Nokia 200 White – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 200 White
¿àØÝïâëÕ Ø ÝÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø
ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ. ²ëÑÕàØâÕ
• ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ ßàØÝïâë ßÞáÛÕÔÝØÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ Ø× ÔÒÐÔæÐâØ ÝÐÑàÐÝÝëå
ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì
áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ). ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¿ÞÒâÞàÝëÙ Òë×ÞÒ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ
ÝÐÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 27.
• ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ - ÞçØáâÚÐ áßØáÚÞÒ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
ÝÕßàØÝïâëå, ßàØÝïâëå Ø ØáåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØï ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå ÒåÞÔïéØå Ø
ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ
• ÀÕÓØáâàÐæØï ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâØ äãÝÚæØØ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ
Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• µáÛØ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, âÞ ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï
Òë×ÞÒÐ, ßÞ×ÒÞÝØâì ßÞ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã,
áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÛØ ßÕàÕÔÐâì ÝÐ ÝÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
61
ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,
ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò
×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ
áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ. ²ëÑÕàØâÕ
• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞÙ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ.
• ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå,
ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå ÒÞ ÒàÕÜï áÞÕÔØÝÕÝØÙ (E)GPRS.
• ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ áÞÕÔØÝÕÝØÙ (E)GPRS.
■ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 3)
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÚÞÝâÐÚâë) ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ.
¼ÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÜÕÝ ×ÐÒØáØâ Þâ ÔÛØÝë ØÜÕÝ, Ð âÐÚÖÕ Þâ
ÚÞÛØçÕáâÒÐ Ø àÐ×ÜÕàÐ áÒï×ÐÝÝëå á ÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå
ßàØÜÕçÐÝØÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå
ÜÞÖÕâ åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
ºÞÝâÐÚâë, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ×ÐÝØÜÐîâ ÞÑéãî ßÐÜïâì,
áÜ. áâà. 14.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
62
´àãÓØÕ áßÞáÞÑë Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØÙ Ø× íâÞÓÞ ÜÕÝî
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâØÜ äãÝÚæØïÜ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÂÕÛ.ÚÝ. (ÛØÑÞ
ÝÐÖÜØâÕ °ÚâØÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë).
½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì Ø ÔàãÓØÜ áßÞáÞÑÞÜ: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ, ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ,
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
´Ûï ÞÑàÐéÕÝØï Ú âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ.
²ëÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ.
²ëÑÕàØâÕ
• ²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. ´Ûï ßÞØáÚÐ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ Ò ÞÑÕØå âÕÛÕäÞÝÝëå ÚÝØÓÐå ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ² íâÞÜ
áÛãçÐÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ áÞåàÐÝïâìáï Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
• ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ, ÝÞÜÕàÞÒ Ø
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÙ äÞâÞÓàÐäØÕÙ ÒëÑÕàØâÕ
¸Üï Ø Ø×ÞÑàÐÖ.
• ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÑ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ
Ò ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
63
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ´Ðâì ÝÞÒÞÕ.
2. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ÕÓÞ áÞåàÐÝÕÝØï.
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ÕÓÞ
áÞåàÐÝÕÝØï.
• µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ,
ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ +), ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ
×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ µáâì!
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝØï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÒÕÔØâÕ
ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ
ØÜÕÝØ
²ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ
ØÜÕÝØ ÝÞÜÕàÐ àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï.
¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï
ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ. ¾Ý ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ ÒÞÚàãÓ ØÝÔØÚÐâÞàÐ âØßÐ
ÝÞÜÕàÐ, ÝÐßàØÜÕà, . ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐßàØÜÕà,
ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ ÝÕ ÒëÑàÐÝ
ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà).
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM.
2. ½ÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
64
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ.
4. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÝÞÜÕà, ´Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ ØÛØ ÁÜÕÝØâì
âØß.
• ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÝÞÜÕà Ø
ÒëÑÕàØâÕ âØß ÝÞÜÕàÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ÕÓÞ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
áÞåàÐÝÕÝØï.
• ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ Ø
ÒëÑÕàØâÕ âØß âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÍÛ.ßÞçâÐ. ´Ûï ÒÒÞÔÐ
áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜÕÝØâì âØß Ø ãÚÐÖØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ âØß.
5. ½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ, ²ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø
ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ.
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÔÛï ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ
´Ûï ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ,
ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ. ÍâÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ á áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
65
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (Ø ÝÞÜÕàÐ), ÔÛï
ÚÞâÞàÞÓÞ Òë åÞâØâÕ ÔÞÑÐÒØâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì Ø×ÞÑà. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà.Ò âÕÛ.ÚÝ.
¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ Ø ½ÐÙâØ. ¸»¸
½ÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
2. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã (ÑãÚÒë) âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. µáÛØ ØÜï
áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ØÝÔØÚÐâÞà .
4. ¿àÞáÜÞâàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï, ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëÕ
ÔÛï íâÞÓÞ ØÜÕÝØ.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÃÔÐÛØâì.
²ëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÁâÕàÕâì ÒáÕ.
¿àØ ãÔÐÛÕÝØØ ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ ãÔÐÛïîâáï ÒáÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëÕ ÔÛï ÝÕÓÞ
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï Ø Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ¿àØ íâÞÜ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ãÔÐÛïÕâáï âÞÛìÚÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÞ ÝÕ Ø× ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
66
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï,
ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå Ú ØÜÕÝØ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ (Ø
ÝÞÜÕàÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ
ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø
ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî,
ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ÚÞßØàÞÒÐâì Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-
ÚÐàâã Ø ÞÑàÐâÝÞ. ÂÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï Ø Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐ SIM-ÚÐàâã ÝÕ ÚÞßØàãîâáï.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÁÚÞßØàÞÒÐâì.
²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï. ²ëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ
ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ (ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ ßàØ ÚÞßØàÞÒÐÝØØ Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ). ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÁÞåà.ÞàØÓØÝÐÛ ØÛØ ¿ÕàÕÜÕáâØâì).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
67
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú
áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ. ²ëÑÕàØâÕ
• ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ - Òë×ÞÒ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ
íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ - Òë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ
ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ - ßàÞáÜÞâà âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ßàØáÒÞÕÝÝëå SIM-ÚÐàâÕ
(ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ).
• °ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë - ÒÚÛîçÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò
ÜÕÝî ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, Ò Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë ÜÞÖÝÞ
ÝÐ×ÝÐçØâì áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì ÛÞÓÞâØß, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ
ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ àÐáßÞ×ÝÐÝÝÞÓÞ
ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø× íâÞÙ Óàãßßë.
²Þ×ÜÞÖÕÝ ÒëÑÞà ÞÔÝÞÙ Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ: ´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï,
¼ÕÛÞÔØï Óàãßßë, »ÞÓÞâØß Óàãßßë, ÁÞáâÐÒ Óàãßßë.
µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ÁÞáâÐÒ Óàãßßë, ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ò Óàãßßã
ÝÐÖÜØâÕ ´ÞÑÐÒ. (ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒÞÕ). ´Ûï
ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø× Óàãßßë ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì Ø×
Óàãßßë.
ÁÜ. âÐÚÖÕ ÁØÓÝÐÛ ÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 71.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
68
±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë
»îÑÐï Ø× æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè ( - ) ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÛÐÒØèØ
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÞÒ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ ßàØÒÕÔÕÝë ÝÐ áâà. 27.
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÐÔÐâì. ½ÐÖÜØâÕ ½ÐÙâØ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ØÜï Ø ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÝÐ×ÝÐçØâì ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØèÕ.
µáÛØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ
ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ÞâÜÕÝØâì ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ, ÝÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑàÐÒ
âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
²Ø×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò
ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ Ò ÔàãÓÞÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÕ áâÐÝÔÐàâ vCard, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿ÞáÛÐâì ÒØ×ØâÚã. ²ëÑÕàØâÕ ÇÕàÕ× IR-
ßÞàâ ØÛØ ºÐÚ SMS-áÞÞÑé. (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâÞÙ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ
¾Ñ×Þà, ×ÐâÕÜ ÁÞåà. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ,
×ÐâÕÜ ¾º.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
69
■ ½ÐáâàÞÙÚØ (ÜÕÝî 4)
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÐ×ÛØçÝëå
ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì áâÐÝÔÐàâÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï, ×ÐÔÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ.
ÀÕÖØÜë
ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ
ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø
ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÀÕÖØÜë.
1. ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì ØÛØ ßÐàÐÜÕâàë
ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì, ºÞÝäØÓãàÐæØï ØÛØ ²àÕÜÕÝÝëÙ.
• ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì.
• ´Ûï ×ÐÔÐÝØï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ áàÞÚÐ ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ
²àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ
ØáâÕçÕÝØØ íâÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ
ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
70
• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï.
²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï Þ ßÐàÐÜÕâàÐå ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 71. Á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ
ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÛîÑÞÓÞ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ, ÚàÞÜÕ àÕÖØÜÐ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¾ÑëçÝëÙ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÕÚãéÕÓÞ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ,
ÚàÞÜÕ àÕÖØÜÐ ¾ÑëçÝëÙ. µáÛØ àÕÖØÜ ÒàÕÜÕÝÝëÙ, âÞ ßÕàÕÔ ÕÓÞ ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÒÚÛîçØâì.
½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ Ø ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ
âÕÚãéÕÓÞ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ. ÂÕ ÖÕ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÙâØ Ò ÜÕÝî
ÀÕÖØÜë (áÜ. áâà. 70).
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ
• ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ - ÔÛï ÒëÑÞàÐ áßÞáÞÑÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßàØÕÜÕ
ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÕÝØï:
¾ÑëçÝëÙ, ½ÐàÐáâÐîéØÙ, ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ±Õ× ×ÒãÚÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
71
• ¼ÕÛÞÔØï - ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÜÕÛÞÔØØ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÜÕÛÞÔØØ Ø× ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï ÒëÑÕàØâÕ
äãÝÚæØî ¾âÚà. ³ÐÛÕàÕî.
² ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ãáâÐÝÞÒØâì ÐãÔØÞÚÛØß á
ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ´ØÚâÞäÞÝ (áÜ. áâà. 94).
• ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø
áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï.
• ²ØÑàÐæØï - ÔÛï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßàØÕÜÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï
âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒØÑàØàÞÒÐâì. ²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã.
• ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ - ÔÛï ÒëÑÞàÐ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï ÒëÑÞàÐ áØÓÝÐÛÐ Ø× áßØáÚÐ ÜÕÛÞÔØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÁØÓÝÐÛ Ø ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜëÙ áØÓÝÐÛ.
• ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë - ÔÛï ÒëÑÞàÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ
ÚÛÐÒØÐâãàë.
• ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë - ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØå
áØÓÝÐÛÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛÐ Þ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
• ÁØÓÝÐÛ ÝÐ - âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ
Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÓàãßßÕ
Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë ØÛØ
ÒëÑÕàØâÕ ²áÕ ×ÒÞÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì. ÁÜ. âÐÚÖÕ ÝÐáâàÞÙÚã
°ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë Ò ÜÕÝî ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
72
ºÞÓÔÐ ßÐàÐÜÕâà ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø
ßÐàÐÜÕâà ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
½ÞÒëÕ ÜÕÛÞÔØØ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÐ
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßÞÛãçÕÝØï ÜÕÛÞÔØÙ ßÞ ÚÐÝÐÛã âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS),
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (MMS) Ø ãáÛãÓ ÑàÐã×ÕàÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ú
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¼ÕÛÞÔØØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï.
¿ÐàÐÜÕâàë ÔØáßÛÕï
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï. ²ëÑÕàØâÕ
• ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ - ÒÚÛîçÕÝØÕ/ÞâÜÕÝÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ÄÞÝÞÒëÕ àØáãÝÚØ ÝÐåÞÔïâáï Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ½ÞÒëÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÜÞÖÝÞ
áÞåàÐÝïâì, ÝÐßàØÜÕà, Ø× ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, Ò
ÚÐçÕáâÒÕ äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äÞâÞÓàÐäØØ, áÝïâëÕ á
ßÞÜÞéìî ÒáâàÞÕÝÝÞÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÜÕàë.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ÚÐçÕáâÒÕ äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ
• ´Ûï ÒëÑÞàÐ äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ ÒßÕàÒëÕ ØÛØ ÕÓÞ ×ÐÜÕÝë ÒëÑÕàØâÕ
²ëÑàÐâì äÞÝ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ßÐßÚØ, ÝÐÖÜØâÕ
¾âÚàëâì Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÔÕÛÐâì äÞÝÞÜ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
73
• µáÛØ äÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ãÖÕ ÑëÛ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ, ÝÞ ×ÐâÕÜ ÞâÚÛîçÕÝ
ÚÞÜÐÝÔÞÙ OâÚÛ., ÔÛï ÕÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²ÚÛ.
• ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝÐ - áÛãÖØâ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ æÒÕâÞÒ àÐ×ÛØçÝëå
íÛÕÜÕÝâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï
ßàØÝØÜÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ.
• »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÜÕÝÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò
âÕÛÕäÞÝÕ ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ. µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝØ ÞÔÝÞÓÞ
ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ, íâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ÛÞÓÞâØßÞÒ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ¾âáàÞçÚÐ ×ÐáâÐÒÚØ - ÒÚÛîçÕÝØÕ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÒëßÞÛÝïÕâ äãÝÚæØî
íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï Ø ÒÚÛîçÐÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ
ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã.
• ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï- Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ãàÞÒÝï ïàÚÞáâØ ÔØáßÛÕï. Á ßÞÜÞéìî
ÚÛÐÒØè Ø ãÜÕÝìèØâÕ ØÛØ ãÒÕÛØçìâÕ ãàÞÒÕÝì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ×ÝÐçÕÝØï.
• ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî - ãáâÐÝÞÒÚÐ áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî
âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ ÁßØáÞÚ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒØÔÕ
áßØáÚÐ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ ·ÝÐçÚØ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒØÔÕ ×ÝÐçÚÞÒ.
² àÕÖØÜÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ×ÝÐçÚÞÒ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÜÕÝî.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
74
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë. ²ëÑÕàØâÕ
• ÇÐáë - ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ, ÒÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ (12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ). ¿ÞáÛÕ ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
åàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÑÕ× ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï áÝÞÒÐ
ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï.
¾â ÝÐáâàÞÙÚØ çÐáÞÒ ×ÐÒØáïâ Ø ÔàãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÝÐßàØÜÕà, ÁÞÞÑéÕÝØï,
·ÒÞÝÚØ, ±ãÔØÛìÝØÚ Ø ºÐÛÕÝÔÐàì.
• ´ÐâÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï,
ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÙ ÔÐâë, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ø
àÐ×ÔÕÛØâÕÛï. ¿ÞáÛÕ ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÑÕ× ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï áÝÞÒÐ ãáâÐÝÞÒØâì ÔÐâã.
• ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï - ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï
ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÄãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÚÞààÕÚæØØ ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕâ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ,
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÔÛï ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ×ÐÜÕâÞÚ áÞ ×ÒãÚÞÒÞÙ
áØÓÝÐÛØ×ÐæØÕÙ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
75
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
´Ûï ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì äãÝÚæØî, ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ
ÞâÞÑàÐÖÐâìáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, Ø ÝÐáâàÞØâì äãÝÚæØØ ("ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ
ÔÞáâãßÐ"), ÚÞâÞàëÕ Òë×ëÒÐîâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ
°ÚâØÒ ØÛØ ÒëÑÞàÞÜ ¼ÕÝî '°ÚâØÒ'.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛë ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï Ø ØÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ áâà. 18 Ø ¼ÕÝî "°ÚâØÒ"
(ÜÕÝî 10) ÝÐ áâà. 114.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ²ëÑÕàØâÕ
• ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ- ÔÛï ÒëÑÞàÐ äãÝÚæØØ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÙ ßàÐÒÞÙ
ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ.
• ÁÞáâÐÒ ÜÕÝî "°ÚâØÒ" - ÔÛï áÞáâÐÒÛÕÝØï áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ Ò ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ
ÔÞáâãßÐ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Ò áßØáÞÚ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø
ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì. ´Ûï
áÞåàÐÝÕÝØï Ø×ÜÕÝÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ µáâì!, ×ÐâÕÜ ´Ð.
• ÃßÞàïÔÞçØâì ÜÕÝî "°ÚâØÒ" - ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞàïÔÚÐ äãÝÚæØÙ Ò áßØáÚÕ.
²ëÔÕÛØâÕ äãÝÚæØî, ÝÐÖÜØâÕ ¿ÕàÕÔÒ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ ÝÞÒÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ Ò
áßØáÚÕ.
ÁÒï×ì
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ãáâàÞÙáâÒã çÕàÕ×
¸º-ßÞàâ Ø ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï áØâãÐæØÙ, Ò ÚÞâÞàëå âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÐÕâáï Ú
áÕâØ (E)GPRS.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
76
¸º-ßÞàâ
ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ØÝäàÐÚàÐáÝëÜ ßÞàâÞÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔàãÓØÜ IrDA-
áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ Ø
×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ¸º-ßÞàâÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ, ºÞÝäØÓ.áÒï×Ø Ø IR-ßÞàâ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½Õ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ØÝäàÐÚàÐáÝÞÓÞ (¸º) ÛãçÐ Ò ÓÛÐ×Ð, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ ÔàãÓØÕ ¸º-
ãáâàÞÙáâÒÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ÞâÝÞáØâáï Ú ÛÐ×ÕàÝëÜ Ø×ÔÕÛØïÜ ÚÛÐááÐ 1.
¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ
• ¸º-ßÞàâë âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÔàãÓ Ú
ÔàãÓã, Ø ÜÕÖÔã ÝØÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝØÚÐÚØå ßàÕßïâáâÒØÙ. ¿àØ áÒï×Ø
çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï àÐáßÞÛÞÖØâì ÔÒÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ
ÝÕ ÑÞÛÕÕ ÞÔÝÞÓÞ ÜÕâàÐ.
• ´Ûï ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå ÒÚÛîçØâÕ ¸º-ßÞàâ á ßÞÜÞéìî ÔÐÝÝÞÓÞ ÜÕÝî. µáÛØ
ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÕ ÝÐçÝÕâáï Ò âÕçÕÝØÕ ÔÒãå ÜØÝãâ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÞâÜÕÝïÕâáï, Ø ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÝÞÒÐ.
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå á âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî, Ø× ÚÞâÞàÞÙ
âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐÒÐâì ÔÐÝÝëÕ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
¿àÞÒÕàÚÐ áÞáâÞïÝØï ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï
• µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÓÞàØâ ßÞáâÞïÝÝÞ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, Ø âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ ßÕàÕÔÐÒÐâì ØÛØ ßàØÝØÜÐâì ÔÐÝÝëÕ çÕàÕ×
¸º-ßÞàâ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
77
• µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï
ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÛØÑÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÐàãèÕÝÞ.
GPRS
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï áØâãÐæØÙ, Ò ÚÞâÞàëå âÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÚÛîçÐÕâáï Ú áÕâØ (E)GPRS (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¾Ñéãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå
(E)GPRS ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ áâà. 16.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ, ºÞÝäØÓ.áÒï×Ø Ø GPRS.
²ëÑÕàØâÕ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ½ÕßàÕàëÒÝÞ ØÛØ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ.
• µáÛØ ÒëÑàÐÝ ÒÐàØÐÝâ ½ÕßàÕàëÒÝÞ, ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëßÞÛÝïÕâáï
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï àÕÓØáâàÐæØï Ò áÕâØ (E)GPRS, ÕáÛØ ãáÛãÓÐ (E)GPRS ÔÞáâãßÝÐ.
µáÛØ ÒëÑàÐÝ ÒÐàØÐÝâ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ, àÕÓØáâàÐæØï Ø ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú áÕâØ
(E)GPRS ÒëßÞÛÝïÕâáï âÞÛìÚÞ ßàØ àÐÑÞâÕ äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå ãáÛãÓã
(E)GPRS. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÑÞÛìèÕ
ÒàÕÜÕÝØ, çÕÜ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ ½ÕßàÕàëÒÝÞ.
¸ÝÔØÚÐâÞàë GPRS
¸ÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ÚÞÓÔÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï (E)GPRS
ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ Ø ãáÛãÓÐ (E)GPRS ÔÞáâãßÝÐ.
¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ äãÝÚæØØ, ØáßÞÛì×ãîéÕÙ ãáÛãÓã (E)GPRS, âÕÛÕäÞÝ
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî (E)GPRS, Ð ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ GPRS ßÞáâãßÐÕâ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ØÛØ
âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÛØÑÞ ßÞáëÛÐÕâáï ØáåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
78
ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà , ãÚÐ×ëÒÐîéØÙ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS
ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ (ãÔÕàÖØÒÐÕâáï ÝÐ ÛØÝØØ). ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ
âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÒÞááâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ.
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ
• ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï - ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì ÝÐ ÝÞÜÕà
áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ØÛØ ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ SIM-ÚÐàâÞÙ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÞâáãâáâÒãîâ Ò ÜÕÝî.
²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà, ¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ,
ÔÛï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, Ø
ÞâÚÛÞÝÕÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ. ÀÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì (²ÚÛîçØâì)
ØÛØ ÒëÚÛîçØâì (¾âÜÕÝØâì), ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßàÞÒÕàØâì áÞáâÞïÝØÕ àÕÖØÜÐ
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ (¿àÞÒÕàØâì).
• ¿ÞáÛÕ ÒëÑÞàÐ äãÝÚæØØ ²ÚÛîçØâì ×ÐÔÐÙâÕ ÝÞÜÕà ÔÛï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ
âÐÚÖÕ ×ÐÔÐâì ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÐÔÕàÖÚØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÐ.
½ÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. ¿àØ
ÐÚâØÒÝÞÙ äãÝÚæØØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
• °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÓàÞÜÚÞáâì Ø ²ÚÛ. - ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ßÞÔÔÕàÖÐÝØÕ ãàÞÒÝï
ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
79
ÚÛÐÒØèÐÜØ Ø . ½ÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÙ ÞÑáâÐÝÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝ ßÞÒëèÐÕâ
ÓàÞÜÚÞáâì.
• ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ Ø ²ÚÛ. - ÞâÒÕâ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë
ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝëÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ ÚÛÐÒØèØ
ÒÚÛîçÕÝØï , ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ Ø ÚÛÐÒØèØ .
• °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ - ÐÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10
ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÙ
ßÞßëâÚØ Òë×ÞÒÐ.
• ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ø ²ÚÛ. - ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ íâÞÙ äãÝÚæØØ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ - , ÜÞÖÝÞ
Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî
ÚÛÐÒØèã.
• ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï Ø ²ÚÛîçØâì - ×ÐßàÞá áÕâØ ÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØØ Þ
ÝÞÒÞÜ ÒåÞÔïéÕÜ Òë×ÞÒÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ Ø ¿ÞÚÐ×ëÒÐâì - ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
• ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï - àÐ×àÕèÕÝØÕ (´Ð) ØÛØ ×ÐßàÕâ (½Õâ) ßÕàÕÔÐçØ
áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÜã ÐÑÞÝÕÝâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ·ÐÔÐÝÞ
áÕâìî ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ. ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ.
• ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ - ÒëÑÞà ÞÔÝÞÙ Ø× ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ
(ÐÑÞÝÕÝâáÚØå ÝÞÜÕàÞÒ) ÔÛï ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¿àØ íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
80
