Nokia 3510i – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3510i
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ÕÓÞ
áÞåàÐÝÕÝØï.
²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
2. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ
íâÞâ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
■ ·ÒÞÝÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì
Òë×ÞÒÞÒ.
ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï
áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, Ð
âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¼ÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ Ø ½ÐÑàÐÝÝëÕ No. (ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú
íâØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë) ßÞ×ÒÞÛïîâ ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ,
Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ.
¿àØÝïâëÕ Ø ÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ßÞáÛÕÔÝØÜØ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ²Ðá (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
41
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ Òë×ÞÒÕ
ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà Ø ßàÞáÜÞâàØâÕ áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ
ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ßÞáÛÕÔÝØÜØ àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐÛØ á ²ÐÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ.
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ Ø× ÔÒÐÔæÐâØ ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ), ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 39.
¾çØáâÚÐ áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ
´Ûï ÞçØáâÚØ áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ
ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ. ²ëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ Ø× ÒáÕå áßØáÚÞÒ ÛØÑÞ âÞÛìÚÞ Ø× áßØáÚÐ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, áßØáÚÐ
ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¾âÜÕÝØâì íâã ÞßÕàÐæØî
ÝÕÛì×ï.
ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,
ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò
×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ
áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
42
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø
áÕÚãÝÔÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÒÞØ áçÕâçØÚØ; ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï ßÞÚÐ×ÐÝØï áçÕâçØÚÞÒ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ Ò ÔÐÝÝëÙ
ÜÞÜÕÝâ ÛØÝØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 46.
• ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ áâÞØÜÞáâØ
ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÛØ ÞÑéÕÙ áâÞØÜÞáâØ ÒáÕå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ µÔ.
ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ ØÛØ ² ÕÔ. ÔÛï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ.
²ëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ×ÐâÕÜ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ
ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áâÞØÜÞáâØ
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ò âÐàØäÝëå (µÔØÝØæë) ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå (²ÐÛîâÐ) ÕÔØÝØæÐå.
ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ. ²ëÑÕàØâÕ »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÔÛï ÞÓàÐÝØçÕÝØï áâÞØÜÞáâØ
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ. ´Ûï
Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãçÕâÐ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ
PIN2.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ,
áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà
ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
• ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ
äãÝÚæØØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå Ò
âÕçÕÝØÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï; ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÓÞ ÞÑêÕÜÐ
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
43
ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå; áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ¾ÑêÕÜ ÔÐÝÝëå
Ø×ÜÕàïÕâáï Ò ÑÐÙâÐå.
• ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ:
ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS;
ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒáÕå áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS; áÑàÞá
áçÕâçØÚÞÒ.
• ÁçÕâçØÚ áÞÞÑéÕÝØÙ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÞÛØçÕáâÒÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø
ßàØÝïâëå âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ Ø
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ áÞÞÑéÕÝØï,
ÝÐßàØÜÕà, ÓàÐäØçÕáÚØÕ, ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð áçÕâçØÚ ãçØâëÒÐÕâ ÞÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
■ ¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
ºÞÝäÕàÕÝæØï - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÞÔÝÞÜã
Òë×ÞÒã ÔÞ èÕáâØ ãçÐáâÝØÚÞÒ.
1. ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
2. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ
×ÒÞÝÞÚ.
3. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) ÝÞÜÕà ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ ²ë×ÞÒ ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
4. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ßÞÔÚÛîçØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝä.-áÒï×ì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
44
5. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 2 - 4.
6. µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ:
½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÒÐâÝÞ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ·ÐÚÞÝçØÒ
ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà, ÒÕàÝØâÕáì Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî, ÒëßÞÛÝØÒ èÐÓ 4.
7. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ .
■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÒÞ ÒàÕÜï
àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ÕáÛØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ãáÛãÓØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ Ø ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ).
¾âÚÛ. ÜÚäÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ, ¼ÕÝî Ø
ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ºÞÝä.-áÒï×ì, ¿àØÒÐâÝÞ, ¾âÒÕâØâì Ø ½Õ
ÞâÒÕçÐâì.
DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï
Ø ÝÞÜÕàÐ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ). ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ)
áâàÞÚã DTMF Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ
ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÚÛÐÒØèã .
¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ
Òë×ÞÒÐÜØ.
¾âáëÛÚÐ - áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á
ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
45
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ. ¼ÕÝî
áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï - ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ÚÛîçØâì. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ SIM-ÚÐàâÞÙ ØÛØ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî, ÞâáãâáâÒãîâ Ò ÜÕÝî.
• ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ - ÒÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë
ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ Ø .
• °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ - âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ ÔÕáïâØ ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á
ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ.
• ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà - Òë×ÞÒ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÓÞ ÞÔÝÞÙ Ø×
ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ - , ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï - ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Þ
ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Ø
áâÞØÜÞáâØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
• ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï - ÒÚÛîçÕÝØÕ ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ÒÐèÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¿àØ ÒëÑÞàÕ ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ
ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
46
• ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ - ÒëÑÞà ÞÔÝÞÙ Ø× ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ
(ÐÑÞÝÕÝâáÚØå ÝÞÜÕàÞÒ) ÔÛï ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ´ÐÝÝÐï
äãÝÚæØï ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ. µáÛØ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ
ÞäÞàÜÛÕÝÐ, ßÞáëÛÚÐ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ßÞ ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ (»ØÝØï 2)
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ½Õ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ âÕÛÕäÞÝ ßàØÝØÜÐÕâ
ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.
■ ½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
¸áßÞÛì×ãï äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ² ÚÐçÕáâÒÕ
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÛîÑÞÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÝÐßàØÜÕà, ØÜï
ÐÑÞÝÕÝâÐ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.
• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ,
ßÞíâÞÜã ÒëßÞÛÝïÙâÕ ×ÐßØáì Ø ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßÞáëÛÐÙâÕ Òë×ÞÒë Ò âØåÞÜ
ßÞÜÕéÕÝØØ.
• ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ
ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ.
• ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ
ÔÛØÝÝëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
47
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸Üï áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ
ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ
ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï
ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
²ÒÕÔØâÕ ØÛØ áÚÞßØàãÙâÕ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,
ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ.
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì Ø ÔÛï ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ SIM-
ÚÐàâÕ, ÞÔÝÐÚÞ Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ßàØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë ßÞâàÕÑãÕâáï áÝÐçÐÛÐ
ãÔÐÛØâì áâÐàëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ×ÐâÕÜ ×ÐßØáÐâì ÝÞÒëÕ.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ .
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî
ÜÕâÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
3. ²ëÑÕàØâÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ.
4. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ
×ÐßØáÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
5. µáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ãáßÕèÝÞ áÞåàÐÝÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ áÞåàÐÝÕÝÐ, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð àïÔÞÜ á
ÝÞÜÕàÞÜ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ, ßÞïÒÛïÕâáï
×ÝÐçÞÚ .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
48
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÓÞÛÞáÞÜ
µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS, ÒëßÞÛÝïÕâ ßàØÕÜ ØÛØ
ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå, ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ
ÓÞÛÞáÞÜ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äãÝÚæØÕÙ ÝÐÑÞàÐ
ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ×ÐÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ¸ÜÕÝÐ.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐáâ ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÚÐ×Ðâì äÞÝÞÓàÐÜÜã.
2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ àÐáßÞ×ÝÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø çÕàÕ× ßÞÛâÞàë
áÕÚãÝÔë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐçÝÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.
´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
• ´Ûï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞáÛãèÐâì.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ ÔÛï
×ÐßØáØ ÝÞÒÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
49
■ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ
×ÐßØáëÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÝãâàÕÝÝïï
âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ) ØÛØ Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÝÐ SIM-
ÚÐàâÕ).
• ²Þ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 500 ØÜÕÝ á
ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ ÔÛï
ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÜÕÝ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞÑéÕÙ ÔÛØÝë
ØÜÕÝ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒï×ÐÝÝëå á ÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø
âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ.
• ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ
åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ)
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ" ÝÐ áâà. 55).
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ ØÛØ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ´Ðâì ÝÞÒÞÕ.
2. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 62.
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÝÞÜÕàÞÒ
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 38.
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ µáâì!
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
50
ÁÞÒÕâ. ±ëáâàÐï ×ÐßØáì. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø
ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï
ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ
²ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ
ØÜÕÝØ ÔÞ ßïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÔÞ âàÕå ÚÞàÞâÚØå âÕÚáâÞÒëå
ßàØÜÕçÐÝØÙ (íâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì, ÝÐßàØÜÕà, ßÞçâÞÒëÙ ÐÔàÕá Ø ÐÔàÕá
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ×ÐÜÕâÚÐ Ø ÐÔàÕá Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ).
¿ÕàÒëÙ áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ,
ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ
ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà).
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM, âÐÚ
ÚÐÚ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì âÞÛìÚÞ Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 55.
2. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ), ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ
ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. (µáÛØ ØÜï ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ.)
4. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÝÞÜÕà ØÛØ ´Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
51
5. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
ßàØÜÕçÐÝØï.
¾ÑéØÙ - íâÞâ âØß ØáßÞÛì×ãÕâáï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ÚÞÓÔÐ ÝØÚÐÚÞÙ ÔàãÓÞÙ
âØß ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ. ´àãÓØÜØ âØßÐÜØ
ïÒÛïîâáï ÁÞâÞÒëÙ, ´ÞÜÐèÝØÙ, ÀÐÑÞçØÙ Ø ÄÐÚá.
ÂØßÐÜØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ïÒÛïîâáï ÍÛ.ßÞçâÐ, Web-ÐÔàÕá:,
°ÔàÕá Ø ·ÐÜÕâÚÐ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜÕÝØâì âØß Ò áßØáÚÕ äãÝÚæØÙ.
6. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì
ØÝäÞàÜÐæØî.
7. ½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ, ×ÐâÕÜ ²ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ
ÞáÝÞÒÝÞÙ.
¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ ØÛØ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ¿ÞØáÚ.
2. ½ÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÙ
áØÜÒÞÛ (áØÜÒÞÛë) ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ½ÐÙâØ. ½Ð
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ÞÚÝÞ á ÝÐÙÔÕÝÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
52
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞáÜÞâàØâÕ
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ØÜÕÝØ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã (ÑãÚÒë) ØÜÕÝØ Ø/
ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï
½ÐÙÔØâÕ ØÜï (Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà), ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì, Ø
ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ØÜï, ¸×Ü. ÝÞÜÕà ØÛØ ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ, ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ØÜï,
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ ØÛØ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÃÔÐÛØâì.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (Ø ÝÞÜÕàÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì.
½ÐÖÜØâÕ ÁâÕàÕâì, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì
ÒáÕ, ÒëÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã (ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁâÕàÕâì. ½ÐÖÜØâÕ ¾º Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÞßÕàÐæØØ.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
53
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ.
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ ØÛØ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÁÚÞßØàÞÒÐâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (¸× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã
ØÛØ Á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ).
3. ²ëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔ. ÝÞÜÕàÐ.
• µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ºÞßØï.
²ÐàØÐÝâ ÁâÐÝÔ. ÝÞÜÕàÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ
ÚÞßØàÞÒÐÝØï Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ
ÒÐàØÐÝâÐ ÚÞßØàãîâáï âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, âÐÚ ÚÐÚ
ÝÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ áÞåàÐÝïâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ ÔÛï
ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ.
4. ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÁÞåà.ÞàØÓØÝÐÛ ØÛØ ¿ÕàÕÜÕáâØâì).
• µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔ. ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¾º, ÚÞÓÔÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ½ÐçÐâì ÚÞßØàÞÒÐâì? ØÛØ ½ÐçÐâì
ßÕàÕÜÕéÐâì?
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
54
¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò
ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ OTA (¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ
àÐÔØÞÚÐÝÐÛã), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.
• ¿àØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà
½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ÒØ×ØâÝãî
ÚÐàâÞçÚã Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ
ÚÐàâÞçÚØ.
• ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÕ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò
ÛîÑÞÙ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÔàãÓÞÕ ßÞàâÐâØÒÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ,
ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÕ áâÐÝÔÐàâ vCard.
1. ½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛ. ÒØ×ØâÚã.
2. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ áÑé.
SMS.
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ ØÛØ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ.
2. ²ëÑÕàØâÕ ²ëÑÞà ßÐÜïâØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå ÒÐàØÐÝâÞÒ:
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
55
ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM - ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ØÜÕÝÐÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ Ø× ÞÑÕØå
âÕÛÕäÞÝÝëå ÚÝØÓ. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ áÞåàÐÝïâìáï Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
ÂÕÛÕäÞÝ - ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.
SIM-ÚÐàâÐ - ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
3. ²ëÑÕàØâÕ ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå
ÒÐàØÐÝâÞÒ:
ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔïâáï çÕâëàÕ ØÜÕÝØ.
¸Üï Ø ÝÞÜÕà - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÞÔÝÞ ØÜï Ø ÞÔØÝ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
4. ²ëÑÕàØâÕ ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ. ²ëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ ÔÛï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÞÜ, áÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
ãÖÕ áÞåàÐÝÕÝÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ Ø áÚÞÛìÚÞ ÞáâÐÛÞáì
áÒÞÑÞÔÝëå ïçÕÕÚ.
ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ
íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒ.ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
56
3. ÀÕÖØÜë Ø ÜÕÛÞÔØØ
■ ÀÕÖØÜë
ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò
Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì
×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë.
¿ÞáÛÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÞÒ ÔÛï ßàØÜÕÝÕÝØï ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ
àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì.
ÀÕÖØÜë Ø ÜÕÛÞÔØØ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë: ¾ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ,
´ÕÛØÚÐâÝÞ, ³àÞÜÚÞ, ÁÒÞÙ àÕÖ. 1 Ø ÁÒÞÙ àÕÖ. 2.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
àÕÖØÜÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
• ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
• ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ
²àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ
ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
57
• ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ
ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ
Ø×ÜÕÝÕÝØï.
¿ÐàÐÜÕâàë ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî ¼ÕÛÞÔØØ,
áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ÕÛÞÔØØ ÝÐ áâà. 58. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, àÕÖØÜë ÜÞÖÝÞ
ßÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ. ¸×ÜÕÝØâì
ÝÐ×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ ¾ÑëçÝëÙ ÝÕÛì×ï.
■ ¼ÕÛÞÔØØ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÛÞÔØØ, ½Ðáâà.áØÓÝ.
ÂÕ ÖÕ áÐÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÔÕàÖÐâáï Ò ÜÕÝî
ÀÕÖØÜë.
´Ûï ÒëÑÞàÐ áßÞáÞÑÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ áÛãÖØâ
ÜÕÝî ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÕÝØï: ¾ÑëçÝëÙ,
½ÐàÐáâÐîéØÙ, ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ±Õ× ×ÒãÚÐ.
ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ¼ÕÛÞÔØï, ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ Ø ²ØÑàÐæØï
ÔÛï ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ,
ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú
×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø.
²ëÑÕàØâÕ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ
ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë ØÛØ ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë ÔÛï
ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔÐÒÐÕÜëå âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ
àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
58
¾ÑëçÝãî ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ßàØÝïâãî Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA, ÜÞÖÝÞ
áÞåàÐÝØâì Ò ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï". ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚãî ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ áÕàÒÕàÐ WAP á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî
¼ÕÛÞÔØØ ÛØÑÞ ßàØÝïâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ MMS. ºÞÛØçÕáâÒÞ ÜÕÛÞÔØÙ, ÚÞâÞàëÕ
ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò áßØáÚÕ ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ×ÐÒØáØâ Þâ Øå ÞÑêÕÜÐ.
µáÛØ Ò ßÐÜïâØ ÝÕâ ÜÕáâÐ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÙ ÜÕÛÞÔØØ, ßàØÝïâãî ÜÕÛÞÔØî
ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÒÜÕáâÞ ÞÔÝÞÙ Ø× áâÐàëå ÜÕÛÞÔØÙ. ¿ÐßÚÐ "¼ÕÛÞÔØØ" Ò ÜÕÝî
"³ÐÛÕàÕï" áÞÔÕàÖØâ ÚÐÚ ÞÑëçÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØÕ ÜÕÛÞÔØØ.
ÀÕÖØÜë Ø ÜÕÛÞÔØØ
■ ¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐ×ÝÐçØâì áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ×ÐßØáØ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. ½ÐßàØÜÕà, ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì ÞßàÕÔÕÛÕÝÝãî ÜÕÛÞÔØî ÔÛï
ÒáÕå Ôàã×ÕÙ ØÛØ ÚÞÛÛÕÓ. ·ÐÓàãÖÕÝÝëÕ ÜÕÛÞÔØØ ÝÕÛì×ï ÝÐ×ÝÐçØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ.
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ ÛØÑÞ ¼ÕÝî, ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ ½ÐÙâØ Ø ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (×ÐßØáØ), ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ Òë åÞâØâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì áØÓÝÐÛ
Òë×ÞÒÐ.
2. ½ÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ, ×ÐâÕÜ ²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐâì áØÓÝÐÛ, ×ÐâÕÜ
ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ
Òë×ÞÒÐ. ²ÐàØÐÝâ ÁâÐÝÔÐàâÝÞ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ÜÕÛÞÔØî, ÚÞâÞàÐï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ
ÔÛï ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
59
4. ÂÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì, Ð âÐÚÖÕ áÞåàÐÝïâì
âÕÚáâÞÒëÕ, ÓàÐäØçÕáÚØÕ, ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø áÞÞÑéÕÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ²áÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÐßÚÐå.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 73.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ äãÝÚæØØ, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
■ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ
áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
60
