Nokia 200 White – страница 6
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 200 White
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ Ø× ÜÕÝî ¿àØÛÞÖÕÝØï,
âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
¸Óàë
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÍâÞ ÜÕÝî áÛãÖØâ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ØÓà Java, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ¸Óàë.
¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà: ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, çâÞÑë ÝÐáâàÞØâì àÕÖØÜ àÐÑÞâë
×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔáÒÕâÚØ Ø ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ (²ØÑàÐæØï) ÔÛï ØÓàë. µáÛØ
äãÝÚæØï ²ØÑàÐæØï Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÞâÚÛîçÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ÝÕ
ÒØÑàØàãÕâ ÔÐÖÕ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ²ØÑàÐæØï Ò ÔÐÝÝÞÜ ÜÕÝî.
´Ûï ×ÐßãáÚÐ ØÓàë ÒëÑÕàØâÕ ²ëÑàÐâì ØÓàã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ
ØÓàë Ø ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâì. ´Ûï Òë×ÞÒÐ
âÕå ÖÕ äãÝÚæØÙ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî ºÞÛÛÕÚæØï. ¿àØ ×ÐßãáÚÕ
ÝÕÚÞâÞàëå ØÓà íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÑëáâàÕÕ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ,
ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã).
´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ØÓà, ÒëÑÕàØâÕ ¿ÐÜïâì.
´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ØÓàë Ò âÕÛÕäÞÝ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà Ø ÞÑàÐâØâÕáì Ú àÐ×ÔÕÛã
·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐ áâà. 15. ¿àØ ×ÐÓàã×ÚÕ ØÓàë ÒÞ×ÜÞÖÝÞ
ÕÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò ÜÕÝî ¿àØÛÞÖÕÝØï, Ð ÝÕ Ò ÜÕÝî ¸Óàë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
101
ºÞÛÛÕÚæØï
ÍâÞ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ×ÐßãáÚÐ Ø ãßàÐÒÛÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ Java,
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ºÞÛÛÕÚæØï.
´Ûï ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ²×ïâì ßàØÛÞÖ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ Óàãßßë ßàØÛÞÖÕÝØÙ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ×ÐßãáâØâì
ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ÞâÚàëâì Óàãßßã ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ .
¿àØ ×ÐßãáÚÕ ÝÕÚÞâÞàëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÐáåÞÔãÕâáï
ÑëáâàÕÕ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã).
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÓàãßßÐå
ßàØÛÞÖÕÝØÙ
¸× áßØáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐÖÐâØÕÜ ²Ðà-Ýâë ÜÞÖÝÞ ÞÑàÐâØâìáï Ú áÛÕÔãîéØÜ
äãÝÚæØïÜ. ²ëÑÕàØâÕ
• ÃÔÐÛØâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ Óàãßßë ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø×
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
• ¸ÝâÕàÝÕâ - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ Á
×ÐßàÞáÞÜ (ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ âàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ), ÀÐ×àÕèÕÝÞ
(ÔÞáâãß Ú áÕâØ àÐ×àÕèÕÝ) ØÛØ ½Õ àÐ×àÕèÕÝÞ (ÔÞáâãß Ú áÕâØ ×ÐßàÕéÕÝ).
• ¾ÑÝÞÒ. ÒÕàáØî - ßÞØáÚ ÝÞÒÞÙ ÒÕàáØØ ßàØÛÞÖÕÝØï Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ (ãáÛãÓÐ
áÕâØ).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
102
• ²íÑ-áÐÙâ - ÔÞáâãß Ú áâàÐÝØæÕ ¸ÝâÕàÝÕâ, ÞâÝÞáïéÕÙáï Ú íâÞÜã ßàØÛÞÖÕÝØî.
ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÐÔàÕá
íâÞÙ áâàÐÝØæë Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
• ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. - âÕÛÕäÞÝ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÞáÞÑëÕ ßÐàÐÜÕâàë
ßÞÔÚÛîçÕÝØï, ÕáÛØ ÞÝØ âàÕÑãîâáï ÔÛï àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï. ¾ÑëçÝÞ
ØáßÞÛì×ãîâáï áâÐÝÔÐàâÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÔÛï
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÑàÐã×ÕàÐ.
• ´Þß. ØÝäÞ - ßàÞáÜÞâà ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ.
·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï Java
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ áßÞáÞÑë ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java:
•ÒëÑÕàØâÕ ºÞÛÛÕÚæØï Ò ÜÕÝî ·ÐÓàã×. ßàØÛÞÖ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï
ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐ
áâà. 15.
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ØÝØÑàÐã×Õà ÔÛï ÔÞáâãßÐ
Ú áâàÐÝØæÕ ÑàÐã×ÕàÐ, á ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì âàÕÑãÕÜÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
Java.
• ²ÞáßÞÛì×ãÙâÕáì äãÝÚæØÕÙ ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà Ò ÜÕÝî ¸Óàë.
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÝÞÒëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ á áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝ
ÜÞÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ßàØÛÞÖÕÝØÕÜ Nokia Application Installer Ø× ßÐÚÕâÐ
PC Suite.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
103
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ,
àÐ×ÜÕéÕÝÝëå ÝÐ áâàÐÝØæÐå ÔàãÓØå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ. ·ÐÓàãÖÐï ßàØÛÞÖÕÝØï á
âÐÚØå Web-áâàÐÝØæ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ
(Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Web-ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á
ÛîÑëÜØ Web-áâàÐÝØæÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
¿àØ ×ÐÓàã×ÚÕ ØÓàë ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ Øå áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò ÜÕÝî ¸Óàë, Ð
ÝÕ Ò ÜÕÝî ºÞÛÛÕÚæØï.
¿àÞÒÕàÚÐ áÞáâÞïÝØï ßÐÜïâØ
´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java, ÒëÑÕàØâÕ
¿ÐÜïâì Ò ÜÕÝî ºÞÛÛÕÚæØï.
■ ¼ØÝØÑàÐã×Õà (ÜÕÝî 9)
² íâÞÜ ÜÕÝî Òë×ëÒÐÕâáï ÜØÝØÑàÐã×Õà ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú
àÐ×ÛØçÝëÜ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÜ áÛãÖÑÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞÓÝÞ×ë
ßÞÓÞÔë, ÝÞÒÞáâØ, àÐáßØáÐÝØï ÔÒØÖÕÝØï âàÐÝáßÞàâÐ Ø ßà.).
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ØÝØÑàÐã×Õà.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ ÑàÐã×ÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî
Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ âÐÚÖÕ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
104
² âÕÛÕäÞÝ ÒáâàÞÕÝ ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ ÑàÐã×Õà, ÚÞâÞàëÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áâàÐÝØæë ÚÐÚ ÝÐ ï×ëÚÕ WML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ áâàÐÝØæ ÔÛï
ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ), âÐÚ Ø ÝÐ ï×ëÚÕ xHTML (àÐáèØàÕÝÝëÙ ï×ëÚ
àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ).
¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÑàÐã×ÕàÐ
1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú âàÕÑãÕÜëÜ ãáÛãÓÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. áâà. 105.
2. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ. ÁÜ. áâà. 107.
3. ½ÐçÝØâÕ áÕÐÝá ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ ÑàÐã×ÕàÐ. ÁÜ. áâà. 108.
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ, ×ÐÚàÞÙâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ.
ÁÜ. áâà. 110.
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ÑàÐã×ÕàÐ
¿ÐàÐÜÕâàë âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ (OTA) Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ âàÕÑãÕÜëå
ãáÛãÓ. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî ÛØÑÞ ÞßàÕÔÕÛØâì Ø Ø×ÜÕÝØâì
Øå á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia PC Suite.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÐàÐÜÕâàÐå áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ
×ÐÓàã×Øâì, ÝÐßàØÜÕà, á Web-áÕàÒÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
105
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãáÛãÓØ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò áÞÞÑéÕÝØØ
• ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì.
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÛØ ÞâÚÐ×Ð Þâ ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì.
²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãáÛãÓØ ÒàãçÝãî
1. ¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø Ø
´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø
ÝÐÖÜØâÕ ²ÚÛ. ½ÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï - íâÞ ÓàãßßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ,
ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕàÒÕàÞÜ.
3. ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ.
4. ²ëÑÕàØâÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ÒáÕ ßÐàÐÜÕâàë Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ
×ÝÐçÕÝØï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ßÞÛãçÕÝÝÞÙ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ
1. ² áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ½ÐáâàÞÙÚÐ
ÒØÔÐ. ¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ
ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ.
2. ²ëÑÕàØâÕ
• ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÕàÕÝÞáÐ âÕÚáâÐ ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã,
ÕáÛØ ÞÝ ÝÕ ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ ÞÔÝÞÙ áâàÞÚÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
106
• Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÕâÐ ×ÐÓàã×ÚØ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÝÐ áâàÐÝØæÐå ÑàÐã×ÕàÐ.
• ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ ÔÛï ÒëÑÞàÐ àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ áâàÐÝØæ ÑàÐã×ÕàÐ.
• ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÝÐÑÞàÐ áØÜÒÞÛÞÒ, ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÔÛï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕå áâàÐÝØæ ÑàÐã×ÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ áÞÔÕàÖÐâ ØÝäÞàÜÐæØØ
Þ ÚÞÔØàÞÒÚÕ, ØÛØ ÔÛï ÒëÑÞàÐ ßÞáâÞïÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÞÔØàÞÒÚØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
UTF-8 ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ Web-ÐÔàÕáÞÒ Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ.
¿ÐàÐÜÕâàë äÐÙÛÞÒ cookie
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ äÐÙÛÞÒ cookie.
ÄÐÙÛ cookie - íâÞ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕ, ÚÞâÞàëÕ áÞåàÐÝïîâáï Ò
Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÄÐÙÛë cookie ãÔÐÛïîâáï ßàØ ÞçØáâÚÕ Úíè-ßÐÜïâØ,
áÜ. áâà. 112.
1. ² áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ·ÐéØâÐ,
¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë. ¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ,
ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë Ø ¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë.
2. ²ëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ÑàÐã×ÕàÐ
1. °ÚâØÒØ×ØàãÙâÕ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ.
¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø.
²ëÑÕàØâÕ ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ÚÛ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
107
2. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÞÔÝØÜ Ø× ßàÕÔÛÐÓÐÕÜëå ÝØÖÕ áßÞáÞÑÞÒ.
• ¾âÚàÞÙâÕ ÝÐçÐÛìÝãî áâàÐÝØæã, ÝÐßàØÜÕà, ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ² ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà ÒëÑÕàØâÕ ² ÝÐçÐÛÞ. ¸»¸ ²
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
• ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ãáÛãÓØ. ² ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚÛÐÔÚØ Ø
âàÕÑãÕÜãî ×ÐÚÛÐÔÚã.
µáÛØ ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ á ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
áÞÕÔØÝÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ßÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã.
• ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ: ÞâÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà, ÒëÑÕàØâÕ ½Ð
ÐÔàÕá, ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ )
Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ á ßÞÜÞéìî ÑàÐã×ÕàÐ
ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ, ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßàÞáÜÞâà ÕÕ áâàÐÝØæ á
ßÞÜÞéìî ÑàÐã×ÕàÐ. ¿àØ àÐÑÞâÕ á àÐ×ÛØçÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè
âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ Ø×ÜÕÝïâìáï. ÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ.
¾ßØáÐÝØÕ ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ, ÞâÞÑàÐÖÐÕÜëå ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò áÕÐÝáÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ßàØ
ÒëÑÞàÕ GPRS Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ GPRS ÝÐ
áâà. 78.
ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæë Ò áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØèØ
ßàÞÚàãâÚØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
108
• ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ - . ´Ûï ÒáâÐÒÚØ
áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
ÄãÝÚæØØ Ò áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ
½ÕÚÞâÞàëÕ Ø× íâØå äãÝÚæØÙ ÔÞáâãßÝë âÞÛìÚÞ Ò áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ÒÚÛîçØâì
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
Ò áßØáÞÚ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ.
²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë: ¾âÚàëâì, ² ÝÐçÐÛÞ, ÁáëÛÚØ, ´Ðâì ×ÐÚÛ-Úã, ·ÐÚÛÐÔÚØ
(áÜ. áâà. 110), ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ, ÁÞåà. Ò ßÐßÚÕ, ´à. ÒÐàØÐÝâë, ¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì,
²ëÙâØ (ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï áÜ. áâà. 110).
²ëÑÕàØâÕ
• ² ÝÐçÐÛÞ - ÒÞ×ÒàÐâ ÝÐ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
• ÁáëÛÚØ - ÔÞáâãß Ú ÝÞÒÞÜã áßØáÚã áßÕæØÐÛìÝëå äãÝÚæØÙ ÔÐÝÝÞÙ áâàÐÝØæë.
• ´Ðâì ×ÐÚÛ-Úã - áÞåàÐÝÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï âÕÚãéÕÙ áâàÐÝØæë.
• ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ - ÔÞáâãß Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÝÐ áâàÐÝØæë ×ÐÓàã×ÚØ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò èÐÓÕ 2 àÐ×ÔÕÛÐ ·ÐÓàã×ÚÐ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐ áâà. 15.
• ´à. ÒÐàØÐÝâë - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÔàãÓØå ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ. ² âÞÜ çØáÛÕ,
²×ïâì ÔÞß.ØÝäÞ (çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì áÞ áâàÐÝØæë âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà), ½Ð
ÐÔàÕá, ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ (áÜ. áâà. 111), ½ÐáâàÞÙÚÐ ÒØÔÐ (áÜ. áâà. 106), ·ÐéØâÐ
(ØÝäÞàÜÐæØï Þ ×ÐéØâÕ Ø ÝÐáâàÞÙÚØ äÐÙÛÞÒ cookie), ¾çØáâØâì Úíè
(áÜ. áâà. 112).
• ¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì - ßÞÒâÞàÝÐï ×ÐÓàã×ÚÐ Ø ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ âÕÚãéÕÙ áâàÐÝØæë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
109
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ÑàÐã×ÕàÐ
´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× áÕÐÝáÐ ÑàÐã×ÕàÐ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë,
ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ Ø Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ÑàÐã×ÕàÐ? ÝÐÖÜØâÕ ´Ð.
¸»¸ ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á
ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ
ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâì, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï
ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ)
ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ áÕÐÝáÐ ÔÞáâãßÐ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞçØáâÚÕ Úíè-ßÐÜïâØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¾çØáâÚÐ Úíè-
ßÐÜïâØ
ÝÐ áâà. 112.
·ÐÚÛÐÔÚØ
´Ûï àÐÑÞâë á ÐÔàÕáÐÜØ áâàÐÝØæ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÒØÔÕ
×ÐÚÛÐÔÞÚ,
1. ² áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚÛÐÔÚØ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
3. ²ëÑÕàØâÕ ½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë, ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ãÔÐÛïâì ×ÐÚÛÐÔÚØ,
ßÕàÕÔÐÒÐâì Øå Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ, áÞåàÐÝïâì Øå Ò âàÕÑãÕÜÞÙ ßÐßÚÕ Ø
áÞ×ÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
110
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ
ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-ã×Ûë, ÝÕ ÞâÝÞáïéØÕáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ
ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå Web-ã×ÛÞÒ.
¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ Web-ã×Ûë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë
ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Web-ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø
ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜ Web-ã×ÛÞÜ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÞÚ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÒØÔÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ, ÁÞåàÐÝØâì ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Ò
áßØáÞÚ ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ×ÐÚÛÐÔÚØ.
¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
(áÞÞÑéÕÝØï "push") (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà
ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ, ÁÕàÒØááÞÞÑéÕÝØï Ø ²ÚÛ.
´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ×ÐÓàã×ÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ Ò áÛãÖÕÑÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ, Ò ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-
ßàØÕÜÐ, °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ²ÚÛ.
¿àÞáÜÞâà áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. ½ÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ßÞÛãçÕÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ,
ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï Ò ßãÝÚâÕ ÁÕàÒØá-
ßàØÕÜ ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà. ¸»¸ ²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
111
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
²ëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×Øâì ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ Ò áÛãÖÕÑÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ, ´ÕâÐÛØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÒÕÔÕÝØÙ Þ áÛãÖÕÑÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ØÛØ
ÁâÕàÕâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï.
¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ
² ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà ÒëÑÕàØâÕ ¾çØáâØâì Úíè. ¸»¸ ² áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ
ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë Ø ¾çØáâØâì Úíè.
·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ
ÄãÝÚæØØ ×ÐéØâë âàÕÑãîâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÝÕÚÞâÞàëÜ ãáÛãÓÐÜ, ÝÐßàØÜÕà, Ú
ÑÐÝÚÞÒáÚØÜ ãáÛãÓÐÜ. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á âÐÚØÜØ ãáÛãÓÐÜØ
ÝÕÞÑåÞÔØÜë áÕàâØäØÚÐâë ×ÐéØâë, Ð âÐÚÖÕ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, ÚÞâÞàëÙ
ÜÞÖÕâ Ñëâì ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÕàâØäØÚÐâë, Ð âÐÚÖÕ áÕÚàÕâÝëÕ Ø
ÞâÚàëâëÕ ÚÛîçØ. ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ãáÛãÓØ ×ÐéØâë ÔÛï
äãÝÚæØÙ, âàÕÑãîéØå áÞÕÔØÝÕÝØï á ÑàÐã×ÕàÞÜ, Ø ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ. ÁÕàâØäØÚÐâë áÞåàÐÝïîâáï Ò
×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
112
² ÜÕÝî ¼ØÝØÑàÐã×Õà ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë Ø ½ÐáâàÞÙÚÐ
×Ð-éØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï. ²ëÑÕàØâÕ
• ´ÕâÐÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ
ÜÞÔãÛï, ØÝäÞàÜÐæØï Þ áÞáâÞïÝØØ Ø Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕ, Ð âÐÚÖÕ áÕàØÙÝëÙ
ÝÞÜÕà ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï.
• ·ÐßàÞá PIN ÜÞÔãÛï Ø ²ÚÛîçØâì - ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ßàØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå ×ÐéØâÝëÜ ÜÞÔãÛÕÜ.
• ÁÜÕÝØâì PIN ÜÞÔãÛï - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÞÔÐ PIN ÜÞÔãÛï (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ).
ÁÕàâØäØÚÐâë
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÕàâØäØÚÐâë âàÕå âØßÞÒ: áÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ,
áÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ Ø áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ÍâØ
áÕàâØäØÚÐâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ âÐÚÖÕ
ÜÞÖÕâ áÞåàÐÝØâì Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ áÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ Ø
áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ¿ÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
µáÛØ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ áÕàâØäØÚÐâÐ áÕàÒÕàÐ ÒÞ ÒàÕÜï áÞÕÔØÝÕÝØØ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë , íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã
âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ (ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ °ÔàÕá IP-
ßàÞâÞÚÞÛÐ Ò ÜÕÝî ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ) ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ
Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ×ÐéØéÕÝë. ¾ÔÝÐÚÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ×ÐéØâë ÝÕ
Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ (â. Õ. ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
113
×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ
ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
■ ¼ÕÝî "°ÚâØÒ" (ÜÕÝî 10)
² íâÞÜ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì äãÝÚæØØ, ÔÛï Òë×ÞÒÐ
ÚÞâÞàëå Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã
°ÚâØÒ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî '°ÚâØÒ'.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãÔÐÛÕÝØî Ø ÔÞÑÐÒÛÕÝØî äãÝÚæØÙ Ò áßØáÞÚ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 76.
■ ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 11)
¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå ÜÞÑØÛìÝëÜ
âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ ÜÞÖÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ íâÞ
ÜÕÝî. ÍâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï
SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÛÝÞáâìî ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÝÐÑÞàÞÜ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ
(áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå
ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
114
¿àØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ
ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï , ÚÞâÞàëÜØ âÕÛÕäÞÝ
ÞÑÜÕÝØÒÐÕâáï á áÕâìî. ²ëÑÕàØâÕ ÒÐàØÐÝâ Á ×ÐßàÞáÞÜ Ò ÝÐáâàÞÙÚÕ ßÐàÐÜÕâàÐ
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM, áÜ. áâà. 82.
´Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS) ØÛØ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ×Ð ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
115
6. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÞáâØÓÐÕâ ÞßâØÜÐÛìÝëå àÐÑÞçØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ
âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå-âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ.
°ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ
Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÞÒëÙ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ. ¾âÚÛîçÐÙâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞáÛÕ ×ÐàïÔÚØ. ½Õ
ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝÕÔÕÛØ,
ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ
ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï.
ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ
àïÔÞÜ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ ØÛØ ÐÒâÞàãçÚÞÙ).
¼ÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
116
ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ,
Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.
¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë
(ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25°Á.
ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ
ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî
×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ
ÝØÖÕ 0 °Á.
½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï!
ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ
×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ
ÜãáÞàÞÜ.
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
117
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐ×àÐÑÞâÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå
ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ
àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø
ÞÑÕáßÕçØâ ÔÛØâÕÛìÝãî Ø ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã Ø×ÔÕÛØï.
• ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ
ÜÕáâÕ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ
ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî
íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå
ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ø Òë×ÒÐâì
ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë
âÕÛÕäÞÝÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ
âÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ á
âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï
åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
118
• ½Õ àÐ×ãÚàÐèØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì
Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ
ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ
ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã,
ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ßàÞçØÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ. ¿àØ
ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ
áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø
ÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
119
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
±µ·¾¿°Á½¾Á¸
■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÛÕäÞÝ
ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ
áØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ
âÞàÜÞÖÕÝØØ.
¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ
×ÝÐçÕÝØÕ!
■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå ßàÕÔßØáÐÝØÙ,
ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ áØâãÐæØØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ
ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ.
½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ
ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú âÕÛÕäÞÝã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï
áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì âÕÛÕäÞÝ Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã.
¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞÝÐ
ßàØâïÓØÒÐÕâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ
ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú
ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
120
