Nokia 3660 blue – страница 8
Инструкция к Мобильному Телефону Nokia 3660 blue
• ¿àØÔãÜÐÙâÕ áÒÞÙ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ (Þâ 1 ÔÞ 16 æØäà) Ø ßÕàÕÔÐÙâÕ ÕÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî
³ÛÞááÐàØÙ.
ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth. ºÞÔ ÔÞáâãßÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×, ßÞíâÞÜã
ÁÞßàïÖÕÝØÕ —
×ÐßÞÜØÝÐâì ÕÓÞ ÝÕ âàÕÑãÕâáï.
íâÞ ÞßÕàÐæØï
ÁÒï×ì
• ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßàÞæÕÔãàë áÞßàïÖÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÞ áÞåàÐÝïÕâáï Ò íÚàÐÝÕ
ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ.
"ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ".
´Ûï áÞßàïÖÕÝØï ÔÒãå
6 ¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÓÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth
²ëßÞÛÝïÕâáï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå.
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ ÔÞÛÖÝë
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÝÝëÕ, ßàØÝïâëÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth, ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã
×ÐÔÐâì ÔÛï ÝØå
"²åÞÔïéØÕ" Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁÞÞÑéÕÝØï". ÁÜ. áâà.
84
.
ÞÔØÝÐÚÞÒëÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ
Bluetooth. ºÞÔ ÔÞáâãßÐ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÔÐÝÝëÕ
Ò ãáâàÞÙáâÒÐå, Ò ÚÞâÞàëå
ãÔÐÛïîâáï. ÁÞÞÑéÕÝØï, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth, ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï Ò
ØÝâÕàäÕÙá ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï
ßÐßÚÕ "ÇÕàÝÞÒØÚØ" Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁÞÞÑéÕÝØï".
ÞâáãâáâÒãÕâ,
¿àÞÒÕàÚÐ áÞáâÞïÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï
• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà , íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ,
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ.
çâÞ äãÝÚæØï Bluetooth ÐÚâØÒÝÐ.
• µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ
·ÝÐçÚØ àÐ×ÛØçÝëå
á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ.
ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth:
• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà , íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth
—
ºÞÜßìîâÕà;
ÐÚâØÒÝÞ.
—
ÂÕÛÕäÞÝ;
—
´àãÓÞÕ;
—
½Õ Ø×ÒÕáâÝÞ.
ÍÚàÐÝ "ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ"
¿ÞØáÚ áÞßàïÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÑëáâàÕÕ. ² áßØáÚÕ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ßÞØáÚÐ âÐÚØÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÜÕçÕÝë ×ÝÐçÚÞÜ . ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ áÞßàïÖÕÝÝëå
ãáâàÞÙáâÒ ( ), ÝÐÖÜØâÕ Ò ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ Bluetooth.
¿àÞæÕÔãàÐ áÞßàïÖÕÝØï á ãáâàÞÙáâÒÞÜ
1 ½Ð íÚàÐÝÕ "ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ" ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ → ½ÞÒ. áÞßà. ãáâà-ÒÞ. ÂÕÛÕäÞÝ
ÝÐçØÝÐÕâ ßÞØáÚ ÔÞáâãßÝëå ãáâàÞÙáâÒ. µáÛØ ßÞØáÚ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ãÖÕ ÒëßÞÛÝïÛáï
àÐÝÕÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áÝÐçÐÛÐ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ÝÐÙÔÕÝÝëå àÐÝÕÕ ãáâàÞÙáâÒ. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ
ÝÞÒÞÓÞ ßÞØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
½ÞÒëÙ ßÞØáÚ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
141
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÒëßÞÛÝØâì áÞßàïÖÕÝØÕ,
ÄãÝÚæØØ Ò íÚàÐÝÕ
ØÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
"ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ
3 ¾ÑÜÕÝïÙâÕáì á ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÚÞÔÐÜØ ÔÞáâãßÐ, áÜ. èÐÓ
5
ÁÒï×ì
ãáâàÞÙáâÒÐ":
½ÞÒ. áÞßà.
(ÁÞßàïÖÕÝØÕ) Ò ßàÕÔëÔãéÕÜ àÐ×ÔÕÛÕ. ÃáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ áÞßàïÖÕÝÝëå
ãáâà-ÒÞ
, ÃáâÐÝÞÒØâì áÒï×ì /
ãáâàÞÙáâÒ.
ÀÐ×êÕÔØÝØâì, ¿áÕÒÔÞÝØÜ,
¾âÜÕÝÐ áÞßàïÖÕÝØï
ÃÔÐÛØâì, ÃÔÐÛØâì ÒáÕ, Ãáâ.
ÚÐÚ àÐ×àÕè.
/ Ãáâ. ÚÐÚ
• ½Ð íÚàÐÝÕ "ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ" ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, áÞßàïÖÕÝØÕ
×ÐßàÕé.
, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
á ÚÞâÞàëÜ Òë åÞâØâÕ ÞâÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ → ÃÔÐÛØâì.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ãÔÐÛïÕâáï Ø× áßØáÚÐ áÞßàïÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, Ð áÞßàïÖÕÝØÕ ÔÒãå ãáâàÞÙáâÒ
ÞâÜÕÝïÕâáï.
ÁÞÒÕâ. ºÐÝÐÛ
• ´Ûï ÞâÜÕÝë ÒáÕå áÞßàïÖÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ → ÃÔÐÛØâì ÒáÕ.
áÒï×Ø Bluetooth
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞßÕàÐæØØ ÞâÜÕÝë áÞßàïÖÕÝØï á ãáâàÞÙáâÒÞÜ,
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØÓàÐâì Ò ØÓàë,
á ÚÞâÞàëÜ Ò íâÞâ ÜÞÜÕÝâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, áÞßàïÖÕÝØÕ ÞâÜÕÝïÕâáï,
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ
ÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï ÐÚâØÒÝëÜ.
ÔÛï ÔÒãå ØÓàÞÚÞÒ, ÝÐ ÔÒãå
âÕÛÕäÞÝÐå.
¿àØáÒÞÕÝØÕ ÚàÐâÚØå ØÜÕÝ áÞßàïÖÕÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ
´Ûï ãßàÞéÕÝØï ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ØÜ ÜÞÖÝÞ ßàØáÒÐØÒÐâì ÚàÐâÚØÕ
ØÜÕÝÐ (ßáÕÒÔÞÝØÜë). ÍâØ ØÜÕÝÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÕ ÔÞáâãßÝë
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth.
¿àØÜÕà.
• ´Ûï ßàØáÒÞÕÝØï ÚàÐâÚÞÓÞ ØÜÕÝØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ
´Ûï áÒÞÕÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ
→
¿áÕÒÔÞÝØÜ. ²ÒÕÔØâÕ ÚàÐâÚÞÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ØÛØ ÔÛï ãáâàÞÙáâÒÐ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²ëÑØàÐÙâÕ ØÜÕÝÐ, ÚÞâÞàëÕ ÛÕÓÚÞ ×ÐßÞÜÝØâì Ø ã×ÝÐâì. ÍâØ ØÜÕÝÐ
á äãÝÚæØÕÙ Bluetooth,
áÛãÖÐâ ÔÛï ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ãáâàÞÙáâÒ ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàÞæÕÔãàë ßÞØáÚÐ ãáâàÞÙáâÒ
ÚÞâÞàÞÕ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ
ØÛØ ßàØ ßàØÕÜÕ ×ÐßàÞáÞÒ ÝÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.
ÒÐèÕÜã ÔàãÓã, ÜÞÖÝÞ
×ÐÔÐâì ÚàÐâÚÞÕ ØÜï—
ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ Ø ×ÐßàÕéÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
íâÞ ÞçÕÝì ãÔÞÑÝÞ
¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ßàÞæÕÔãàÐ áÞßàïÖÕÝØï á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÒëßÞÛÝÕÝÐ, íâÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÜÞÖÝÞ
ÔÛï Øå ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ.
ßàØáÒÞØâì ßàØ×ÝÐÚ "àÐ×àÕèÕÝÝÞÕ" ØÛØ "×ÐßàÕéÕÝÝÞÕ".
·ÐßàÕéÕÝÝÞÕ (ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî) — ÚÐÖÔëÙ ×ÐßàÞá ÝÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
Þâ íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ âàÕÑãÕâ ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
142
ÀÐ×àÕèÕÝÝÞÕ - áÞÕÔØÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ á íâØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÜÞÖÕâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
ÑÕ× ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï. ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ØÛØ àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÕ âàÕÑãîâáï. ÂÐÚÞÙ
ßàØ×ÝÐÚ ÜÞÖÝÞ ßàØáÒÞØâì áÒÞØÜ áÞÑáâÒÕÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜßìîâÕàã,
ÁÒï×ì
ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐÜ, ÚÞâÞàëÕ ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÒÐèØÜ ÔÞÒÕàØÕÜ.
½Ð íÚàÐÝÕ "ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ" àïÔÞÜ á àÐ×àÕèÕÝÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ . ÁÜ. àØá.
4
(áâà. 143).
• ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ "ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ" ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ → Ãáâ. ÚÐÚ àÐ×àÕè./Ãáâ. ÚÐÚ ×ÐßàÕé..
¿àØÕÜ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth
¿àØ ßàØÕÜÕ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï Bluetooth. ² áÛãçÐÕ
ÀØá. 4 ´ÒãÜ
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ , Ð ßàØÝïâëÙ ÞÑêÕÚâ ßÞÜÕéÐÕâáï Ò ßÐßÚã
ãáâàÞÙáâÒÐÜ ßàØáÒÞÕÝ
"²åÞÔïéØÕ" Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁÞÞÑéÕÝØï". ÁÞÞÑéÕÝØï Bluetooth ÞâÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
ßàØ×ÝÐÚ "àÐ×àÕèÕÝÝÞÕ"
ÁÜ. áâà.
84
.
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth ×ÐÒÕàèÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ ßÕàÕÔÐçØ ØÛØ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå.
¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÇÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ÜÞÖÝÞ ÞÑÜÕÝØÒÐâìáï á áÞÒÜÕáâØÜëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ØÛØ ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ
´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï
âÐÚØÜØ ÔÐÝÝëÜØ, ÚÐÚ ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï.
áÞÕÔØÝÕÝØï çÕàÕ×
¸º-ßÞàâ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî
½Õ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ØÝäàÐÚàÐáÝÞÓÞ ÛãçÐ Ò ÓÛÐ×Ð, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ ÔàãÓØÕ ¸º-ãáâàÞÙáâÒÐ.
→
ÁÒï×ì → ¸º-ßÞàâ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÞâÝÞáØâáï Ú ÛÐ×ÕàÝëÜ Ø×ÔÕÛØïÜ ÚÛÐááÐ 1.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
143
¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ
ÁÞÒÕâ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²áÕ ÞÑêÕÚâë, ßàØÝïâëÕ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã
ÁÒï×ì
¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ
"²åÞÔïéØÕ" Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁÞÞÑéÕÝØï". ½ÞÒëÕ ¸º-áÞÞÑéÕÝØï ÞâÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØÓàÐâì Ò ØÓàë,
. ÁÜ. áâà.
84
.
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ
1 ¸º-ßÞàâë ßÕàÕÔÐîéÕÓÞ Ø ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÔàãÓ
ÔÛï ÔÒãå ØÓàÞÚÞÒ, ÝÐ ÔÒãå
Ú ÔàãÓã, Ø ÜÕÖÔã ÝØÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝØÚÐÚØå ßàÕßïâáâÒØÙ. ÀÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï, çâÞÑë
âÕÛÕäÞÝÐå.
àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÕ ßàÕÒëèÐÛÞ ÞÔÝÞÓÞ ÜÕâàÐ. ÀÐáßÞÛÞÖÕÝØÕ ¸º-ßÞàâÐ
ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ Ò àÐ×ÔÕÛÕ "ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ" ºàÐâÚÞÓÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÐ.
¿àØÜÕà.
2 ² ßàØÝØÜÐîéÕÜ ãáâàÞÙáâÒÕ áÛÕÔãÕâ ÒÚÛîçØâì ¸º-ßÞàâ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ¸º-ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî →
ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ:
ÁÒï×ì → ¸º-ßÞàâ Ø ÝÐÖÜØâÕ .
(1) ßàÕÔÛÞÖØâÕ
3 ² ßÕàÕÔÐîéÕÜ ãáâàÞÙáâÒÕ áÛÕÔãÕâ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ×
ßÞÛãçÐâÕÛî
¸º-ßÞàâ.
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì ¸º-ßÞàâ
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ →
áÒÞÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ;
¿ÕàÕÔÐâì → ÇÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
(2) ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
µáÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÕ ÝÐçÝÕâáï Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï ¸º-ßÞàâÐ,
"ºÞÝâÐÚâë", ßàÞÚàãâØâÕ
áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÞâÜÕÝïÕâáï, Ø ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÝÞÒÐ.
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ÚÞÝâÐÚâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. Windows 2000: ´Ûï ßÞÔÓÞâÞÒÚØ Ú ßÕàÕÔÐçÕ äÐÙÛÞÒ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ
ÄãÝÚæØØ → ¿ÕàÕÔÐâì
Nokia 3660 Ø áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÚÞÜßìîâÕàÞÜ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ÞâÚàÞÙâÕ "¿ÐÝÕÛì
ÚÐàâÞçÚã
→ ÇÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
ãßàÐÒÛÕÝØï" Ø ÒëÑÕàØâÕ "±ÕáßàÞÒÞÔÝÐï áÒï×ì". ½Ð ÒÚÛÐÔÚÕ "¿ÕàÕÔÐçÐ äÐÙÛÞÒ"
Ò ÞÚÝÕ "±ÕáßàÞÒÞÔÝÐï áÒï×ì" ãáâÐÝÞÒØâÕ äÛÐÖÞÚ "ÀÐ×àÕèØâì ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ
ÞâßàÐÒÛïâì äÐÙÛë ÝÐ ÒÐè ÚÞÜßìîâÕà á ßÞÜÞéìî ¸º-áÒï×Ø".
¿àÞÒÕàÚÐ áÞáâÞïÝØï ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï
• µáÛØ ÜØÓÐÕâ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ
ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÛØÑÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÐàãèÕÝÞ.
• µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞáâÞïÝÝÞ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
Ø âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ ßÕàÕÔÐÒÐâì ØÛØ ßàØÝØÜÐâì ÔÐÝÝëÕ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
144
¿ÞÔáÞÕÔØÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ÚÞÜßìîâÕàã
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØØ áÞÕÔØÝÕÝØï á áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÚÞÜßìîâÕàÞÜ
ÁÒï×ì
çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth, Ð âÐÚÖÕ ÞÑ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite
for Nokia 3660 ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÀãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ PC Suite ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ Ò ßÐßÚÕ
"ÃáâÐÝÞÒØâì". ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ßàØÛÞÖÕÝØÕÜ PC Suite for Nokia 3660 áÞÔÕàÖÐâáï Ò
ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÙ áßàÐÒÞçÝÞÙ áØáâÕÜÕ ßàØÛÞÖÕÝØï.
ºÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ
µáÛØ ßàÞÓàÐÜÜÐ ÝÕ ×ÐßãáÚÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÐ Ò ÔØáÚÞÒÞÔ
ÚÞÜßìîâÕàÐ, ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ:
1 ÉÕÛÚÝØâÕ Üëèìî ÝÐ ÚÝÞßÚÕ ¿ãáÚ ÝÐ ßÐÝÕÛØ ×ÐÔÐç Windows Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞÓàÐÜÜë →
¿àÞÒÞÔÝØÚ Windows.
2 ½ÐÙÔØâÕ ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ äÐÙÛ Nokia3660.exe Ø ÔÒÐÖÔë éÕÛÚÝØâÕ Üëèìî ÝÐ ×ÝÐçÚÕ
äÐÙÛÐ. ¾âÚàÞÕâáï ÞÚÝÞ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÐ.
3 ¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ PC Suite for Nokia 3660 ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ
Ò àÐ×ÔÕÛÕ "ÃáâÐÝÞÒØâì". ´ÒÐÖÔë éÕÛÚÝØâÕ Üëèìî ÝÐ ×ÝÐçÚÕ PC Suite for Nokia 3660.
¾âÚàÞÕâáï ¼ÐáâÕà ãáâÐÝÞÒÚØ, ÚÞâÞàëÙ áÞßàÞÒÞÖÔÐÕâ ßàÞæÕÔãàã ãáâÐÝÞÒÚØ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÔÕÜÐ
ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßàØÕÜÐ
Ø ßÕàÕÔÐçØ äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
¿ÞÔàÞÑÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ ßàØÒÕÔÕÝë Ò ÔÞÚãÜÕÝâÕ ºàÐâÚÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Modem Options for Nokia 3660 ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
145
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï (ãÔÐÛÕÝÝÐï)
ÁÒï×ì
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî →
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐÓàã×Øâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ á Web-áÕàÒÕàÐ
ÁÒï×ì → ÁØÝåàÞÝØ×Ðæ.
Nokia www.nokia.com/phones/3660/support.
¿àØÛÞÖÕÝØÕ "ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï" ßÞ×ÒÞÛïÕâ áØÝåàÞÝØ×ÞÒÐâì ÚÐÛÕÝÔÐàì Ø ÚÞÝâÐÚâë âÕÛÕäÞÝÐ
á àÐ×ÛØçÝëÜØ ÚÐÛÕÝÔÐàïÜØ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÚÝØÓÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ØÛØ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ.
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM
ÛØÑÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
² ßàØÛÞÖÕÝØØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ßàØÜÕÝïÕâáï ßàÞâÞÚÞÛ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ SyncML. ¸ÝäÞàÜÐæØî
Þ SyncML-áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
ÚÐÛÕÝÔÐàï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÞâÞàÞÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ á ÔÐÝÝëÜØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
³ÛÞááÐàØÙ. ÀÕÖØÜ
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ àÕÖØÜÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ — íâÞ
ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ,
1 µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÝÕ ×ÐÔÐÝÞ ÝØ ÞÔÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ÝÕÞÑåÞÔØÜëå
×ÐßàÞá ÝÐ áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ àÕÖØÜÐ. ²ëÑÕàØâÕ
´Ð.
ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ãÖÕ Õáâì àÕÖØÜë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ àÕÖØÜÐ
Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã áÕàÒÕàã.
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ → ½ÞÒ. ßàÞä. áØÝåà.. ²ëÑÕàØâÕ, ÚÐÚØÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ
´Ûï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
âàÕÑãÕâáï Ò×ïâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒë ÔÛï ÝÞÒÞÓÞ àÕÖØÜÐ: ×ÝÐçÕÝØï, ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ
ÔÐÝÝëå á àÐ×ÛØçÝëÜØ
ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ØÛØ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÞÔÝÞÓÞ Ø× áãéÕáâÒãîéØå àÕÖØÜÞÒ.
áÕàÒÕàÐÜØ
2 ²ÒÕÔØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÐÝÝëÕ:
Ø ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ ÜÞÖÝÞ
¸Üï ßàÞäØÛï áØÝåà. — áÞÔÕàÖØâ ÞßØáÐâÕÛìÝÞÕ ØÜï àÕÖØÜÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.
áÞ×ÔÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ
ÂØß ÚÐÝÐÛÐ/°ÔàÕá áÕàÒÕàÐ/¿Þàâ/°ãâÕÝâØä. HTTP — ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ×ÝÐçÕÝØï íâØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ
àÕÖØÜÞÒ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ áØáâÕÜÝÞÓÞ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.
ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ — ÒëÑÕàØâÕ âÞçÚã ÔÞáâãßÐ, ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï
Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ÁÜ.
‘
CÞÕÔØÝÕÝØe’ (áâà. 33).
¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï — ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
Ú áÕàÒÕàã áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ. ·ÝÐçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ ØÛØ áØáâÕÜÝÞÓÞ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
146
¿ÐàÞÛì — ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì. ·ÝÐçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ ØÛØ áØáâÕÜÝÞÓÞ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.
ºÐÛÕÝÔÐàì — ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÚÐÛÕÝÔÐàï.
ÁÒï×ì
ÃÔÐÛÕÝÝëÙ ÚÐÛÕÝÔ. — ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÝÐ áÕàÒÕàÕ. ÍâÞ ßÞÛÕ
ïÒÛïÕâáï ÞÑï×ÐâÕÛìÝëÜ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
ºÐÛÕÝÔÐàì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
ÄãÝÚæØØ Ò ÓÛÐÒÝÞÜ
×ÝÐçÕÝØÕ
´Ð.
íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
ºÞÝâÐÚâë — ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
"ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï":
ÃÔÐÛÕÝÝëÕ ÚÞÝâ-âë — ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãÔÐÛÕÝÝÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áÕàÒÕàÕ. ÍâÞ ßÞÛÕ
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï, ½ÞÒ. ßàÞä.
ïÒÛïÕâáï ÞÑï×ÐâÕÛìÝëÜ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
ºÞÝâÐÚâë ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
áØÝåà.
, ¸×Ü. ßàÞä. áØÝåà.,
×ÝÐçÕÝØÕ
´Ð.
ÃÔÐÛØâì, ¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ,
3 ½ÐÖÜØâÕ
³ÞâÞÒÞ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå
³ÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï" áÞÔÕàÖØâ áßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.
ÁÜ. àØá.
5 (áâà. 147). ÂÐÚÖÕ ãÚÐ×ÐÝ ßàÞâÞÚÞÛ, ×ÐÔÐÝÝëÙ ÔÛï àÕÖØÜÐ ( http ØÛØ
WAP) Ø âØß ÔÐÝÝëå ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ (ÚÐÛÕÝÔÐàì, ÚÞÝâÐÚâë ØÛØ Ø âÞ, Ø ÔàãÓÞÕ).
1 ² ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ àÕÖØÜÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ →
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï. ² ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï åÞÔ ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÞæÕááÐ
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.
´Ûï ÞâÜÕÝë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, ÝÕ ÔÞÖØÔÐïáì ÕÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ
¾âÜÕÝÐ.
2 ÂÕÛÕäÞÝ ãÒÕÔÞÜØâ ÞÑ ÞÚÞÝçÐÝØØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.
• ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ. ÖãàÝ. ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ →
¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ, çâÞÑë ÞâÚàëâì ÖãàÝÐÛ, áÞÔÕàÖÐéØÙ àÕ×ãÛìâÐâ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
(
·ÐÒÕàèÕÝÞ ØÛØ ½Õ ×ÐÒÕàè.), Ð âÐÚÖÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÚÞâÞàëÕ
ÀØá. 5 ³ÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ
ÑëÛØ ÔÞÑÐÒÛÕÝë, ÞÑÝÞÒÛÕÝë, ãÔÐÛÕÝë Ø ÞâÚÛÞÝÕÝë (ÝÕ áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐÝë) Ò âÕÛÕäÞÝÕ
ßàØÛÞÖÕÝØï
Ø ÝÐ áÕàÒÕàÕ.
"ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï"
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
147
17. ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßÐÜïâØ
µáÛØ ßàØ ãÔÐÛÕÝØØ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ÞÔÝÞ Ø× áÞÞÑéÕÝØÙ:
½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßÐÜïâØ.
ÁÞÞÑéÕÝØÕ
½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßÐÜïâØ. ÃÔÐÛØâÕ çÐáâì ÔÐÝÝëå.
ÃÔÐÛØâÕ çÐáâì ÔÐÝÝëå.
ØÛØ ½Õâ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ. ÃÔÐÛØâÕ
ØÛØ
½Õâ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ. ÃÔÐÛØâÕ çÐáâì ÔÐÝÝëå.
çÐáâì ÔÐÝÝëå.
, ßÞßàÞÑãÙâÕ ãÔÐÛØâì ÞÑêÕÚâë ßÞ ÞÔÝÞÜã
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ÚÞÓÔÐ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ
(ÝÐçØÝÐï á ÝÐØÜÕÝìèÕÓÞ ÞÑêÕÚâÐ).
×ÐßÞÛÝÕÝÐ Ø ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ãÔÐÛØâì ÝÕÚÞâÞàÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÔÐÝÝëå. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë
¾çØáâÚÐ ßÐÜïâØ ÚÐÛÕÝÔÐàï — ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áàÐ×ã
ÒëïáÝØâì, ÚÐÚØÕ ÔÐÝÝëÕ åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ Ø áÚÞÛìÚÞ
ÝÕáÚÞÛìÚØå ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÞâÚàÞÙâÕ íÚàÐÝ "¾Ñ×Þà
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
ÜÕáâÐ ÞÝØ ×ÐÝØÜÐîâ, ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
´ØáßÕâç. Ø
ÜÕáïæÐ" Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ → ÃÔÐÛØâì áÞÑëâØÕ →
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ →ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ.
•
´Þ ÔÐâë — ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï
²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ×ÐßÞÛÝÕÝØï ßÐÜïâØ àÕÓãÛïàÝÞ ãÔÐÛïÙâÕ
ÔÞ ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ ÔÐâë. ²ÒÕÔØâÕ ÔÐâã.
áÛÕÔãîéØÕ ÔÐÝÝëÕ:
• ²áÕ áÞÑëâØï — ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï.
• áÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐßÚÐå "²åÞÔïéØÕ", "ÇÕàÝÞÒØÚØ" Ø
¾çØáâÚÐ ÔÐÝÝëå ÖãàÝÐÛÐ — ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕÓÞ
"¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ" Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁÞÞÑéÕÝØï";
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÖãàÝÐÛÐ, áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞâçÕâÞÒ
• ×ÐÓàãÖÕÝÝëÕ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÞÞÑéÕÝØï
Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÚàÞÙâÕ "¶ãàÝÐÛ" Ø ÒëÑÕàØâÕ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë;
ÄãÝÚæØØ → ¾çØáâØâì ÖãàÝÐÛ ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ →
• áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Web-áâàÐÝØæë;
ÀÕÓØáâàÐæ. Òë×ÞÒÞÒ → ±Õ× àÕÓØáâàÐæØØ.
• ÚÐàâØÝÚØ Ø äÞâÞÓàÐäØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÐàâØÝÚØ".
ÀÐ×ÛØçÝëÕ áßÞáÞÑë åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå:
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå (ÚÞÝâÐÚâë, ×ÐßØáØ
• á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite for Nokia 3660
ÚÐÛÕÝÔÐàï, áçÕâçØÚØ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ Ø áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ,
áÞåàÐÝØâÕ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ àÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÒáÕå
ÜÐÚáØÜÐÛìÝëÙ áçÕâ Ò ØÓàÐå Ø ßà.) ÞâÚàÞÙâÕ
ÔÐÝÝëå (áÜ. áâà.
145
);
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
• ßÕàÕÔÐÙâÕ ÚÐàâØÝÚØ ÝÐ áÒÞÙ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
Ø ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâÕ Øå Ò ÚÞÜßìîâÕàÕ;
• ßÕàÕÔÐÙâÕ ÔÐÝÝëÕ Ò ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ
ØÛØ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
148
ÇÐáâÞ ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ÒÞßàÞáë
´ØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ
ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÙ áßÞáÞÑ ×ÐÒÕàèØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ —
• ². ¿ÞçÕÜã ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ
ÞâÚÛîçØâì äãÝÚæØî Bluetooth âÕÛÕäÞÝÐ. ²ëÑÕàØâÕ
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïîâáï âÕÜÝëÕ, ÑÕáæÒÕâÝëÕ ØÛØ ïàÚØÕ
Bluetooth → ¾âÚÛ.
âÞçÚØ?
• ². ¿ÞçÕÜã ÝÕ ãÔÐÕâáï ÞÑÝÐàãÖØâì ãáâàÞÙáâÒÞ
¾. ÍâÐ ÞáÞÑÕÝÝÞáâì ßàØáãéÐ ÔØáßÛÕïÜ á ÐÚâØÒÝÞÙ
ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàÞæÕÔãàë ßÞØáÚÐ ãáâàÞÙáâÒ
ÜÐâàØæÕÙ. ´ØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÖÕáâÒÞ
Bluetooth?
ÚÞÜÜãâØàãîéØå íÛÕÜÕÝâÞÒ, ãßàÐÒÛïîéØå ßØÚáÕÛÐÜØ.
¾. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ äãÝÚæØï Bluetooth ÐÚâØÒÝÐ
½ÕÑÞÛìèÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ âÕÜÝëå, ÑÕáæÒÕâÝëå Ø ïàÚØå
Ò ÞÑÞØå ãáâàÞÙáâÒÐå.
âÞçÕÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßàØ×ÝÐÚÞÜ
ÀÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ
ÝÕØáßàÐÒÝÞáâØ.
ßàÕÒëèÐâì 10 Ü; àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï, çâÞÑë ÜÕÖÔã
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÕ ÑëÛÞ áâÕÝ Ø ÔàãÓØå ßàÕßïâáâÒØÙ.
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
ºÐÜÕàÐ
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ÝÐåÞÔØâáï
• ². ¿ÞçÕÜã ßàØ äÞâÞáêÕÜÚÕ Ø ßàØ ßàÞáÜÞâàÕ
Ò áÞáâÞïÝØØ "ÁÚàëâÞ".
Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÐÜÕàÐ" äÞâÞÓàÐäØØ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï
âÕÜÝëÜØ?
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
¾. ²ÝÕèÝØÙ ÒØÔ äÞâÞÓàÐäØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ ×ÝÐçÕÝØï
• ². ÇâÞ ÔÕÛÐâì ÕáÛØ ÒëÒÞÔØâáï ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ Þ âÞÜ,
ßÐàÐÜÕâàÐ "ºÞÝâàÐáâÝÞáâì". ¿àÞÒÕàìâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ íâÞÓÞ
çâÞ ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ,
ßÐàÐÜÕâàÐ Ø Ø×ÜÕÝØâÕ ÕÓÞ ßàØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ.
âÐÚ ÚÐÚ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ?
²ëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ → ½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ → ´ØáßÛÕÙ
¾. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ ãÚÐ×ÐÝ Ò áÞÞÑéÕÝØØ
→
ºÞÝâàÐáâÝÞáâì.
ÞÑ ÞèØÑÚÕ
¼ÐÛÞ ßÐÜïâØ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØï. ÃÔÐÛØâÕ
• ². ¿ÞçÕÜã äÞâÞÓàÐäØØ ßÞÛãçÐîâáï ÝÕçÕâÚØÜØ?
çÐáâì ÔÐÝÝëå.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëïáÝØâì, ÚÐÚØÕ ÔÐÝÝëÕ
¾. ¿àÞÒÕàìâÕ, ÝÕ ×ÐÓàï×ÝÕÝÞ ÛØ ×ÐéØâÝÞÕ ÞÚÝÞ
åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ Ø áÚÞÛìÚÞ ÜÕáâÐ ÞÝØ ×ÐÝØÜÐîâ,
ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ çØáâÚÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ
ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
´ØáßÕâç. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
ÞÚÝÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
‘
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ
→
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ. ¿ÞáÛÕ ÞáÒÞÑÞÖÔÕÝØï ßÐÜïâØ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ’ (áâà. 154).
æÕÝâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞÒâÞàØâ ßÕàÕÔÐçã
áÞÞÑéÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
Bluetooth
• ². ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
• ². ¿ÞçÕÜã ÝÕ ãÔÐÕâáï ×ÐÒÕàèØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth?
½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì áÞÞÑé. MMS. ÁÕâÕÒÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ
¾. µáÛØ ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞßàïÖÕÝÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ,
ãÖÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï.
ÝÞ ÝÕ ßÕàÕÔÐÕâ ÔÐÝÝëÕ Ø ÝÕ ×ÐÚàëÒÐÕâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ,
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
149
¾. ·ÐÚàÞÙâÕ ÒáÕ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ
• ²ëÑÕàØâÕ ¿àØ ßàØÕÜÕ áÑé → ¾âÚÛÞÝØâì, çâÞÑë
ÔÐÝÝëå. ¿àØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÞâÚÛÞÝØâì ÒáÕ ÒåÞÔïéØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ, ÕáÛØ ÔÛï àÐÑÞâë ÑàÐã×ÕàÐ ØÛØ
áÞÞÑéÕÝØï. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ßÕàÕÔÐâì
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò íâÞ ÒàÕÜï ÐÚâØÒÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ
Ò áÕâì ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, Ð æÕÝâà
á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÔàãÓÞÓÞ ÐÔàÕáÐ èÛî×Ð.
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ãÔÐÛØâ ÒáÕ áÞÞÑéÕÝØï,
• ². ºÐÚ ×ÐÒÕàèØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ
ÞÖØÔÐîéØÕ ×ÐÓàã×ÚØ Ò âÕÛÕäÞÝ.
ÔÐÝÝëå, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞáâÞïÝÝÞ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì
• ²ëÑÕàØâÕ
¿àØÕÜ áÞÞÑé. MMS → ¾âÚÛ., çâÞÑë
áÞÕÔØÝÕÝØÕ? ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ØÓÝÞàØàÞÒÐâì ÒáÕ ÒåÞÔïéØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
²ëßÞÛÝïÕâáï ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ²ëßÞÛÝïÕâáï
áÞÞÑéÕÝØï. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÚàÐâØâ
ßÞÒâÞàÝÐï ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØï
. ÇâÞ ßàÞØáåÞÔØâ?
ÒáÕ ßÞßëâÚØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ, áÒï×ÐÝÝëÕ
¾. ÂÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ×ÐÓàã×Øâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ
á ßàØÕÜÞÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
áÞÞÑéÕÝØÕ Ø× æÕÝâàÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ºÐàâØÝÚØ
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ßÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
• ². ºÐÚ ã×ÝÐâì, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ÛØ äÞàÜÐâ ÚÐàâØÝÚØ?
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÒÕÔÕÝë ßàÐÒØÛìÝÞ Ø Ò âÕÛÕäÞÝÝëå
¾. ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå äÞàÜÐâÐå
ÝÞÜÕàÐå Ø ÐÔàÕáÐå ÞâáãâáâÒãîâ ÞèØÑÚØ. ¾âÚàÞÙâÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà.
61
.
ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ →
½ÐáâàÞÙÚØ → ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS.
ÁÞÞÑéÕÝØï
´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï ßÞßëâÞÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï
• ². ¿ÞçÕÜã ÝÕ ãÔÐÕâáï ÒëÑàÐâì ÚÞÝâÐÚâ?
ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÔÝØÜ
¾. µáÛØ ÝÕ ãÔÐÕâáï ÒëÑàÐâì ÚÞÝâÐÚâ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ áßÞáÞÑÞÒ. ¾âÚàÞÙâÕ
ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÞÝâÐÚâë", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÚÞÝâÐÚâ ÝÕ
ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ →
áÞÔÕàÖØâ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ÐÔàÕáÐ
½ÐáâàÞÙÚØ → ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS, ×ÐâÕÜ:
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕ
• ²ëÑÕàØâÕ
¿àØ ßàØÕÜÕ áÑé → ¾âÛÞÖØâì, çâÞÑë
"ºÞÝâÐÚâë" Ø ÒÒÕÔØâÕ ÞâáãâáâÒãîéãî ØÝäÞàÜÐæØî.
áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò æÕÝâàÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï ÕÓÞ ×ÐÓàã×ÚØ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï,
ºÐÛÕÝÔÐàì
ÝÐßàØÜÕà, ßÞáÛÕ ßàÞÒÕàÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ
• ². ¿ÞçÕÜã ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÞÜÕàÐ ÝÕÔÕÛì?
âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ßÕàÕÔÐâì Ò áÕâì ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÕ
¾. ½ÞÜÕàÐ ÝÕÔÕÛì ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï, ÕáÛØ ßÐàÐÜÕâàë
áÞÞÑéÕÝØÕ. ºÞÓÔÐ ÒÞ×ÝØÚÝÕâ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâì
ÚÐÛÕÝÔÐàï ÑëÛØ Ø×ÜÕÝÕÝë Ø ßÕàÒëÜ ÔÝÕÜ ÝÕÔÕÛØ
×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÓàãÖÐâì áàÐ×ã.
ÑëÛ ÝÐ×ÝÐçÕÝ ÝÕ ßÞÝÕÔÕÛìÝØÚ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
150
ÃáÛãÓØ
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
•².
½Õ ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ÝØ ÞÔÝÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. ¾ßàÕÔÕÛØâÕ ÕÕ Ò
• ². ºÐÚ ÞßàÕÔÕÛØâì ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ, ÚÞÔ PIN ØÛØ ÚÞÔ
ÝÐáâàÞÙÚÐå ãáÛãÓ.
PUK?
¾. ²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÑàÐã×ÕàÐ.
¾. ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî — 12345. ² áÛãçÐÕ
½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ãâàÐâë ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÜ.
‘
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï
âÕÛÕäÞÝÐ.
ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ’ (áâà. 123).
² áÛãçÐÕ ÞâáãâáâÒØï ØÛØ ãâàÐâë ÚÞÔÞÒ PIN Ø PUK
ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¶ãàÝÐÛ
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßÐàÞÛïå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
• ². ¿ÞçÕÜã ÖãàÝÐÛ ßãáâ?
Ò ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïîéÕÙ âÞçÚã ÔÞáâãßÐ,
¾. ²Þ×ÜÞÖÝÞ, ÑëÛ ÒÚÛîçÕÝ äØÛìâà, Ð áÞÑëâØÙ,
ÝÐßàØÜÕà, ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ (ISP),
ãÔÞÒÛÕâÒÞàïîéØå ãáÛÞÒØïÜ äØÛìâàÐ, ÝÕ ßàÞØáåÞÔØÛÞ.
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
´Ûï àÕÓØáâàÐæØØ ÒáÕå áÞÑëâØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ →
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ
ÄØÛìâà → ²áÕ áÞÑëâØï.
¿àØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ
• ². ºÐÚ ×ÐÚàëâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕ àÕÐÓØàãÕâ
ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ
ÝÐ ÔÕÙáâÒØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï?
• ². ¿ÞçÕÜã ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØØ áÞÕÔØÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ
¾. ¾âÚàÞÙâÕ ÞÚÝÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐÖÐÒ
á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ ÒÞ×ÝØÚÐîâ ×ÐâàãÔÝÕÝØï.
Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ¿àÞÚàãâØâÕ
¾. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ PC Suite for Nokia
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ,
3660 ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ø ×ÐßãéÕÝÞ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ.
çâÞÑë ×ÐÚàëâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÞÚãÜÕÝâÕ
ÀãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ PC Suite ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ
Ò àÐ×ÔÕÛÕ "ÃáâÐÝÞÒØâì". ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á
ßàØÛÞÖÕÝØÕÜ PC Suite for Nokia 3660 áÞÔÕàÖÐâáï Ò
ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÙ áßàÐÒÞçÝÞÙ áØáâÕÜÕ ßàØÛÞÖÕÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
151
18. ¸ÝäÞàÜÐæØï
ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
• ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ
• ´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ
áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
• °ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ
• ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÞáâØÓÐÕâ
ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
ÞßâØÜÐÛìÝëå àÐÑÞçØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ
• ·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ÛØÑÞ
ÔÒãå-âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ.
ÞâáÛãÖØÒèØÕ áÒÞÙ áàÞÚ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
• °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×,
Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï.
¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ
ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ,
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ
ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ
ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÞÒëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
ØÛØ Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ àïÔÞÜ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ
• ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ
ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ ØÛØ ÐÒâÞàãçÚÞÙ).
ãáâàÞÙáâÒÐ, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ
¼ÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ
âÕÛÕäÞÝÐ. ¾âÚÛîçÐÙâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞáÛÕ
ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
×ÐàïÔÚØ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ
(ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ).
Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝÕÔÕÛØ,
ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ
ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ
ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ,
áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ
Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.
ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ
àÐ×àïÖÐÕâáï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
152
• ¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ
• ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï!
ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ
• ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ
ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ
ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ
áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ
×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì
åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25°Á. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.
ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì
• ¸×ÒÛÕçÕÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ
ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ
ßàØ ÒëÚÛîçÕÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ.
ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî
×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ
ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0°Á.
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
153
19. ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐ×àÐÑÞâÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ
• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ.
á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ
²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî
Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ
áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ø Òë×ÒÐâì
ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ — íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ
ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø
• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ
ÞÑÕáßÕçØâ ÔÛØâÕÛìÝãî Ø ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã Ø×ÔÕÛØï.
ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë âÕÛÕäÞÝÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ
• ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ
âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ
Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
âÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ÒÛÐÓØ.
ßÛÐâ.
°âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ
• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá âÕÛÕäÞÝÐ.
áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ
½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÕâ
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.
ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ.
ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì
½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ
ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
154
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ
²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ
åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ
ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã
Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.
ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ßàÞçØÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ.
• ½Õ àÐ×ãÚàÐèØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì
¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå
ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ
• ´Ûï çØáâÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÜïÓÚãî,
áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì
çØáâãî Ø áãåãî âÚÐÝì.
Ø ÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.
• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã
ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ
Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ
Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
155
20. ²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï
´Ûï áÞÑÛîÔÕÝØï ÝÞàÜ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï
ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÚÞàßÞàÐæØÕÙ
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ
Nokia ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ¿àØ ÝÞèÕÝØØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ
ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
ÝÐ ÞÔÕÖÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ØáßÞÛì×ãÙâÕ äØàÜÕÝÝëÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ
âÕÛÕäÞÝÝëÕ çÕåÛë Nokia.
ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ
½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ
ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ
áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå
âÞàÜÞÖÕÝØØ.
ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú âÕÛÕäÞÝã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï
¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï
áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì âÕÛÕäÞÝ
ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!
Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ
âÕÛÕäÞÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞÝÐ
ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
ßàØâïÓØÒÐÕâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á
âÕÛÕäÞÝÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ
¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå
ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî
áßÕæØÐÛìÝëå ßàÕÔßØáÐÝØÙ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØØ.
áØâãÐæØØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ,
ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì
ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå
±ÞÛìèÐï çÐáâì áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ
ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ.
×ÐéØéÕÝÐ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï.
¾ÔÝÐÚÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ßàØÑÞàë ÝÕ ØÜÕîâ âÐÚÞÙ
×ÐéØâë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
156
ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ
ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞàâÐâØÒÝëÜ
Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï
ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ
ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå
Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï
Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ
á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ
Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ
Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.
ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï
°ÒâÞÜÞÑØÛØ ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì
ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ
ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ
ßàÐÒØÛÐ:
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ
íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï
20 áÜ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
(ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ,
• ÝÕ ÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï âÞàÜÞ×ÞÒ,
• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï áÚÞàÞáâìî, áØáâÕÜë
ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ
ãßàÐÒÛÕÝØï ÒÞ×ÔãèÝëÜØ ßÞÔãèÚÐÜØ). Á íâØÜØ ÒÞßàÞáÐÜØ
ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ Ú ÕÓÞ
• ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï
ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì âÐÚÖÕ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî
ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ.
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ
ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë ½ÕÚÞâÞàëÕ æØäàÞÒëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
âÕÛÕäÞÝë ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå
ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå ²ëÚÛîçÐÙâÕ
ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì
âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
âÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàÕéÕÝÞ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.
¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ
àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï áÞâÞÒëÕ
¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝëÕ áàÕÔë
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ
äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë
² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ
ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ
Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ
Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ
ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ
Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
157
½ÐáâÞïâÕÛìÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì âÕÛÕäÞÝ
ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï
ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ
Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì
Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.
ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï
½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ,
ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï
ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ,
Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå
ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜØ.
Ø Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ
¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï
ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ,
ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ ØÜÕÕâ çÕâÚØÕ ßàØ×ÝÐÚØ
çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ
ØÛØ ÜÐàÚØàÞÒÚã. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï
ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï
ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ
ÚÐÚ áâÐæØÞÝÐàÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞàâÐâØÒÝëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ
åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕàÐÑÞâÚÕ,
âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ
ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð
àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ
(ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ
×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ßÐàÐÜØ ØÛØ ßëÛìî,
ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.
ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÙ ßëÛìî ØÛØ
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ
Ò×ÒÕáïÜØ, Ð âÐÚÖÕ ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ ÜÕáâÐ, ÓÔÕ ÞÑëçÝÞ
âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.
ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ
áÞ×ÔÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì
°ÒâÞÜÞÑØÛØ
äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ Ø ßàÕáÛÕÔãÕâáï
ßÞ ×ÐÚÞÝã.
º ãáâÐÝÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÜã
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØî ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ áßÕæØÐÛìÝÞ
½ÐàãèÕÝØÕ íâØå âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ
ÞÑãçÕÝÝëÙ ßÕàáÞÝÐÛ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø
ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ ßÞáâÞïÝÝÞÕ ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ
âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ÝÐ ãáÛãÓØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ, áãÔÕÑÝÞÕ ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ
ÞÑÕ ÜÕàë ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.
âÕÛÕäÞÝ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
158
²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
2 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚÕ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÙ
âÕÛÕäÞÝÐ Ú ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ ØáßÞÛì×ãÕâ
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô.).
àÐÔØÞÚÐÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ
3 ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ,
×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë, ÚÞâÞàëÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà,
ÝÕ ÜÞÓãâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì áÒï×ì ßàØ ÒáÕå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå.
112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë
ÍâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ² àÐ×Ýëå áÕâïå ÔÛï Òë×ÞÒÐ
(ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ)
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ØáßÞÛì×ãîâáï àÐ×ÛØçÝëÕ
ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ.
ÝÞÜÕàÐ.
²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï
4 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .
ÝÕ ÒÞ ÒáÕå ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ
ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÝÕÚÞâÞàëå áÕâÕÒëå ãáÛãÓ Ø/ØÛØ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì íâØ äãÝÚæØØ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
ßÞÜÞéØ ÚàÐÙÝÕ ÒÐÖÝÞ áÞÞÑéØâì Òáî ÝÕÞÑåÞÔØÜãî
ßÞÜÞéØ:
ØÝäÞàÜÐæØî á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî.
²Ðè ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï
1 ²ÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ). ÃÑÕÔØâÕáì
ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï
Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ
íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø,
ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ.
ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.
² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÑëÛÐ
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
159
¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR)
ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã äÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï
´°½½°Ï ¼¾´µ»¼ µ»µÄ¾½° Á¾¾Â²µÂÁ²õÂ
×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÝØÖÕ. ºÞÝáâàãÚæØï ãáâàÞÙáâÒÐ
ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼ ½° ¾±»Ãǵ½¸µ À°´¸¾Ç°Á¾½¾¹
ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë ßàØ ÝÕáÚÞÛìÚØå
ͽµÀ³¸µ¹, ÃÁ°½¾²»µ½½Ë¼ ² ¼µ¶´Ã½°À¾´½ËÅ
àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝïå ÜÞéÝÞáâØ, Ð íâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
´¸ÀµºÂ¸²°Å.
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì, ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø ßàØÕÜÝØÚ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. ²ÞÞÑéÕ ÓÞÒÞàï, çÕÜ
àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ. ¾ÝÞ áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á
ÑÛØÖÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ ÝÐåÞÔØâáï ãáâàÞÙáâÒÞ,
ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï
âÕÜ ÜÕÝìèÕ ÜÞéÝÞáâì Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÞÜ áØÓÝÐÛÐ.
àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ (ÀÇ) íÝÕàÓØÕÙ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ò
½ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÙ
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå (ICNIRP). ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ
ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞáâÐÒÛïÕâ 0,75 ²â/ÚÓ ÞÚÞÛÞ ãåÐ.
ÞÑÛãçÕÝØï ïÒÛïîâáï áÞáâÐÒÝÞÙ çÐáâìî ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ Ø
½ÕáÜÞâàï ÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ àÐ×ÛØçØï ãàÞÒÝÕÙ SAR ÔÛï
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ ÔÞßãáâØÜëÕ ãàÞÒÝØ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ
àÐ×Ýëå ÜÞÔÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÞÒ Ò àÐ×Ýëå ßÞÛÞÖÕÝØïå, ÒáÕ ÞÝØ
ÞÑÛãçÕÝØï ÔÛï ÝÐáÕÛÕÝØï. ´ÐÝÝëÕ ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå
àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜëÜØ ÝÐãçÝëÜØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØïÜØ ÝÐ
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒ ÝÐ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÕ ÞÑÛãçÕÝØÕ.
ÞáÝÞÒÐÝØØ áØáâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ Ø×ãçÕÝØï Ø âéÐâÕÛìÝÞÙ
´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì
ßàÞÒÕàÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÐãçÝëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ.
ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ íÝÕàÓØÕÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò
¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßàØÒÞÔïâáï Ò
ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (àïÔÞÜ á ãåÞÜ) ÛØÑÞ ÝÐ
áÞáâÐÒÕ ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ, ÝÕ ßàÕÒëèÐîâ ÔÞßãáâØÜëå
àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 1,5 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë,
ÓàÐÝØæ ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ
×ÐÖØÜë Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ
ÕÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï.
ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå
´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ
ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ Ø×ÔÕÛØÕ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ
àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÕÔØÝØæÐ
àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 1,5 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ.
Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ
* ¿àÕÔÕÛìÝëÙ ãàÞÒÕÝì SAR ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR,
ÞÑéÕÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ 2,0 ²â/ÚÓ á ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå, àÐÒÝÞ
ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÍâÞâ áâÐÝÔÐàâ
2,0 ²â/ÚÓ*. ¸×ÜÕàÕÝØï ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïîâáï Ò
ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ×ÝÐçØâÕÛìÝëÙ ×ÐßÐá ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ,
áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ
çâÞ áÛãÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ÜÕàÞÙ ×ÐéØâë ÝÐáÕÛÕÝØï á
ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ ßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò
ãçÕâÞÜ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÑàÞáÐ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ·ÝÐçÕÝØï SAR
âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑÞçØå
×ÐÒØáïâ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ Ø ÝÞàÜÐâØÒÞÒ Ø Þâ
çÐáâÞâ. ¸×ÜÕàÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïÕâáï ßàØ
áÕâÕÒëå ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ. ´Ûï ÔàãÓØå àÕÓØÞÝÞÒ ØÝäÞàÜÐæØï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
160
