Nokia 6230 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6230
àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäÕà.-áÒï×ì ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø×
ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
²ëÔÕÛØâì, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ãçÐáâÝØÚÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî ÝÐÖÜØâÕ
ºÞÝäÕà.-áÒï×ì.
•
±ÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ - ÒÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë.
•
DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÔÒãåâÞÝÐÛìÝëÕ ÜÝÞÓÞçÐáâÞâÝëÕ
áØÓÝÐÛë), ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï Ø ÝÞÜÕàÐ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ. ÁØáâÕÜÐ DTMF ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒÞ ÒáÕå
âÕÛÕäÞÝÐå á âÞÝÐÛìÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë) áâàÞÚã DTMF Ø
ÝÐÖÜØâÕ
DTMF. ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
ÚÛÐÒØèã .
•
¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐÜØ,
¾âáëÛÚÐ - áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå
Òë×ÞÒÞÒ.
•
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. - ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÐÚ ãáâàÞÙáâÒÞ ÓàÞÜÚÞÙ
áÒï×Ø. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ. ´Ûï
ÒÚÛîçÕÝØï/ÞâÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÒëÑÕàØâÕ
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ./ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
´ÝÜÚ/ÂÛä. ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë
Òë×ÞÒÐ ÛØÑÞ ßàØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÚÞÜßÛÕÚâÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, Ò
áßØáÚÕ ÒÜÕáâÞ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞïÒÛïÕâáï äãÝÚæØï ³àÞÜÚÐï áÒï×ì ØÛØ ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ, Ð äãÝÚæØï
ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ
ÂÛä ×ÐÜÕÝïÕâáï äãÝÚæØÕÙ ³à.áÒï×ì ØÛØ ³ÐàÝØâ. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ò àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÕ Ø Üã×ëÚÐÛìÝÞÜ
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÐå ÀÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ ÝÐ áâà. 140 ØÛØ ¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì
ÝÐ áâà. 137.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
41
4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï):
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ.
² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ
, Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ - ×ÝÐçÞÚ . ÀÕÓØáâà ÑãÚÒ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ)
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÚÐÜØ , Ø àïÔÞÜ áÞ ×ÝÐçÚÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï
àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ . ÀÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ ; ÔÛï
ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÐÜØ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã .
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì.
• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ï×ëÚ Ø× áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå ï×ëÚÞÒ
áÛÞÒÐàï. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ,
ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï.
• ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛ. áÛÞÒÐàì.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
²Ðà-âë.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
42
■ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¼ÕâÞÔ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.
1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ
Ø×ÜÕÝïÕâáï.
¿àØÜÕà. ´Ûï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ Nokia ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ áÛÞÒÐàÕ ÝÐÖÜØâÕ
, , , Ø .
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 44.
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ
áÛÞÒÞ, ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ØÛØ ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ Ò ÛîÑÞÜ
ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ. ºãàáÞà âÐÚÖÕ ßÕàÕÜÕéÐÕâáï ßàØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ.
µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÔÑÞàÚÐ. ºÞÓÔÐ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò
áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì, ÝÐÖÜØâÕ
¿Þ ÑãÚÒ., ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ (Ò
àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ
×ÐßØáëÒÐîâáï ÒÜÕáâÞ áÛÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
3. ¿ÕàÕåÞÔØâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
43
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ ÚÛÐÒØèÕÙ . ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî çÐáâì
áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
■ ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï
âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ
áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 123).
• µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï
ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.
• ½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï á
ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ÝÐ
áâà. 44.
■ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ßÞÛì×ãÙâÕáì áÛÕÔãîéØÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ Ø äãÝÚæØïÜØ:
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ, ÒßàÐÒÞ, ÒÒÕàå Ø ÒÝØ× ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ,
, Ø áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
44
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÁâÕàÕâì. ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã
ÁâÕàÕâì ÔÛï ãáÚÞàÕÝÝÞÓÞ ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì
âÕÚáâ
.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
²áâÐÒØâì áÛÞÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà.
ÍâÞ áÛÞÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò áÛÞÒÐàì.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
, Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ - ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì áØÜÒÞÛ.
Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áßØáÚã áØÜÒÞÛÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÛÐÒØèØ , ,
Ø , Ð ÔÛï ÒëÑÞàÐ áØÜÒÞÛÐ - ÚÛÐÒØèã .
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ×ÐÑÐÒÝëÙ áØÜÒÞÛ-ãÛëÑÞçÚã Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ,
ÝÐÖÜØâÕ , Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ - ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÕéÕ àÐ×, ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâ. ãÛëÑÞçÚã.
Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ ÒëÔÕÛØâÕ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì ÔÛï ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ
áØÜÒÞÛÐ.
´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áßØáÚã áØÜÒÞÛÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÛÐÒØèØ , ,
Ø , Ð ÔÛï ÒëÑÞàÐ áØÜÒÞÛÐ - ÚÛÐÒØèã .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
45
² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
²áâÐÒØâì ÝÞÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë) âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø
ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
• ´Ûï ÒáâÐÒÚØ ØÜÕÝØ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì ÚÞÝâÐÚâ. ´Ûï
ÒáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï, áÒï×ÐÝÝÞÓÞ á ØÜÕÝÕÜ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ. ÔÕâÐÛØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
46
5. ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî.
ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ
ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ äãÝÚæØî ÜÕÝî Ø ßÞÔÞÖÔØâÕ 15 áÕÚãÝÔ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÐ
ßÞÔáÚÐ×ÚØ á ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 123.
■ ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî á ßÞÜÞéìî ØÛØ (ØÛØ á ßÞÜÞéìî ÛîÑÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ, ÕáÛØ
ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî Ò ÒØÔÕ ×ÝÐçÚÞÒ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º ÔÛï ÒëÑÞàÐ, ÝÐßàØÜÕà,
äãÝÚæØØ
½ÐáâàÞÙÚØ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ Ø×ÜÕÝÕÝØî àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî áÜ. Ò ßãÝÚâÕ
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî àÐ×ÔÕÛÐ ¿ÐàÐÜÕâàë ÔØáßÛÕï ÝÐ áâà. 111.
3. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ
×ÒÞÝÚÞÒ
.
4. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÞÔÜÕÝî, ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 3. ½ÐßàØÜÕà,
ÒëÑÕàØâÕ
¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ.
5. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.
6. ½ÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø×
àÕÖØÜÐ ÜÕÝî.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
47
Á ßÞÜÞéìî ÝÞÜÕàÞÒ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
¿ãÝÚâë ÜÕÝî (ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë) ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë, Ø ÔÛï Øå Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî. ² âÕçÕÝØÕ ÔÒãå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ
ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ ÜÕÝî. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî 1
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐÖÐâì
¼ÕÝî Ø , ×ÐâÕÜ ÒÒÕáâØ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
½ÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ
ÜÕÝî.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
48
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
• ÁÞÞÑéÕÝØï
5. ´àãÓØÕ äãÝÚæØØ
1
1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
4. ÇÐâ
1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.
1. ½ÐçÐâì áÕÐÝá
ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
2. ¿àØÝïâëÕ
2. ÁÞåàÐÝÕÝÝ. çÐâë
3. ½ÞÒ.áÑé í/ß (SMS)
3. ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç.
4. ¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ
5. ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï
5. ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ
1. ¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï
6. ÈÐÑÛÞÝë
2. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
7. ¼ÞØ ßÐßÚØ
6. ¸ÝäÞ-áÞÞÑéÕÝØï
8. ÀÐááëÛÚÐ
1. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ
9. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
2. ÂÕÜÐâØÚÐ
2. MMS-áÞÞÑéÕÝØï
3. Ï×ëÚ
1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.
4. ¸ÝäÞ-âÕÜÐâØÚÐ, ×ÐÔÐÝÝÐï ÝÐ SIM
2. ¿àØÝïâëÕ
2
5. ¿àÞçÕáâì
3. ¸áåÞÔïéØÕ
7. ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé.
4. ¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ
1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
5. ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ
2. MMS-áÞÞÑéÕÝØï
6. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
3. ÁÞÞÑé. íÛ. ßÞçâë
3. ÍÛ. ßÞçâÐ
4. ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ
1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. í/ß
8. ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë
2. ·ÐÓàã×Øâì
3. ¿àØÝïâëÕ
•·ÒÞÝÚØ
4. ´àãÓØÕ ßÐßÚØ
1. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
2. ÍâÞ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ØÜÕîâáï ßàØÝïâëÕ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
49
1. ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ¾ÑÝãÛØâì âÐÙÜÕàë
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
8. ÁçÕâçØÚ áÞÞÑé.
1. ¿ÞáÛÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
2. ¿ÞÛãçÕÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
4. ÃÔÐÛØâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ
ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
1. ²áÕ
9. ¼/ßÞÛÞÖÕÝØÕ
2. ½ÕßàØÝïâëÕ
3. ¿àØÝïâëÕ
• ºÞÝâÐÚâë
4. ½ÐÑàÐÝÝëÕ
1. ½ÐÙâØ
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
2. ´ÞÑÐÒ. ÚÞÝâÐÚâ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
3. ÃÔÐÛØâì
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ
4. ¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ
4. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
5. ¿ÞÔßØáÚÐ
5. ¾ÑÝãÛØâì áçÕâçØÚØ
6. ÁÚÞßØàÞÒÐâì
6. ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ
1. ¿ÞáÛÐÝÞ ÔÐÝÝëå ×Ð ßÞáÛÕÔÝ.áÕÐÝá
7. ½ÐáâàÞÙÚØ
2. ¿àØÝïâÞ ÔÐÝÝëå ×Ð ßÞáÛÕÔÝ.áÕÐÝá
1. ²ëÑÞà ßÐÜïâØ
3. ²áÕÓÞ ßÕàÕÔÐÝÞ
2. ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ
4. ²áÕÓÞ ßàØÝïâÞ
3. ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ
5. ¾ÑÝãÛØâì áçÕâçØÚØ
8. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
7. ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø
9. ÄÞÝÞÓàÐÜÜë
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ áÕÐÝá
1
10. ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ
2. ²áÕ áÕÐÝáë
1
11. ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
50
1
12. ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ
4. »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ
1
5. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
13. °ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë
• ½ÐáâàÞÙÚØ
4. ½ÐáâàÞÙÚØ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë
1. ÇÐáë
1. ÀÕÖØÜë
2. ´ÐâÐ
ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
1. ¾ÑëçÝëÙ
3. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï
2. ±Õ× ×ÒãÚÐ
5. ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
3. ÁÞÒÕéÐÝØÕ
1. ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ
4. ½Ð ãÛØæÕ
2. ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë
5. ¿ÕÙÔÖÕà
6. ºÞÝäØÓãàÐæØï áÒï×Ø
2. ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ
1. Bluetooth
1. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
2. ¸º-ßÞàâ
2. ¼ÕÛÞÔØï
3. GPRS
3. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
4. ²ØÑàÐæØï
7. ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
5. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
1. ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï
6. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØïå çÐâÐ
2. ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ
7. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
3. ¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà
8. ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë
4. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
9. ¿ÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÔÛï Óàãßß
5. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
6. ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ
3. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï
7. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
1. ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ
2
8. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ
2. ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝÐ
3. ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî
8. ½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
1. µáÛØ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø/ØÛØ áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ÞßÕàÐâÞàÞÜ, ÝÞÜÕà íâÞÓÞ ÜÕÝî
Ø×ÜÕÝïÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ.
2. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
51
1. Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï
1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
2. ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ
2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
3. °ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÝÞßÞÚ
4. ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ
5. ¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë
5. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
6. ¿àØÒÕâáâÒØÕ
6. ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
7. ²ëÑÞà ÞßÕàÐâÞàÐ
12. ²ÞááâÐÝÞÒØâì áâÔ ÝÐáâàÞÙÚØ
8. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
2
• ¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÞÒ
9. ²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï
10.¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ
• ³ÐÛÕàÕï
9. ½ÐáâàÞÙÚØ çÐâÐ Ø ßàØáãâáâÒØï
3
1. °ÚâØÒÝ. ÝÐáâà-ÚØ çÐâÐ Ø ßàØáãâáâÒ.
1. ºÐàâÐ ßÐÜïâØ
2. ¸×Ü.ÐÚâØÒÝ.ÝÐáâà. çÐâÐ Ø ßàØáãâáâÒ.
2. ÄÞâÞ
1
10. ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ
3. ºÛØßë
1. ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ
4. ¼ã×.äÐÙÛë
2. ³àÞÜÚÐï áÒï×ì
5. ³àÐäØÚÐ
3. ÁÛãå. ÐßßÐàÐâ
6. ¼ÕÛÞÔØØ
4. °ãÔØÞ-áâÞÙÚÐ
7. ³ÞÛ. ×ÐßØáØ
5. ÂÕÚáâÞäÞÝ
6. ·ÐàïÔÝ. ãáâà.
• ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ
11. ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÐéØâë
1. ºÐÜÕàÐ
1. ÍâÞ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã
ÐÚáÕááãÐàã, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÜã ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ.
2. µáÛØ íâÞ ÜÕÝî ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÝÞÜÕàÐ áÛÕÔãîéØå ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø×ÜÕÝïîâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ.
½Ð×ÒÐÝØÕ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
3. ÍâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï ÚÐàâÐ. ½ÞÜÕàÐ áÛÕÔãîéØå
ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø×ÜÕÝïîâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ. ½Ð×ÒÐÝØÕ ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ÚÐàâë ßÐÜïâØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
52
2. ¼ÕÔØÐßàÞØÓà.
• ¿àØÛÞÖÕÝØï
3. ¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì
1. ¸Óàë
4. ÀÐÔØÞ
1. ²ëÑàÐâì ØÓàã
5. ´ØÚâÞäÞÝ
2. ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà
3. ¿ÐÜïâì
ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
6. ÍÚÒÐÛÐÙ×.(ÜÕÔØÐ)
4. ½Ðáâà. ßàØÛÞÖ.
• ¾àÓÐÝÐÙ×Õà
2. ºÞÛÛÕÚæØï
1. ±ãÔØÛìÝØÚ
1. ²ëÑàÐâì ßàØÛÞÖ
1. ²àÕÜï áØÓÝÐÛÐ
2. ·ÐÓàã×. ßàØÛÞÖ.
2. ÁØÓÝÐÛ ßÞ ÔÝïÜ ÝÕÔÕÛØ
3. ¿ÐÜïâì
3. ·ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ
3. ÍÚáâàÐ
2. ºÐÛÕÝÔÐàì
1. ºÐÛìÚãÛïâÞà
3. ´ÕÛÐ
2. ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ
3. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
4. ·ÐÜÕâÚØ
• ÃáÛãÓØ
5. ±ãÜÐÖÝØÚ
1. ¿àÞä. ÑãÜÐÖÝ.
1. ² ÝÐçÐÛÞ
2. ºÐàâë
2. ·ÐÚÛÐÔÚØ
3. ±ØÛÕâë
3. ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ
4. ºÒØâÐÝæØØ
1. ·ÐÓàã×. ÜÕÛÞÔØÙ
5. »ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ
2. ·ÐÓàã×. ÓàÐäØÚØ
6. ½ÐáâàÞÙÚØ
3. ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà
6. ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï
4. ·ÐÓàã×ÚÐ ÒØÔÕÞ
1. ÁØÝåàÞÝØ×ÞÒÐâì
5. ·ÐÓàã×. ßàØÛÞÖ.
2. ½ÐáâàÞÙÚØ
4. ¿ÞáÛÕÔÝ.ÐÔàÕá
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
53
5. ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ
7. ½Ð ÐÔàÕá
8. ¾çØáâØâì Úíè
6. ½ÐáâàÞÙÚØ
1
1. ¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï
• ÃáÛãÓØ SIM
2. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ
3. ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÐéØâë
ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
4. ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ
1. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî
×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
54
6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
■ ÁÞÞÑéÕÝØï
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ÒÒÞÔØâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø áÞåàÐÝïâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ SMS-áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ²áÕ
áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐßÚÐå.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï ÒëÑÞàÐ àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ßàØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ Ø
ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ, ÀÐ×ÜÕà
èàØäâÐ
.
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)
ÃáÛãÓÐ SMS ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ
ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï
ßÕàÕáëÛÚØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ÍâÞ áÚÐ×ëÒÐÕâáï ÝÐ ÞßÛÐâÕ âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
Á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ³àÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄãÝÚæØî ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØÕÜ
Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
55
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 22).
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà âÕÚãéÕÙ çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÝÐßàØÜÕà, 120/2.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÑëáâàÞ ßÕàÕÙâØ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
2. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 42. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝØî Ò
áÞÞÑéÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÈÐÑÛÞÝë ÝÐ áâà. 61.
ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã
áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞáÛÐâì.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë. ½ÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØï.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáÛãÓØ SMS ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ
ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò
æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ
ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÕ SMS ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝëÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÝÐÛ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
56
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ÀÐááëÛÚÐ. ¾âßàÐÒØÒ áÞÞÑéÕÝØÕ
ÒáÕÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ, ÝÐÖÜØâÕ
³ÞâÞÒÞ
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ áßØáÚã àÐááëÛÚØ ÒëÑÕàØâÕ ² áßØáÞÚ.
ÃÚÐ×ÐÝØï ßÞ áÞ×ÔÐÝØî áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ ÝÐ áâà. 60.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
• ´Ûï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÀÕÖØÜ Ø
×ÐâÕÜ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØî àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ²ÒÞÔ Ø
ßÕàÕÔÐçÐ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ áâà. 57.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔÐÒÐâì SMS-áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞÛÖÝë
Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ
SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ áâà. 57). ¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ
SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ áÞåàÐÝÕÝØî ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ
ØÜÕÝØ ÝÐ áâà. 95.
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ½ÞÒ.áÑé í/ß (SMS).
2. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
3. µáÛØ âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ âÕÜã áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 42. ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï. ² ÞÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ
ÒåÞÔØâ ÔÛØÝÐ ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø âÕÜë áÞÞÑéÕÝØï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
57
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÈÐÑÛÞÝë ÝÐ áâà. 61. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ÒÚÛîçÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.
5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë SMS ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞáÛÐâì. µáÛØ Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë ãáÛãÓØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë SMS, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáÛãÓØ SMS ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áÕàÒÕà íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ½Þ íâÞ ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ
áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞÛãçÕÝÞ ÐÔàÕáÐâÞÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ SMS áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë
¿àØ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ SMS-áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ , Ð âÐÚÖÕ âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÝïâÞ: Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¼ØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë
ßàØÝØÜÐâì ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐßÚØ
¿àØÝïâëÕ çÐáâì áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ½ÐÖÜØâÕ
¾Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï:
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ¿àØÝïâëÕ.
2. µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ¿ÕàÕÔ
ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
58
3. ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë.
¾âÚàëâÞÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì, ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ßÕàÕáÛÐâì Ò ÒØÔÕ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ SMS-áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò
ÔàãÓãî ßÐßÚã Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ëÑÕàØâÕ
ÁÚÞßØà. Ò ÚÐÛÕÝÔ., çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ßÐÜïâÚØ ÝÐ âÕÚãéØÙ ÔÕÝì.
²ëÑÕàØâÕ
´ÕâÐÛØ áÞÞÑé., çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÒÕÔÕÝØï Þ áÞÞÑéÕÝØØ (ÕáÛØ ÔÞáâãßÝë): ØÜï Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞâßàÐÒØâÕÛï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ, ÔÐâã Ø
ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï.
²ëÑÕàØâÕ ¸áß. ÔÞß. ØÝä., çâÞÑë Ø×ÒÛÕçì Ø× áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÐÔàÕáÐ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÔàÕáÐ Web-ã×ÛÞÒ.
²ëÑÕàØâÕ
ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò
ßÐßÚÕ
ÈÐÑÛÞÝë.
4. ²ëÑÕàØâÕ
¾âÒÕâØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ. ²ëÑÕàØâÕ ¸áåÞÔÝÞÕ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ò
ÞâÒÕâ âÕÚáâÐ ØáåÞÔÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÞÔØÝ Ø× áâÐÝÔÐàâÝëå ÞâÒÕâÞÒ ØÛØ
¿ãáâÞÙ íÚàÐÝ.
¾âÒÕçÐï ÝÐ SMS-áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, áÝÐçÐÛÐ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÔàÕá Ø
âÕÜã. ·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÞâÒÕâ.
5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÜã ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÞÜÕàã ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞáÛÐâì, ×ÐâÕÜ ¾º.
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ" Ø "¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ"
¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿àØÝïâëÕ, Ð ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï - Ò ßÐßÚÕ
¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ Ò ÜÕÝî ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
59
ÂÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì (ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï) Ò ßÐßÚÕ ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ,
¼ÞØ ßÐßÚØ ØÛØ ÈÐÑÛÞÝë.
ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ
µáÛØ âàÕÑãÕâáï àÕÓãÛïàÝÞ ÞâßàÐÒÛïâì áÞÞÑéÕÝØï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÓàãßßÕ ÐÔàÕáÐâÞÒ,
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï áÞáâÐÒØâì áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ, áÞÔÕàÖÐéØÙ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÐÔàÕáÐ. ÁßØáÚØ
àÐááëÛÚØ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔÐÕâ
áÞÞÑéÕÝØÕ ÚÐÖÔÞÜã ÐÔàÕáÐâã ßÞ ÞâÔÕÛìÝÞáâØ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï
ÞÔÝÞÜã ÐÔàÕáÐâã.
ºÞÝâÐÚâë, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ÒÚÛîçØâì Ò áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ, ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë ÒÞ
ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 22).
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÀÐááëÛÚÐ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï
ÝÐ×ÒÐÝØï ÔÞáâãßÝëå áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ.
• µáÛØ áßØáÚØ àÐááëÛÚØ ÞâáãâáâÒãîâ, ÝÐÖÜØâÕ
´ÞÑÐÒ. ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï áßØáÚÐ.
²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ áßØáÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ½ÐÖÜØâÕ ÁÜ., ×ÐâÕÜ ´ÞÑÐÒ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ,
áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Ò áÞ×ÔÐÝÝëÙ áßØáÞÚ ÝÞÒëå
ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
´ÞÑÐÒ. ÕéÕ àÐ×.
• »ØÑÞ ÒëÔÕÛØâÕ áßØáÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò íâÞÜ áßØáÚÕ. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ÚÞÝâÐÚâÕ ØÛØ ãÔÐÛØâì ÕÓÞ. ´Ûï
ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Ò áßØáÞÚ ÝÞÒëå ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
´ÞÑÐÒ.
• ´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ Ò ßÐßÚÕ áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë, ×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ
ÒëÑàÐâì äãÝÚæØî:
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
60
