Nokia 6230 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6230
TM
• Ï×ëÚ Java 2 Micro Edition, J2ME
; âÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ àïÔ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java, áßÕæØÐÛìÝÞ
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ. ² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì ÝÞÒëÕ
ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ØÓàë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àØÛÞÖÕÝØï ÝÐ áâà. 158.
• ÂÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÔÒãå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ,
ÚÞâÞàëÕ ÝÐåÞÔïâáï Ò àÐÔØãáÕ ÔÞ 10 ÜÕâàÞÒ ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ. ÁÒï×ì ãáâàÞÙáâÒ ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth
ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ÑÕáßÛÐâÝÞ. Á ßÞÜÞéìî ÚÐÝÐÛÐ áÒï×Ø Bluetooth ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÒØ×ØâÝëÕ
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ÚÐàâÞçÚØ, ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÓàÐäØÚã, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÒØÔÕÞÚÛØßë ØÛØ ÜÕÛÞÔØØ. ÂÕÛÕäÞÝ
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÔÕÜÐ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ
ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ø ØÛØ ÔÛï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø á ÐÚáÕááãÐàÐÜØ Bluetooth.
² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå ÝÐ ßàØÜÕÝÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ÝÐÛÞÖÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï.
¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ßÞ ÜÕáâã ßàØÞÑàÕâÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ, Ð âÐÚÖÕ Ò ÜÕáâÝëå
ÞàÓÐÝÐå ÒÛÐáâØ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ÝÐ áâà. 115.
• ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï ÚÐàâÐ áÛãÖØâ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
åàÐÝÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ.
Nokia PC Suite Ø Nokia Audio Manager
ºÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ, ßàØÛÐÓÐÕÜëÙ Ú âÕÛÕäÞÝã, áÞÔÕàÖØâ ßàÞÓàÐÜÜÝëÙ ßÐÚÕâ Nokia PC Suite,
ßàÕÔáâÐÒÛïîéØÙ áÞÑÞÙ ÝÐÑÞà àÐ×ÛØçÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ.
ÍâØ ßàØÛÞÖÕÝØï ßÞ×ÒÞÛïîâ, ÝÐßàØÜÕà, áÞ×ÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ ÜÕÛÞÔØØ, àÐÑÞâÐâì á äÞâÞÓàÐäØïÜØ Ø
ÒØÔÕÞÚÛØßÐÜØ, ßÞÛãçÕÝÝëÜØ á ßÞÜÞéìî ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÚÐÜÕàë âÕÛÕäÞÝÐ, Ð âÐÚÖÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì
TM
Ò âÕÛÕäÞÝ ßàØÛÞÖÕÝØï Java
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
21
¿àØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Audio Manager ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Ò âÕÛÕäÞÝ Üã×ëÚÐÛìÝëå äÐÙÛÞÒ
äÞàÜÐâÐ AAC Ø MP3 Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ ßÞ ÚÐÑÕÛî USB (DKU-2). ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
áÞ×ÔÐÒÐâì áßØáÚØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ Üã×ëÚÐÛìÝëÕ äÐÙÛë, Ð âÐÚÖÕ áÞåàÐÝïâì
ÐãÔØÞäÐÙÛë á ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÞÒ Ò äÞàÜÐâÕ AAC Ø ×ÐÓàãÖÐâì Øå Ò âÕÛÕäÞÝ. ´Ûï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï
Üã×ëÚÐÛìÝëå äÐÙÛÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÕ áÛãÖØâ ÜÕÝî
¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì.
¿ÐÚÕâ Nokia PC Suite ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ×ÐÓàã×Øâì á Web-ã×ÛÐ Nokia (www.nokia.com).
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ Ø Ò áßàÐÒÞçÝëå äÐÙÛÐå Nokia PC Suite
Ø Nokia Audio Manager.
¾ÑéÐï ßÐÜïâì
¾ÑéÐï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï
åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, âÕÚáâÞÒëå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ
Ø íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ Ø áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ SMS, ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï, áßØáÚÐ ÔÕÛ,
×ÐÜÕâÞÚ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞÔÝÞÙ Ø× íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ,
ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÜÕÝìèÐÕâáï. ÍâÞ ÞáÞÑÕÝÝÞ
áÚÐ×ëÒÐÕâáï ßàØ ØÝâÕÝáØÒÝÞÙ àÐÑÞâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ (ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ ÔÛï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ
×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ Ò ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ Ú ßÐÜïâØ, áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ
á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ). ½ÐßàØÜÕà, áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Ø â. Ô., ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì ßÞçâØ
Òáî ÞÑéãî ßÐÜïâì, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ²
íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ
ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ×ÐßØáØ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì ÒÒØÔã, çâÞ äÐÙÛë ³ÐÛÕàÕØ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãîâ ÔàãÓãî ÞÑÛÐáâì ßÐÜïâØ,
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ³ÐÛÕàÕï ÝÐ áâà. 129.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
22
1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
¼ØÝØÐâîàÝëÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.
²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ
ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.
·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ÒáÕå
ÐÚáÕááãÐàÞÒ Ø âÞÛìÚÞ ×ÐâÕÜ Ø×ÒÛÕÚÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
1. ¾âÔÕÛØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì.
¿ÞÒÕàÝãÒ âÕÛÕäÞÝ ÞÑàÐâÝÞÙ áâÞàÞÝÞÙ Ú áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã
äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (1).
2. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø áÝØÜØâÕ ÕÕ á âÕÛÕäÞÝÐ (2).
3. ¸×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ßÞÔÝïÒ ÕÓÞ ÚÐÚ
ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ (3).
4. ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, ÞáâÞàÞÖÝÞ
ßÞâïÝãÒ äØÚáÐâÞà ÔÕàÖÐâÕÛï ÚÐàâë, Ø ÞâÚàÞÙâÕ
ÕÓÞ (4).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
23
5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë
(5). SIM-ÚÐàâÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ âÐÚ,
çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ ÞÑàÐéÕÝë
ÒÝØ×.
6. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (6) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ
ÝÕÓÞ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.
·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
7. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (7).
8. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (8).
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
1. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã,
àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ ÚÞàÞâÚÞÕ ÒàÕÜï ÒëÒÞÔØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ
¸ÔÕâ ×ÐàïÔÚÐ. µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ,
ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ, ßàÕÖÔÕ çÕÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï
ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.
²Þ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
24
¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL5-C á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
ACP-12 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 1 ç 30 ÜØÝ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ
áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï (áÜ. àØáãÝÞÚ).
µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò âÕÛÕäÞÝ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ
²áâÐÒØâì SIM-ÚÐàâã ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ ÝÕ ßÞÔåÞÔØâ, ÞÑàÐâØâÕáì Ú
ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ àÐááçØâÐÝ ÝÐ àÐÑÞâã á
SIM-ÚÐàâÞÙ ÝÐ 5 ²; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐÜÕÝÐ SIM-ÚÐàâë.
• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ , ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ
(ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
ÁÜ. âÐÚÖÕ ßÐàÐÓàÐä
·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 127 Ø àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë
ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 17.
• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ , ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 17.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
25
■ ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ
´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ
àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú
ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì
ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ
Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ÔÐÛìÝÞáâØ ÔÕÙáâÒØï Ø ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
■ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ
¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ßàÞçÕÓÞ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ¿àØ ×ÐÜÕÝÕ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕ ÔÞâàÐÓØÒÐÙâÕáì ÔÞ íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ
ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ áÞ áÝïâëÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ. èÐÓ 1 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 23.
2. °ÚÚãàÐâÝÞ áÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì á âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï
íâÞÓÞ ÞáâÞàÞÖÝÞ ÞâÔÕÛØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì Þâ
âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐçØÝÐï á ÒÕàåÝÕÙ áâÞàÞÝë âÕÛÕäÞÝÐ (1), Ø
áÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì (2).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
26
3. ¸×ÒÛÕÚØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ø× ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ, ÐÚÚãàÐâÝÞ ÝÐÖØÜÐï ÝÐ
ÝÕÕ (3).
4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ÝÞÒãî ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì (4).
5. °ÚÚãàÐâÝÞ ßàØÖÜØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã (5).
·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
6. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ Ø ÐÚÚãàÐâÝÞ
ßàØÖÜØâÕ ÕÕ, ÝÐçØÝÐï á ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ (6).
7. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ. èÐÓ 1 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 23.
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÙ ÚÐàâë
¸áßÞÛì×ãÙâÕ á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ âÞÛìÚÞ áÞÒÜÕáâØÜëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ ÚÐàâë
(MMC). ºÐàâë ßÐÜïâØ ÔàãÓØå âØßÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÐàâë Secure Digital (SD), ÝÕ ßÞÔåÞÔïâ Ú
ÓÝÕ×Ôã ÚÐàâë MMC Ø ÝÕ áÞÒÜÕáâØÜë á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ð âÐÚÖÕ
ãâàÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø Ø×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ÁÜ. èÐÓØ 1 Ø 2 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ
SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 23.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
27
2. ²áâÐÒìâÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝãî ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì ÚÐàâë.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï ÚÐàâÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ âÐÚ,
çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×.
3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÝÐ ÜÕáâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ.
èÐÓØ 7 Ø 8 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
ÝÐ áâà. 23.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï ÚÐàâÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï Ò ÒØÔÕ
·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
ÞâÔÕÛìÝÞÙ ßÐßÚØ. ÁÜ. âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï Ò àÐ×ÔÕÛÕ
³ÐÛÕàÕï ÝÐ áâà. 129.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
28
2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
■ ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë
1. ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë, ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ íâÞÙ
ÚÛÐÒØèØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ßÞÔáÒÕâÚã ÔØáßÛÕï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ
15 áÕÚãÝÔ.
2. ´ØÝÐÜØÚ
3. ºÛÐÒØèØ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï, Ð âÐÚÖÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë (ÕáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ Ú
âÕÛÕäÞÝã).
4. ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
5. ºÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø , æÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ
ÒëÑÞàÐ .
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ íâØå ÚÛÐÒØè Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ
ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÐÜØ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 31. ´Ûï ÒëÑÞàÐ ßãÝÚâÐ ÜÕÝî Ø ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÒëÑÞàÐ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ æÕÝâàÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
29
6. ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò 4 ÝÐßàÐÒÛÕÝØïå.
, , ,
ÁÛãÖØâ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áßØáÚÐÜ ØÜÕÝ, âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÜÕÝî ØÛØ
×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ºÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ Ø ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÝÐ 4 ÝÐßàÐÒÛÕÝØÙ
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
áÛãÖØâ âÐÚÖÕ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÒÕàå, ÒÝØ×, ÒßàÐÒÞ Ø ÒÛÕÒÞ ßàØ ÒÒÞÔÕ
âÕÚáâÐ, Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÕ Ø ÒÞ ÜÝÞÓØå ØÓàÐå.
7. ºÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ÝÐÖÐâØØ
íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
8. ºÛÐÒØèÐ - ×ÐÒÕàèÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. ²ëåÞÔ Ø× ÛîÑÞÙ äãÝÚæØØ.
9. - - áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ.
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè Ø ×ÐÒØáØâ Þâ âÕÚãéÕÙ äãÝÚæØØ.
10.ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
TM
11.ÀÐ×êÕÜ Pop-Port
áÛãÖØâ ÔÛï ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ø
ØÝâÕàäÕÙáÝÞÓÞ ÚÐÑÕÛï. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚáÕááãÐà Ú àÐ×êÕÜã Pop-Port
ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ.
12.¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
30
13.¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë ÝÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ.
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ
ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.
1. ½Ð×ÒÐÝØÕ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ
âÕÛÕäÞÝ.
2. ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ
ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ.
3. ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ ÒëèÕ
ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
4. »ÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
°ÚâØÒ.
½ÐÖÜØâÕ
°ÚâØÒ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ Ò ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï
äãÝÚæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ Ò íâÞÜ áßØáÚÕ.
½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ
•
²ÐàØÐÝâë - ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì.
²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾âÜÕâØâì - ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï íâÞÙ äãÝÚæØØ Ò
áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÁÝïâì.
•
ÃßÞàïÔÞçØâì - ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÛÞÖÕÝØï äãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ. ²ëÔÕÛØâÕ äãÝÚæØî, ÝÐÖÜØâÕ
¿ÕàÕÔÒ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ ÝÞÒÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ Ò áßØáÚÕ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
31
µáÛØ ßÞ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ßàØçØÝÕ ãÔÐÛÕÝÞ áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÜÕÝî °ÚâØÒ, ÝÐÖÜØâÕ ´ÞÑÐÒ. ÔÛï
ÔÞÑÐÒÛÕÝØï äãÝÚæØØ.
5. ÁàÕÔÝÕÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
¼ÕÝî.
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
6. ¿àÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
ºÞÝâÐÚâ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú
ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ØÛØ ÔàãÓÐï äãÝÚæØï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ßÞ ÒëÑÞàã ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 114. »ØÑÞ ÝÐ ÝÕÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ ÔÛï
ÞÑàÐéÕÝØï Ú Web-ã×Ûã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ áâà. 33.
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë ÔØáßÛÕï ÝÐ áâà. 111.
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë ÔØáßÛÕï ÝÐ áâà. 111.
ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï
² æÕÛïå íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ
ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÜÕÝïÕâáï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚÞÙ Ò
ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÞÑëçÝëÙ àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
32
µáÛØ çÐáë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÕÝØÕ "00:00". ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ
ãáâÐÝÞÒÚÕ ÒàÕÜÕÝØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ÝÐ áâà. 113.
ÍÚàÐÝÝãî ×ÐáâÐÒÚã ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÔØáßÛÕï ÝÐ
áâà. 111.
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ SMS áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ
áâà. 58.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áâà. 68.
·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ÝÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÒÞÝÚØ ÝÐ áâà. 90.
ØÛØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ, áÞáâÞïÝØÕ ÔÞáâãßÝÞáâØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ "ßÞÔÚÛîçÕÝ"
ØÛØ "ÞâÚÛîçÕÝ". ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ
ÝÕÕ ÝÐ áâà. 82.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÝÕÕ ÝÐ áâà. 82.
ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 35.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ
ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ×
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
33
×ÒãÚÐ ØÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 110.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (
²ÚÛ.). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ ÝÐ áâà. 144.
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
ÀÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ÝÐ áâà. 164.
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ áâà. 165.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï
(E)GPRS ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ
½ÕßàÕàëÒÝÞ Ø ÚÐÝÐÛ (E)GPRS ÔÞáâãßÕÝ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ
(E)GPRS ÝÐ áâà. 119.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ
áÞÕÔØÝÕÝØØ (E)GPRS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS ÝÐ áâà. 119 Ø ¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ
ãáÛãÓØ ÝÐ áâà. 169.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ
Òë×ÞÒÐ. ¸ÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 117).
°ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
(
¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ). ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ØÝÔØÚÐâÞà
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ - , ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ - . ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ
ÝÐ áâà. 121.
ØÛØ
²ëÑàÐÝÝÐï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï (ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå ÛØÝØÙ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë
Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 121.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
34
²ÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 40).
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 127.
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
°ÚâØÒÕÝ ÒàÕÜÕÝÝëÙ àÕÖØÜ (â. Õ. àÕÖØÜ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï). ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë ÝÐ áâà. 109.
, , ØÛØ
º âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø, ÚÞÜßÛÕÚâ
ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø ØÛØ Üã×ëÚÐÛìÝÐï ßÞÔáâÐÒÚÐ.
¸ÝÔØÚÐâÞà áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth
ÝÐ áâà. 115.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÐå ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ÝÐ áâà. 113.
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà,
ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ).
• ²ÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).
• ¾âÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
35
½ÐÖÜØâÕ ÁÝ. ÑÛÞÚ, ×ÐâÕÜ Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ ÛØÑÞ, ÕáÛØ äãÝÚæØï ·ÐéØâÝÐï
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÝÞßÞÚ
ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.), ÝÐÖÜØâÕ ÁÝ. ÑÛÞÚ Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ . ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÞâÚÛîçÐÕâáï, Ø âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï áÝÞÒÐ.
¾ßØáÐÝØÕ äãÝÚæØÙ
°ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÝÞßÞÚ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 123.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ×ÐéØâÝÞÜ ÚÞÔÕ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 5 ÔÞ 10 æØäà) ÝÐ áâà. 17.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÄãÝÚæØØ
àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 40.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 911,
112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ
áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.
■ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì WAP, (E)GPRS Ø ÔàãÓØÕ ãáÛãÓØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÝë
Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï. ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò
áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ø áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ íâÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ ã ÞäØæØÐÛìÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.
²Þ×ÜÞÖÕÝ ßàØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÔÛï (E)GPRS, ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ,
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, çÐâÐ Ø áÛãÖÑë ßàØáãâáâÒØï, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÑàÐã×ÕàÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
36
¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÚÞÝäØÓãàÐæØØ á ßÐàÐÜÕâàÐÜØ áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ
¿ÞÛãçÕÝë ÝÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø (ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝØï Ø
ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ).
• ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. µáÛØ ÝÐ
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá
²ÒÕáâØ PIN-ÚÞÔ ÔÛï ÝÐáâàÞÕÚ:, ÒÒÕÔØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ PIN-ÚÞÔ Ø
ÝÐÖÜØâÕ
¾º. PIN-ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ ßÞÛãçÕÝë ßÐàÐÜÕâàë
áÞÕÔØÝÕÝØï.
µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝØÚÐÚØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÞÒëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÕàÒÞÜ
áÒÞÑÞÔÝÞÜ ÝÐÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï.
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì. ·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
• ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Õ ßàØÝØÜÐâì.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
á ãáÛãÓÞÙ ÝÐ áâà. 168.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
37
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ
ÁâÕàÕâì, çâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÕÒÕàÝëÙ áØÜÒÞÛ.
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ .
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 40.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞØáÚã ØÜÕÝØ/ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë, ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ áâà. 96. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ,
áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà
ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ Ø .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
38
µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÝÞÜÕà Ø
ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 89.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØî ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ÝÐ×ÝÐçìâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ
Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ - (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà. 105). ·ÐâÕÜ íâÞâ
ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ .
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
• µáÛØ äãÝÚæØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 121.
■ ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ Ø ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÂØåÞ. ·ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì
ÕÓÞ.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÒÚÛîçØâì àÕÖØÜ
¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ, ßàØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÑãÔÕâ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëßÞÛÝïâìáï ÕÓÞ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 121.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
39
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÜï Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÕÓÞ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâ
½ÞÜÕà ×ÐáÕÚàÕçÕÝ ÛØÑÞ ·ÒÞÝÞÚ. µáÛØ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë áÞåàÐÝÕÝÞ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ, ßÞáÛÕÔÝØÕ áÕÜì æØäà ÝÞÜÕàÐ ÚÞâÞàëå áÞÒßÐÔÐîâ á ÝÞÜÕàÞÜ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ
ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ ÕÓÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ).
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÕ ØÜï, ÕáÛØ ÝÞÜÕà Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë, ÝÞ Ò íâÞÜ ÜÕÝî áÞåàÐÝÕÝÞ ÔàãÓÞÕ ØÜï, ßÞáÛÕÔÝØÕ áÕÜì æØäà ÝÞÜÕàÐ ÚÞâÞàÞÓÞ
áÞÒßÐÔÐîâ á ÝÞÜÕàÞÜ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ.
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò
àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ
ÝÐ áâà. 121.
■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ
áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
•
¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ºÞÝâÐÚâë, ¼ÕÝî, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ
²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ²ëÔÕÛØâì, ·ÐßØáÐâì, ¾âÒÕâØâì Ø ½Õ ÞâÒÕçÐâì.
•
ºÞÝäÕà.-áÒï×ì - ÞàÓÐÝØ×ÐæØï áÞÕÔØÝÕÝØï âØßÐ "ÚÞÝäÕàÕÝæØï" á ãçÐáâØÕÜ ÔÞ ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Òë×ÞÒØâÕ ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ (
½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ). ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
40
