Nokia 6230i black – страница 2
Инструкция к Мобильному Телефону Nokia 6230i black
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ
×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì.
• PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì ÝÐ áâà. 174. PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì.
µáÛØ PIN-ÚÞÔ ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ ºÞÔ PIN ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ ØÛØ PIN-ÚÞÔ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ Ø ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ
PUK-ÚÞÔÐ.
PUK-ÚÞÔë
PUK-ÚÞÔ (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç, 8 æØäà) âàÕÑãÕâáï ÔÛï
Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ PIN-ÚÞÔÐ. PUK2-ÚÞÔ âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï
×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ PIN2-ÚÞÔÐ.
µáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, Øå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (4 æØäàë) ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ
ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐéØâÐ ÝÐ áâà. 118. ¿ÐàÞÛì
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ
ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ (Þâ 4 ÔÞ 10 æØäà) âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ
ÑãÜÐÖÝØÚÐ. µáÛØ ÚÛîç ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ, ÑãÜÐÖÝØÚ
ÑÛÞÚØàãÕâáï ÝÐ ßïâì ÜØÝãâ. ¿ÞáÛÕ áÛÕÔãîéØå âàÕå ÝÕÒÕàÝëå ßÞßëâÞÚ
ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ãÔÒÐØÒÐÕâáï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
±ãÜÐÖÝØÚ ÝÐ áâà. 147.
■ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì MMS, çÐâ Ø áÛãÖÑã ßàØáãâáâÒØï, íÛÕÚâàÞÝÝãî
ßÞçâã, áØÝåàÞÝØ×ÐæØî, ßÞâÞÚØ Ø ßàÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ, Ò âÕÛÕäÞÝÕ
ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÝÐáâàÞÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë. ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Ø áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ ã
ÞäØæØÐÛìÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.
¿àØ ßàØÕÜÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ¿àØÝïâë ßÐàÐÜ. ÚÞÝäØÓãàÐæØØ(ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ
áÞåàÐÝÕÝØï Ø ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ).
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà > ÁÞåà.. µáÛØ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ²ÒÕáâØ PIN-ÚÞÔ ÔÛï ÝÐáâàÞÕÚ:, ÒÒÕÔØâÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ PIN-ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. PIN-ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ ßÞÛãçÕÝë ßÐàÐÜÕâàë.
22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
µáÛØ ßÐàÐÜÕâàë àÐÝÕÕ ÝÕ áÞåàÐÝïÛØáì, íâØ ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝïîâáï Ø
ÝÐ×ÝÐçÐîâáï ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá °ÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ?
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà > ÃÑàÐâì.
■ ¿ÞÔÔÕàÖÚÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia Ò áÕâØ
½Ð àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ Web-ã×ÛÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã <www.nokia.com/support>
ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÞÑÝÞÒÛÕÝÝãî ÒÕàáØî íâÞÓÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÐ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ÜÐâÕàØÐÛë Ø ãáÛãÓØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ÔÐÝÝÞÜã
Ø×ÔÕÛØî Nokia.
23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø
ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ÅàÐÝØâÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ
Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâë
(ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÐÚÚãÜãÛïâÞà BL-5C.
²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ
ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.
1. ¿ÞÒÕàÝãÒ âÕÛÕäÞÝ ÞÑàÐâÝÞÙ áâÞàÞÝÞÙ Ú áÕÑÕ,
ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (1).
2. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø áÝØÜØâÕ ÕÕ á
âÕÛÕäÞÝÐ (2).
24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
ßÞÔÝØÜØâÕ ÕÓÞ, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ
àØáãÝÚÕ (3).
4. ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-
ÚÐàâë, ÞáâÞàÞÖÝÞ ßÞâïÝãÒ
äØÚáÐâÞà ÔÕàÖÐâÕÛï ÚÐàâë, Ø
ÞâÚàÞÙâÕ ÕÓÞ (4).
5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã Ò
ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (5).
SIM-ÚÐàâÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ âÐÚ, çâÞÑë
ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ
ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×.
6. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-
ÚÐàâë (6) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.
7. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (7).
8. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (8).
25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÙ ÚÐàâë
¸áßÞÛì×ãÙâÕ á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ âÞÛìÚÞ áÞÒÜÕáâØÜëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ ÚÐàâë
(MMC). ºÐàâë ßÐÜïâØ ÔàãÓØå âØßÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÐàâë Secure Digital (SD), ÝÕ ßÞÔåÞÔïâ Ú
ÓÝÕ×Ôã ÚÐàâë MMC Ø ÝÕ áÞÒÜÕáâØÜë á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ
ãâàÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï ÚÐàâÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÒÕÛØçØâì ßÐÜïâì ßàØÛÞÖÕÝØï ³ÐÛÕàÕï.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ³ÐÛÕàÕï ÝÐ áâà. 120.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ ÚÐàâë ÞÑêÕÜÞÜ ÔÞ 512 ¼ÑÐÙâ.
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø Ø×ÒÛÕÚØâÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-
ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 24.
2. ²áâÐÒìâÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝãî ÚÐàâã Ò
ÔÕàÖÐâÕÛì ÚÐàâë. ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï
ÚÐàâÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ âÐÚ,
çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ
ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×.
3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÝÐ ÜÕáâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø
×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ. èÐÓØ 7 Ø 8 Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ
áâà. 24.
26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia
ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ
ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì
ÞßÐáÝëÜ.
¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-12.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.
1. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
Ú àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò àÞ×ÕâÚã áÕâØ
ßØâÐÝØï.
µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ,
ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ - âÕßÕàì âÕÛÕäÞÝ
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.
¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø
ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL-5C á
ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ACP-12 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 1 çÐá 30 ÜØÝ,
ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ
Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï (áÜ.
àØáãÝÞÚ).
µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN, ÒÒÕÔØâÕ
íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
■ ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ
´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ
ßÞÛÞÖÕÝØØ.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ
àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ
ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ
ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî
ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø
ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ
ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçØâì ßØâÐÝØÕ Ø
ÞâáÞÕÔØÝØâì ×ÐàïÔÝÞÕ Ø ÔàãÓØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØ ×ÐÜÕÝÕ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕ
ÔÞâàÐÓØÒÐÙâÕáì ÔÞ íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì
ãáâàÞÙáâÒÞÜ áÞ áÝïâëÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ. èÐÓØ 1 Ø 2 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 24.
2. ¾áâÞàÞÖÝÞ ÞâÔÕÛØâÕ ßÕàÕÔÝîî
ßÐÝÕÛì, ÝÐçØÝÐï á ÒÕàåÝÕÙ áâÞàÞÝë
âÕÛÕäÞÝÐ (1), Ø áÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî
ßÐÝÕÛì (2).
3. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÚÛÐÒØÐâãàë Ø×
ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÐÚÚãàÐâÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÕ (3).
29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ÝÞÒãî
ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì (4).
5. °ÚÚãàÐâÝÞ ßàØÖÜØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã (5).
6. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÝÐ ÜÕáâÞ ÐÚÚãàÐâÝÞ
ßàØÖÜØâÕ ÕÕ, ÝÐçØÝÐï á ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ (6).
7. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ. èÐÓ 1 Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 24.
30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ
■ ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë
• ºÝÞßÚÐ ÒÚÛîçÕÝØï/ÒëÚÛîçÕÝØï (1):
• ´ØÝÐÜØÚ (2)
•ºÛÐÒØèØ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ (3)
ºÛÐÒØèÐ ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ áÛãÖØâ
ÔÛï Òë×ÞÒÐ PTT. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞáëÛÚÐ Ø
ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ PTT ÝÐ áâà. 135.
• ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (4)
• »ÕÒÐï, æÕÝâàÐÛìÝÐï Ø ßàÐÒÐï ÚÛÐÒØèØ
ÒëÑÞàÐ (5).
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ íâØå ÚÛÐÒØè Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò
áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ
ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÐÜØ.
•ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò 4 ÝÐßàÐÒÛÕÝØïå
(6).
¿àÞÚàãâÚÐ ÒÒÕàå, ÒÝØ×, ÒÛÕÒÞ Ø ÒßàÐÒÞ.
•ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ (7) áÛãÖØâ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ.
•ºÛÐÒØèÐ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï (8) áÛãÖØâ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø
ÒëåÞÔÐ Ø× ÛîÑÞÙ äãÝÚæØØ.
31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ÆØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ (9) áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ.
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè * Ø # (9) ×ÐÒØáØâ Þâ âÕÚãéÕÙ äãÝÚæØØ.
• ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
(10)
TM
• ÀÐ×êÕÜ Pop-Port
áÛãÖØâ ÔÛï ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØï
ÐÚáÕááãÐàÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ø ÚÐÑÕÛï
ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå (11).
• ¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ (12)
• ¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë ÝÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ (13)
32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú
àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.
• ½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ (1).
• ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ
àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ (2).
• ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (3).
• »ÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï °ÚâØÒ (4).
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ °ÚâØÒ. ´Ûï
ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ.
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
²ÐàØÐÝâë, ÒëÔÕÛØâÕ äãÝÚæØî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÜÕâ.. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ
Ø× áßØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÝïâì.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÛÞÖÕÝØï äãÝÚæØÙ Ò áßØáÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ÃßÞàïÔÞçØâì, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî, ×ÐâÕÜ ¿-ÜÕáâ. Ø
ÒëÑÕàØâÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ, Ò ÚÞâÞàÞÕ ÕÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÜÕáâØâì.
• ÆÕÝâàÐÛìÝÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ
äãÝÚæØï ¼ÕÝî (5).
• ¿àÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÜÞÖÕâ áÞÞâÒÕâáâÒÞÒÐâì
¸ÜÕÝÐ (6) ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë, ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ
Web-ã×ÛÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ äãÝÚæØï, ÒëÑàÐÝÝÐï Ø ÒÚÛîçÕÝÝÐï
33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ
ÒëÑÞàÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 106.
ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï
¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÜÕÝïÕâáï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚÞÙ Ò
ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ. ²ÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï
(²ÚÛ.) - áÜ. ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ´ØáßÛÕÙ ÝÐ áâà. 105.
¸ÝÔØÚÐâÞàë
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ÝÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ.
ØÛØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ, áÞáâÞïÝØÕ ÔÞáâãßÝÞáâØ -
"ßÞÔÚÛîçÕÝ" ØÛØ "ÞâÚÛîçÕÝ" áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú
ãáÛãÓÕ çÐâÐ.
ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ.
34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ÒëÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÂØß
áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø/ØÛØ ÝØ ÔÛï ÞÔÝÞÙ
Ø× Óàãßß ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ßÐàÐÜÕâà ¿ÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÔÛï
Óàãßß, Ð ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¼ÕÛÞÔØØ ÝÐ áâà. 104.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (²ÚÛ.).
ÀÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ.
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ.
´Ûï áÞÕÔØÝÕÝØï (E)GPRS ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ, Ø ãáÛãÓÐ (E)GPRS
ÔÞáâãßÝÐ.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ
ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ßÞáâÞïÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÞ ¸º-
áÞÕÔØÝÕÝØÕ.
°ÚâØÒÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth.
µáÛØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÒÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÛØÝØØ, ÒëÑàÐÝÐ ÒâÞàÐï ÛØÝØï.
°ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ØÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ
Üã×ëÚÐÛìÝÐï ßÞÔáâÐÒÚÐ.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ
Óàãßßë.
°ÚâØÒÕÝ ÒàÕÜÕÝÝëÙ àÕÖØÜ (â.Õ. àÕÖØÜ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï).
, , ØÛØ
º âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø,
ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÐãÔØÞßÞÔáâÐÒÚÐ.
ØÛØ
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ãáÛãÓÕ PTT ÐÚâØÒÝÞ ØÛØ ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ.
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÞÔÝÞÚàÐâÝÞ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ÕáÛØ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
áÞåàÐÝÕÝ Ò âÕÛÕäÞÝÕ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 1.
• ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 0.
36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¾ ÝÐáâàÞÙÚÕ äãÝÚæØÙ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÔÖÞÙáâØÚÐ áÜ. ´ÖÞÙáâØÚ Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 106.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ áßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝëÜ
ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ ÒÚÛîçÕÝØï/ÒëÚÛîçÕÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ
àÕÖØÜ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ.
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ØáÚÛîçÕÝØï áÛãçÐÙÝëå ÝÐÖÐâØÙ
ÚÛÐÒØè ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã * (Ò âÕçÕÝØÕ âàÕå á ßÞÛÞÒØÝÞÙ
áÕÚãÝÔ).
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ ÁÝ.ÑÛÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ * (Ò
âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ). µáÛØ ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÚÛîçÕÝÐ
(²ÚÛ.), ÒëÑÕàØâÕ ÁÝ.ÑÛÞÚ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã * Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ
ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï.
¾ßØáÐÝØÕ äãÝÚæØÙ °ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ
ÚÛÐÒØÐâãàë áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐ áâà. 114.
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ
ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ ¾çØáâ. ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÝÕÒÕàÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ.
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã * ÔÛï
ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ×
ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞØáÚã ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë,
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ áâà. 88. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
(ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
¼ÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ 2 -
9. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà. 97. ·ÐâÕÜ íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì
ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ.
• µáÛØ ÔÛï äãÝÚæØØ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ
âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ë×ÞÒ ÝÐ
áâà. 113.
■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï
Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ ÂØåÞ. ·ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ
Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ÕÓÞ.
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÒÚÛîçØâì àÕÖØÜ ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï, ÕáÛØ ×ÐÝïâ, âÞ ßàØ
ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëßÞÛÝïâìáï ÕÓÞ
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ë×ÞÒ ÝÐ
áâà. 113.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, âÞ ÔÛï
ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï
×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
²ë×ÞÒ ÝÐ áâà. 113.
■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,
ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë ÒÞ ÒàÕÜï
àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
• ¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ºÞÝâÐÚâë,
¼ÕÝî, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ·ÐßØáÐâì, ¾âÒÕâØâì Ø ½Õ
ÞâÒÕçÐâì.
• ºÞÝäÕàÕÝæØï - ÞàÓÐÝØ×ÐæØï áÞÕÔØÝÕÝØï âØßÐ "ÚÞÝäÕàÕÝæØï" á ãçÐáâØÕÜ
ÔÞ ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Òë×ÞÒØâÕ ÝÞÒÞÓÞ
ãçÐáâÝØÚÐ (½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ). ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ
ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäÕàÕÝæØï ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. µáÛØ âàÕÑãÕâáï
ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
