Nokia 6103 black – страница 2

■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ

ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia

ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ

ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì

ÞßÐáÝëÜ.

¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï

ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-3,

AC-4 Ø DC-4, Ð âÐÚÖÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-1, ACP-7, ACP-12 Ø LCH-12,

ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ çÕàÕ× ÐÔÐßâÕà CA-44.

¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.

1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú àÞ×ÕâÚÕ áÕâØ ßØâÐÝØï.

2. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú

àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ

âÕÛÕäÞÝÐ.

µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ

ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ ÔÞ âÞÓÞ, ÚÐÚ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ

ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø

ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL-4C á

ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ AC-3 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 2 ç. 12 ÜØÝ., ÕáÛØ

âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ

²ÝØÜÐÝØÕ! ÝÕ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ

Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

ºÛÐÒØèØ

Ø ÔÕâÐÛØ

" ÝÐ áâà. 24.

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ ØÛØ UPIN-ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ

íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÒëÑÕàØâÕ

¾º.

ÃáÛãÓÐ ÐÒâÞÝÐáâàÞÙÚØ

¿àØ ßÕàÒÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ

ßÞÛãçÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâÕ íâÞâ ×ÐßàÞá. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë "

Áâà. ßÞÔÔÕàÖÚØ

ßÞáâÐÒé. ãáÛãÓ

" ÝÐ áâà. 90 Ø "ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ" ÝÐ

áâà.

17.

22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ àÐÑÞçÕÕ

ßÞÛÞÖÕÝØÕ

´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ

ßÞÛÞÖÕÝØØ.

ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝÕèÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ

àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ

ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú

ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ

Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ÔÐÛìÝÞáâØ

ÔÕÙáâÒØï ÐÝâÕÝÝë Ø ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ

ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.

■ ÈÝãàÞÚ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ

ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿àÞÔÕÝìâÕ

èÝãàÞÚ Ò ÞâÒÕàáâØÕ, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ.

ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ.

23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ

■ ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ

• ´ØÝÐÜØÚ (1).

• ¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ (2).

• »ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (3).

• ÆÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (4).

• ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (5).

• ºÛÐÒØèÐ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ (6).

• ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò 4 ÝÐßàÐÒÛÕÝØïå (7).

• ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ (8).

• ºÛÐÒØèÐ PTT Ø

ÚÛÐÒØèÐ ÚÐÜÕàë (9).

• ¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ (10).

• ºÛÐÒØèÐ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï Ø ÒÚÛîçÕÝØï (11).

• ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ (12).

TM

• ÀÐ×êÕÜ Pop-Port

(13).

• ÜØÚàÞäÞÝ (14).

24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

• ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (15).

• ¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë (16).

• ÜÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ (17).

²ÝØÜÐÝØÕ! ±ÞÚÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ (6) Ø (9) Ø ×ÐÓÛãèÚÐ ÐÝâÕÝÝë ÔÐÝÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÝØÚÕÛì. ÍâØ ÔÕâÐÛØ ÝÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë

ÔÛï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ á ÚÞÖÕÙ. ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝëÙ ÚÞÝâÐÚâ

ÝØÚÕÛï á ÚÞÖÕÙ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ÐÛÛÕàÓØî ÝÐ ÝØÚÕÛì.

■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú

àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.

ÜÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ

ºÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÐï ßÐÝÕÛì ×ÐÚàëâÐ, ÝÐ ÜÐÛÞÜ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï

áÛÕÔãîéÕÕ:

• ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ, Ø

ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

• ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

• µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ

âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ÒëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ò àÐ×ÔÕÛÕ

"

²ë×ÞÒ" ÝÐ áâà. 81.

■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ

âÕÛÕäÞÝ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ

×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.

´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÞâÚàëâ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ ×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ßàØ

×ÐÚàëâÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ÞâÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï

ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ 1,5 áÕÚãÝÔ.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè àÕÓãÛØàÞÒÚØ

ÓàÞÜÚÞáâØ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ

ÂØåÞ.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ äãÝÚæØï

¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ ÒÚÛîçÕÝÐ, ßàØ

ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëßÞÛÝïâìáï ÕÓÞ

ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

²ë×ÞÒ"

ÝÐ áâà. 81.

µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, ÔÛï

ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë.

32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï

×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÚÛîçÕÝØØ äãÝÚæØØ

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ

"

²ë×ÞÒ" ÝÐ áâà. 81.

■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,

ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-âë Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:

º äãÝÚæØïÜ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞâÝÞáïâáï:

¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ.

ÜØÚàÞäÞÝ

, ºÞÝâÐÚâë, ÜÕÝî, ·ÐßØáÐâì, ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛ., ²ÚÛîçØâì °À³,

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ.

º äãÝÚæØïÜ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ ÞâÝÞáïâáï:

¾âÒÕâØâì Ø ÝÕ ÞâÒÕçÐâì, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ

²Þ×ÒàÐâ, ÝÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä., ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, Ð âÐÚÖÕ

áÛÕÔãîéØÕ:

DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ.

¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ

Òë×ÞÒÐÜØ.

¾âáëÛÚÐ - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐ Ú ÐÚâØÒÝÞÜã Òë×ÞÒã

Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.

33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ºÞÝäÕàÕÝæØï - ÞàÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÓãâ ãçÐáâÒÞÒÐâì ÔÞ

ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.

²ëÔÕÛØâì - ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà ÒÞ ÒàÕÜï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.

²ÝØÜÐÝØÕ! ÝÕ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ

ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.

34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï

ÝÐßØáÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ): ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ

âÕÚáâÐ. ² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã

1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ² àÕÖØÜÕ

ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã

âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.

¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ

àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ØÛØ ×ÝÐçÞÚ àÕÖØÜÐ ÞÑëçÝÞÓÞ

ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ . ÀïÔÞÜ á ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ

àÕÓØáâàÐ (ßàÞßØáÝëÕ / áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) , ØÛØ .

´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ Ø àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã #.

·ÝÐçÞÚ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã

àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ æØäà ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ

ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

²ÒÞÔ æØäà.

■ ÝÐáâàÞÙÚØ

´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-âë > Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ.

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï ãÚÐ×ÐÝÝëå Ò áßØáÚÕ

ï×ëÚÞÒ.

²ëÑÕàØâÕ

²Ðà-âë > ²ÚÛ. áÛÞÒÐàì ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ

âÕÚáâÐ ØÛØ ¾âÚÛ. áÛÞÒÐàì ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.

35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ

áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.

1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè 2 - 9. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï

ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ø×ÜÕÝïÕâáï.

2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ

áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ, ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ 0 ØÛØ ÝÐÖÐÒ

ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï.

µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ * ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-âë > ¿ÞÔÑÞàÚÐ. ºÞÓÔÐ ßÞïÒØâáï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.

µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ

ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÞÒÐ Ò áÛÞÒÐàì ÒëÑÕàØâÕ

¿Þ

ÑãÚÒ.

. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà..

3. ÝÐçÝØâÕ ÒÒÞÔ áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ

²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒßàÐÒÞ ÔÛï

ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï. ²ÒÕÔØâÕ áÛÕÔãîéãî çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ áÛÞÒÞ.

36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ

ÝÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã (1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ

ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ¸ÜÕÙâÕ Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØèÐå

ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ÝÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ

ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

ÝÐáâàÞÙÚØ" ÝÐ áâà. 35.

µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì

ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ßÕàÕÜÕéÕÝØï, ×ÐâÕÜ

ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.

ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë

ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ 1.

37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

5. ¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÜÕÝî

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ

áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî.

1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ

ÜÕÝî. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒØÔÐ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-âë > ²ØÔ ÓÛÐÒÝ. ÜÕÝî > ÁßØáÞÚ ØÛØ ·ÝÐçÚØ.

2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,

ÝÐáâàÞÙÚØ).

3. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî

(ÝÐßàØÜÕà,

²ë×ÞÒë).

4. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝëÙ ßãÝÚâ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ

ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,

¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ).

5. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.

6. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ

ÝÐ×ÐÔ. ´Ûï ÒëåÞÔÐ

Ø× ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ

²ëÙâØ.

38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

6. ÁÞÞÑéÕÝØï

ÃáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝØ

ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï áÕâìî Ø ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ

ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ

ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ

ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ

×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ), ´ÐÝÝÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ

ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå

ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¾âÚàëÒÐï áÞÞÑéÕÝØï, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë. ÁÞÞÑéÕÝØï

ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ØÛØ ÔàãÓØÕ

ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ

ÚÞÜßìîâÕàÐ.

¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ á ßÞÜÞéìî ãáâàÞÙáâÒ, Ò

ÚÞâÞàëå ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÞÒÜÕáâØÜëÕ äãÝÚæØØ. ²ØÔ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

■ ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)

ÃáÛãÓÐ SMS ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ

áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå

áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) Ø ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÓàÐäØçÕáÚØÕ ÞÑêÕÚâë.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØÙ

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ

áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ" ÝÐ áâà. 60.

39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÑÞÛÕÕ ßàÕÔÕÛÐ,

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ÞÔØÝÐàÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´ÛØÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÒØÔÕ

ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ Ø× ÔÒãå ØÛØ ÑÞÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâì

áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÞßÛÐâã. ÁØÜÒÞÛë á ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ Ø ÔàãÓØÜØ ÜÕâÚÐÜØ, Ð

âÐÚÖÕ áØÜÒÞÛë ÝÕÚÞâÞàëå ï×ëÚÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ÚØâÐÙáÚÞÓÞ), ×ÐÝØÜÐîâ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ,

ãÜÕÝìèÐï ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ ßÞáÛÐâì Ò ÞÔÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.

² ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà ÔÛØÝë áÞÞÑéÕÝØï,

ãÚÐ×ëÒÐîéØÙ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ. ÝÐßàØÜÕà, 10/2

Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔÒãå çÐáâïå ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÕéÕ 10

áØÜÒÞÛÞÒ.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ SMS-áÞÞÑéÕÝØï

1. ²ëÑÕàØâÕ

ÜÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS.

2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "²ÒÞÔ âÕÚáâÐ" ÝÐ áâà. 35. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ

ÔÞÑÐÒÛÕÝØî Ò áÞÞÑéÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï áÜ. Ò

àÐ×ÔÕÛÕ "ÈÐÑÛÞÝë" ÝÐ áâà. 42. ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø×

ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ

ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÛØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ßàÕÒëèÐâì áâÞØÜÞáâì

ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ

¿ÞáÛÐâì > ±ëÛØ ÒëÑàÐÝë, ÝÐ âÕÛ.

ÝÞÜÕà, ÀÐááëÛÚÐ ØÛØ ¿Þ íÛ. ßÞçâÕ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï á

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ

40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.