Nokia 6230i black – страница 4
Инструкция к Мобильному Телефону Nokia 6230i black
ßàØçØÝÐÜ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï
ÝÐ íâÞâ ÒØÔ áÒï×Ø ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
ÀÐ×ÜÕà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞÓàÐÝØçÕÝ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜØ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ. µáÛØ ÒáâÐÒÛÕÝÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÕÒëèÐÕâ ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ,
ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÜÕÝìèØâì ÕÓÞ àÐ×ÜÕà âÐÚ, çâÞÑë ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ÑëÛÞ
ßÕàÕÔÐâì Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 43.
• ´Ûï ÒáâÐÒÚØ äÐÙÛÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ²áâÐÒØâì, ×ÐâÕÜ
ÒëÑÕàØâÕ ÔÞáâãßÝãî äãÝÚæØî.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ºÐàâØÝÚÐ, °ãÔØÞÚÛØß ØÛØ ²ØÔÕÞÚÛØß ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ¾âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã, ÒëÔÕÛØâÕ
âàÕÑãÕÜëÙ äÐÙÛ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ²áâÐÒØâì. ²ÛÞÖÕÝÝëÙ äÐÙÛ
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÜÕÝÕÜ äÐÙÛÐ Ò áÞÞÑéÕÝØØ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ½ÞÒëÙ ÐãÔØÞÚÛØß ÞâÚàëÒÐÕâáï ßàØÛÞÖÕÝØÕ ´ØÚâÞäÞÝ, Ò
ÚÞâÞàÞÜ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì ÝÞÒëÙ ÐãÔØÞÚÛØß. ¿Þ ÞÚÞÝçÐÝØØ ×ÐßØáØ ÞÝ
ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áÞÞÑéÕÝØÕ.
• ´Ûï ÒáâÐÒÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ØÛØ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï
ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ²áâÐÒØâì > ²Ø×ØâÚÐ ØÛØ ·ÐÜÕâÚÐ.
• ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ áâàÐÝØæ (áÛÐÙÔÞÒ). ºÐÖÔëÙ áÛÐÙÔ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ,
ÞÔÝã ÚÐàâØÝÚã, ×ÐÜÕâÚã ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã Ø ÞÔØÝ
61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÐãÔØÞÚÛØß. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÐÙÔÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
²áâÐÒØâì > ÁÛÐÙÔ.
² áÞÞÑéÕÝØØ, áÞáâÞïéÕÜ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå áÛÐÙÔÞÒ, âàÕÑãÕÜëÙ áÛÐÙÔ
ÜÞÖÝÞ ÞâÚàëâì, ÒëÑàÐÒ ²Ðà-âë > ¿àÕÔëÔãè. áÛÐÙÔ, ÁÛÕÔãîé. áÛÐÙÔ
ØÛØ ÁßØáÞÚ áÛÐÙÔÞÒ.
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ áÚÞàÞáâØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÛÐÙÔÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
¿ÕàØÞÔ áÛÐÙÔÞÒ. ´Ûï ßÕàÕÝÞáÐ âÕÚáâÐ Ò ÝÐçÐÛÞ ØÛØ Ò ÚÞÝÕæ áÞÞÑéÕÝØï
ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÂÕÚáâ Ò ÝÐçÐÛÕ ØÛØ ÂÕÚáâ Ò ÚÞÝæÕ.
3. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
¿ÞÚÐ×Ðâì.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¿àÔ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÝÞÜÕà.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÞÔÝÞÜã ÐÔàÕáã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ
ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ °ÔàÕá íÛ. ßÞçâë ØÛØ ½ÕáÚÞÛìÚØÜ.
5. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ ÐÔàÕá
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ²ëÑÕàØâÕ ¾º - áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ ßÕàÕÜÕéÕÝÞ Ò ßÐßÚã
¸áåÞÔïéØÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âàÕÑãÕâáï ÑÞÛìèÕ ÒàÕÜÕÝØ,
çÕÜ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ ×ÝÐçÞÚ ; ßàØ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ
äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, âÕÛÕäÞÝ
ßëâÐÕâáï ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×. µáÛØ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ
62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÝÕ ãÔÐÛÞáì, áÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï Ò ßÐßÚÕ ¸áåÞÔïéØÕ, ÞâÚãÔÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ
ßÕàÕÔÐâì Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
µáÛØ ÒëÑàÐÝ ßÐàÐÜÕâà ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑé. > ´Ð, ßÕàÕÔÐÝÝÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ åàÐÝØâáï Ò ßÐßÚÕ ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 84. ¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ,
çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ßÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
·ÐÚÞÝÞÜ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÜÞÓãâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ
ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ
áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå.
¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¾âÚàëÒÐï áÞÞÑéÕÝØï, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: áÞÞÑéÕÝØï
ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÝÕÔÞÑàÞáÞÒÕáâÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Ø ÔàãÓØÕ
ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã âÕÛÕäÞÝÐ Ø
ÚÞÜßìîâÕàÐ.
¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÞÒÜÕáâØÜëÕ äãÝÚæØØ. ²ØÔ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ.
²Þ ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ ×ÝÐçÞÚ . ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï Ø âÕÚáâ ¿àØÝïâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ MMS
¼ØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
×ÐßÞÛÝÕÝÐ ÝÐ áâà. 64.
63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà ØÛØ
ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ¿àØÝïâëÕ. ²
áßØáÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ßÕàÕÔ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ . ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ.
2. ÄãÝÚæØï æÕÝâàÐÛìÝÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ ×ÐÒØáØâ Þâ ÒÛÞÖÕÝØï Ò
áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
µáÛØ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ßàÕ×ÕÝâÐæØî, ÔÛï ÕÕ ßàÞáÜÞâàÐ
ÒëÑÕàØâÕ ²Þáßà.
»ØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ²Þáßà. ÔÛï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒÛÞÖÕÝÝÞÓÞ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ
ÐãÔØÞ- ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÃÒÕÛØç.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ, ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ØÛØ ÔÛï ÞâÚàëâØï
âÕÜë ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚà. ´Ûï ÞâÚàëâØï ááëÛÚØ ÝÐ ßÞâÞÚ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS
ØÛØ ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àÔ.
4. ²ëÑàÐÒ ²Ðà-âë, ÜÞÖÝÞ ÞâÚàëâì Ø áÞåàÐÝØâì ÒÛÞÖÕÝÝëÙ äÐÙÛ ØÛØ
ßàÞáÜÞâàÕâì áÒÕÔÕÝØï Þ ÝÕÜ, Ð âÐÚÖÕ ãÔÐÛØâì ØÛØ ßÕàÕáÛÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞÓÔÐ ßÐÜïâì
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ , Ø
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ ¿ÐÜïâì MMS ßÞÛÝÐ. ¾âÚàÞÙâÕ ÞÖØÔÐîé. áÑé. ´Ûï
ßàÞáÜÞâàÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï
64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà. Ø ãÔÐÛØâÕ áâÐàëÕ áÞÞÑéÕÝØï (áÝÐçÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ
ßÐßÚã, ×ÐâÕÜ áâÐàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï).
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ >, ×ÐâÕÜ ´Ð. µáÛØ
ÒëÑàÐâì ½Õâ, áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì.
¿ÐßÚØ
¿àØÝïâëÕ âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿àØÝïâëÕ.
½ÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã
¸áåÞÔïéØÕ.
µáÛØ ÒëÑàÐÝ ßÐàÐÜÕâà ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÁÞÞÑéÕÝØï SMS > ÁÞåàÐÝïâì
ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÑé > ´Ð ÔÛï âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ßÐàÐÜÕâà ½ÐáâàÞÙÚØ
áÞÞÑéÕÝØÙ > ÁÞÞÑéÕÝØï MMS > ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑé. > ´Ð ÔÛï
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝ-ÝëÕ.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï Ò ßÐßÚÕ ÁÞåàÐÝÕÝ-ÝëÕ ÝÐßØáÐÝÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÁÞåàÐÝØâì
áÞÞÑé. > ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áÑé. ´Ûï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÒÐàØÐÝâ ÁÞåàÐÝØâì áÞÞÑé. ½ÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ
.
´Ûï ãßÞàïÔÞçÕÝØï âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Øå ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ßÐßÚã ¼ÞØ
ßÐßÚØ; ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ ßÐßÚØ ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ.
²ëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁÞåàÐÝÕÝ-ÝëÕ > ÁÞÞÑéÕÝØï SMS > ¼ÞØ ßÐßÚØ.
65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÁÞ×ÔÐâì ßÐßÚã. µáÛØ ßÐßÚØ
ÞâáãâáâÒãîâ, ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ßÐßÚØ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ßÐßÚã Ø
ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã ØÛØ ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
ÇÐâ
ÇÐâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - íâÞ ßÕàÕÔÐçÐ ÚÞàÞâÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ
ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú áÕâØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàÞâÞÚÞÛÞÒ TCP/IP. ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ áÞÔÕàÖØâ
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ø Øå ÔÞáâãßÝÞáâØ ÔÛï ãçÐáâØï Ò
çÐâÕ. ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÞÝÞ ÞáâÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¾âÒÕâ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ.
´Ûï ÞâÚàëâØï áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ Ø âÐàØäÐå, Ð âÐÚÖÕ
ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÚÞâÞàëÙ âÐÚÖÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãÝØÚÐÛìÝÞÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï,
ßÐàÞÛì Ø ßÐàÐÜÕâàë.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ âàÕÑãÕÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãáÛãÓØ çÐâÐ áÜ. ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ ÝÐ áâà. 68. ·ÝÐçÚØ Ø áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞßàÕÔÕÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ çÐâÐ.
ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ, ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ
äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ, ßàØ íâÞÜ áÕÐÝá çÐâÐ ÞáâÐÕâáï ÐÚâØÒÝëÜ Ò äÞÝÞÒÞÜ
àÕÖØÜÕ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ßàØ ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ íÝÕàÓØï
66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ àÐáåÞÔÞÒÐâìáï ÑëáâàÕÕ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï
ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã).
¾áÝÞÒÝëÕ èÐÓØ ÔÛï àÐÑÞâë á çÐâÞÜ
• ´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ (ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ) - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ
ÝÐ áâà. 68.
• ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ (ØÝâÕàÐÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ) - áÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ
áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ áâà. 69.
• ¾âÚàëâØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ á ÚÞÝâÐÚâÞÜ - áÜ. ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾âÚàëâØÕ
áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÝÐ áâà. 70.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ áÞÑáâÒÕÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë
ÝÐ áâà. 74.
• ¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú áÕÐÝáã ÞâÚàëâÞÙ çÐâ-Óàãßßë - áÜ. ³àãßßë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¾âÚàëâØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÝÐ áâà. 70.
¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú áÕÐÝáã çÐâ-Óàãßßë ßÞ ßàØÓÛÐèÕÝØî - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àØÕÜ
ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï çÐâÐ ÝÐ áâà. 71.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ áÞÑáâÒÕÝÝëå çÐâ-Óàãßß, Ð âÐÚÖÕ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú ÞâÚàëâÞÙ
ÓàãßßÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ Óàãßßë - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ³àãßßë ÝÐ áâà. 75.
• ¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸×ÜÕÝÕÝØÕ
áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ÔÞáâãßÝÞáâØ ÝÐ áâà. 73.
• ¿ÞØáÚ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ø Óàãßß - áÜ. ¿ÞØáÚ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾âÚàëâØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ
ÝÐ áâà. 70.
67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà ßàØÝïâÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ÝÐ áâà. 72.
• ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃçÐáâØÕ Ò
áÕÐÝáÕ çÐâÕ ÝÐ áâà. 73.
• ¿àÞáÜÞâà, ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå áÕÐÝáÞÒ çÐâÐ -
ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝÕÝÝ. çÐâë Ò ÜÕÝî ÇÐâ.
• ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ØÛØ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø
àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 74.
• ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ
áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ
áâà. 69.
´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ÇÐâ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÇÐâ. µáÛØ ØÜÕÕâáï ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï
ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÐÑÞà. µáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝ
âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÞÝ ÒëÑØàÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
• ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ ½ÐçÐâì áÕÐÝá.
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞÔÚÛîçÐâìáï Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ ßàØ ÒëÑÞàÕ
ÜÕÝî ÇÐâ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ áâà. 69.
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ, ãÔÐÛÕÝØï Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï áÞåàÐÝÕÝÝëå áÕÐÝáÞÒ çÐâÐ
ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝÕÝÝ. çÐâë.
68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ
Ø áÛãÖÑÕ ßàØáãâáâÒØï, ÒëÑÕàØâÕ ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ áâà. 22. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÒàãçÝãî ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 117.
´Ûï ÒëÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ÚÞâÞàëÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ ãáÛãÓã
çÐâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï > ÁâÐÝÔÐàâ, ¿ÕàáÞÝ. ÚÞÝäØÓãà. ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ÒëÑÞàÐ ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ çÐâÐ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ,
ÒëÑÕàØâÕ ÃçÕâÝÐï ×ÐßØáì.
´Ûï ÒÒÞÔÐ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÓÞ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÒëÑÕàØâÕ ¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
´Ûï ÒÒÞÔÐ ßÐàÞÛï, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÒëÑÕàØâÕ
¿ÐàÞÛì.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø
×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ, ÞâÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ÇÐâ,
ÒëÑÕàØâÕ ßàØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ âàÕÑãÕÜãî ãáÛãÓã çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐçÐâì
áÕÐÝá. ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ÁÕÐÝá ÝÐçÐâ.
69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÞÒÕâ. ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á
ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ: ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÇÐâ, ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ÞØ ÝÐáâàÞÙÚØ > °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ > ¿àØ ÒÚÛîç. âÛä.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛîçØâìáï.
¾âÚàëâØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ
¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ÇÐâ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ áßÞáÞÑÞÒ ×ÐßãáÚÐ áÕÐÝáÐ çÐâÐ:
•²ëÑÕàØâÕ ÁÕÐÝáë çÐâÐ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áßØáÞÚ ÝÞÒëå Ø ßàÞçØâÐÝÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ ØÛØ ßàØÓÛÐèÕÝØÙ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚãéÕÜ ÐÚâØÒÝÞÜ
áÕÐÝáÕ çÐâÐ. ²ëÔÕÛØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚà..
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ÝÞÒëÕ, Ð - ßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ÝÞÒëÕ, Ð - ßàÞçØâÐÝÝëÕ ÓàãßßÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
·ÝÐçÚØ Ø áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ çÐâÐ.
•²ëÑÕàØâÕ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë. ¾âÞÑàÐÖÐîâáï ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëÕ Ò áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâë.
²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÇÐâ ØÛØ, ÕáÛØ Ò áßØáÚÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ, ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâì.
² ßÐÜïâØ ÚÞÝâÐÚâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÝÐçÞÚ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÚÞÝâÐÚâ
ßÞÔÚÛîçÕÝ, Ð - ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú áÕâØ.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëÙ ÚÞÝâÐÚâ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø
àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 74.
70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
- ßÞÛãçÕÝÞ ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Þâ ÚÞÝâÐÚâÐ.
ºÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì Ò áßØáÞÚ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ÝÐ áâà. 74.
•²ëÑÕàØâÕ ³àãßßë > ¾âÚàëâëÕ Óàãßßë (ÕáÛØ áÕâì ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
äãÝÚæØØ Óàãßß, íâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ). ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï
áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÔÛï ÞâÚàëâëå Óàãßß, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ,
ÒëÔÕÛØâÕ Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ ² Óàß. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï,
ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ Ò áÕÐÝáÕ çÐâÐ.
¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÓÞ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú ÓàãßßÕ ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì áÕÐÝá ÞÑÜÕÝÐ
áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÚàëâëÕ Óàãßßë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
³àãßßë ÝÐ áâà. 75.
•²ëÑÕàØâÕ ¿ÞØáÚ > ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ ØÛØ ³àãßßë - ßÞØáÚ ÔàãÓØå
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ çÐâÐ ØÛØ Óàãßß Ò áÕâØ ßÞ ÝÞÜÕàã âÕÛÕäÞÝÐ,
ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÜã ØÜÕÝØ, ÐÔàÕáã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ØÜÕÝØ. ³àãßßë
ÜÞÖÝÞ ØáÚÐâì ßÞ çÛÕÝÐÜ Óàãßßë, Ð âÐÚÖÕ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØî, âÕÜÕ ØÛØ
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàã Óàãßßë.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ á ÝÐÙÔÕÝÝëÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ØÛØ
ÓàãßßÞÙ, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÇÐâ ØÛØ ²ÞÙâØ Ò Óàãßßã.
• ½ÐçÝØâÕ áÕÐÝá Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÞÝâÐÚâë". ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ á ßÞÔßØáÚÞÙ ÝÐ áâà. 96.
¿àØÕÜ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï çÐâÐ
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ßàØÓÛÐèÕÝØï, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ
çÐâÐ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÞáâãßØÛÞ ÝÞÒÞÕ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ. ´Ûï ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì. µáÛØ
ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßàØÓÛÐèÕÝØÙ, ÒëÔÕÛØâÕ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚà..
´Ûï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú áÕÐÝáã ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝ.. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ Ò
áÕÐÝáÕ çÐâÐ.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßàØÓÛÐèÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ½Õ
ßàØÝØÜÐâì ØÛØ ÃÔÐÛØâì. ¼ÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ á ÚÛÐÒØÐâãàë ßàØçØÝã ÞâÚÐ×Ð Þâ
ßàØÓÛÐèÕÝØï.
¿àÞáÜÞâà ßàØÝïâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÚÞÓÔÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ,
ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ÐÚâØÒÝÞÜã
áÕÐÝáã çÐâÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ½ÞÒÞÕ ÜÓÝÞÒÕÝÝÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÕáÚÞÛìÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï çØáÛÞ N Ø âÕÚáâ
ÝÞÒëå ÜÓÝÞÒÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (N - ÚÞÛØçÕáâÒÞ ßàØÝïâëå áÞÞÑéÕÝØÙ).
²ëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚà..
½ÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã ÇÐâ > ÁÕÐÝáë
çÐâÐ. ¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÕ ÒÝÕáÕÝÝÞÓÞ Ò áßØáÞÚ ÇÐâ-
ÚÞÝâÐÚâë, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà ÞâßàÐÒØâÕÛï. µáÛØ ØÝäÞàÜÐæØï ÞÑ
ÞâßàÐÒØâÕÛÕ áÞåàÐÝÕÝÐ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì ØÜï
ÞâßàÐÒØâÕÛï - ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï íâÞ ØÜï. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÔÛï
ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÞâáãâáâÒãîéÕÓÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÁÞåà.
ÚÞÝâÐÚâ.
72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÃçÐáâØÕ Ò áÕÐÝáÕ çÐâÕ
¿àØáÞÕÔØÝØâÕáì Ú çÐâã ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ ÝÞÒëÙ áÕÐÝá, ÒëÑàÐÒ ÁÞÞÑé. ØÛØ ÝÐçÐÒ
ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï.
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÕ
ãçÐáâÒãîéÕÓÞ Ò âÕÚãéÕÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ, Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ Ø ÒëÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ.
²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÔÛï ÕÓÞ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑÕàØâÕ ¿àÔ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, Ð ÞâÒÕâ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞÔ
ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ²Ðà-âë ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø×
ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ: ¿ÞÚÐ×. ÐàåØÒ çÐâÐ, ÁÞåà. ÚÞÝâÐÚâ, ÇÛÕÝë
Óàãßßë, ±ÛÞÚØàÞÒÐâì, ²ëÙâØ Ø× çÐâÐ.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ÔÞáâãßÝÞáâØ
1. ¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ÇÐâ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ.
2. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÙ
ÔÞáâãßÝÞáâØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÞØ ÝÐáâàÞÙÚØ.
3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒáÕÜ ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ çÐâÐ áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ´ÞáâãßÝÞáâì > ´ÞáâãßÕÝ ÒáÕÜ.
´Ûï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÜ áÞáâÞïÝØØ
ßÞÔÚÛîçÕÝØï âÞÛìÚÞ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÐÜ Ø× áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
´ÞáâãßÝÞáâì > ´ÞáâãßÕÝ áßØáÚã.
´Ûï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ áÒÞÕÜ ÞâÚÛîçÕÝØØ Þâ áÕâØ ÒëÑÕàØâÕ ´ÞáâãßÝÞáâì >
ºÐÚ ÞâÚÛîçÕÝ.
73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ×ÝÐçÚØ Ø ãÚÐ×ëÒÐîâ ÝÐ
âÞ, çâÞ ÒÐè âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò áÞáâÞïÝØØ "ßÞÔÚÛîçÕÝ" ØÛØ ÝÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ã ÔàãÓØå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ çÐâÐ.
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë
ºÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì Ò áßØáÞÚ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
1. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë.
2. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÞÚ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ´ÞÑÐÒØâì ÚÞÝâÐÚâ;
ÕáÛØ áßØáÞÚ ßãáâ, ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ.. ²ëÑÕàØâÕ ²ÒÕáâØ ØÔÕÝâØä., ¿ÞØáÚ ÝÐ
áÕàÒÕàÕ, ºÞßØà. á áÕàÒÕàÐ ØÛØ ¼ÞÑØÛìÝëÙ ÝÞÜÕà. ¿àØ ãáßÕèÝÞÜ
ÔÞÑÐÒÛÕÝØØ ÚÞÝâÐÚâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ.
3. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÞâÚàÞÙâÕ áÕÐÝá çÐâÐ, ÒëÑàÐÒ ÇÐâ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-
âë > ºÞÝâÐÚâÝÐï ØÝäÞ, ±ÛÞÚØàÞÒÐâì (ØÛØ ÀÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì), ´ÞÑÐÒØâì
ÚÞÝâÐÚâ, ÃÑàÐâì ÚÞÝâÐÚâ, ¸×ÜÕÝØâì áßØáÞÚ, ºÞßØà. ÝÐ áÕàÒÕà ØÛØ ÁØÓÝÐÛ
ÔÞáâãßÝ.
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
´Ûï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÁÕÐÝáë çÐâÐ > ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë, ßàØáÞÕÔØÝØâÕáì Ú çÐâã ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ
ÝÞÒëÙ áÕÐÝá çÐâÐ. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï
×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ±ÛÞÚØàÞÒÐâì > ¾º.
´Ûï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëÕ ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ
âàÕÑãÕâáï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐ×ÑÛ.
ÂÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
³àãßßë
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÚàëâëÕ Óàãßßë ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ, Ð âÐÚÖÕ
ãçÐáâÒÞÒÐâì Ò ÞâÚàëâëå ÓàãßßÐå, ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÚÞâÞàëå ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÐ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ·ÐÚàëâëÕ Óàãßßë áÞ×ÔÐîâáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ
çÐâÐ; íâØ Óàãßßë áÞåàÐÝïîâáï ÝÐ áÕàÒÕàÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. µáÛØ áÕàÒÕà, ÝÐ
ÚÞâÞàÞÜ ÒëßÞÛÝÕÝÐ àÕÓØáâàÐæØï, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓàãßßÞÒëå ãáÛãÓ, ÒáÕ
ßãÝÚâë ÜÕÝî, áÒï×ÐÝÝëÕ á ÓàãßßÐÜØ, ÞâÞÑàÐÖÐîâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ.
¾âÚàëâëÕ Óàãßßë
² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÞâÚàëâëå Óàãßß,
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ
Ø ÒëÑÕàØâÕ ³àãßßë > ¾âÚàëâëÕ Óàãßßë. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ á
ÓàãßßÞÙ, ÒëÔÕÛØâÕ íâã Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ ² Óàß. µáÛØ Òë ÕéÕ ÝÕ ãçÐáâÒãÕâÕ Ò
ÓàãßßÕ, ÒÒÕÔØâÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï Ò ÚÐçÕáâÒÕ áÒÞÕÓÞ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÔÛï íâÞÙ
Óàãßßë. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï Óàãßßë Ø× áßØáÚÐ Óàãßß ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÃÔÐÛØâì
Óàãßßã.
´Ûï ßÞØáÚÐ Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ ³àãßßë > ¾âÚàëâëÕ Óàãßßë > ½ÐÙâØ Óàãßßë.
³àãßßã ÜÞÖÝÞ ØáÚÐâì ßÞ çÛÕÝÐÜ Óàãßßë, Ð âÐÚÖÕ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØî, âÕÜÕ ØÛØ
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàã Óàãßßë.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë
ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ³àãßßë > ÁÞ×ÔÐâì Óàãßßã.
²ÒÕÔØâÕ ØÜï Óàãßßë Ø áÒÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì. ¾âÜÕâìâÕ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ãçÐáâÝØÚÞÒ ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë Ø
ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ
¿àØÛÞÖÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØáßÞÛì×ãÕâ ãáÛãÓã (E)GPRS (ãáÛãÓÐ áÕâØ) Ø
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑàÐéÐâìáï Ú áÒÞÕÜã áÕàÒÕàã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÞ âÕÛÕäÞÝã,
ÝÐåÞÔïáì ÒÝÕ àÐÑÞâë Ø ÒÝÕ ÔÞÜÐ. ¿àØÛÞÖÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
ÞâÛØçÐÕâáï Þâ äãÝÚæØØ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÄãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 57. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØÙ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò âÕÛÕäÞÝÕ âàÕÑãÕâáï áÞÒÜÕáâØÜÐï áØáâÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞåàÐÝïâì Ø ãÔÐÛïâì áÞÞÑéÕÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
ßÞçâÞÒëÕ ßàÞâÞÚÞÛë POP3 Ø IMAP4.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
áÛÕÔãîéÕÕ:
• ¿ÞÛãçØâì ÝÞÒãî ãçÕâÝãî ×ÐßØáì íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ØÜÕîéãîáï. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
• ¿àÞÒÕàØâì ßÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ áâà. 22. ¿ÐàÐÜÕâàë
ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 117.
76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÁÞÞÑé. íÛ. ßÞçâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ áâà. 85.
ÍâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÞÝÐÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë ÚÛÐÒØÐâãàë.
·ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ
¿àÞâÞÚÞÛ ×ÐéØéÕÝÝëå áÞÚÕâÞÒ (SSL) ßÞÒëèÐÕâ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì áÞÕÔØÝÕÝØï á
ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáìî íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï íâÞÙ äãÝÚæØØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝ-ÝÐï
ßÞçâÐ > ÄãÝÚæ. > ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ > ²ëáÞÚÐï (SSL) > ÒÚÛ.
¿àÞÒÕàìâÕ, çâÞ ãçÕâÝÐï ×ÐßØáì íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞâÞÚÞÛ
SSL Ø çâÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ßàÐÒØÛìÝëÙ
ßÞàâ áÕàÒÕàÐ.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
ÁÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÝÐßØáÐâì, Ð ßÞâÞÜ ãáâÐÝÞÒØâì
áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÛØÑÞ áÝÐçÐÛÐ ãáâÐÝÞÒØâì
áÞÕÔØÝÕÝØÕ, Ð ×ÐâÕÜ ÒÒÕáâØ Ø ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝ-ÝÐï ßÞçâÐ > ÁÞ×ÔÐâì
2. ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì ¸×ÜÕÝ. Ø ÒÒÕáâØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ´Ûï
ßÞØáÚÐ ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝ. >
ÄãÝÚæ. > ½ÐÙâØ.
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÜã áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. ÔÛï ÒëÑÞàÐ äãÝÚæØØ: àÕÔÐÚâÞà áÞÞÑéÕÝØÙ, ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ
ÝÞÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ, ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ßÞÛãçÐâÕÛï ÚÞßØØ ØÛØ áÚàëâÞÙ ÚÞßØØ.
´Ûï ÒÛÞÖÕÝØï äÐÙÛÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ²ÛÞÖØâì Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ äÐÙÛ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 43. ºÞÛØçÕáâÒÞ
áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã
ÔØáßÛÕï.
5. ´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
¾âßàÐÒØâì > ¾âßàÐÒØâì áÕÙçÐá.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ßÐßÚÕ ¸áåÞÔïéØÕ ÔÛï
ßÞáÛÕÔãîéÕÙ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì > ¾âßàÐÒØâì ßÞ×ÖÕ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÛØ ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò
ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÁÞåàÐÝ. çÕàÝÞÒØÚ. ÁÞÞÑéÕÝØÕ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ´àãÓØÕ ßÐßÚØ > ÇÕàÝÞÒØÚØ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝ-ÝÐï ßÞçâÐ > ÄãÝÚæ. > ¾âßàÐÒØâì áÕÙçÐá ØÛØ
·ÐÓàã×Øâì/ÞâßàÐÒ..
·ÐÓàã×ÚÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßàØÛÞÖÕÝØî íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝ-ÝÐï ßÞçâÐ.
2. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×Øâì.
78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐßÚÕ ¸áåÞÔïéØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. >
·ÐÓàã×Øâì/ÞâßàÐÒ..
´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÒ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¿àÞÒÕàØâì ßÞçâã. ·ÐâÕÜ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ
ÒëÑàÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÞâÜÕâìâÕ âàÕÑãÕÜëÕ
áÞÞÑéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ·ÐÓàã×Øâì.
3. ²ëÑÕàØâÕ ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÐßÚÕ ²åÞÔïéØÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò
ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ ½Ð×ÐÔ. ¿ÕàÕÔ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
¿àÞáÜÞâà Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒØàãáë
Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã
ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÚÞÜßìîâÕàÐ. ½Õ ÞâÚàëÒÐÙâÕ ÒÛÞÖÕÝØÙ, ÕáÛØ Òë ÝÕ ãÒÕàÕÝë Ò
ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ÞâßàÐÒØâÕÛï.
1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝ-ÝÐï ßÞçâÐ > ²åÞÔïéØÕ.
2. ²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞàâÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÔÛï ÞâÜÕâÚØ ÕÓÞ ÚÐÚ ÝÕßàÞçØâÐÝÝÞÓÞ, ÔÛï
ÕÓÞ ãÔÐÛÕÝØï ØÛØ ßÕàÕáëÛÚØ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã
ØÛØ áÞåàÐÝÕÝØï ÒÛÞÖÕÝØï Ò ßÐßÚÕ ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ ¾âÒÕâ. > ¸áåÞÔÝÞÕ
áÞÞÑé. ØÛØ ¿ãáâÞÙ íÚàÐÝ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ
79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÄãÝÚæ. > ¾âÒÕâØâì ÝÐ ÒáÕ. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë Ø âÕÜã áÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì > ¾âßàÐÒØâì áÕÙçÐá.
¿ÐßÚÐ "¿àØÝïâëÕ" Ø "´àãÓØÕ ßÐßÚØ"
¿ÐßÚÐ ²åÞÔïéØÕ áÛãÖØâ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ, ×ÐÓàãÖÕÝÝëå á ãçÕâÝÞÙ
×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ´àãÓØÕ ßÐßÚØ - áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ÒÛÞÖÕÝÝëÕ
ßÐßÚØ: ÇÕàÝÞÒØÚØ - åàÐÝÕÝØÕ ÝÕ×ÐÚÞÝçÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ßØáÕÜ, °àåØÒ -
ãßÞàïÔÞçØÒÐÝØÕ Ø åàÐÝÕÝØÕ àÐ×ÛØçÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë,
¸áåÞÔïéØÕ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ -
áÞåàÐÝÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï àÐÑÞâÞÙ á ßÐßÚÐÜØ Ø áÞÔÕàÖØÜëÜ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò íâØå
ßÐßÚÐå ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÃßàÐÒÛ. ßÐßÚÐÜØ.
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝ-ÝÐï ßÞçâÐ > ÄãÝÚæ. > ÃßàÐÒÛ.
ßÐßÚÐÜØ Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ßÐßÚã. ¾âÜÕâìâÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ
âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÃÔÐÛØâì.
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ßàØÒÞÔØâ Ú
ãÔÐÛÕÝØî Øå á áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
âÐÚÖÕ Ø á áÕàÒÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝ-ÝÐï ßÞçâÐ >
ÄãÝÚæ. > ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ > ºÞßØï ÝÐ áÕàÒÕàÕ > ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé..
80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
