëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜ. µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ

ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì.

61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÑé - áÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ

áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå

áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ - ÒëÑÞà âØßÐ áÞÞÑéÕÝØï: ÂÕÚáâ, ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï

ßÞçâÐ

, ¿ÕÙÔÖØÝÓ ØÛØ ÄÐÚá (ãáÛãÓØ áÕâØ).

ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ

ÒëßÞÛÝïîâáï ßÞßëâÚØ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã.

´Ûï áÞÞÑéÕÝØï âØßÐ

ÂÕÚáâ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÔ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ÔÛï

áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã ÑãÔãâ ßÕàÕÔÐÒÐâìáï

áÞÞÑéÕÝØï ßàØ ÒëÑÞàÕ ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ.

´Ûï âØßÐ áÞÞÑéÕÝØï ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒÕà í/ß,

çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ

(ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¸áßÞÛì×ÞÒÐâì GPRS, ´Ð - ãáâÐÝÞÒÚÐ GPRS Ò ÚÐçÕáâÒÕ

ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ âÐÚÖÕ

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ GPRS Ò àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ

(E)GPRS

ÝÐ áâà. 91).

¾âÒÕâ çÕàÕ× æÕÝâà - àÐ×àÕèÕÝØÕ ÐÔàÕáÐâã áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔÐâì áÒÞÙ

ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ - ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ

ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ. ¸×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî

ÝÕÛì×ï. ÁßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ

áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÐï Ò âÕÛÕäÞÝÕ SIM-ÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ

ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ.

ÁÞåàÐÝ.ßÕàÕÔÐÝÝëÕ - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÕàÕÔÐÝÝëå

ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ

¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ½Õâ

ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.

¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ

µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

ÀÐ×àÕè. ßàØÕÜ MMS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ´Ð ØÛØ

² áÒÞÕÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞà ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâì ÞßÛÐâã ×Ð

ÚÐÖÔÞÕ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå

áÞÞÑéÕÝØÙ ÞÑëçÝÞ àÐ×àÕèÕÝ.

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ¿ÐàÐÜÕâàë áÑé, MMS-áÞÞÑéÕÝØï.

¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

ÁÞåà. ßÕàÕÔÐÝÝëÕ ²ëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÕàÕÔÐÝÝëå

ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ

¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ½Õâ

ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.

¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

Á ãÜÕÝìèÕÝØÕÜ - ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ àÐ×ÜÕàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÒáâÐÒÛïÕÜëå Ò

ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.

ÁâÔ ßÕàØÞÔ - ãáâÐÝÞÒÚÐ áÚÞàÞáâØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÛÐÙÔÞÒ Ò

ÜÝÞÓÞáâàÐÝØçÝëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.

63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÀÐ×àÕè. ßàØÕÜ MMS. ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ MMS: ½Õâ, ´Ð ØÛØ ² áÒÞÕÙ

áÕâØ

. ² ßÞáÛÕÔÝÕÜ áÛãçÐÕ (² áÒÞÕÙ áÕâØ) ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå

áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ âÞÛìÚÞ Ò ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ.

µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

ÀÐ×àÕè. ßàØÕÜ MMS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ´Ð ØÛØ

²áÒÞÕÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞà ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâì ÞßÛÐâã ×Ð

ÚÐÖÔÞÕ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå

áÞÞÑéÕÝØÙ ÞÑëçÝÞ àÐ×àÕèÕÝ.

²åÞÔïéØÕ MMS ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÓàãÖÐâì ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ×ÐÓàã×ÚØ

ßàØÝïâëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ

½Õ ßàØÝØÜÐâì, çâÞÑë

×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÞâáãâáâÒãÕâ Ò

ÜÕÝî, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

ÀÐ×àÕè. ßàØÕÜ MMS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ.

½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ²ëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï Ø ×ÐÔÐÙâÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ

ãáÛãÓ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ²ëÑÕàØâÕ

ÃçÕâÝÐï ×ÐßØáì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ãçÕâÝëå ×ÐßØáÕÙ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëå

ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÕáÚÞÛìÚÞ ãçÕâÝëå ×ÐßØáÕÙ,

ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ÝØå. ·ÐÓàã×ÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ á

ßÞÜÞéìî áÞÞÑéÕÝØï ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ßÕàÕÔÐÝÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ

ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßàØÕÜã ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò áÞÞÑéÕÝØØ

ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ

ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ

ÚÞÝäØÓãàÐæØØ

ÝÐ áâà. 16. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî

ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ áâà. 97.

ÀÐ×àÕèØâì àÕÚÛÐÜã - àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÐ ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞÑêïÒÛÕÝÝëå

àÕÚÛÐÜÝëÜØ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÞâáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

ÀÐ×àÕè. ßàØÕÜ MMS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ.

64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ

´Ûï ÒëÑÞàÐ àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚáâÐ Ò

àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ Ø ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁÞÞÑéÕÝØï, ¿ÐàÐÜÕâàë áÑé, ´àãÓØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ.

ÁçÕâçØÚ áÞÞÑéÕÝØÙ

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÛØçÕáâÒÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø ßàØÝïâëå áÞÞÑéÕÝØÙ

ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÁçÕâçØÚ áÑé ²ëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ

áÑé

ØÛØ ¿àØÝïâëÕ áÑé ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÔÛï áÑàÞáÐ

áçÕâçØÚÞÒ.

ºÞÝâÐÚâë

¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÚÞÝâÐÚâë) ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò

ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë.

² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ. Á ÚÐÖÔëÜ ØÜÕÝÕÜ

ÜÞÖÝÞ áÒï×Ðâì àÐ×ÛØçÝëÕ áÒÕÔÕÝØï (âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï). ´Ûï

ÞÓàÐÝØçÕÝÝÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ØÜÕÝ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ ºÞÝâÐÚâë ØáßÞÛì×ãÕâ ÞÑéãî ßÐÜïâì, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï

ßÐÜïâì

ÝÐ áâà. 14.

¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï

×ÝÐçÚÞÜ .

65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÐàÐÜÕâàë áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ½ÐáâàÞÙÚØ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë

áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà ßÐÜïâØ (âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ SIM-ÚÐàâë), ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ

ÔÛï åàÐÝÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ØÜÕÝÐÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ

ÝÞÜÕàÐÜ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ ÞÑÞØå âØßÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ

ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM.

² íâÞÜ áÛãçÐÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ áÞåàÐÝïâìáï Ò ßÐÜïâØ

âÕÛÕäÞÝÐ.

²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ, ÝÞÜÕàÞÒ Ø

Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ.

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÑ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ

ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ âØßÐ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ.

¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ½ÐÙâØ.

¼ÕÝî âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ:

½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÃÔÐÛØâì.

ÁÚÞßØàÞÒÐâì - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø× ßÐÜïâØ

âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ.

¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ - Òë×ÞÒ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ

íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ - Òë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ

ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ - ßàÞáÜÞâà âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ßàØáÒÞÕÝÝëå SIM-ÚÐàâÕ

(äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ

SIM-ÚÐàâÕ).

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ

- ÒÚÛîçÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò

âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, Ò Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ á àÐ×ÛØçÝëÜØ áØÓÝÐÛÐÜØ Òë×ÞÒÐ.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ

(´ÞÑÐÒØâì ÚÞÝâÐÚâ)

¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ. ½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ

ÝÞÜÕà. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ

³ÞâÞÒÞ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ æÕÝâàÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã

ÒëÑÞàÐ, ÒëÑÕàØâÕ æØäàë âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò áâàÞÚÕ áØÜÒÞÛÞÒ,

ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï, ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝïâì.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ, âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ

ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ

²ÝãâàÕÝÝïï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÔÛï

ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ Ø ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ

ßàØÜÕçÐÝØï.

67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï

ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ ÒÞÚàãÓ ×ÝÐçÚÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ,

ÝÐßàØÜÕà, . ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï

ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÝÞÜÕà ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (ÕáÛØ ÝÕ ÒëÑàÐÝ

ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà).

1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ

ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM.

2. ²ëÔÕÛØâÕ ØÜï (áÞåàÐÝÕÝÝÞÕ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ), ÔÛï

ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø

ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ.

3. ½ÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÜÕà, ´ÞÑ. ØÝäÞàÜÐæØî ØÛØ

´ÞÑÐÒ. ÚÐàâØÝÚã

4. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ

áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ âØß ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âØß âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï, ÛØÑÞ

ÒëÑÕàØâÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Ø× ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï.

²ëÑÕàØâÕ

Ãáâ. ÚÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò

ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.

5. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ¿àØÝïâì,

çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ØÝäÞàÜÐæØî.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ

½ÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ØÝäÞàÜÐæØî ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì,

ØÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ ØÜï, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, âÕÚáâÞÒÞÕ

ßàØÜÕçÐÝØÕ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì,

ØÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë.

68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï

ÒëÑÕàØâÕ

¸×ÜÕÝØâì ØÜï, ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà, ¸×ÜÕÝØâì ØÝäÞàÜ. ØÛØ

¸×ÜÕÝØâì ÚÐàâØÝÚã áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ

ÃÔÐÛØâì

ÝÞÜÕà

ØÛØ ÃÔÐÛØâì ÔÐÝÝëÕ, áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ßÞÜÕéÕÝÝÞÓÞ Ò ÚÞÝâÐÚâ, ÒëÑÕàØâÕ

ÃÔÐÛØâì

ÚÐàâØÝÚã

¿àØ íâÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ãÔÐÛïÕâáï âÞÛìÚÞ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÝÞ

ÝÕ Ø× ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï.

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ

âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ âÕÚáâÞÒëÕ

ßàØÜÕçÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë) ÝÕ ÚÞßØàãîâáï ÝÐ

SIM-ÚÐàâã.

1. ½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ÁÚÞßØàÞÒÐâì.

2. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (

¸× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM ØÛØ C SIM Ò

ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ

).

3. ²ëÑÕàØâÕ

¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÔ ÝÞÜÕàÐ.

µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï

¿Þ ÞÔÝÞÜã, ÒëÔÕÛØâÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï

áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ

ºÞßØï.

²ÐàØÐÝâ

ÁâÔ ÝÞÜÕàÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï

Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ ÒÐàØÐÝâÐ ÚÞßØàãîâáï

âÞÛìÚÞ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.

69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø

âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (

ÁÞåàÐÝ. ÞàØÓØÝÐÛ ØÛØ ¿ÕàÕÜÕáâØâì).

µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ

²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÔ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ´Ð, ÚÞÓÔÐ ÝÐ

ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá

ºÞßØàÞÒÐâì ÚÞÝâÐÚâë? ØÛØ ¿ÕàÕÜÕáâØâì

ÚÞÝâÐÚâë?

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

¸ÝäÞàÜÐæØÕÙ ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå ÜÞÖÝÞ ÞÑÜÕÝØÒÐâìáï Ò äÞàÜÕ ÒØ×ØâÝëå

ÚÐàâÞçÕÚ á áÞÒÜÕáâØÜëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ.

´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâÞÙ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ

¾Ñ×Þà, ×ÐâÕÜ ÁÞåàÐÝ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ,

×ÐâÕÜ

´Ð.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî

ºÞÝâÐÚâë ØÜï Ø ÝÞÜÕà,

ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì, ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ, ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ

¿ÞáÛÐâì ÒØ×ØâÚã. ²ëÑÕàØâÕ ÇÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, ² áÞÞÑéÕÝØØ SMS (ãáÛãÓÐ áÕâØ),

¿Þ Bluetooth ØÛØ ² áÞÞÑéÕÝØØ MMS (ãáÛãÓÐ áÕâØ) Ø ¾áÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà ØÛØ

²áÕ ÔÕâÐÛØ.

¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ

² áÞÞÑéÕÝØØ SMS ßÕàÕÔÐçÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ.

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ

¼ÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÛï

âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ² ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì

ÛîÑÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐßàØÜÕà, ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ. ² ßÐÜïâì ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì ÔÞ 25

ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ.

70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ. ¾ÝØ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ

ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.

¸Üï áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ.

ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ,

ßÞíâÞÜã àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ×ÐßØáëÒÐâì Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ò âØåÞÜ

ßÞÜÕéÕÝØØ.

¾çÕÝì ÚÞàÞâÚØÕ ØÜÕÝÐ ÝÕ àÐáßÞ×ÝÐîâáï. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛØÝÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø Ø×ÑÕÓÐÙâÕ

×ÐßØáëÒÐâì áåÞÖØÕ ØÜÕÝÐ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ Ò

èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ ßàØ çàÕ×ÒëçÐÙÝëå áØâãÐæØïå, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ

ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ

²ÒÕÔØâÕ ØÛØ áÚÞßØàãÙâÕ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÚÞÝâÐÚâë, Ú ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï

ÔÞÑÐÒØâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ. ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ø ÔÛï

ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÔÝÐÚÞ Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ßàØ ×ÐÜÕÝÕ

SIM-ÚÐàâë ßÞâàÕÑãÕâáï áÝÐçÐÛÐ ãÔÐÛØâì áâÐàëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ×ÐâÕÜ

ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÕ.

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ

¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ

áâà.

14).

1. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, Ú ÚÞâÞàÞÜã âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ø

ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë.

2. ²ëÑÕàØâÕ

´ÞÑÐÒØâì ÓÛá ÜÕâÚã.

71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï

×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ¿Þ ÞÚÞÝçÐÝØØ ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝ

ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ×ÐßØáÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.

µáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ãáßÕèÝÞ áÞåàÐÝÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï

áÞÞÑéÕÝØÕ

³ÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ áÞåàÐÝÕÝÐ, ÒëÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð

àïÔÞÜ á ÝÞÜÕàÞÜ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ, ßÞïÒÛïÕâáï

×ÝÐçÞÚ .

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë,

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ á âàÕÑãÕÜÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚÞÙ Ø

ÝÐÖÜØâÕ

²ëÑÞà, ÞâÚàÞÕâáï áßØáÞÚ äãÝÚæØÙ, ßÞ×ÒÞÛïîéØå ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØ,

Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ

µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâÚàëâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ÔÛï

ßàØÕÜÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ×ÐÚàÞÙâÕ íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßÕàÕÔ ßÞáëÛÚÞÙ

Òë×ÞÒÞÒ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÝØÖÝîî ßàÞÓàÐÜÜÝãî ÚÛÐÒØèã Ø

ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐáâ ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð

ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

³ÞÒÞàØâÕ.

2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ

àÐáßÞ×ÝÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ø çÕàÕ× ßÞÛâÞàë áÕÚãÝÔë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ

ÝÐçØÝÐÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.

72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÚÞÓÔÐ Ú âÕÛÕäÞÝã

ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã

ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ Ø áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

½Ð SIM-ÚÐàâÕ ÜÞÓãâ åàÐÝØâìáï ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ØÛØ áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,

áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÍâØ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐîâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ

áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ.

²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÙ ØÛØ áÛãÖÕÑÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ßàØáÒÞÕÝÝëÕ SIM-ÚÐàâÕ, åàÐÝïâáï Ò ÜÕÝî ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ

(ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ íâØå

ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë Ø ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ. ²ëÔÕÛØâÕ

âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾Ñ×Þà

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ

¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÜÕÝî

ºÞÝâÐÚâë, ÜÞÖÝÞ

ÒÚÛîçÐâì Ò Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ

ÝÐ×ÝÐçØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ

×ÝÐçÞÚ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ

ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø× íâÞÙ Óàãßßë (áÜ. ÝØÖÕ). ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë,

73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ßàØ ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒëÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ

Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ, ßàØÒÕÔÕÝë Ò

ßÐàÐÓàÐäÕ

ÁØÓÝÐÛ ÔÛï Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 79.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

¼ÕÛÞÔØï Óàãßßë - ÒëÑÞà ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.

ÁâÐÝÔÐàâÝÞ - ÜÕÛÞÔØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÐï ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ

àÕÖØÜÐ.

»ÞÓÞâØß Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ØÛØ OâÚÛ. ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ØÛØ

ÒëÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÛÞÓÞâØßÐ Óàãßßë, ÛØÑÞ

¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ

ÛÞÓÞâØßÐ.

ÁÞáâÐÒ Óàãßßë - ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ØÜÕÝØ Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ: ÝÐÖÜØâÕ

´ÞÑÐÒ. ²ëÔÕÛØâÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ,

ØÝÐÖÜØâÕ

´ÞÑÐÒ.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø× Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÒëÔÕÛØâÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ

âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì Ø× Óàãßßë.

²ë×ÞÒë

ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå

(ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ

ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒ.

74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï

áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, Ð

âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ

½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ,

Ø×ÜÕÝØâì Ø ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò ÜÕÝî

ºÞÝâÐÚâë ØÛØ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ.

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:

½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø×

20 âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ

ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÆØäàÐ

ßÕàÕÔ ØÜÕÝÕÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÕßàØÝïâëå

Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ.

ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ Òë×ÞÒÕ

ÝÐÖÜØâÕ

¾Ñ×Þà Ø ßàÞáÜÞâàØâÕ áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.

²ëÔÕÛØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ÔÛï ßÞáëÛÚØ

ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.

¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ Ø× 20 âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ

ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ ßàØÝïâë ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝë ßÞáÛÕÔÝØÜØ

(ãáÛãÓÐ áÕâØ).

75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ

âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ

ÝÕâ).

ÁÞÒÕâ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ, çâÞÑë

ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ

âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ÔÛï

ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.

ÃÔÐÛØâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ - ÞçØáâÚÐ áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ,

âàÕÑãÕâáï ÛØ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÒáÕå áßØáÚÞÒ ÛØÑÞ

âÞÛìÚÞ Ø× áßØáÚÐ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, áßØáÚÐ ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ

áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¾âÜÕÝØâì íâã ÞßÕàÐæØî ÝÕÛì×ï.

ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ,

áÕÐÝáÞÒ ÞÑÜÕÝÐ ÔÐÝÝëÜØ Ø áÕÐÝáÞÒ áÒï×Ø Ò àÕÖØÜÕ GPRS

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,

ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÒÐèØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ

åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå

áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:

´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ. ²ëÔÕÛØâÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ

ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ

áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ Ø×

ÝØå ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÒÞØ áçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï

áÞÔÕàÖØÜÞÕ áçÕâçØÚÞÒ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ ÛØÝØØ.

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 93.

ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî:

ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå Ò âÕçÕÝØÕ

ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÓÞ ÞÑêÕÜÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ

ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå ÛØÑÞ áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ¾ÑêÕÜ ÔÐÝÝëå Ø×ÜÕàïÕâáï Ò

ÑÐÙâÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø - ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ

ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS;

ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒáÕå áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS; áÑàÞá

áçÕâçØÚÞÒ. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ

½ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïîâ ×ÐßàÐèØÒÐâì ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ

áÕâØ). ´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßÞÛãçÕÝÝëÕ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÕâØ

ÞâÒÕâë ÝÐ ×ÐßàÞáë Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ. ´Ûï ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ Ø

áÞÓÛÐèÕÝØï Þ ßÞáâÐÒÚÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ ÞÑàÐâØâÕáì Ú

ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÐàÐÜÕâàë

ÀÕÖØÜë

ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ

ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø

ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ¿ÞáÛÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÞÒ ßÞ áÒÞÕÜã

ÖÕÛÐÝØî ÔÛï ßàØÜÕÝÕÝØï ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÀÕÖØÜë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ.

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ

²ÚÛîçØâì.

´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ

ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ

ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ

Ø×ÜÕÝÕÝØï.

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßÐàÐÜÕâàÐå áØÓÝÐÛÞÒ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ

áâà.

79.

²ëÑÕàØâÕ

ÁÒÕâÞÒëÕ íääÕÚâë - ÐÚâØÒØ×ÐæØï ßãÛìáØàãîéÕÓÞ ØÝÔØÚÐâÞàÐ

âÕÛÕäÞÝÐ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, Ð ßÞÔáÒÕâÚÐ ÔØáßÛÕï ÒëÚÛîçÕÝÐ.

´Ûï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ

½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ. ¸×ÜÕÝØâì

ÝÐ×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ

¾ÑëçÝëÙ ÝÕÛì×ï.

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ

²àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ

ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.

78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÂÕÜë

ÂÕÜÐ - íâÞ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, áÞÔÕàÖÐéØÙ íÚàÐÝÝãî ×ÐáâÐÒÚã, äÞÝÞÒÞÕ

Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø æÒÕâÞÒãî áåÕÜã Ø ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ

ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ÂÕÜë

åàÐÝïâáï Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÂÕÜë. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï âÕÜë

ÒëÑÕàØâÕ

²ëÑàÐâì âÕÜã, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÜ Ò ßÐßÚÕ ÂÕÜë ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.

¾âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã Ø ÒëÔÕÛØâÕ âÕÜã. ½ÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÜÕÝØâì

âÕÜã

. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ³ÐÛÕàÕï ÝÐ áâà. 101. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå âÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

·ÐÓàã×ÚÐ âÕÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÓàã×ÚÐ ÝÐ áâà. 126.

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ. ÂÕ ÖÕ áÐÜëÕ

ßÐàÐÜÕâàë áÞÔÕàÖÐâáï Ò ÜÕÝî

ÀÕÖØÜë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë ÝÐ áâà. 78. ¿àØ

ãáâÐÝÞÒÚÕ ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò íâÞÜ ÜÕÝî âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïîâáï ßÐàÐÜÕâàë

ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ.

´Ûï ÒëÑÞàÐ áßÞáÞÑÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ áÛãÖØâ

ÜÕÝî

ÂØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÕÝØï: ¾ÑëçÝëÙ,

½ÐàÐáâÐîéØÙ, ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ±Õ× ×ÒãÚÐ.

²ëÑÕàØâÕ

¼ÕÛÞÔØï ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒëå

Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÕÛÞÔØØ Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï, ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ¾âÚà.

"³ÐÛÕàÕî"

Ò áßØáÚÕ ÜÕÛÞÔØÙ.

ÁÞÒÕâ. ·ÐÓàãÖÕÝÝãî ÜÕÛÞÔØî ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï.

79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ³àÞÜÚ. áØÓÝ. Òë×ÞÒÐ Ø ²ØÑàÐæØï ÔÛï

ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ

âÕÛÕäÞÝ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã

ãáâàÞÙáâÒã, ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ Ú ÐÝÐÛÞÓØçÝÞÜã

ÐÚáÕááãÐàã.

ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ - ÒëÑÞà áØÓÝÐÛÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÁØÓÝ. ÚÛÐÒØÐâãàë ØÛØ ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë - ãáâÐÝÞÒÚÐ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ

âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛÐ Þ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßÐàÐÜÕâà

ÁØÓÝÐÛ ÔÛï ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ÒëÔÐÒÐÛ áØÓÝÐÛ

Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå

ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ

²áÕ ×ÒÞÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾âÜÕâ.

¿ÞÔáÒÕâÚÐ

ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ ßÞÔáÒÕâÚØ Ø ÁÒÕâÞÒëÕ

íääÕÚâë

- ÐÚâØÒØ×ÐæØï ßãÛìáØàãîéÕÓÞ ØÝÔØÚÐâÞàÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ

ÒÚÛîçÕÝ, Ð ßÞÔáÒÕâÚÐ ÔØáßÛÕï ÒëÚÛîçÕÝÐ.

80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.