Nokia 200 White – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 200 White
ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (6) âÐÚ, çâÞÑë áÚÞèÕÝÝëÙ
ãÓÞÛ ÚÐàâë ÑëÛ ÞÑàÐéÕÝ Ò áâÞàÞÝã ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ,
çâÞ ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×, Ð áÐÜÐ ÚÐàâÐ ßàÐÒØÛìÝÞ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ.
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
4. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (7) Ø áÔÒØÝìâÕ ÕÓÞ ÒßÕàÕÔ ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (8).
5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (9).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
21
6. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì.
¿ÞÛÞÖØâÕ ÒÕàåÝîî çÐáâì ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÝÐ
ÒÕàåÝîî çÐáâì âÕÛÕäÞÝÐ (10). ¿àØÖÜØâÕ
ÝØÖÝîî çÐáâì ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (11).
■ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ
¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
Ø ßàÞçÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ¿àØ ×ÐÜÕÝÕ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕ ÔÞâàÐÓØÒÐÙâÕáì ÔÞ íÛÕÚâàÞÝÝëå
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ áÞ áÝïâëÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.
² ÚÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÒåÞÔïâ ÒëàÕ×ÝëÕ ßÐÝÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ
ÑëáâàÞ Ø×ÜÕÝØâì ÒÝÕèÝØÙ ÒØÔ âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ ÞÑëçÝãî ÝÕÜÕÛÞÒÐÝÝãî ÑãÜÐÓã
2
ÔÛï áâÐÝÔÐàâÝëå ßàØÝâÕàÞÒ (á ßÛÞâÝÞáâìî Þâ 60 ÔÞ 135 Ó/Ü
)
âÞÛéØÝÞÙ ÝÕ ÑÞÛÕÕ 0,3 ÜÜ. ¿ÞàÞèÞÚ ØÛØ çÕàÝØÛÐ ßàØÝâÕàÐ ÝÕ
ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå çÐáâØæ.
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì (áÜ. áâà. 20).
2. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÝïâì ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì,
ÐÚÚãàÐâÝÞ ÞâÔÕÛØâÕ ÒÕàåÝîî çÐáâì ßÐÝÕÛØ Þâ
âÕÛÕäÞÝÐ (1) Ø áÝØÜØâÕ ßÐÝÕÛì.
3. ¸×ÒÛÕÚØâÕ áâÐàãî ÒëàÕ×Ýãî ßÐÝÕÛì Ø× ×ÐÔÝÕÙ
ßÐÝÕÛØ Ø áâÐàãî ÒëàÕ×Ýãî ßÐÝÕÛì Ø ÚÛÐÒØÐâãàã Ø× ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
22
4. ²ÛÞÖØâÕ ÝÞÒãî ÒëàÕ×Ýãî ßÐÝÕÛì Ò ßÕàÕÔÝîî
ßÐÝÕÛì (2).
5. ²ÛÞÖØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ÒëàÕ×Ýãî ßÐÝÕÛì (3).
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÚÛÐÒØÐâãàÐ ßàÐÒØÛìÝÞ
àÐáßÞÛÞÖÕÝÐ.
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
6. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ áÞÒÜÕáâØâÕ
ÒÕàåÝØÙ ÚàÐÙ âÕÛÕäÞÝÐ á ÒÕàåÝØÜ ÚàÐÕÜ
ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (4) Ø ßàØÖÜØâÕ ÝØÖÝîî
çÐáâì âÕÛÕäÞÝÐ Ú ßÐÝÕÛØ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (5).
7. ²ÛÞÖØâÕ ÒëàÕ×Ýãî ßÐÝÕÛì Ò
×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì, ×ÐÔÒØÓÐï
ÒëàÕ×Ýãî ßÐÝÕÛì ßÞÔ ÞÑÕ
ÝÐßàÐÒÛïîéØÕ Ò áÕàÕÔØÝÕ Ø
ÒÝØ×ã ÝÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (6).
8. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì
(áÜ. èÐÓ 6 àÐ×ÔÕÛÐ ÃáâÐÝÞÒÚÐ
SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 20). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ×ÐÔÝïï ßÐÝÕÛì
ßàÐÒØÛìÝÞ àÐáßÞÛÞÖÕÝÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
23
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
1. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
Ú àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî
àÞ×ÕâÚã.
ÈÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐçÝÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî
àÐ×àïÖÕÝ, ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
âÞÛìÚÞ çÕàÕ× ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ. ÂÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÒÞ ÒàÕÜï
×ÐàïÔÚØ.
• ´Ûï ×ÐàïÔÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BLD-3 á
ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ACP-7 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 2 ç 40 ÜØÝ.
3. ¿àØ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÕàÕáâÐÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
Þâ áÕâØ Ø Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
24
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ
Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï .
• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN ØÛØ
×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
• µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò âÕÛÕäÞÝ, Ð ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ²áâÐÒØâì SIM-ÚÐàâã ØÛØ
SIM-ÚÐàâÐ ÝÕ ßÞÔåÞÔØâ, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ
ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ àÐááçØâÐÝ ÝÐ
àÐÑÞâã á SIM-ÚÐàâÞÙ ÝÐ 5 ²; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ×ÐÜÕÝÐ
SIM-ÚÐàâë.
Àµº¾¼µ½´°Æ¸¸ ¿¾ À°Æ¸¾½°»Ì½¾¼Ã ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Î
µ»µÄ¾½°. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ºÐÚ Ø ßàØ
ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ,
ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ
àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ
áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ
Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø
ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ
ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
25
3. ¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ¿àØ ÒÒÞÔÕ
ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ßÕàÕÜÕéÐÙâÕ ÚãàáÞà á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè Ø ;
ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÃÑàÐâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ.
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ
áØÜÒÞÛÐ +, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ×
ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
´Ûï àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ: ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï Ø ÔÛï
ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÝÐ áâà. 31.
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ .
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 29.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
½ÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ
ÒÜÕáâÕ á âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
26
¿ÞÒâÞàÝëÙ Òë×ÞÒ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÐÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ Ø× 10 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
(ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
, çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.
´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ .
²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø . ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 56.
¿àØ ßàØÕÜÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï
ØÝÔØÚÐâÞà (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ½ÐÖÜØâÕ ÁÛãè. ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
µáÛØ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ - (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë ÝÐ
áâà. 69) ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø×
áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ Ø . ¸»¸
• µáÛØ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà (áÜ. áâà. 80) ÐÚâØÒÝÐ, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
27
¿ÞáëÛÚÐ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ. ²ÒÕÔØâÕ
ÝÞÜÕà (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ë×ÞÒ ØÛØ .
¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ ¿ÕàÕÚÛ. ØÛØ . ´Ûï
×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¿àÕàÒÐâì. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ.
• ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÔÒãå Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝä.-áÒ. µáÛØ Òë åÞâØâÕ ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø×
ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÒÐâÝÞ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî ÝÐÖÜØâÕ ºÞÝäÕà.-
áÒï×ì. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
■ ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
ÝÐÖÜØâÕ ÂØåÞ.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Õ
ÞâÒÕçÐâì. µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà,
¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ, ÞâÚÛÞÝÕÝÝëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ.
ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
ÄãÝÚæØï ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë, ÝÕ ×ÐÒÕàèÐï âÕÚãéÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
28
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¾âÒÕâØâì ØÛØ . ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ
ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
■ ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë Ø ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ
äãÝÚæØïÜØ:
¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ,
¼ÕÝî, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ºÞÝäÕà.-áÒï×ì
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ), ¿àØÒÐâÝÞ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ¾âÒÕâØâì, ½Õ ÞâÒÕçÐâì, ¿ÕàÕÚÛîçØâì
(ãáÛãÓÐ áÕâØ), DTMF-áØÓÝÐÛ, ´ØÝÐÜØÚ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ, ±ÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ, ¾âáëÛÚÐ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ), ½ÐãèÝØÚ, ³ÐàÝØâãàÐ, ·ÐßØáÐâì, ²ÚÛ. °Òâ.ÓàÜ-áâì ØÛØ ¾âÚÛ.
°Òâ.ÓàÜ-áâì.
²ëÑÕàØâÕ
• ²ÚÛ. °Òâ.ÓàÜ-áâì / ¾âÚÛ. °Òâ.ÓàÜ-áâì ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ
×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 79.
• ¾âáëÛÚÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á
ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.
• ½ÐãèÝØÚ ØÛØ ³ÐàÝØâãàÐ ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÐÚáÕááãÐà, ÚÞÓÔÐ íâÞâ ÐÚáÕááãÐà
ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú âÕÛÕäÞÝã.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
29
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï
ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ).
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî,
×ÐâÕÜ (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ). ¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ Ò
ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ ÁÝ. ÑÛÞÚ Ø (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ . ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ
ÚÛÐÒØÐâãàë ÞâÚÛîçÐÕâáï, Ø âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï
ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï
áÝÞÒÐ.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐâìáï çÕàÕ×
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ØÝâÕàÒÐÛ ÒàÕÜÕÝØ. ÁÜ. °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ ÝÐ
áâà. 81.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 911, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà
ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ
áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ
ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
30
■ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßÞ×ÒÞÛïÕâ âÕÛÕäÞÝã àÐÑÞâÐâì Ò
àÕÖØÜÕ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÐ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ´ØÝÐÜØÚ, ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ´ØÝÐÜØÚ (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ). ²
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ).
■ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ÒÒÞÔÕ ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï): ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ.
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÚÛÐÒØèØ âàÕÑãÕâáï ÝÐÖØÜÐâì ßÞ
ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë. ÍâÞâ áßÞáÞÑ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï.
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
31
• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ
ï×ëÚ Ø× áßØáÚÐ ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï.
• ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ. áÛÞÒÐàì.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ²Ðà-Ýâë.
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
¿àÞÒÕàìâÕ, çâÞ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà
.
1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï
ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
ßàØÒÕÔÕÝë ÝÐ áâà. 34.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ
ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×. ¸»¸ ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ,
×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÝÐÚ ØÛØ
.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ: ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ ·ÝÐÚ ØÛØ .
2. µáÛØ áÛÞÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒÒÕÔÕÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ, âÞ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÒÒÕÔØâÕ ßàÞÑÕÛ (ÝÐÖÜØâÕ ) Ø ßÕàÕåÞÔØâÕ Ú áÛÕÔãîéÕÜã áÛÞÒã.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
32
• µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë,
ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔÑÞàÚÐ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÝÐÚ.
¸»¸ ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ.
• µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áÛÞÒÐàÕ
ÑÞÛìèÕ ÝÕâ áÛÞÒ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ ÝÐÖÐâëå
ÚÛÐÒØè. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ò áÛÞÒÐàì ÝÞÒÞÓÞ áÛÞÒÐ: ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ.,
ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà.
3. ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë ÔÛï
ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ:
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
• ²áâÐÒØâì áÛÞÒÞ / ¸×ÜÕÝØâì áÛÞÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÔÞÑÐÒÛïâì áÛÞÒÞ Ò
áÛÞÒÐàì Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ. ²áâÐÒØâì áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï,
ÚÞÓÔÐ ÝÕâ ßÞÔçÕàÚÝãâëå áÛÞÒ, âÞ Õáâì áÛÞÒ, ÒëÑàÐÝÝëå ÔÛï
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï. ¸×ÜÕÝØâì áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ áÛÞÒÞ
ßÞÔçÕàÚÝãâÞ.
• ´Ðâì áØÜÒÞÛ - ÒëÑÞà áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø× áßØáÚÐ.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ ÚÛÐÒØèÕÙ .
¿ÞÒâÞàØâÕ âÞ ÖÕ áÐÜÞÕ á ßÞáÛÕÔÝÕÙ çÐáâìî áÛÞÒÐ.
ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
¿àÞÒÕàìâÕ, çâÞ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ÞÔØÝ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ
ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
33
ÝÕ ÒáÕ áØÜÒÞÛë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ á ßÞÜÞéìî íâØå ÚÛÐÒØè. ½ÐÑÞà
ÔÞáâãßÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï Ò ÜÕÝî
ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. áâà. 81).
• µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, âÞ
ßÕàÕÔ ÒÒÞÔÞÜ áÛÕÔãîéÕÙ ÑãÚÒë ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ØÛØ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×. ¸»¸ ½ÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ÃÑàÐâì.
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï
ÝÕáÚÞÛìÚØå áØÜÒÞÛÞÒ.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ) áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ
; âÕÚãéØÙ àÕÓØáâà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ
ÔØáßÛÕï (ÝÐßàØÜÕà, Abc).
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
ÚÛÐÒØèã. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå æØäà ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ æØäàë. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
34
4. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ
áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî.
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ.
ÍâÞâ âÕÚáâ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ÕáÛØ ßàÞÚàãâØâì ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
äãÝÚæØØ Ø ßÞÔÞÖÔÐâì 15 áÕÚãÝÔ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ßÞÔáÚÐ×ÚØ áÛãÖØâ äãÝÚæØï ²ÚÛîçØâì
ßÞïáÝÕÝØï Ò ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, áÜ. áâà. 81.
■ ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ
(ÝÐßàØÜÕà, ½ÐáâàÞÙÚØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ÜÕÝî.
ºÞÓÔÐ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò àÕÖØÜÕ ·ÝÐçÚØ, ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ
Ø×ÜÕÝÕÝØî àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë
ÔØáßÛÕï, ßÐàÐÓàÐä ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî ÝÐ áâà. 73.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà, ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ) Ø
ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
35
µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà, ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà), ßÞÒâÞàØâÕ íâã
ÞßÕàÐæØî.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ, ÝÐßàØÜÕà, OâÚÛ., Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî, ²ëÙâØ ØÛØ
ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
¿ãÝÚâë ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ
ÒëÑÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî. ² âÕçÕÝØÕ ÔÒãå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà
ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ßãÝÚâÐ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì.
¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒëÑÞàÐ ßÞÔÜÕÝî Ø ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ. ´Ûï
ÞÑàÐéÕÝØï Ú ÜÕÝî 1 ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, Ø .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
36
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÁÞÞÑéÕÝØï
1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.
2. ¿àØÝïâÞÕ
3. ½ÞÒ.áÑé í/ß (SMS)
4. ¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
5. °àåØÒ
6. ÈÐÑÛÞÝë
7. ÁÒÞØ ßÐßÚØ
8. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
2. MMS-áÞÞÑéÕÝØï
1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.
2. ¿àØÝïâÞÕ
3. ¸áåÞÔïéØÕ
4. ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ
5. ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ
6. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
3. ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï
1. ¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï
2. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
4. ¸ÝäÞ-áÞÞÑéÕÝØï
1. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ
2. ÂÕÜÐâØÚÐ
3. Ï×ëÚ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
37
1
4. ¸ÝäÞ-âÕÜÐâØÚÐ, ×ÐÔÐÝÝÐï ÝÐ SIM
2
5. ¿àÞçÕáâì
5. ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé.
1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
2. MMS-áÞÞÑéÕÝØï
3. ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ
6. ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë
2. ·ÒÞÝÚØ
1. ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. ²áÕ
2. ½ÕßàØÝïâëÕ
3. ¿àØÝïâëÕ
4. ½ÐÑàÐÝÝëÕ
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ
4. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
5. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÝÐ ÝÞÛì
1. ÍâÞâ ßãÝÚâ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ßàØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ áÞåàÐÝÕÝØï âÕÜ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
2. ÍâÞâ ßãÝÚâ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
38
6. ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ
1. ¿ÞáÛÐÝÞ ÔÐÝÝëå ×Ð ßÞáÛÕÔÝ.áÕÐÝá
2. ¿àØÝïâÞ ÔÐÝÝëå ×Ð ßÞáÛÕÔÝ.áÕÐÝá
3. ²áÕÓÞ ßÕàÕÔÐÝÞ
4. ²áÕÓÞ ßàØÝïâÞ
5. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ
7. ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø
¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ áÕÐÝá
2. ²áÕ áÕÐÝáë
3. ÁÑàÞáØâì âÐÙÜÕàë
3. ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ
1. ½ÐÙâØ
2. ´Ðâì ÝÞÒÞÕ
3. ÃÔÐÛØâì
4. ÁÚÞßØàÞÒÐâì
5. ½ÐáâàÞÙÚØ
1. ²ëÑÞà ßÐÜïâØ
2. ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ
3. ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ
6. ±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë
1
7. ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ
1
8. ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ
9. ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ
1. ´ÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ
ãáÛãÓÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
39
10.°ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë
4. ½ÐáâàÞÙÚØ
1. ÀÕÖØÜë
2. ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ
1. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
2. ¼ÕÛÞÔØï
3. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
4. ²ØÑàÐæØï
5. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
6. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
7. ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë
8. ÁØÓÝÐÛ ÝÐ
3. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï
1. ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ
2. ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝÐ
3. »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ
4. ¾âáàÞçÚÐ ×ÐáâÐÒÚØ
5. ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï
6. ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî
4. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë
1. ÇÐáë
2. ´ÐâÐ
3. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï
5. ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
1. ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ
2. ÁÞáâÐÒ ÜÕÝî "°ÚâØÒ"
3. ÃßÞàïÔÞçØâì ÜÕÝî "°ÚâØÒ"
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
40
