Nokia 6681 blue – страница 5

ßàØÛÞÖÕÝØØ

±ãÜÐÖÝØÚ

Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø

² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ âàÕÑãÕâáï

×ÐéØéÕÝë ÚÛîçÞÜ ÑãÜÐÖÝØÚÐ, ÞßàÕÔÕÛïÕÜÞÜ

ÒëßÞÛÝØâì ÞßÕàÐæØî áÑàÞáÐ ÚÛîçÐ; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ Òáï

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ.

ØÝäÞàÜÐæØï, áÞåàÐÝÕÝÝÐï Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ

±ãÜÐÖÝØÚ

,

ÑãÔÕâ ãÔÐÛÕÝÐ. ÁÜ. ‘¾çØáâÚÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø áÑàÞá ÚÛîçÐ

±ãÜÐÖÝØÚ

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐÚàëÒÐÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ 5

ÑãÜÐÖÝØÚÐ’ ÝÐ áâà. 83.

ÜØÝãâ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÒâÞàÝÞ ÒÒÕáâØ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. µáÛØ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ßÕàØÞÔ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ×ÐÚàëâØï ÜÞÖÝÞ

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ßÕàáÞÝÐÛìÝëå

Ø×ÜÕÝØâì. ÁÜ. ‘¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ’ ÝÐ áâà. 83.

ÚÐàâ

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï

¼ÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï

1

²ëÑÕàØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî

ºÐàâë

Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî

±ãÜÐÖÝØÚ

:

¾âÚàëâì

,

½ÐáâàÞÙÚØ

,

ÁßàÐÒÚÐ

Ø

²ëÙâØ

.

ßàØÛÞÖÕÝØï

±ãÜÐÖÝØÚ

Ø ÝÐÖÜØâÕ .

2

²ëÑÕàØâÕ Ò áßØáÚÕ âØß ÚÐàâë Ø ÝÐÖÜØâÕ .

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ

ºÐàâë ÞßÛÐâë

- ÚàÕÔØâÝëÕ Ø ÔÕÑÕâÞÒëÕ ÚÐàâë.

¿àØ ÚÐÖÔÞÜ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú ßàØÛÞÖÕÝØî

±ãÜÐÖÝØÚ

´ØáÚÞÝâÝ. ÚÐàâë

- àÐ×ÛØçÝëÕ çÛÕÝáÚØÕ Ø

×ÐßàÐèØÒÐÕâáï ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ áÞ×ÔÐÝÝëÙ

ßÞâàÕÑØâÕÛìáÚØÕ ÚÐàâë.

ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ

OK

.

ºÐàâë ÔÞáâãßÐ

- ØÜÕÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛØ ÔÛï

ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ áÞ×ÔÐÕâáï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ, ÚÞÓÔÐ

ÔÞáâãßÐ Ú ØÝâÕàÐÚâØÒÝëÜ ãáÛãÓÐÜ.

ßàØÛÞÖÕÝØÕ

±ãÜÐÖÝØÚ

ÞâÚàëÒÐÕâáï Ò ßÕàÒëÙ àÐ×.

°ÔàÕáÝëÕ ÚÐàâë

- ÚÞÝâÐÚâÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï,

1

²ÒÕÔØâÕ ßàÞØ×ÒÞÛìÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 4 ÔÞ 10 ÑãÚÒ Ø æØäà)

ÔÞÜÐèÝØÕ ØÛØ áÛãÖÕÑÝëÕ ÐÔàÕáÐ.

Ø ÒëÑÕàØâÕ

OK

.

¸ÝäÞàÜ. ÚÐàâë

- ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï

2

½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ

ØÝâÕàÐÚâØÒÝëå ãáÛãÓ.

ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ âÞâ ÖÕ ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ

3

²ëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒÐï ÚÐàâÐ

. ¾âÚàÞÕâáï

OK

. ½Õ áÞÞÑéÐÙâÕ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ ßÞáâÞàÞÝÝØÜ.

ßãáâÞÙ ÑÛÐÝÚ.

4

·ÐßÞÛÝØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÞÛï Ø ÒëÑÕàØâÕ

³ÞâÞÒÞ

.

¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ âàØ àÐ×Ð

ßÞÔàïÔ ÔÞáâãß Ú ßàØÛÞÖÕÝØî

±ãÜÐÖÝØÚ

ÑÛÞÚØàãÕâáï ÝÐ

²Þ×ÜÞÖÕÝ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå ÚÐàâ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò

5 ÜØÝãâ. ¿ÕàØÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ãÒÕÛØçØÒÐÕâáï ßàØ

âÕÛÕäÞÝ Þâ Ø×ÔÐâÕÛï ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

ÔÐÛìÝÕÙèØå ßÞßëâÚÐå ÒÒÞÔÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ÚÛîçÐ

(ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï). ÃÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ

ÑãÜÐÖÝØÚÐ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

81

áÞÔÕàÖØâ áÒÕÔÕÝØï Þ âØßÕ ÚÐàâë. ÁÞåàÐÝØâÕ ØÛØ

¿àÞäØÛì ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØ

ÞâÚÛÞÝØâÕ ßàØÝïâãî ÚÐàâã. ÁÞåàÐÝÕÝÝãî ÚÐàâã ÜÞÖÝÞ

Ø×ÒÛÕçÕÝØØ Ò ÑàÐã×Õà ÔÐÝÝëå ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÔÛï

ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì, ÝÞ ÝÕÛì×ï

àÐ×ÛØçÝëå ÚÐàâ Ø ÚÐâÕÓÞàØÙ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ

àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì.

ÑÛÐÝÚÐ.

¿ÞÛï ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ÞâÚàëÒÐâì, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø

1

² ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî

ãÔÐÛïâì. ²áÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï ßàØ ×ÐÚàëâØØ

¿àÞä. ÑãÜÐÖÝ.

Ø ÝÐÖÜØâÕ .

íÚàÐÝÐ.

2

²ëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒëÙ ßàÞäØÛì

.

¾âÚàëÒÐÕâáï ÝÞÒëÙ ßàÞäØÛì ÑãÜÐÖÝØÚÐ.

¼ÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï

3

·ÐßÞÛÝØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÞÛï ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÛØçÝëå ×ÐÜÕâÞÚ

äãÝÚæØî Ò áßØáÚÕ.

»ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ - íâÞ áßÞáÞÑ åàÐÝÕÝØï

¸Üï ßàÞäØÛï

- ÒÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßàÞäØÛï.

ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÞÜÕàÐ

ºÐàâÐ ÞßÛÐâë

- ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ò áßØáÚÕ.

ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØï, áÞåàÐÝÕÝÝÐï Ò

´ØáÚÞÝâÝÐï ÚÐàâÐ

- ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ò áßØáÚÕ.

ÛØçÝÞÙ ×ÐÜÕâÚÕ, ÔÞáâãßÝÐ Ø× ÑàÐã×ÕàÐ. ²Þ×ÜÞÖÝÐ

ºÐàâÐ ØÝâÕàÐÚâ. ÔÞáâãßÐ

- ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ò áßØáÚÕ.

âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐÜÕâÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ.

°ÔàÕá ÔÛï ÔÞáâÐÒÚØ

- ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá Ò áßØáÚÕ.

1

²ëÑÕàØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî

»ØçÝ. ×ÐÜÕâÚØ

Ò ÓÛÐÒÝÞÜ

°ÔàÕá ÔÛï áçÕâÞÒ

- ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî áÞÔÕàÖØÜÞÕ

ÜÕÝî ßàØÛÞÖÕÝØï

±ãÜÐÖÝØÚ

Ø ÝÐÖÜØâÕ .

íâÞÓÞ ßÞÛï áÞÒßÐÔÐÕâ á áÞÔÕàÖØÜëÜ ßÞÛï "°ÔàÕá

2

²ëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒÐï ×ÐÜÕâÚÐ

. ¾âÚàÞÕâáï

ÔÛï ÔÞáâÐÒÚØ". µáÛØ âàÕÑãÕâáï ÔàãÓÞÙ ÐÔàÕá,

ßãáâÐï ×ÐÜÕâÚÐ.

ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ Ø× ÚÐâÕÓÞàØØ "°ÔàÕáÝëÕ ÚÐàâë".

3

´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝÐï ÚÐàâÐ

- ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ò áßØáÚÕ.

( - ). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ

¿àØÕÜ ÚÒØâÐÝæØØ

- ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá ÝÐ×ÝÐçÕÝØï Ò

ÝÐÖØÜÐÙâÕ .

áßØáÚÕ.

4

²ëÑÕàØâÕ

³ÞâÞÒÞ

ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ.

´ÞáâÐÒÚÐ ÚÒØâÐÝæØØ

- ÒëÑÕàØâÕ

½Ð âÕÛÕäÞÝ

,

½Ð

íÛ. ßÞçâã

ØÛØ

½Ð âÕÛ. Ø í/ß

.

¿ÕàÕÔÐçÐ ØÔÕÝâØä. ãáâà-ÒÐ

- ÒëÑÕàØâÕ

²ÚÛ.

ØÛØ

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ

¾âÚÛ.

ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÞßàÕÔÕÛïÕâ, ßÕàÕÔÐÕâáï ÛØ á

¿ÞáÛÕ áÞåàÐÝÕÝØï àÐ×ÛØçÝëå ßÕàáÞÝÐÛìÝëå ÔÐÝÝëå

ßàÞäØÛÕÜ ÑãÜÐÖÝØÚÐ ãÝØÚÐÛìÝëÙ

Øå ÜÞÖÝÞ ÞÑêÕÔØÝØâì Ò ßàÞäØÛì ÑãÜÐÖÝØÚÐ.

ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

82

4

²ëÑÕàØâÕ

³ÞâÞÒÞ

.

ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ

- Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.

²ÒÕÔØâÕ âÕÚãéØÙ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ, ×ÐâÕÜ ÝÞÒëÙ ÚÛîç,

¿àØÜÕà.

·ÐÓàã×ÚÐ ÔÐÝÝëå ßÛÐâÕÖÝÞÙ ÚÐàâë

Ø×ÑÐÒÛïÕâ Þâ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ÚÐÖÔëÙ àÐ× ÒÒÞÔØâì

×ÐâÕÜ ÕéÕ àÐ× ÝÞÒëÙ ÚÛîç ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï.

ÝÞÜÕà Ø áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï ÚÐàâë ÒàãçÝãî (Ò

¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà ãáâà-ÒÐ

- ÒÒÕÔØâÕ

×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ßàÞáÜÐâàØÒÐÕÜÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ).

ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ, âØß Ø

¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÒÛÕçì ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì,

ßÐàÐÜÕâàë ßÕàÕÔÐçØ.

áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÒØÔÕ ÚÐàâë ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ,

°ÒâÞ×ÐÚàëâØÕ

- Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÕàØÞÔÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ

ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ÜÞÑØÛìÝÞÙ ãáÛãÓÕ, âàÕÑãîéÕÙ

×ÐÚàëâØï ÑãÜÐÖÝØÚÐ (1-60 ÜØÝ). ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ íâÞÓÞ

ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ.

¼ÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï

ßÕàØÞÔÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ âàÕÑãÕâáï

ßÞÒâÞàÝëÙ ÒÒÞÔ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.

¿àÞáÜÞâà ÑØÛÕâÞÒ

±àÐã×Õà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÑØÛÕâÐå,

¾çØáâÚÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø áÑàÞá ÚÛîçÐ

ßàØÞÑàÕâÕÝÝëå çÕàÕ× áÕâì ¸ÝâÕàÝÕâ. ¿àØÝïâëÕ

ÑãÜÐÖÝØÚÐ

ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ´Ûï

ßàÞáÜÞâàÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ:

¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ ãÔÐÛïÕâáï ÒáÕ

1

²ëÑÕàØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî

±ØÛÕâë

Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî

áÞÔÕàÖØÜÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØï

±ãÜÐÖÝØÚ

.

ßàØÛÞÖÕÝØï

±ãÜÐÖÝØÚ

Ø ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ÞçØáâÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï

±ãÜÐÖÝØÚ

Ø

2

²ëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

¿ÞÚÐ×Ðâì

. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì

ÞâÜÕÝë ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ:

àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ßÞÛÕÙ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÝÕ

1

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ *#7370925538#.

ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.

2

²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ

OK

.

ÁÜ. ‘·ÐéØâÐ’ ÝÐ áâà. 106.

¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ

¿àØ ÞçÕàÕÔÝÞÜ ×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï

±ãÜÐÖÝØÚ

² ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî ßàØÛÞÖÕÝØï

±ãÜÐÖÝØÚ

ÒëÑÕàØâÕ

ßÞâàÕÑãÕâáï áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ÁÜ.

ÄãÝÚæØØ

>

½ÐáâàÞÙÚØ

Ø ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå

‘ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ’ ÝÐ áâà. 81.

ßÐàÐÜÕâàÞÒ:

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

83

ÇÐâ

ÇÐâ

½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁÒï×ì

>

ÇÐâ

.

ÚÐÖÔÞÙ àÕÓØáâàÐæØØ) ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÐáâàÞÙÚØ

>

¿ÐàÐÜÕâàë áÕàÒÕàÐ

>

ÂØß çÐâ-

ÇÐâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑéÐâìáï á ÔàãÓØÜØ

àÕÓØáâàÐæ.

>

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ

.

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ ãáÛãÓØ á ßÞÜÞéìî âÕÚáâÞÒëå

áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ãçÐáâÒÞÒÐâì Ò ÔØáÚãááØÞÝÝëå

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì,

äÞàãÜÐå (çÐâ-ÓàãßßÐå) ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ âÕÜÐÜ.

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë. ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë

¿ÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ çÐâ-áÕàÒÕàë, Ú

ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ

ÚÞâÞàëÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâìáï ßÞáÛÕ àÕÓØáâàÐæØØ ÝÐ

(ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ) Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ

ãáÛãÓÕ çÐâÐ.

áÕâØ ØÛØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ çÐâÐ. ÁÜ. ‘´ÐÝÝëÕ Ø

ßÐàÐÜÕâàë’ ÝÐ áâà. 56. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï

ÇÐâ

:

ÒàãçÝãî. ÁÜ. ‘¿ÐàÐÜÕâàë çÐâ-áÕàÒÕàÐ’ ÝÐ áâà. 90.

¾âÚàëâì

,

ÀÕÓØáâàÐæØï

/

·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã

,

½ÐáâàÞÙÚØ

,

ÁßàÐÒÚÐ

Ø

²ëÙâØ

.

¿àØÜÕçÐÝØÕ.

ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú çÐâ-áÕàÒÕàã

àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ çÐâÐ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå

1

´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ á çÐâ-

Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ

áÕàÒÕàÞÜ ÞâÚàÞÙâÕ

ÇÐâ

. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ

áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ

çÐâ-áÕàÒÕàÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÞÒëå çÐâ-áÕàÒÕàÞÒ - áÜ.

ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ

‘¿ÐàÐÜÕâàë çÐâ-áÕàÒÕàÐ’, 90.

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ãáÛãÓ.

2

²ÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì Ø

ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï àÕÓØáâàÐæØØ. ¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÔÛï çÐâ-áÕàÒÕàÐ

¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâÐ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

ÁÞÒÕâ.

´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓØáâàÐæØØ ßàØ

¼ÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì

¾âÜÕÝÐ

Ø ÞáâÐâìáï Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ

×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï

ÇÐâ

(â. Õ. ÑÕ× ÒÒÞÔÐ

àÕÖØÜÕ; ÔÛï àÕÓØáâàÐæØØ ÝÐ çÐâ-áÕàÒÕàÕ Ò ÔàãÓÞÕ

ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛï ßàØ

ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

ÀÕÓØáâàÐæØï

. ¿àØÕÜ Ø

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

84

ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ

¾ÑÝÞÒÛ. ÔÞáâãßÝ.

- ÒëÑÕàØâÕ áßÞáÞÑ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï

àÕÖØÜÕ.

ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÞáâÞïÝØØ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ (ßÞÔÚÛîçÕÝë

ÇÐâ

3

´Ûï ÞâÜÕÝë àÕÓØáâàÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

ØÛØ ÝÕâ):

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ

ØÛØ

²àãçÝãî

.

·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã

.

¿ÞØáÚ Óàãßß Ø ÞâÔÕÛìÝëå

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâÐ

ãçÐáâÝØÚÞÒ çÐâÐ

²ëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÐáâàÞÙÚØ

>

½ÐáâàÞÙÚØ çÐâÐ

:

´Ûï ßÞØáÚÐ Óàãßß ÝÐ íÚàÐÝÕ

ÇÐâ-Óàãßßë

ÒëÑÕàØâÕ

ÁÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ

(ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,

ÄãÝÚæØØ

>

¿ÞØáÚ

. ²Þ×ÜÞÖÕÝ ßÞØáÚ ßÞ

¸ÜÕÝØ Óàãßßë

,

ÕáÛØ çÐâ-Óàãßßë ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï áÕàÒÕàÞÜ) - ÔÛï

ÂÕÜÕ

Ø

ÃçÐáâÝØÚÐÜ

(ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ).

ÒÒÞÔÐ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ (ÔÞ 10 áØÜÒÞÛÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ

´Ð

.

´Ûï ßÞØáÚÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ ÝÐ íÚàÐÝÕ

ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë

ÃçÐáâØÕ Ò çÐâÕ

- ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒëÙ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ

>

¿ÞØáÚ

.

áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ

°ÚâØÒÕÝ

.

²Þ×ÜÞÖÕÝ ßÞØáÚ ßÞ

¸ÜÕÝØ ßÞÛì×ÞÒÐâ.

,

¸Ô.

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

,

ÂÕÛ. ÝÞÜÕàã

Ø

°ÔàÕáã íÛ. ßÞçâë

.

¿àØÝØÜÐâì áÞÞÑé.

- àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÐ ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ

Þâ ÒáÕå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ: ÒëÑÕàØâÕ

²áÕ

.

¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú çÐâ-ÓàãßßÕ Ø

¿àØÝØÜÐâì ßàØÓÛ.

- àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÐ ßàØÕÜ

ßàØÓÛÐèÕÝØÙ âÞÛìÚÞ Þâ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ: ÒëÑÕàØâÕ

¾â

ÒëåÞÔ Ø× ÝÕÕ

çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ.

¿àØÓÛÐèÕÝØï çÐâÐ ßÕàÕÔÐîâáï çÐâ-

ÚÞÝâÐÚâÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ åÞâïâ, çâÞÑë Òë ßàØáÞÕÔØÝØÛØáì

´Ûï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú áÞåàÐÝÕÝÝÞÙ çÐâ-ÓàãßßÕ

Ú Øå ÓàãßßÐÜ.

ÒëÔÕÛØâÕ Óàãßßã Ø ÝÐÖÜØâÕ .

ÁÚÞàÞáâì ßàØÕÜÐ

- ÒëÑÕàØâÕ áÚÞàÞáâì, á ÚÞâÞàÞÙ

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàØáÞÕÔØÝØâìáï Ú çÐâ-ÓàãßßÕ, ÚÞâÞàÐï

ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.

ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ Óàãßß á Ø×ÒÕáâÝëÜØ

ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐÜØ, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

²ÞÙâØ Ò

ÁÞàâØàÞÒ. çÐâ-ÚÞÝâ.

- áÞàâØàÞÒÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ

¿Þ

ÝÞÒ.Óàãßßã

. ²ÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ .

ÐÛäÐÒØâã

ØÛØ

¿Þ áÞáâÞïÝØî

.

´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× çÐâ-Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

²ëÙâØ Ø× Óàãßßë

.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

85

ÇÐâ

·ÐßØáì çÐâÞÒ

ÇÐâ

¿ÞáÛÕ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú çÐâ-ÓàãßßÕ ÜÞÖÝÞ

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "·ÐßØáÐÝÝëÕ çÐâë":

¾âÚàëâì

,

ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÜØ ÞÑÜÕÝØÒÐîâáï

ÃÔÐÛØâì

,

¿ÕàÕÔÐâì

,

¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì

,

ÀÕÓØáâàÐæØï

/

ãçÐáâÝØÚØ Óàãßßë, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÒÞØ

·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã

,

½ÐáâàÞÙÚØ

,

ÁßàÐÒÚÐ

Ø

²ëÙâØ

.

áÞÞÑéÕÝØï.

´Ûï ×ÐßØáØ Ò äÐÙÛ áÞÞÑéÕÝØÙ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå ÒÞ ÒàÕÜï

ÄãÝÚæØØ Ò áÕÐÝáÕ çÐâÐ:

¿ÕàÕÔÐâì

,

¿ÕàÕÔ.

áÕÐÝáÐ ØÛØ ßàØ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú çÐâ-ÓàãßßÕ, ÒëÑÕàØâÕ

çÐáâÝ. áÑé

,

¾âÒÕâØâì

,

¿ÕàÕáÛÐâì

,

´ÞÑÐÒ.

ÄãÝÚæØØ

>

·ÐßØáÐâì áÕÐÝá

, ÒÒÕÔØâÕ ØÜï äÐÙÛÐ ÔÛï

ãÛëÑÞçÚã

,

¿ÕàÕÔÐâì ßàØÓÛÐè.

,

²ëÙâØ Ø× Óàãßßë

,

áÕÐÝáÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï ×ÐßØáØ

´ÞÑ. Ò ×ÐßàÕéÕÝÝ.

,

³àãßßÐ

,

·ÐßØáÐâì áÕÐÝá

/

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

¾áâÐÝÞÒØâì ×ÐßØáì

.

¾áâÐÝÞÒØâì ×ÐßØáì

,

ÁßàÐÒÚÐ

Ø

²ëÙâØ

.

ÄÐÙÛë ×ÐßØáÐÝÝëå áÕÐÝáÞÒ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒÒÕÔØâÕ ÕÓÞ Ò ßÞÛÕ

áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ

·ÐßØáÐÝÝ.çÐâë

.

àÕÔÐÚâÞàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐßØáÐÝÝëå çÐâÞÒ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï

ÒëÑÕàØâÕ

·ÐßØáÐÝÝ.çÐâë

, ÒëÑÕàØâÕ áÕÐÝá Ø ÝÐÖÜØâÕ .

ãçÐáâÝØÚã ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

¿ÕàÕÔ. çÐáâÝ. áÑé

,

ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕáÐâÐ, ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï Ø

¿àÞáÜÞâà Ø ÞâÚàëâØÕ áÕÐÝáÞÒ

ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ãçÐáâÝØÚÞÒ, á ÚÞâÞàëÜØ ÞâÚàëâë

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ßÞÛãçÕÝÝÞÕ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÕ

ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÕ áÕÐÝáë çÐâÐ, ÞâÚàÞÙâÕ íÚàÐÝ

ÁÕÐÝáë

.

áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐâÕÜ

ÄãÝÚæØØ

>

¾âÒÕâØâì

.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÕÐÝáÐ ÒëÔÕÛØâÕ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ßàØÓÛÐèÕÝØï ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò ÓàãßßÕ

ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÕÐÝáÐ:

¿ÕàÕÔÐâì

,

²

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ, ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú áÕâØ, ÒëÑÕàØâÕ

çÐâ-ÚÞÝâÐÚâë

,

´ÞÑÐÒ. ãÛëÑÞçÚã

,

¿ÕàÕáÛÐâì

,

ÄãÝÚæØØ

>

¿ÕàÕÔÐâì ßàØÓÛÐè.

, ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâë,

·ÐßØáÐâì áÕÐÝá

/

¾áâÐÝÞÒØâì ×ÐßØáì

,

¿ÐàÐÜ.

ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ßàØÓÛÐáØâì, ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ

ÑÛÞÚØàÞÒÚØ

,

·ÐÚàëâì áÕÐÝá

,

ÁßàÐÒÚÐ

Ø

²ëÙâØ

.

ßàØÓÛÐèÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø

ÝÐÖÜØâÕ .

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

86

´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò áßØáÞÚ áÕÐÝáÞÒ ÑÕ× ×ÐÚàëâØï áÕÐÝáÐ

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ

ÝÐÖÜØâÕ

½Ð×ÐÔ

.

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ãçÐáâÝØÚÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

ÇÐâ

¿ÐàÐÜ. ÑÛÞÚØàÞÒÚØ

; ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ×ÐÚàëâì áÕÐÝá, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

äãÝÚæØØ:

·ÐÚàëâì áÕÐÝá

. ¾âÚàëâëÕ áÕÐÝáë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ

×ÐÚàëÒÐîâáï ßàØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï

ÇÐâ

.

² áßØáÞÚ ×ÐÑÛÞÚØà.

- ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ

ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì ÝÞÒëÙ áÕÐÝá, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒëÙ áÕÐÝá

:

² áßØáÞÚ ÒàãçÝãî

- ÒÒÞÔ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ãçÐáâÝØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Ø

²ëÑ. ßÞÛãçÐâÕÛï

- ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ,

ÝÐÖÜØâÕ .

ÚÞâÞàëÕ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ ßÞÔÚÛîçÕÝë Ú áÕâØ.

²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÝÐçÐâì áÕÐÝá, Ø

ÁßØáÞÚ ×ÐÑÛÞÚØà.

- ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ãçÐáâÝØÚÞÒ,

ÝÐÖÜØâÕ .

ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ÚÞâÞàëå ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ.

³ÛÞááÐàØÙ.

¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

ÀÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì

- ÒëÑÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ÚÞâÞàÞÓÞ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ã ÚÞâÞàÞÓÞ

âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëå.

ÞäÞàÜÛÕÝÐ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã.

½ÐÖÜØâÕ .

¸Ô. ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

- ÒÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì áÕÐÝá, Ø

ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë

ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ á áÕàÒÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ

´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐ áÕÐÝáÐ Ò áßØáÚÕ çÐâ-

ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÞÚ

ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÔÕÛØâÕ íâÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ

ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë

. ¿àØ àÕÓØáâàÐæØØ ÝÐ

ÄãÝÚæØØ

>

² çÐâ-ÚÞÝâÐÚâë

.

áÕàÒÕàÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ×ÐÓàã×ÚÐ

´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÞÒ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ

ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÒèÕÓÞáï áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ.

áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

²ÚÛ. ÐÒâÞÞâÒÕâ

.

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ

ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë

:

¾âÚàëâì

²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ Ø ÝÐÖÜØâÕ

³ÞâÞÒÞ

. ¿àØ íâÞÜ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ

áÕÐÝá

,

¾âÚàëâì

,

¸×ÜÕÝØâì áßØáÞÚ

,

¾ÑÝÞÒ. áÞáâ.

ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÔÞáâ.

,

² ÓàãßßÐå

,

½ÞÒëÙ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ

,

² ÔàãÓÞÙ

áßØáÞÚ

,

¸×ÜÕÝØâì

,

ÃÔÐÛØâì

,

²ÚÛ. ÚÞÝâàÞÛì

,

¿ÐàÐÜ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

87

ÑÛÞÚØàÞÒÚØ

,

ÀÕÓØáâàÐæØï

/

·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã

,

½ÐáâàÞÙÚØ çÐâÐ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ

½ÐáâàÞÙÚØ

,

ÁßàÐÒÚÐ

²ëÙâØ

.

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ

.

ÇÐâ

´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒëÙ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ

>

²ÒÕáâØ ÒàãçÝãî

. ·ÐßÞÛÝØâÕ

ÀÐÑÞâÐ á çÐâ-ÓàãßßÐÜØ

ßÞÛï

¿áÕÒÔÞÝØÜ

Ø

¸Ô. ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

³ÞâÞÒÞ

.

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ

ÇÐâ-Óàãßßë

:

¾âÚàëâì

,

²ÞÙâØ

Ò ÝÞÒ.Óàãßßã

,

½ÞÒÐï ÓàãßßÐ

,

²ëÙâØ Ø× Óàãßßë

,

´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÐ Ø× áßØáÚÐ ÝÐ áÕàÒÕàÕ Ò

³àãßßÐ

,

¿ÞØáÚ

,

ÀÕÓØáâàÐæØï

/

·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã

,

×ÐÓàãÖÕÝÝëÙ áßØáÞÚ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒëÙ çÐâ-

½ÐáâàÞÙÚØ

,

ÁßàÐÒÚÐ

Ø

²ëÙâØ

.

ÚÞÝâÐÚâ

>

¸× ÔàãÓÞÓÞ áßØáÚÐ

.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ áÞåàÐÝÕÝÝëå çÐâ-Óàãßß ØÛØ çÐâ-

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÑÕàØâÕ

Óàãßß, Ò ÚÞâÞàëå Òë ãçÐáâÒãÕâÕ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ,

ÄãÝÚæØØ

>

¸×ÜÕÝØâì áßØáÞÚ

.

ÞâÚàÞÙâÕ

ÇÐâ-Óàãßßë

.

²ëÑÕàØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÒÐàØÐÝâë:

²ëÔÕÛØâÕ Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

³àãßßÐ

, ×ÐâÕÜ

¾âÚàëâì áÕÐÝá

- ÞâÚàëâØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ ØÛØ

ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå ÒÐàØÐÝâÞÒ:

ßàÞÔÞÛÖÕÝØÕ ÞâÚàëâÞÓÞ áÕÐÝáÐ á íâØÜ ÚÞÝâÐÚâÞÜ.

ÁÞåàÐÝØâì

- áÞåàÐÝÕÝØÕ Óàãßßë, Ò ÚÞâÞàÞÙ Òë

²ÚÛ. ÚÞÝâàÞÛì

- ßÞÛãçÕÝØÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ ÞÑ

ãçÐáâÒãÕâÕ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ, ÝÞ ÚÞâÞàÐï ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÐ

Ø×ÜÕÝÕÝØØ áÞáâÞïÝØï ßÞÔÚÛîçÕÝØï (ßÞÔÚÛîçÕÝ ØÛØ

Ò ßÐÜïâØ.

ÞâÚÛîçÕÝ) ÔÛï íâÞÓÞ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÐ.

¿ÞÚÐ×Ðâì ãçÐáâÝØÚÞÒ

- ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ âÕÚãéØå

² ÓàãßßÐå

- ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÞÜ, Ò ÚÐÚØå

ãçÐáâÝØÚÞÒ Óàãßßë.

ÓàãßßÐå ãçÐáâÒãÕâ íâÞâ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ.

¸ÝäÞàÜÐæØï

- ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÓàãßßÕ:

¾ÑÝÞÒ. áÞáâ. ÔÞáâ.

- ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ

ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Óàãßßë, âÕÜÐ, ãçÐáâÝØÚØ,

áÞáâÞïÝØØ ÔÞáâãßÝÞáâØ ÔÛï íâÞÓÞ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÐ.

ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàë (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ

ßàÐÒ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï), áßØáÞÚ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëå

àïÔÞÜ á ØÜÕÝÕÜ ÚÞÝâÐÚâÐ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕ ÔÞáâãßÝÐ,

ãçÐáâÝØÚÞÒ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ßàÐÒ

ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

¾ÑÝÞÒÛ. ÔÞáâãßÝ.

Ò ÜÕÝî

àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï), Ð âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì çÐáâÝëå

áÕÐÝáÞÒ Ò ÓàãßßÕ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

88

½ÐáâàÞÙÚØ

- ßàÞáÜÞâà Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâ-

ÁÞáâÐÒ Óàãßßë

- áÜ. ‘´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ çÛÕÝÞÒ

Óàãßßë. ÁÜ. ‘ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ çÐâ-Óàãßßë’ ÝÐ áâà. 89.

Óàãßßë’ ÝÐ áâà. 89.

ÇÐâ

ÁßØáÞÚ ×ÐßàÕéÕÝÝ.

- ÒÒÞÔ ãçÐáâÝØÚÞÒ, ÚÞâÞàëÜ

×ÐßàÕéÕÝÞ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú çÐâ-ÓàãßßÕ.

ÃßàÐÒÛÕÝØÕ çÐâ-ÓàãßßÐÜØ

ÇÐáâÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï

- àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÐ ÞÑÜÕÝ

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ çÐâ-Óàãßßë

áÞÞÑéÕÝØïÜØ âÞÛìÚÞ ÜÕÖÔã ÒëÑàÐÝÝëÜØ

ãçÐáâÝØÚÐÜØ Óàãßßë.

²ëÑÕàØâÕ

ÇÐâ-Óàãßßë

>

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒÐï ÓàãßßÐ

.

¸ÔÕÝâØä. Óàãßßë

- ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Óàãßßë áÞ×ÔÐÕâáï

²ÒÕÔØâÕ ßÐàÐÜÕâàë Óàãßßë.

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÕ

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâ-Óàãßßë âàÕÑãîâáï

ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.

ßàÐÒÐ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ Ò íâÞÙ ÓàãßßÕ. ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì,

áÞ×ÔÐîéØÙ Óàãßßã, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßàØÞÑàÕâÐÕâ Ò ÝÕÙ

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ çÛÕÝÞÒ

ßàÐÒÐ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.

Óàãßßë

¸Üï Óàãßßë

,

ÂÕÜÐ Óàãßßë

Ø

¿àØÒÕâáâÒØÕ

-

ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕÔÐÕâáï ãçÐáâÝØÚÐÜ,

´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï çÛÕÝÞÒ Ò Óàãßßã ÒëÑÕàØâÕ

ÇÐâ-

ßàØáÞÕÔØÝïîéØÜáï Ú ÓàãßßÕ.

Óàãßßë

, ÒëÔÕÛØâÕ çÐâ-Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

³àãßßÐ

>

½ÐáâàÞÙÚØ

>

ÁÞáâÐÒ Óàãßßë

>

²ëÑàÐÝÝëÕ

ÀÐ×ÜÕà Óàãßßë

- ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ

ØÛØ

²áÕ

.

ÚÞÛØçÕáâÒÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, ãçÐáâÒãîéØå Ò ÓàãßßÕ.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï çÛÕÝÐ Ø× çÐâ-Óàãßßë ÒëÔÕÛØâÕ ÕÓÞ Ø

ÀÐ×àÕèØâì ßÞØáÚ

- àÐ×àÕèÕÝØÕ/×ÐßàÕâ ÝÐ ßÞØáÚ çÐâ-

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

ÃÔÐÛØâì

. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå

Óàãßßë ÔàãÓØÜØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ.

çÛÕÝÞÒ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

ÃÔÐÛØâì ÒáÕ

.

¿àÐÒÐ ÐÔÜØÝØáâà.

- ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ãçÐáâÝØÚÞÒ çÐâ-

Óàãßßë, ÚÞâÞàëÜ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ßàÐÒÐ ÝÐ

ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ò Óàãßßã ÝÞÒëå ãçÐáâÝØÚÞÒ Ø ÝÐ

Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Óàãßßë.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

89

ÁÚÞà.

- âÕÚãéÐï áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå

¿àÞáÜÞâà áÒÕÔÕÝØÙ Þ áÞÕÔØÝÕÝØïå Ò

(ÚÑÐÙâ/á).

àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå

¸Üï

- ØÜï ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ.

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï

ÂÕÛ. ð

- âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÔÛï

´Øáß.áÞÕÔ

(ßàØ ÝÐÛØçØØ ÞÔÝÞÓÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚØå

ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï.

áÞÕÔØÝÕÝØÙ):

ÁÒÕÔÕÝØï

,

ÀÐ×êÕÔØÝØâì

,

ÀÐ×êÕÔØÝØâì ÒáÕ

,

ÁßàÐÒÚÐ

Ø

²ëÙâØ

.

ÁÞÒÜÕáâ.

(ÞâáãâáâÒãÕâ, ÕáÛØ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ ïÒÛïÕâáï

áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÜ) - ÚÞÛØçÕáâÒÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ,

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÞÕÔØÝÕÝØØ ÒëÔÕÛØâÕ

ØáßÞÛì×ãîéØå áÞÕÔØÝÕÝØÕ.

âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

ÁÒÕÔÕÝØï

.

ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ

ÃÔÐÛÕÝÝÐï

¸Üï

- ØÜï ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ

ÛØÑÞ ØÜï ÜÞÔÕÜÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï (ÕáÛØ áÞÕÔØÝÕÝØÕ

áØÝåàÞÝØ×ÐæØï

ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÐÚ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ).

½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁÒï×ì

>

ÁØÝåà.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ

ºÐÝÐÛ

- âØß áÞÕÔØÝÕÝØï:

²ë×.-ÔÐÝÝëÕ

,

²/áÚÞà. GSM

ÁØÝåà.

ßÞ×ÒÞÛïÕâ áØÝåàÞÝØ×ÞÒÐâì ÚÐÛÕÝÔÐàì Ø

ØÛØ

¿ÐÚÕâÝ.ÔÐÝÝ.

.

ÚÞÝâÐÚâë âÕÛÕäÞÝÐ á àÐ×ÛØçÝëÜØ ÚÐÛÕÝÔÐàïÜØ Ø

ÁÞáâ.

- âÕÚãéÕÕ áÞáâÞïÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï:

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ

,

âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÚÝØÓÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ØÛØ ÝÐ

¿ÞÔÚÛ/ÝÕÐÚâ

,

¿ÞÔÚÛ./ÐÚâ.

,

¿àØÞáâÐÝÞÒ.

,

ÀÐ×êÕÔ-ÝØÕ

ÚÞÜßìîâÕàÕ.

ØÛØ

¾âÚÛîç.

² ßàØÛÞÖÕÝØØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ßàØÜÕÝïÕâáï ßàÞâÞÚÞÛ

¿àØÝïâÞ

- ÞÑêÕÜ ÔÐÝÝëå (ÑÐÙâ), ßàØÝïâëå âÕÛÕäÞÝÞÜ.

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ SyncML. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ SyncML-

áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ

¿ÕàÕÔ.

- ÞÑêÕÜ ÔÐÝÝëå (ÑÐÙâ), ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø×

ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÚÐÛÕÝÔÐàï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ

âÕÛÕäÞÝÐ.

ÚÝØÓØ, ÚÞâÞàÞÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ á

´ÛØâ.

- ßÕàØÞÔ ÒàÕÜÕÝØ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ

ÔÐÝÝëÜØ âÕÛÕäÞÝÐ.

áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÑëÛÞ ÞâÚàëâÞ.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

96

·ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ

- ÒëÑÞà âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÔÛï

Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ. ÁÜ. ‘´ÐÝÝëÕ Ø

áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

ßÐàÐÜÕâàë’ ÝÐ áâà. 56.

°ÔàÕá áÕàÒÕàÐ

- âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ íâÞÓÞ

ßÐàÐÜÕâàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï

áØáâÕÜÝÞÓÞ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.

¿Þàâ

- âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÜÞÖÝÞ

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ áØáâÕÜÝÞÓÞ

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï

ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.

ÁØÝåà.

:

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï

,

½ÞÒ. ßàÞä. áØÝåà.

,

¸×Ü. ßàÞä.

¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

- ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï,

,

,

,

ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕàÒÕàã

áØÝåà.

ÃÔÐÛØâì

¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ

Ãáâ.ÚÐÚ

áâÐÝÔÐàâÝ.

,

ÁßàÐÒÚÐ

Ø

²ëÙâØ

.

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ. ÂàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ íâÞÓÞ

ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ

ßÐàÐÜÕâàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ

1

µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÝÕ ×ÐÔÐÝÞ ÝØ ÞÔÝÞÓÞ ßàÞäØÛï

áØáâÕÜÝÞÓÞ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ

¿ÐàÞÛì

- ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì. ÂàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ

áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï. ²ëÑÕàØâÕ

´Ð

.

íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ

´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø ÕÓÞ

ãáÛãÓ ØÛØ áØáâÕÜÝÞÓÞ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.

ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Ú ãÖÕ áãéÕáâÒãîéØÜ ßàÞäØÛïÜ

ÀÐ×àÕèØâì ÚÞÝäØÓ.

- ÒëÑÕàØâÕ

´Ð

- àÐ×àÕèÕÝØÕ

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

½ÞÒ. ßàÞä. áØÝåà.

²ëÑÕàØâÕ,

áÕàÒÕàã ÝÐçØÝÐâì áØÝåàÞÝØ×ÐæØî.

ÚÐÚØÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ âàÕÑãÕâáï Ò×ïâì Ò

°ÒâÞßÞÔâÒ. ÒáÕå ×ßà

- ÒëÑÕàØâÕ

½Õâ

- ÒëÒÞÔ ×ÐßàÞáÐ

ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒë ÔÛï ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï: ×ÝÐçÕÝØï,

ÝÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØî, ØÝØæØØàÞÒÐÝÝãî áÕàÒÕàÞÜ.

ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ØÛØ ×ÝÐçÕÝØï

°ãâÕÝâØäØÚ. Ò áÕâØ

(ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ

ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÞÔÝÞÓÞ Ø× áãéÕáâÒãîéØå ßàÞäØÛÕÙ.

áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

ºÐÝÐÛ ßàÔç ÔÐÝÝëå

2

·ÐÔÐÙâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ

¸ÝâÕàÝÕâ

) - ÒëÑÕàØâÕ

´Ð

¸Üï ßàÞäØÛï áØÝåà.

- ÒÒÕÔØâÕ ÞßØáÐâÕÛìÝÞÕ ØÜï

ÔÛï ÒÒÞÔÐ ØÜÕÝØ Ø ßÐàÞÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï áÕâØ.

àÕÖØÜÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.

½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ßÞÛÕÙ ØÜÕÝØ Ø ßÐàÞÛï

ºÐÝÐÛ ßàÔç ÔÐÝÝëå

- ÒëÑÞà âØßÐ áÞÕÔØÝÕÝØï:

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.

¸ÝâÕàÝÕâ

,

Bluetooth

ØÛØ

ºÐÑÕÛì

.

3

½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ:

ºÐÛÕÝÔÐàì

,

ºÞÝâÐÚâë

ØÛØ

·ÐÜÕâÚØ

.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

97

•

²ëÑÕàØâÕ

´Ð

ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÒëÑàÐÝÝÞÙ

ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ÔÞÑÐÒÛÕÝë, ÞÑÝÞÒÛÕÝë, ãÔÐÛÕÝë Ø

ÑÐ×ë ÔÐÝÝëå.

ÞâÚÛÞÝÕÝë (ÝÕ áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐÝë) Ò âÕÛÕäÞÝÕ Ø ÝÐ

•

ÃÔÐÛÕÝÝÐï ±´

- ÒëÑÞà âØßÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ:

áÕàÒÕàÕ.

¾ÑëçÝÐï

(ÔÒãáâÞàÞÝÝïï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï),

¾ÑÝÞÒØâì áÕàÒÕà

ØÛØ

¾ÑÝÞÒØâì âÛä

.

´ØáßÕâçÕà ãáâàÞÙáâÒ

•

²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ ßãâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ

ÚÐÛÕÝÔÐàï, âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ØÛØ ÑÐ×ë ÔÐÝÝëå

×ÐÜÕâÞÚ ÝÐ áÕàÒÕàÕ.

½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁÒï×ì

>

´Øáß.ãáâà

. ¿àÞäØÛØ

4

½ÐÖÜØâÕ

½Ð×ÐÔ

ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø

áÕàÒÕàÐ Ø àÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÜÞÖÝÞ

ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ÓÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ.

ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ

ØÛØ Ò ÞâÔÕÛÕ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ ÚÞÜßÐÝØØ.

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå

ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì

³ÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ ßàØÛÞÖÕÝØï

ÁØÝåà.

áÞÔÕàÖØâ áßØáÞÚ

ßÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØÙ Ò àÕÖØÜÕ

ßàÞäØÛÕÙ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø âØßë ÔÐÝÝëå ÔÛï

ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ÔàãÓØÕ ßÐàÐÜÕâàë, ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.

àÐ×ÛØçÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ.

1

²ëÑÕàØâÕ ßàÞäØÛì áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ

´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕàÒÕàã Ø ßàØÕÜÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ

ÄãÝÚæØØ

>

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï

. ² ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ

ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÑÕàØâÕ

½ÐçÐâì

ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï åÞÔ ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÞæÕááÐ

ÚÞÝäØÓãà.

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.

´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÕâÐ ÝÐ ßàØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ

´Ûï ÞâÜÕÝë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, ÝÕ ÔÞÖØÔÐïáì ÕÕ

ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ÒëÑÕàØâÕ

×ÐÒÕàèÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ

¾âÜÕÝÐ

.

ÀÐ×àÕèØâì ÚÞÝä.

ØÛØ

·ÐßàÕâØâì ÚÞÝä.

2

¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ßÞÛãçÐÕâ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÞÑ ÞÚÞÝçÐÝØØ

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ. ¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ

>

¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ

, çâÞÑë

ÞâÚàëâì ÖãàÝÐÛ, áÞÔÕàÖÐéØÙ àÕ×ãÛìâÐâ

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ (

·ÐÒÕàèÕÝÞ

ØÛØ

½Õ ×ÐÒÕàè.

), Ð

âÐÚÖÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï,

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

98

¿ÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛï áÕàÒÕàÐ

ÃâÞçÝØâì ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ

ãáÛãÓ.

¸Üï áÕàÒÕàÐ

- ÒÒÕÔØâÕ ØÜï áÕàÒÕàÐ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ.

¸ÔÕÝâØä. áÕàÒÕàÐ

- ÒÒÕÔØâÕ ãÝØÚÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà,

ØÔÕÝâØäØæØàãîéØÙ áÕàÒÕà ÚÞÝäØÓãàÐæØØ.

¿ÐàÞÛì áÕàÒÕàÐ

- ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì, ØÔÕÝâØäØæØàãîéØÙ

âÕÛÕäÞÝ ÔÛï áÕàÒÕàÐ.

ÂØß áÕÐÝáÐ

-

Bluetooth

ØÛØ

¸ÝâÕàÝÕâ

.

ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ

ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ

- ÒëÑÕàØâÕ âÞçÚã ÔÞáâãßÐ ÔÛï

ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕàÒÕàã.

°ÔàÕá áÕàÒÕàÐ

- ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá URL áÕàÒÕàÐ.

¿Þàâ

- ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ßÞàâÐ áÕàÒÕàÐ.

¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

Ø

¿ÐàÞÛì

- ÒÒÕÔØâÕ ØÜï

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì.

ÀÐ×àÕèØâì ÚÞÝäØÓ.

- ÔÛï ßàØÕÜÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ

ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Þâ áÕàÒÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ

´Ð

.

°ÒâÞßÞÔâÒ. ÒáÕå ×ßà

- ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ×ÐßàÞáÐ ÝÐ

ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßàØÕÜÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Þâ

áÕàÒÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝ ÒëÑÕàØâÕ

½Õâ

.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

99

ÁàÕÔáâÒÐ

Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ

- ÒëÑÞà ï×ëÚÐ âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ ÝÐÑÞà

½ÐáâàÞÙÚØ

ÁàÕÔáâÒÐ

áØÜÒÞÛÞÒ Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ, ÔÞáâãßÝëå ßàØ

ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ, Ð âÐÚÖÕ áÛÞÒÐàì, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ äãÝÚæØÕÙ

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.

ÁàÕÔáâÒÐ

>

½Ðáâà-ÚØ

. ²ëÔÕÛØâÕ Óàãßßã ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø

ÁÛÞÒÐàì

- ÒÚÛîçÕÝØÕ (

²ÚÛ.

) Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ (

¾âÚÛ.

)

ÞâÚàÞÙâÕ ÕÕ, ÝÐÖÐÒ . ²ëÔÕÛØâÕ ßÐàÐÜÕâà, ÚÞâÞàëÙ

àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒÞ ÒáÕå

âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ .

àÕÔÐÚâÞàÐå âÕÛÕäÞÝÐ. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ

âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå ï×ëÚÞÒ.

½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ

¿àØÒÕâáâÒØÕ

- ßàØÒÕâáâÒØÕ ØÛØ ÛÞÓÞâØß

ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÚÐÖÔÞÜ

ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ëÑÕàØâÕ

¾âÚÛ.

ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë

¾ÑéØÕ

ÞâÚÛîçØâì

¿àØÒÕâáâÒØÕ

,

ÂÕÚáâ

ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ

Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï

- Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ï×ëÚÐ âÕÚáâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

ßàØÒÕâáâÒØï ÔÛØÝÞÙ ÝÕ ÑÞÛÕÕ 50 ÑãÚÒ, ØÛØ

ºÐàâØÝÚÐ

âÕÛÕäÞÝÐ; íâÞâ ßÐàÐÜÕâà âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ äÞàÜÐâ

ÔÛï ÒëÑÞàÐ äÞâÞÓàÐäØØ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò

ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ Ø àÐ×ÔÕÛØâÕÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ,

ßàØÛÞÖÕÝØØ

³ÐÛÕàÕï

.

ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ÒëçØáÛÕÝØïå. ¿àØ

ÁâÐÝÔ. ÝÐáâàÞÙÚØ

- íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ

ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï

°ÒâÞÜÐâ

ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò

ÒÞááâÐÝÞÒØâì ØáåÞÔÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå

áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-

ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ

ÚÐàâÕ. ¿ÞáÛÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï ï×ëÚÐ ÔØáßÛÕï ÒëßÞÛÝïÕâáï

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ. ÁÜ. ‘·ÐéØâÐ’,

ßÕàÕ×ÐßãáÚ âÕÛÕäÞÝÐ.

‘ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM’ (áâà. 107). ²ÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞáÛÕ

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ

Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï

Ø

ÒëßÞÛÝÕÝØï áÑàÞáÐ ÜÞÖÕâ ×ÐÝØÜÐâì ÑÞÛìèÕÕ ÒàÕÜï.

Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ

ÒÞ×ÔÕÙáâÒãÕâ ÝÐ ÒáÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ò

´ÞÚãÜÕÝâë Ø äÐÙÛë ÝÕ Ø×ÜÕÝïîâáï.

âÕÛÕäÞÝÕ Ø ÞáâÐÕâáï Ò áØÛÕ ÔÞ áÛÕÔãîéÕÓÞ Ø×ÜÕÝÕÝØï

×ÝÐçÕÝØï.

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

100