Nokia 6680 – страница 5
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6680
ÁÞÒÕâ. ±àÐã×Õà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞÑØàÐÕâ ×ÐÚÛÐÔÚØ
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ Ø ×ÐÓàã×ÚØ ßÞáÛÕÔÝÕÙ
ßàØ ßàÞáÜÞâàÕ Web-áâàÐÝØæ. ÍâØ ×ÐÚÛÐÔÚØ
ÒÕàáØØ áâàÐÝØæë ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾ÑÝÞÒØâì.
áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ "°ÒâÞ×ÐÚÛÐÔÚØ" ( ) Ø
¿ÞáÛÕ ßÞÒâÞàÝÞÙ ×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãßÞàïÔÞçØÒÐîâáï ßÞ ÔÞÜÕÝÐÜ. ÁÜ.
ÞáâÐÕâáï ÞâÚàëâëÜ.
âÐÚÖÕ ‘¿ÐàÐÜÕâàë ¸ÝâÕàÝÕâ’ ÝÐ áâà. 82.
¸ÝâÕàÝÕâ
·ÐÓàã×ÚÐ Ø ßàØÞÑàÕâÕÝØÕ
¿àÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝëå áâàÐÝØæ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ
² áÛãçÐÕ àÕÓãÛïàÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï Ú áâàÐÝØæÐÜ,
ØÝäÞàÜÐæØï ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÕÝïÕâáï ÔÞáâÐâÞçÝÞ àÕÔÚÞ,
¼ÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì âÐÚØÕ ÞÑêÕÚâë, ÚÐÚ ÜÕÛÞÔØØ,
ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì íâØ áâàÐÝØæë Ø ×ÐâÕÜ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÛÞÓÞâØßë ÞßÕàÐâÞàÐ, âÕÜë Ø
Øå Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ½Ð íÚàÐÝÕ "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ
ÒØÔÕÞÚÛØßë. ÍâØ ÞÑêÕÚâë ÜÞÓãâ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï ÚÐÚ
áâàÐÝØæë" ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÐßÚØ ÔÛï åàÐÝÕÝØï
ÑÕáßÛÐâÝÞ, âÐÚ Ø ×Ð ÞßàÕÔÕÛÕÝÝãî ßÛÐâã. ·ÐÓàãÖÕÝÝëÕ
áâàÐÝØæ.
ÞÑêÕÚâë ßÕàÕÔÐîâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, ×ÐÓàãÖÕÝÝÐï äÞâÞÓàÐäØï
ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áâàÐÝØæë":
áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
³ÐÛÕàÕï.
¾âÚàëâì, ½Ð×ÐÔ ÝÐ áâàÐÝØæã, ¾ÑÝÞÒØâì, ÁÞåàÐÝ.
áâàÐÝØæë
, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ÄãÝÚæØØ ÑàÐã×ÕàÐ,
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï
´ÞßÞÛÝØâ. äãÝÚæØØ, ÁÒÕÔÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ,
âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ØáâÞçÝØÚÐÜØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÓÐàÐÝâØàãîâ ÐÔÕÚÒÐâÝãî
×ÐéØâã Þâ ÚÞÜßìîâÕàÝëå ÒØàãáÞÒ Ø ÔàãÓØå
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íÚàÐÝã "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áâàÐÝØæë"
×ÛÞÝÐÜÕàÕÝÝëå ßàÞÓàÐÜÜÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ íÚàÐÝÕ "·ÐÚÛÐÔÚØ". ½ÐÖÜØâÕ ÝÐ
íÚàÐÝÕ "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áâàÐÝØæë", çâÞÑë ÞâÚàëâì
1 ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÞÑêÕÚâÐ ÒëÔÕÛØâÕ ááëÛÚã Ø
áÞåàÐÝÕÝÝãî áâàÐÝØæã ( ).
ÝÐÖÜØâÕ .
µáÛØ ÞÑêÕÚâ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÑÕáßÛÐâÝÞ, ÝÐÖÜØâÕ
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áâàÐÝØæë Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ
¿àØÝïâì. ¿ÞáÛÕ ×ÐÓàã×ÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÕ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ´ÞßÞÛÝØâ. äãÝÚæØØ > ÁÞåà.
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚàëÒÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÜ
áâàÐÝØæã
.
ßàØÛÞÖÕÝØØ.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
81
´Ûï ÞâÜÕÝë ×ÐÓàã×ÚØ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕÝÐ.
ØÛØ
ÄãÝÚæØØ > ²ëÙâØ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Ø
2 ²ëÑÕàØâÕ ßÞÔåÞÔïéãî ááëÛÚã ÔÛï ßàØÞÑàÕâÕÝØï
×ÐÚàëâØï ÑàÐã×ÕàÐ.
ÞÑêÕÚâÐ, ÝÐßàØÜÕà, "Buy" (ºãßØâì).
3 ²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ Ø×ãçØâÕ Òáî ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝãî
¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ
¸ÝâÕàÝÕâ
ØÝäÞàÜÐæØî.
¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ
´Ûï ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÚãßÚØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò
ØÝäÞàÜÐæØî Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï "±ãÜÐÖÝØÚ", ÕáÛØ
Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
ØÝâÕàÐÚâØÒÝÐï áÛãÖÑÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã äãÝÚæØî.
4 ²ëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì ÑãÜÐÖÝØÚ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÞÑÛÐáâì ßÐÜïâØ,
ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ÁÜ.
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå.
‘ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ’ ÝÐ áâà. 88.
´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú
5 ²ëÑÕàØâÕ ßÞÔåÞÔïéãî ÚÐâÕÓÞàØî ÚÐàâë Ò
ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
ÑãÜÐÖÝØÚÕ.
ßÐàÞÛÕÙ ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ
6 ²ëÑÕàØâÕ
·ÐßÞÛÝ. ·ÐÓàãÖÐÕâáï ÒëÑàÐÝÝÐï
ÞÑàÐéÕÝØï (ØÛØ ßÞßëâÚØ ÞÑàÐéÕÝØï). ¸ÝäÞàÜÐæØï
ØÝäÞàÜÐæØï Ø× ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á
µáÛØ Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ áÞÔÕàÖØâáï ÝÕ Òáï ÝÕÞÑåÞÔØÜÐï
ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ
ÔÛï ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÚãßÚØ ØÝäÞàÜÐæØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ ÒëÑÕàØâÕ
ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ØÝäÞàÜÐæØØ ÒàãçÝãî.
ÄãÝÚæØØ > ÄãÝÚæØØ ÑàÐã×ÕàÐ > ¾çØáâØâì Úíè.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ·ÐÚÞÝ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ
ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ,
¿ÐàÐÜÕâàë ¸ÝâÕàÝÕâ
ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ Ø ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ; áßØáÞÚ áÞÔÕàÖØâ
áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
ÁâÔ âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ,
ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî: ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ´ÞßÞÛÝØâ. äãÝÚæØØ >
ÞâÚàëâì áßØáÞÚ ØÜÕîéØåáï âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ.
ÀÐ×êÕÔØÝØâì ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Ø
‘¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï’ ÝÐ áâà. 111.
ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒÞÙ áâàÐÝØæë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
82
Á ÚÐàâØÝÚÐÜØ - àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ×ÐÓàã×ÚØ
¾ÑàÐÑÞâÚÐ - ÔÛï ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ âÞçÝÞÓÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ. µáÛØ ÒëÑàÐÝ ÒÐàØÐÝâ
ÜÐÚÕâÐ áâàÐÝØæë Ò àÕÖØÜÕ
¼ÐÛëÙ íÚàÐÝ ÒëÑÕàØâÕ
½Õâ, ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ
¼ÐÚá. ÚÐçÕáâÒÞ. µáÛØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐÓàãÖÐâì ÒÝÕèÝØÕ
ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
ÄãÝÚæØØ > Á ÚÐàâØÝÚÐÜØ.
ÚÐáÚÐÔÝëÕ áâØÛØ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÐÚá. áÚÞàÞáâì.
¸ÝâÕàÝÕâ
ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ - ÒëÑÞà àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ ÔÛï
Cookies - àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ ßÕàÕÔÐçã Ø ßàØÕÜ
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚáâÐ.
ØÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàÞÒ.
ÁâÐÝÔÐàâ.ÚÞÔØàÞÒÚÐ - ÕáÛØ áØÜÒÞÛë âÕÚáâÐ
³ÛÞááÐàØÙ. ¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë - íâÞ äÐÙÛë, á
ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓãî
ßÞÜÞéìî ÚÞâÞàëå ßÞáâÐÒéØÚ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ
ÚÞÔØàÞÒÚã Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØáßÞÛì×ãÕÜëÜ ï×ëÚÞÜ.
ØÔÕÝâØäØæØàãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ø Øå ßàÕÔßÞçâÕÝØï
ÔÛï àÕÓãÛïàÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
°ÒâÞ×ÐÚÛÐÔÚØ - ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ áÑÞàÐ
×ÐÚÛÐÔÞÚ: ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛ. µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßàÞÔÞÛÖØâì
ÁæÕÝÐàØÙ Java/ECMA - àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ áÑÞà ×ÐÚÛÐÔÞÚ, áÚàëÒ ßÐßÚã ÝÐ íÚàÐÝÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áæÕÝÐàØÕÒ.
"·ÐÚÛÐÔÚØ", ÒëÑÕàØâÕ
ÁÚàëâì ßÐßÚã.
¿àÕÔãßà. ×ÐéØâë - ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÛØ ÒÚÛîçÕÝØÕ
ÀÐ×ÜÕà íÚàÐÝÐ - ÒëÑÞà àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï Ò áÕÐÝáÕ
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÙ ×ÐéØâë.
ßàÞáÜÞâàÐ. ²ëÑÕàØâÕ
ÂÞÛìÚÞ ÚÛ. ÒëÑ. ØÛØ ½Ð ÒÕáì
¿ÕàÕÔÐçÐ DTMF - ÒëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ
ÔØáßÛÕÙ
.
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ÒÞ
ÁâàÐÝØæÐ ßÞØáÚÐ - ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ Web-áâàÐÝØæë,
ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ ‘ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ
ÚÞâÞàÐï ×ÐÓàãÖÐÕâáï ßàØ ÒëÑÞàÕ
ÄãÝÚæØØ ÑàÐã×ÕàÐ >
àÐ×ÓÞÒÞàÐ’ ÝÐ áâà. 30.
¾âÚà. áâà. ßÞØáÚÐ ÝÐ íÚàÐÝÕ "·ÐÚÛÐÔÚØ" ØÛØ Ò áÕÐÝáÕ
±ãÜÐÖÝØÚ > ²ÚÛ. - ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ÞâÚàëâØÕ
ßàÞáÜÞâàÐ.
ÑãÜÐÖÝØÚÐ ßàØ ×ÐÓàã×ÚÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ áÕâÕÒÞÙ
³àÞÜÚÞáâì - ÒëÑÕàØâÕ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ
áâàÐÝØæë. ÁÜ. ‘±ãÜÐÖÝØÚ’ ÝÐ áâà. 87.
ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒáâàÞÕÝÝëå Ò Web-áâàÐÝØæã
×ÒãÚÞÒëå äÐÙÛÞÒ.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
83
¾äØáÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
ºÐÛìÚãÛïâÞà
ºÞÝÒÕàâÞà
´Ûï áÛÞÖÕÝØï, ÒëçØâÐÝØï, ãÜÝÞÖÕÝØï, ÔÕÛÕÝØï,
´Ûï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÜÕà (ÝÐßàØÜÕà,
´ÛØÝÐ) Ø× ÞÔÝØå
Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÚÒÐÔàÐâÝÞÓÞ ÚÞàÝï Ø ÒëçØáÛÕÝØï
ÕÔØÝØæ Ø×ÜÕàÕÝØï (
ïàÔë) Ò ÔàãÓØÕ (Ü) ÝÐÖÜØâÕ Ø
ßàÞæÕÝâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾äØá > ºÐÛìÚ-à.
ÒëÑÕàØâÕ
¾äØá > ºÞÝÒÕà-à.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî
ÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
ºÞÝÒÕà-à: ²ëÑàÐâì
¾äØáÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
âÞçÝÞáâì Ø ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÞáâëå
ÕÔØÝØæã
/¸×ÜÕÝØâì ÒÐÛîâã, ÂØß ßàÕÞÑàÐ×.,
ÒëçØáÛÕÝØÙ.
¾ÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï çØáÛÐ Ò ßÐÜïâØ (ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï
ÁÛÕÔãÕâ ãçØâëÒÐâì, çâÞ
ºÞÝÒÕà-à ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî
ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ
M) ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿ÐÜïâì >
âÞçÝÞáâì, ßÞíâÞÜã ÒÞ×ÜÞÖÝë ÞèØÑÚØ ÞÚàãÓÛÕÝØï.
ÁÞåàÐÝØâì. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï çØáÛÐ Ø× ßÐÜïâØ ÒëÑÕàØâÕ
1 ²ëÔÕÛØâÕ ßÞÛÕ
ÂØß Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÚàëâØï
ÄãÝÚæØØ > ¿ÐÜïâì > ²ë×ÒÐâì. ´Ûï ÞçØáâÚØ ßÐÜïâØ
áßØáÚÐ âØßÞÒ ÕÔØÝØæ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ²ëÔÕÛØâÕ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÐÜïâì > ¾çØáâØâì.
âàÕÑãÕÜëÙ âØß Ø ÒëÑÕàØâÕ
OK.
2 ²ëÔÕÛØâÕ ßÕàÒÞÕ ßÞÛÕ
µÔ. Ø ÝÐÖÜØâÕ . ²ëÑÕàØâÕ
²ëçØáÛÕÝØÕ ßàÞæÕÝâÝÞÓÞ
ÕÔØÝØæë, Ø× ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ÒëßÞÛÝØâì
ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
OK. ²ëÔÕÛØâÕ
áÞÞâÝÞèÕÝØï
áÛÕÔãîéÕÕ ßÞÛÕ
µÔ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÔØÝØæë, Ò ÚÞâÞàëÕ
1 ²ÒÕÔØâÕ çØáÛÞ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÒëçØáÛØâì
âàÕÑãÕâáï ÒëßÞÛÝØâì ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ.
ßàÞæÕÝâÝÞÕ áÞÞâÝÞèÕÝØÕ.
3 ²ëÔÕÛØâÕ ßÕàÒÞÕ ßÞÛÕ
ºÞÛ-ÒÞ Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ,
2 ²ëÑÕàØâÕ , ØÛØ .
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì. ²Þ ÒâÞàÞÜ ßÞÛÕ
3 ²ÒÕÔØâÕ ßàÞæÕÝâÝÞÕ áÞÞâÝÞèÕÝØÕ.
ºÞÛ-ÒÞ ßÞïÒØâáï àÕ×ãÛìâÐâ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.
4 ²ëÑÕàØâÕ .
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
84
½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ,
3 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØï ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ: ÒëÔÕÛØâÕ
ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÞÒ +, - (âÕÜßÕàÐâãàÐ) Ø E
âàÕÑãÕÜãî ÒÐÛîâã Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
(íÚáßÞÝÕÝâÐ).
ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ, â. Õ. ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ íâÞÙ
ÒÐÛîâë, àÐÒÝÞÕ ÞÔÝÞÙ ÕÔØÝØæÕ ÒÝÞÒì ÒëÑàÐÝÝÞÙ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë Ø
ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë.
ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ
¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ÒáÕå ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ
ÜÞÖÝÞ ßÕàÕåÞÔØâì Ú ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØî ÒÐÛîâ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÐßàÐÒÛÕÝØï
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë
ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÒÞ ÒâÞàÞÕ ßÞÛÕ
ÒáÕ àÐÝÕÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë
ºÞÛ-ÒÞ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ àÕ×ãÛìâÐâ ßÞïÒØâáï Ò ßÕàÒÞÜ
ÞÑÝãÛïîâáï, Ø Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐÝÞÒÞ.
ßÞÛÕ
ºÞÛ-ÒÞ.
¾äØáÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÐÛîâ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ãáâÐÝÞÒØâì ÞáÝÞÒÝãî ÒÐÛîâã Ø ÒÒÕáâØ ÞÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë.
´ÕÛÐ
¾ÑÜÕÝÝëÙ Úãàá ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë ÒáÕÓÔÐ àÐÒÕÝ 1.
¾ÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë ÞáâÐÛìÝëå ÒÐÛîâ ÞßàÕÔÕÛïîâáï
ÁÞ×ÔÐÝØÕ áßØáÚÐ ×ÐÔÐÝØÙ
ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë.
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾äØá > ´ÕÛÐ ÔÛï ÒÒÞÔÐ
1 ²ëÑÕàØâÕ
ºÞÝÒÕà-à > ÄãÝÚæØØ > ¾ÑÜÕÝÝëÕ
×ÐÜÕâÞÚ Ø àÐÑÞâë áÞ áßØáÚÞÜ ×ÐÔÐÝØÙ.
Úãàáë
. ¾âÚàÞÕâáï áßØáÞÚ ÒÐÛîâ, Ò ßÕàÒÞÙ áâàÞÚÕ
ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÐåÞÔØâáï ÞáÝÞÒÝÐï ÒÐÛîâÐ.
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã,
2 ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë ÒëÔÕÛØâÕ
çâÞÑë ÝÐçÐâì ÒÒÞÔ ×ÐÔÐÝØï, ÝÐçØÝÐï á ßÞÛï
ÂÕÜÐ.
âàÕÑãÕÜãî ÒÐÛîâã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ºÐÚ ÞáÝ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ áàÞÚÐ ×ÐÔÐÝØï ÒëÔÕÛØâÕ ßÞÛÕ
ÁàÞÚ Ø
ÒÐÛîâã.
ÒÒÕÔØâÕ ÔÐâã.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ÒÐÛîâë ÞâÚàÞÙâÕ
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÞàØâÕâÐ ×ÐÔÐÝØï Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
íÚàÐÝ "¾ÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë", ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî
´ÕÛÐ ÒëÔÕÛØâÕ ßÞÛÕ ¿àØÞàØâÕâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï
ÒÐÛîâã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕØÜÕÝ.
ÒëÑÞàÐ ãàÞÒÝï ßàØÞàØâÕâÐ. ·ÝÐçÚØ ßàØÞàØâÕâÐ:
ÒÐÛîâã.
(
²ëáÞÚØÙ) Ø (½Ø×ÚØÙ). ±Õ× ×ÝÐçÚÐ - ¾ÑëçÝëÙ.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
85
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÜÕâØâì ×ÐÔÐÝØÕ ÚÐÚ ÒëßÞÛÝÕÝÝÞÕ,
ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ×ÐÔÐÝØÕ Ò áßØáÚÕ
´ÕÛÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾âÜ. "áÔÕÛÐÝÞ".
´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ×ÐÔÐÝØï ÒëÔÕÛØâÕ ÕÓÞ Ò áßØáÚÕ
´ÕÛÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¾âÜ. "ÝÕ áÔÕÛÐÝÞ".
·ÐÜÕâÚØ
´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾äØá >
¾äØáÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
·ÐÜÕâÚØ. ·ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÔàãÓØÕ
áÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ; ßàØÝïâëÕ âÕÚáâÞÒëÕ äÐÙÛë
Ò äÞàÜÐâÕ TXT ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
·ÐÜÕâÚØ.
´ØÚâÞäÞÝ
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾äØá > ´ØÚâÞäÞÝ ÔÛï
×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ÓÞÛÞáÞÒëå ßÐÜïâÞÚ.
²Þ ÒàÕÜï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞÑÞØÜ
ãçÐáâÝØÚÐÜ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÚÐÖÔëÕ 5 áÕÚãÝÔ ßÞÔÐÕâáï
âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
86
¼ÞØ ßàØÛ.
°ÚâØÒ - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ
ÃÔÐÛÕÝØÕ ááëÛÚØ
¼ÞØ ßàØÛ.
ááëÛÞÚ
²ëÑÕàØâÕ ááëÛÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ . ÃÔÐÛÕÝØÕ ááëÛÞÚ ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî
·ÐÜÕâÚØ, ºÐÛÕÝÔ. Ø ²åÞÔïéØÕ ÝÕ
ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ ááëÛÚØ:
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ.
-
ºÐÛÕÝÔÐàì
- ²åÞÔïéØÕ
¿àØ ãÔÐÛÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ ÔÞÚãÜÕÝâÐ, ÔÛï
- ·ÐÜÕâÚØ
ÚÞâÞàÞÓÞ áÞ×ÔÐÝÐ ááëÛÚÐ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
°ÚâØÒ, ×ÝÐçÞÚ
ááëÛÚØ ÝÐ ãÔÐÛÕÝÝëÙ ÞÑêÕÚâ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ááëÛÞÚ ÝÐ äÞâÞÓàÐäØØ, ×ÐÜÕâÚØ,
æÒÕâÞÜ ÝÐ íÚàÐÝÕ
°ÚâØÒ. ÁáëÛÚã ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì ßàØ
×ÐÚÛÐÔÚØ Ø â. Ô. ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ÞØ ßàØÛ. >
ÞçÕàÕÔÝÞÜ ×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
°ÚâØÒ.
°ÚâØÒ. ÁáëÛÚØ ÔÞÑÐÒÛïîâáï âÞÛìÚÞ Ø× ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå
ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐßàØÜÕà, Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï
³ÐÛÕàÕï. ÂÐÚÐï
äãÝÚæØï ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÝÕ ÒÞ ÒáÕå ßàØÛÞÖÕÝØïå.
±ãÜÐÖÝØÚ
1 ²ëÑÕàØâÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ ÞÑêÕÚâ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ
âàÕÑãÕâáï áÞ×ÔÐâì ááëÛÚã.
2 ²ëÑÕàØâÕ
² ÜÕÝî "°ÚâØÒ". ÁáëÛÚÐ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ÞØ ßàØÛ. > ±ãÜÐÖÝØÚ.
°ÚâØÒ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞÑÝÞÒÛïÕâáï ßàØ
¿àØÛÞÖÕÝØÕ
±ãÜÐÖÝØÚ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï åàÐÝÕÝØï
ßÕàÕÜÕéÕÝØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÞÑêÕÚâÐ
ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ - ÝÞÜÕàÞÒ ÚàÕÔØâÝëå
(ÝÐßàØÜÕà, Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã).
Ø ÔÕÑÕâÞÒëå ÚÐàâ, ÐÔàÕáÞÒ, ØÜÕÝ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï,
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÔßØáØ Ò ÛÕÒÞÜ ÝØÖÝÕÜ ãÓÛã
ßÐàÞÛÕÙ Ø ßà.
×ÝÐçÚÐ ááëÛÚØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ·ÝÐçÞÚ.
¸ÝäÞàÜÐæØî, áÞåàÐÝÕÝÝãî Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
±ãÜÐÖÝØÚ,
ÜÞÖÝÞ Ø×ÒÛÕçì Ò ÑàÐã×Õà ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ
×ÐßÞÛÝÕÝØï ØÝâÕàÐÚâØÒÝëå ÑÛÐÝÚÞÒ ÝÐ áâàÐÝØæÐå
ÑàÐã×ÕàÐ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÔÐÝÝëå ÚàÕÔØâÝÞÙ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
87
ÚÐàâë ßÞ ×ÐßàÞáã ãáÛãÓØ. ²áÕ ÔÐÝÝëÕ åàÐÝïâáï Ò
¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ âàØ àÐ×Ð
ßàØÛÞÖÕÝØØ
±ãÜÐÖÝØÚ Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø
ßÞÔàïÔ ÔÞáâãß Ú ßàØÛÞÖÕÝØî
±ãÜÐÖÝØÚ ÑÛÞÚØàãÕâáï
×ÐéØéÕÝë ÚÛîçÞÜ ÑãÜÐÖÝØÚÐ, ÞßàÕÔÕÛïÕÜÞÜ
ÝÐ 5 ÜØÝãâ. ¿ÕàØÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ãÒÕÛØçØÒÐÕâáï ßàØ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ.
ÔÐÛìÝÕÙèØå ßÞßëâÚÐå ÒÒÞÔÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ÚÛîçÐ
ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
±ãÜÐÖÝØÚ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐÚàëÒÐÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ
¼ÞØ ßàØÛ.
5 ÜØÝãâ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ
² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ âàÕÑãÕâáï
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÒâÞàÝÞ ÒÒÕáâØ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. µáÛØ
ÒëßÞÛÝØâì ÞßÕàÐæØî áÑàÞáÐ ÚÛîçÐ; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ Òáï
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ßÕàØÞÔ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ×ÐÚàëâØï ÜÞÖÝÞ
ØÝäÞàÜÐæØï, áÞåàÐÝÕÝÝÐï Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
±ãÜÐÖÝØÚ,
Ø×ÜÕÝØâì. ÁÜ. ‘¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ’ ÝÐ áâà. 90.
ÑãÔÕâ ãÔÐÛÕÝÐ. ÁÜ. ‘¾çØáâÚÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø áÑàÞá ÚÛîçÐ
ÑãÜÐÖÝØÚÐ’ ÝÐ áâà. 90.
ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
±ãÜÐÖÝØÚ: ¾âÚàëâì, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ßÕàáÞÝÐÛìÝëå
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ
ÚÐàâ
¿àØ ÚÐÖÔÞÜ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú ßàØÛÞÖÕÝØî
±ãÜÐÖÝØÚ
1 ²ëÑÕàØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî
ºÐàâë Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî
×ÐßàÐèØÒÐÕâáï ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ áÞ×ÔÐÝÝëÙ
ßàØÛÞÖÕÝØï
±ãÜÐÖÝØÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ .
ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
OK.
2 ²ëÑÕàØâÕ Ò áßØáÚÕ âØß ÚÐàâë Ø ÝÐÖÜØâÕ .
ºÐàâë ÞßÛÐâë - ÚàÕÔØâÝëÕ Ø ÔÕÑÕâÞÒëÕ ÚÐàâë.
ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ áÞ×ÔÐÕâáï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ, ÚÞÓÔÐ
´ØáÚÞÝâÝ. ÚÐàâë - àÐ×ÛØçÝëÕ çÛÕÝáÚØÕ Ø
ßàØÛÞÖÕÝØÕ ±ãÜÐÖÝØÚ ÞâÚàëÒÐÕâáï Ò ßÕàÒëÙ àÐ×.
ßÞâàÕÑØâÕÛìáÚØÕ ÚÐàâë.
1 ²ÒÕÔØâÕ ßàÞØ×ÒÞÛìÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 4 ÔÞ 10 ÑãÚÒ Ø æØäà)
ºÐàâë ÔÞáâãßÐ - ØÜÕÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛØ ÔÛï
Ø ÒëÑÕàØâÕ
OK.
ÔÞáâãßÐ Ú ØÝâÕàÐÚâØÒÝëÜ ãáÛãÓÐÜ.
2 ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ
°ÔàÕáÝëÕ ÚÐàâë - ÚÞÝâÐÚâÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï,
ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ âÞâ ÖÕ ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÔÞÜÐèÝØÕ ØÛØ áÛãÖÕÑÝëÕ ÐÔàÕáÐ.
OK. ½Õ áÞÞÑéÐÙâÕ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ ßÞáâÞàÞÝÝØÜ.
¸ÝäÞàÜ. ÚÐàâë - ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï
ØÝâÕàÐÚâØÒÝëå ãáÛãÓ.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
88
3 ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒÐï ÚÐàâÐ. ¾âÚàÞÕâáï
3 ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã
ßãáâÞÙ ÑÛÐÝÚ.
( - ). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ
4 ·ÐßÞÛÝØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÞÛï Ø ÒëÑÕàØâÕ
³ÞâÞÒÞ.
ÝÐÖØÜÐÙâÕ .
4 ²ëÑÕàØâÕ
³ÞâÞÒÞ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ.
²Þ×ÜÞÖÕÝ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå ÚÐàâ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò
âÕÛÕäÞÝ Þâ Ø×ÔÐâÕÛï ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ (ÕáÛØ
¼ÞØ ßàØÛ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ
âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï). ÃÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ
áÒÕÔÕÝØï Þ âØßÕ ÚÐàâë. ÁÞåàÐÝØâÕ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâÕ
¿ÞáÛÕ áÞåàÐÝÕÝØï àÐ×ÛØçÝëå ßÕàáÞÝÐÛìÝëå ÔÐÝÝëå
ßàØÝïâãî ÚÐàâã. ÁÞåàÐÝÕÝÝãî ÚÐàâã ÜÞÖÝÞ
Øå ÜÞÖÝÞ ÞÑêÕÔØÝØâì Ò ßàÞäØÛì ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ¿àÞäØÛì
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì, ÝÞ ÝÕÛì×ï
ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØ Ø×ÒÛÕçÕÝØØ Ò
àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì.
ÑàÐã×Õà ÔÐÝÝëå ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ÚÐàâ Ø
¿ÞÛï ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ÞâÚàëÒÐâì, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø
ÚÐâÕÓÞàØÙ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ ÑÛÐÝÚÐ.
ãÔÐÛïâì. ²áÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï ßàØ ×ÐÚàëâØØ
1 ² ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî
íÚàÐÝÐ.
¿àÞä. ÑãÜÐÖÝ. Ø ÝÐÖÜØâÕ .
2 ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ ßàÞäØÛì.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÛØçÝëå ×ÐÜÕâÞÚ
¾âÚàëÒÐÕâáï ÝÞÒëÙ ßàÞäØÛì ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
3 ·ÐßÞÛÝØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÞÛï ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
»ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ - íâÞ áßÞáÞÑ åàÐÝÕÝØï
äãÝÚæØî Ò áßØáÚÕ.
ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÞÜÕàÐ
¸Üï ßàÞäØÛï - ÒÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßàÞäØÛï.
ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØï, áÞåàÐÝÕÝÝÐï Ò ÛØçÝÞÙ
ºÐàâÐ ÞßÛÐâë - ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ò áßØáÚÕ.
×ÐÜÕâÚÕ, ÔÞáâãßÝÐ Ø× ÑàÐã×ÕàÐ. ²Þ×ÜÞÖÝÐ âÐÚÖÕ
´ØáÚÞÝâÝÐï ÚÐàâÐ - ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ò áßØáÚÕ.
ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐÜÕâÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ.
ºÐàâÐ ØÝâÕàÐÚâ. ÔÞáâãßÐ - ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ò
1 ²ëÑÕàØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî
»ØçÝ. ×ÐÜÕâÚØ Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî
áßØáÚÕ.
ßàØÛÞÖÕÝØï ±ãÜÐÖÝØÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ .
°ÔàÕá ÔÛï ÔÞáâÐÒÚØ - ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá Ò áßØáÚÕ.
2 ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒÐï ×ÐÜÕâÚÐ. ¾âÚàÞÕâáï
°ÔàÕá ÔÛï áçÕâÞÒ - ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî áÞÔÕàÖØÜÞÕ
ßãáâÐï ×ÐÜÕâÚÐ.
íâÞÓÞ ßÞÛï áÞÒßÐÔÐÕâ á áÞÔÕàÖØÜëÜ ßÞÛï "°ÔàÕá
ÔÛï ÔÞáâÐÒÚØ". µáÛØ âàÕÑãÕâáï ÔàãÓÞÙ ÐÔàÕá,
ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ Ø× ÚÐâÕÓÞàØØ "°ÔàÕáÝëÕ ÚÐàâë".
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
89
¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝÐï ÚÐàâÐ - ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ò
2 ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÚÐ×Ðâì. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì
áßØáÚÕ.
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ßÞÛÕÙ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÝÕ
¿àØÕÜ ÚÒØâÐÝæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá ÝÐ×ÝÐçÕÝØï Ò
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.
áßØáÚÕ.
´ÞáâÐÒÚÐ ÚÒØâÐÝæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ½Ð âÕÛÕäÞÝ, ½Ð
¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ
¼ÞØ ßàØÛ.
íÛ. ßÞçâã
ØÛØ ½Ð âÕÛ. Ø í/ß.
² ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî ßàØÛÞÖÕÝØï
±ãÜÐÖÝØÚ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐçÐ ØÔÕÝâØä. ãáâà-ÒÐ - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ØÛØ
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå
¾âÚÛ. ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÞßàÕÔÕÛïÕâ, ßÕàÕÔÐÕâáï ÛØ á
ßÐàÐÜÕâàÞÒ:
ßàÞäØÛÕÜ ÑãÜÐÖÝØÚÐ ãÝØÚÐÛìÝëÙ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ.
ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
4 ²ëÑÕàØâÕ
³ÞâÞÒÞ.
²ÒÕÔØâÕ âÕÚãéØÙ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ, ×ÐâÕÜ ÝÞÒëÙ ÚÛîç,
¿àØÜÕà. ·ÐÓàã×ÚÐ ÔÐÝÝëå ßÛÐâÕÖÝÞÙ ÚÐàâë
×ÐâÕÜ ÕéÕ àÐ× ÝÞÒëÙ ÚÛîç ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï.
Ø×ÑÐÒÛïÕâ Þâ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ÚÐÖÔëÙ àÐ× ÒÒÞÔØâì
¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà ãáâà-ÒÐ - ÒÒÕÔØâÕ
ÝÞÜÕà Ø áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï ÚÐàâë ÒàãçÝãî (Ò
ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ, âØß Ø
×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ßàÞáÜÐâàØÒÐÕÜÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ).
ßÐàÐÜÕâàë ßÕàÕÔÐçØ.
¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÒÛÕçì ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì,
°ÒâÞ×ÐÚàëâØÕ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÕàØÞÔÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ
áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÒØÔÕ ÚÐàâë ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ,
×ÐÚàëâØï ÑãÜÐÖÝØÚÐ (1-60 ÜØÝ). ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ íâÞÓÞ
ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ÜÞÑØÛìÝÞÙ ãáÛãÓÕ, âàÕÑãîéÕÙ
ßÕàØÞÔÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ âàÕÑãÕâáï
ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ.
ßÞÒâÞàÝëÙ ÒÒÞÔ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
¿àÞáÜÞâà ÑØÛÕâÞÒ
¾çØáâÚÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø áÑàÞá ÚÛîçÐ
±àÐã×Õà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÑØÛÕâÐå,
ÑãÜÐÖÝØÚÐ
ßàØÞÑàÕâÕÝÝëå çÕàÕ× áÕâì ¸ÝâÕàÝÕâ. ¿àØÝïâëÕ
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ´Ûï
¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ ãÔÐÛïÕâáï ÒáÕ
ßàÞáÜÞâàÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ:
áÞÔÕàÖØÜÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
±ãÜÐÖÝØÚ.
1 ²ëÑÕàØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî
±ØÛÕâë Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî
ßàØÛÞÖÕÝØï
±ãÜÐÖÝØÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ .
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
90
´Ûï ÞçØáâÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï
±ãÜÐÖÝØÚ Ø
ÞâÜÕÝë ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ:
1 ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ *#7370925538#.
2 ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
OK.
ÁÜ. ‘·ÐéØâÐ’ ÝÐ áâà. 114.
¼ÞØ ßàØÛ.
¿àØ ÞçÕàÕÔÝÞÜ ×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
±ãÜÐÖÝØÚ
ßÞâàÕÑãÕâáï áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ÁÜ.
‘ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ’ ÝÐ áâà. 88.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
91
ÇÐâ
ÇÐâ
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÒï×ì > ÇÐâ.
½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜÕâàë áÕàÒÕàÐ > ÂØß çÐâ-
àÕÓØáâàÐæ.
> °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
ÇÐâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑéÐâìáï á ÔàãÓØÜØ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ ãáÛãÓØ á ßÞÜÞéìî âÕÚáâÞÒëå
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì,
áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ãçÐáâÒÞÒÐâì Ò ÔØáÚãááØÞÝÝëå
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë. ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë
äÞàãÜÐå (çÐâ-ÓàãßßÐå) ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ âÕÜÐÜ.
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ
¿ÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ çÐâ-áÕàÒÕàë, Ú
(ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ) Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ ØÛØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ çÐâÐ. ÁÜ. ‘´ÐÝÝëÕ Ø
ÚÞâÞàëÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâìáï ßÞáÛÕ àÕÓØáâàÐæØØ ÝÐ
ßÐàÐÜÕâàë’ ÝÐ áâà. 63. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ
ãáÛãÓÕ çÐâÐ.
ÒàãçÝãî. ÁÜ. ‘¿ÐàÐÜÕâàë çÐâ-áÕàÒÕàÐ’ ÝÐ áâà. 98.
ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
ÇÐâ:
¾âÚàëâì, ÀÕÓØáâàÐæØï/ ·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã,
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú çÐâ-áÕàÒÕàã
½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ
1 ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ á çÐâ-
àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ çÐâÐ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå
áÕàÒÕàÞÜ ÞâÚàÞÙâÕ
ÇÐâ. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ
Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
çÐâ-áÕàÒÕàÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÞÒëå çÐâ-áÕàÒÕàÞÒ - áÜ.
áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ
‘¿ÐàÐÜÕâàë çÐâ-áÕàÒÕàÐ’, 98.
ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ
2 ²ÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì Ø
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ãáÛãÓ.
ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï àÕÓØáâàÐæØØ. ¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÔÛï çÐâ-áÕàÒÕàÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâÐ
¼ÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
¾âÜÕÝÐ Ø ÞáâÐâìáï Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓØáâàÐæØØ ßàØ
àÕÖØÜÕ; ÔÛï àÕÓØáâàÐæØØ ÝÐ çÐâ-áÕàÒÕàÕ Ò ÔàãÓÞÕ
×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
ÇÐâ (â. Õ. ÑÕ× ÒÒÞÔÐ
ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÀÕÓØáâàÐæØï. ¿àØÕÜ Ø
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛï ßàØ
ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ
ÚÐÖÔÞÙ àÕÓØáâàÐæØØ) ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
àÕÖØÜÕ.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
92
3 ´Ûï ÞâÜÕÝë àÕÓØáâàÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
¿ÞØáÚ Óàãßß Ø ÞâÔÕÛìÝëå
·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã.
ÇÐâ
ãçÐáâÝØÚÞÒ çÐâÐ
´Ûï ßÞØáÚÐ Óàãßß ÝÐ íÚàÐÝÕ
ÇÐâ-Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâÐ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞØáÚ. ²Þ×ÜÞÖÕÝ ßÞØáÚ ßÞ ¸ÜÕÝØ Óàãßßë,
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐáâàÞÙÚØ çÐâÐ:
ÂÕÜÕ Ø ÃçÐáâÝØÚÐÜ (ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐÜ
ÁÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ).
ÕáÛØ çÐâ-Óàãßßë ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï áÕàÒÕàÞÜ) - ÔÛï
´Ûï ßÞØáÚÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ ÝÐ íÚàÐÝÕ
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë
ÒÒÞÔÐ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ (ÔÞ 10 áØÜÒÞÛÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ
´Ð.
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞØáÚ. ²Þ×ÜÞÖÕÝ ßÞØáÚ ßÞ
ÃçÐáâØÕ Ò çÐâÕ - ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ
¸ÜÕÝØ ßÞÛì×ÞÒÐâ., ¸Ô. ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ÂÕÛ. ÝÞÜÕàã Ø
áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
°ÚâØÒÕÝ.
°ÔàÕáã íÛ. ßÞçâë.
¿àØÝØÜÐâì áÞÞÑé. - àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÐ ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ
Þâ ÒáÕå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ: ÒëÑÕàØâÕ
²áÕ.
¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú çÐâ-ÓàãßßÕ Ø
¿àØÝØÜÐâì ßàØÓÛ. - àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÐ ßàØÕÜ
ÒëåÞÔ Ø× ÝÕÕ
ßàØÓÛÐèÕÝØÙ âÞÛìÚÞ Þâ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ: ÒëÑÕàØâÕ
´Ûï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú áÞåàÐÝÕÝÝÞÙ çÐâ-ÓàãßßÕ
¾â çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ. ¿àØÓÛÐèÕÝØï çÐâÐ ßÕàÕÔÐîâáï çÐâ-
ÒëÔÕÛØâÕ Óàãßßã Ø ÝÐÖÜØâÕ .
ÚÞÝâÐÚâÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ åÞâïâ, çâÞÑë Òë ßàØáÞÕÔØÝØÛØáì
Ú Øå ÓàãßßÐÜ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàØáÞÕÔØÝØâìáï Ú çÐâ-ÓàãßßÕ, ÚÞâÞàÐï
ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ Óàãßß á Ø×ÒÕáâÝëÜØ
ÁÚÞàÞáâì ßàØÕÜÐ - ÒëÑÕàØâÕ áÚÞàÞáâì, á ÚÞâÞàÞÙ
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐÜØ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²ÞÙâØ Ò
ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
ÝÞÒ.Óàãßßã. ²ÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Óàãßßë Ø
ÁÞàâØàÞÒ. çÐâ-ÚÞÝâ. - áÞàâØàÞÒÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ ¿Þ
ÝÐÖÜØâÕ .
ÐÛäÐÒØâã
ØÛØ ¿Þ áÞáâÞïÝØî.
´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× çÐâ-Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
¾ÑÝÞÒÛ. ÔÞáâãßÝ. - ÒëÑÕàØâÕ áßÞáÞÑ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï
²ëÙâØ Ø× Óàãßßë.
ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÞáâÞïÝØØ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ (ßÞÔÚÛîçÕÝë
ØÛØ ÝÕâ):
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ØÛØ ²àãçÝãî.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
93
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ
ÇÐâ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ãçÐáâÝØÚÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÇÐâ
¿ÞáÛÕ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú çÐâ-ÓàãßßÕ ÜÞÖÝÞ
¿ÐàÐÜ. ÑÛÞÚØàÞÒÚØ; ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÜØ ÞÑÜÕÝØÒÐîâáï
äãÝÚæØØ:
ãçÐáâÝØÚØ Óàãßßë, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÒÞØ
² áßØáÞÚ ×ÐÑÛÞÚØà. - ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
áÞÞÑéÕÝØï.
ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ.
ÄãÝÚæØØ Ò áÕÐÝáÕ çÐâÐ:
¿ÕàÕÔÐâì, ¿ÕàÕÔ.
² áßØáÞÚ ÒàãçÝãî - ÒÒÞÔ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ
çÐáâÝ. áÑé
, ¾âÒÕâØâì, ¿ÕàÕáÛÐâì, ´ÞÑÐÒ.
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ãçÐáâÝØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Ø
ãÛëÑÞçÚã
, ¿ÕàÕÔÐâì ßàØÓÛÐè., ²ëÙâØ Ø× Óàãßßë,
ÝÐÖÜØâÕ .
´ÞÑ. Ò ×ÐßàÕéÕÝÝ., ³àãßßÐ, ·ÐßØáÐâì áÕÐÝá/
¾áâÐÝÞÒØâì ×ÐßØáì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
ÁßØáÞÚ ×ÐÑÛÞÚØà. - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ãçÐáâÝØÚÞÒ,
ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ÚÞâÞàëå ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒÒÕÔØâÕ ÕÓÞ Ò ßÞÛÕ
àÕÔÐÚâÞàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ .
ÀÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì - ÒëÑÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ÚÞâÞàÞÓÞ
âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëå.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
½ÐÖÜØâÕ .
ãçÐáâÝØÚã ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔ. çÐáâÝ. áÑé,
ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕáÐâÐ, ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï Ø
·ÐßØáì çÐâÞÒ
ÝÐÖÜØâÕ .
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ßÞÛãçÕÝÝÞÕ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÕ
ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "·ÐßØáÐÝÝëÕ çÐâë":
¾âÚàëâì,
áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐâÕÜ
ÄãÝÚæØØ >
ÃÔÐÛØâì, ¿ÕàÕÔÐâì, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ÀÕÓØáâàÐæØï/
¾âÒÕâØâì.
·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ßàØÓÛÐèÕÝØï ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò ÓàãßßÕ
´Ûï ×ÐßØáØ Ò äÐÙÛ áÞÞÑéÕÝØÙ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå ÒÞ ÒàÕÜï
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ, ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú áÕâØ, ÒëÑÕàØâÕ
áÕÐÝáÐ ØÛØ ßàØ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú çÐâ-ÓàãßßÕ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔÐâì ßàØÓÛÐè., ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâë,
ÄãÝÚæØØ > ·ÐßØáÐâì áÕÐÝá, ÒÒÕÔØâÕ ØÜï äÐÙÛÐ ÔÛï
ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ßàØÓÛÐáØâì, ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ
áÕÐÝáÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï ×ÐßØáØ
ßàØÓÛÐèÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ .
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾áâÐÝÞÒØâì ×ÐßØáì.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
94
ÄÐÙÛë ×ÐßØáÐÝÝëå áÕÐÝáÞÒ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
²ëÑ. ßÞÛãçÐâÕÛï - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ,
áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
·ÐßØáÐÝÝ.çÐâë.
ÚÞâÞàëÕ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ ßÞÔÚÛîçÕÝë Ú áÕâØ.
ÇÐâ
²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÝÐçÐâì áÕÐÝá, Ø
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐßØáÐÝÝëå çÐâÞÒ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ
ÝÐÖÜØâÕ .
ÒëÑÕàØâÕ
·ÐßØáÐÝÝ.çÐâë, ÒëÑÕàØâÕ áÕÐÝá Ø
ÝÐÖÜØâÕ .
³ÛÞááÐàØÙ. ¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ã ÚÞâÞàÞÓÞ
ÞäÞàÜÛÕÝÐ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã.
¿àÞáÜÞâà Ø ÞâÚàëâØÕ áÕÐÝáÞÒ
¸Ô. ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ãçÐáâÝØÚÞÒ, á ÚÞâÞàëÜØ ÞâÚàëâë
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì áÕÐÝá, Ø
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÕ áÕÐÝáë çÐâÐ, ÞâÚàÞÙâÕ íÚàÐÝ
ÁÕÐÝáë.
ÝÐÖÜØâÕ .
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÕÐÝáÐ ÒëÔÕÛØâÕ ãçÐáâÝØÚÐ Ø
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐ áÕÐÝáÐ Ò áßØáÚÕ çÐâ-
ÝÐÖÜØâÕ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÔÕÛØâÕ íâÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÕÐÝáÐ:
¿ÕàÕÔÐâì,
ÄãÝÚæØØ > ² çÐâ-ÚÞÝâÐÚâë.
² çÐâ-ÚÞÝâÐÚâë, ´ÞÑÐÒ. ãÛëÑÞçÚã, ¿ÕàÕáÛÐâì,
´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÞÒ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ
·ÐßØáÐâì áÕÐÝá/¾áâÐÝÞÒØâì ×ÐßØáì, ¿ÐàÐÜ.
áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ²ÚÛ. ÐÒâÞÞâÒÕâ.
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
, ·ÐÚàëâì áÕÐÝá, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ Ø ÝÐÖÜØâÕ
³ÞâÞÒÞ. ¿àØ íâÞÜ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ
´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø
ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÝÐÖÜØâÕ .
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò áßØáÞÚ áÕÐÝáÞÒ ÑÕ× ×ÐÚàëâØï áÕÐÝáÐ
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë
ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ.
´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ á áÕàÒÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ×ÐÚàëâì áÕÐÝá, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÞÚ
·ÐÚàëâì áÕÐÝá. ¾âÚàëâëÕ áÕÐÝáë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë. ¿àØ àÕÓØáâàÐæØØ ÝÐ
×ÐÚàëÒÐîâáï ßàØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï ÇÐâ.
áÕàÒÕàÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ×ÐÓàã×ÚÐ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì ÝÞÒëÙ áÕÐÝá, ÒëÑÕàØâÕ
ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÒèÕÓÞáï áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ áÕÐÝá:
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
95
ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë: ¾âÚàëâì
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ
áÕÐÝá
, ¾âÚàëâì, ¸×ÜÕÝØâì áßØáÞÚ, ¾ÑÝÞÒ. áÞáâ.
àïÔÞÜ á ØÜÕÝÕÜ ÚÞÝâÐÚâÐ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕ ÔÞáâãßÝÐ,
ÇÐâ
ÔÞáâ.
, ² ÓàãßßÐå, ½ÞÒëÙ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ,² ÔàãÓÞÙ
ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
¾ÑÝÞÒÛ. ÔÞáâãßÝ. Ò ÜÕÝî
áßØáÞÚ
, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ²ÚÛ. ÚÞÝâàÞÛì,
½ÐáâàÞÙÚØ çÐâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
¿ÐàÐÜ. ÑÛÞÚØàÞÒÚØ, ÀÕÓØáâàÐæØï/·ÐÒÕàèØâì
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
àÐÑÞâã
, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ ²ëÙâØ.
´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÀÐÑÞâÐ á çÐâ-ÓàãßßÐÜØ
½ÞÒëÙ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ > ²ÒÕáâØ ÒàãçÝãî. ·ÐßÞÛÝØâÕ
ßÞÛï
¿áÕÒÔÞÝØÜ Ø ¸Ô. ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ
ÇÐâ-Óàãßßë: ¾âÚàëâì, ²ÞÙâØ
³ÞâÞÒÞ.
Ò ÝÞÒ.Óàãßßã
, ½ÞÒÐï ÓàãßßÐ, ²ëÙâØ Ø× Óàãßßë,
³àãßßÐ, ¿ÞØáÚ, ÀÕÓØáâàÐæØï/ ·ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã,
´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÐ Ø× áßØáÚÐ ÝÐ áÕàÒÕàÕ Ò
½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
×ÐÓàãÖÕÝÝëÙ áßØáÞÚ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ çÐâ-
ÚÞÝâÐÚâ
> ¸× ÔàãÓÞÓÞ áßØáÚÐ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ áÞåàÐÝÕÝÝëå çÐâ-Óàãßß ØÛØ çÐâ-
Óàãßß, Ò ÚÞâÞàëå Òë ãçÐáâÒãÕâÕ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ,
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
ÞâÚàÞÙâÕ
ÇÐâ-Óàãßßë.
ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì áßØáÞÚ.
²ëÔÕÛØâÕ Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ³àãßßÐ, ×ÐâÕÜ
²ëÑÕàØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÒÐàØÐÝâë:
ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå ÒÐàØÐÝâÞÒ:
¾âÚàëâì áÕÐÝá - ÞâÚàëâØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ ØÛØ
ÁÞåàÐÝØâì - áÞåàÐÝÕÝØÕ Óàãßßë, Ò ÚÞâÞàÞÙ Òë
ßàÞÔÞÛÖÕÝØÕ ÞâÚàëâÞÓÞ áÕÐÝáÐ á íâØÜ ÚÞÝâÐÚâÞÜ.
ãçÐáâÒãÕâÕ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ, ÝÞ ÚÞâÞàÐï ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÐ
²ÚÛ. ÚÞÝâàÞÛì - ßÞÛãçÕÝØÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ ÞÑ
Ò ßÐÜïâØ.
Ø×ÜÕÝÕÝØØ áÞáâÞïÝØï ßÞÔÚÛîçÕÝØï (ßÞÔÚÛîçÕÝ ØÛØ
¿ÞÚÐ×Ðâì ãçÐáâÝØÚÞÒ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ âÕÚãéØå
ÞâÚÛîçÕÝ) ÔÛï íâÞÓÞ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÐ.
ãçÐáâÝØÚÞÒ Óàãßßë.
² ÓàãßßÐå - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÞÜ, Ò ÚÐÚØå
¸ÝäÞàÜÐæØï - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÓàãßßÕ:
ÓàãßßÐå ãçÐáâÒãÕâ íâÞâ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâ.
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Óàãßßë, âÕÜÐ, ãçÐáâÝØÚØ,
¾ÑÝÞÒ. áÞáâ. ÔÞáâ. - ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ
ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàë (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ
áÞáâÞïÝØØ ÔÞáâãßÝÞáâØ ÔÛï íâÞÓÞ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÐ.
ßàÐÒ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï), áßØáÞÚ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëå
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
96
ãçÐáâÝØÚÞÒ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ßàÐÒ
ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ò Óàãßßã ÝÞÒëå ãçÐáâÝØÚÞÒ Ø ÝÐ
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï), Ð âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì çÐáâÝëå
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Óàãßßë.
ÇÐâ
áÕÐÝáÞÒ Ò ÓàãßßÕ.
ÁÞáâÐÒ Óàãßßë - áÜ. ‘´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ çÛÕÝÞÒ
½ÐáâàÞÙÚØ - ßàÞáÜÞâà Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâ-
Óàãßßë’ ÝÐ áâà. 97.
Óàãßßë. ÁÜ. ‘ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ çÐâ-Óàãßßë’ ÝÐ áâà. 97.
ÁßØáÞÚ ×ÐßàÕéÕÝÝ. - ÒÒÞÔ ãçÐáâÝØÚÞÒ, ÚÞâÞàëÜ
×ÐßàÕéÕÝÞ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú çÐâ-ÓàãßßÕ.
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ çÐâ-ÓàãßßÐÜØ
ÇÐáâÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï - àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÐ ÞÑÜÕÝ
áÞÞÑéÕÝØïÜØ âÞÛìÚÞ ÜÕÖÔã ÒëÑàÐÝÝëÜØ
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ çÐâ-Óàãßßë
ãçÐáâÝØÚÐÜØ Óàãßßë.
¸ÔÕÝâØä. Óàãßßë - ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Óàãßßë áÞ×ÔÐÕâáï
²ëÑÕàØâÕ ÇÐâ-Óàãßßë > ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒÐï ÓàãßßÐ.
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÕ
²ÒÕÔØâÕ ßÐàÐÜÕâàë Óàãßßë.
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâ-Óàãßßë âàÕÑãîâáï
ßàÐÒÐ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ Ò íâÞÙ ÓàãßßÕ. ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì,
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ çÛÕÝÞÒ
áÞ×ÔÐîéØÙ Óàãßßã, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßàØÞÑàÕâÐÕâ Ò ÝÕÙ
ßàÐÒÐ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.
Óàãßßë
¸Üï Óàãßßë, ÂÕÜÐ Óàãßßë Ø ¿àØÒÕâáâÒØÕ -
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï çÛÕÝÞÒ Ò Óàãßßã ÒëÑÕàØâÕ
ÇÐâ-
ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕÔÐÕâáï ãçÐáâÝØÚÐÜ,
Óàãßßë
, ÒëÔÕÛØâÕ çÐâ-Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
ßàØáÞÕÔØÝïîéØÜáï Ú ÓàãßßÕ.
³àãßßÐ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÞáâÐÒ Óàãßßë > ²ëÑàÐÝÝëÕ
ØÛØ
²áÕ.
ÀÐ×ÜÕà Óàãßßë - ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ
ÚÞÛØçÕáâÒÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, ãçÐáâÒãîéØå Ò ÓàãßßÕ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï çÛÕÝÐ Ø× çÐâ-Óàãßßë ÒëÔÕÛØâÕ ÕÓÞ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÃÔÐÛØâì. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå
ÀÐ×àÕèØâì ßÞØáÚ - àÐ×àÕèÕÝØÕ/×ÐßàÕâ ÝÐ ßÞØáÚ çÐâ-
çÛÕÝÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÃÔÐÛØâì ÒáÕ.
Óàãßßë ÔàãÓØÜØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ.
¿àÐÒÐ ÐÔÜØÝØáâà. - ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ãçÐáâÝØÚÞÒ çÐâ-
Óàãßßë, ÚÞâÞàëÜ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ßàÐÒÐ ÝÐ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
97
¿ÐàÐÜÕâàë çÐâ-áÕàÒÕàÐ
ÇÐâ
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜÕâàë
áÕàÒÕàÐ
. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ
âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ
Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ çÐâÐ. ¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ã ÚÞâÞàÞÓÞ ÞäÞàÜÛÕÝÐ ßÞÔßØáÚÐ
ÝÐ ãáÛãÓã çÐâÐ. ´Ûï ÒëïáÝÕÝØï áÒÞÕÓÞ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛï ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã
ãáÛãÓ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï çÐâ-áÕàÒÕàÐ, Ú ÚÞâÞàÞÜã âàÕÑãÕâáï
ßÞÔÚÛîçØâìáï, ÒëÑÕàØâÕ
¾áÝÞÒÝÞÙ áÕàÒÕà.
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ áÕàÒÕàÐ Ò áßØáÞÚ çÐâ-
áÕàÒÕàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒÕàë > ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ
áÕàÒÕà
. ²ÒÕÔØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
¸Üï áÕàÒÕàÐ - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï çÐâ-áÕàÒÕàÐ.
ÂÕÚãéÐï âçÚ ÔÞáâ. - ÒëÑÕàØâÕ âÞçÚã ÔÞáâãßÐ, ÚÞâÞàÐï
ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕàÒÕàÞÜ.
°ÔàÕá ¸ÝâÕàÝÕâ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá URL çÐâ-áÕàÒÕàÐ.
¸Ô. ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì ÔÛï àÕÓØáâàÐæØØ.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
98
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
´Ûï ÞÑÕáßÕçÕÝØï áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÐÚáÕááãÐàë, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ
ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ á
ÂÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì
ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÒØÔÕÞÚÛØßë, Üã×ëÚÐÛìÝëÕ äÐÙÛë,
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ íâØå ãáâàÞÙáâÒ.
ÐãÔØÞÚÛØßë Ø ×ÐÜÕâÚØ, Ð âÐÚÖÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ áÞÒÜÕáâØÜëÜ
² ÝÕÚÞâÞàëå àÕÓØÞÝÐå ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÒï×Ø Bluetooth
ãáâàÞÙáâÒÞÜ Bluetooth, ÝÐßàØÜÕà, á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ. ²
×ÐßàÕéÕÝÞ. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐå Bluetooth ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ØÝäÞàÜÐæØØ
ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ÒÛÐáâØ ØÛØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ØáßÞÛì×ãîâáï àÐÔØÞÒÞÛÝë, ßÞíâÞÜã ßàïÜÐï ÒØÔØÜÞáâì
¿àØ àÐÑÞâÕ äãÝÚæØØ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth (Ò
ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Bluetooth ÝÕ
âÞÜ çØáÛÕ Ø Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ ÒÞ ÒàÕÜï
âàÕÑãÕâáï. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝëÜ ïÒÛïÕâáï áÛÕÔãîéÕÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ) àÐáåÞÔãÕâáï
ãáÛÞÒØÕ: ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞÛÖÝë ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï
ÝÕ ÑÞÛÕÕ 10 Ü ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ. ¾ÔÝÐÚÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÖÕâ
àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐÕâáï.
ÝÐàãèØâì ÝÐÛØçØÕ ßàÕßïâáâÒØÙ (ÝÐßàØÜÕà, áâÕÝ), Ð
âÐÚÖÕ ßÞÜÕåØ Þâ ÔàãÓØå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ.
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÒÜÕáâØÜÞ á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
Bluetooth ÒÕàáØØ 1.2 Ø ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÒï×ì > Bluetooth.
ßàÞäØÛØ Bluetooth: ßàÞäØÛì ÓàãßßÞÒÞÓÞ ÔÞáâãßÐ,
²ÒÕÔØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
ßàÞäØÛì ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ ßÞàâÐ, ßàÞäØÛì
Bluetooth - ãáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ.
ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ, ßàÞäØÛì ÜØÝØÓÐàÝØâãàë,
ßàÞäØÛì ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø, ßàÞäØÛì ÓàãßßÞÒÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ø
´Þáâãß Ú âÕÛÕäÞÝã
> ´ÞáâãßÕÝ ÒáÕÜ - âÕÛÕäÞÝ
ÞÑÜÕÝÐ ÔÐÝÝëå, ßàÞäØÛì ×ÐÓàã×ÚØ ÞÑêÕÚâÐ, ßàÞäØÛì
ÞÑÝÐàãÖØÒÐÕâáï ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ á äãÝÚæØÕÙ
ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÞÒ Ø ÞáÝÞÒÝÞÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ ßàÞäØÛì.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
99
Bluetooth ØÛØ
ÁÚàëâ - âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÞÑÝÐàãÖØÒÐÕâáï
ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐçØÝÐÕâ ßÞØáÚ ÔÞáâãßÝëå ãáâàÞÙáâÒ.
ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ.
ÃáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth, ÚÞâÞàëÕ ÝÐåÞÔïâáï Ò ×ÞÝÕ
ÒØÔØÜÞáâØ, ßÞ ÞçÕàÕÔØ ßÞïÒÛïîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
¸Üï âÕÛÕäÞÝÐ - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ÔÛï âÕÛÕäÞÝÐ. ¿ÞáÛÕ
¾âÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÕÓÞ ØÜï, âØß
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth Ø ãáâÐÝÞÒÚØ
ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÚàÐâÚÞÕ ØÜï.
×ÝÐçÕÝØï
´ÞáâãßÕÝ ÒáÕÜ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ´Þáâãß Ú
âÕÛÕäÞÝã
âÕÛÕäÞÝ ßÞÔ íâØÜ ØÜÕÝÕÜ ÑãÔÕâ ÔÞáâãßÕÝ
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ßÞØáÚ ãáâàÞÙáâÒ ãÖÕ ÑëÛ ÒëßÞÛÝÕÝ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth.
àÐÝÕÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áÝÐçÐÛÐ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ
ÝÐÙÔÕÝÝëå àÐÝÕÕ ãáâàÞÙáâÒ. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ÝÞÒÞÓÞ
ßÞØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
½ÞÒëÙ ßÞØáÚ. ÁßØáÞÚ
¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã
ÞçØéÐÕâáï ßàØ ÒëÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
Bluetooth
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàÕàÒÐâì ßÞØáÚ, ÝÐÖÜØâÕ
ÁâÞß.
¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔÝÞ ÐÚâØÒÝÞÕ
ÁßØáÞÚ ãáâàÞÙáâÒ ßÕàÕáâÐÕâ ßÞßÞÛÝïâìáï, Ø ÜÞÖÝÞ
áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth.
ßàØáâãßØâì Ú ãáâÐÝÞÒÛÕÝØî áÞÕÔØÝÕÝØï á ÛîÑëÜ Ø×
ÞÑÝÐàãÖÕÝÝëå ÝÐ âÕÚãéØÙ ÜÞÜÕÝâ ãáâàÞÙáâÒ.
1 ¾âÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ áÞåàÐÝÕÝ ÞÑêÕÚâ
3 ²ëÑÕàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
4 µáÛØ ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
×ÐßàÐèØÒÐÕâ áÞßàïÖÕÝØÕ, ßÞÔÐÕâáï âÞÝÐÛìÝëÙ
ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
³ÐÛÕàÕï.
áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ
2 ²ëÔÕÛØâÕ ÞÑêÕÚâ, ÝÐßàØÜÕà, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, Ø
ÔÞáâãßÐ.
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔÐâì > ¿Þ ÚÐÝÐÛã
¿àØÔãÜÐÙâÕ áÒÞÙ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ (Þâ 1 ÔÞ 16 æØäà) Ø
Bluetooth
.
ßÕàÕÔÐÙâÕ ÕÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàÞæÕÔãàë ßÞØáÚÐ
ºÞÔ ÔÞáâãßÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ ßÞÚÐ×ëÒÐâì âÞÛìÚÞ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth
ãÝØÚÐÛìÝëÕ ÐÔàÕáÐ (ÐÔàÕáÐ ãáâàÞÙáâÒ). ´Ûï
âÕÚáâÐ (Ð ÝÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ) ÞâÚàÞÙâÕ
âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëïáÝØâì ãÝØÚÐÛìÝëÙ ÐÔàÕá áÒÞÕÓÞ
ßàØÛÞÖÕÝØÕ
·ÐÜÕâÚØ, ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ Ø ÒëÑÕàØâÕ
âÕÛÕäÞÝÐ, ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ *#2820# Ò àÕÖØÜÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔÐâì > ¿Þ ÚÐÝÐÛã Bluetooth.
ÞÖØÔÐÝØï.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
100
