Nokia 1100 blue – страница 4
Инструкция к Мобильному Телефону Nokia 1100 blue
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ WAP
¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïîéÕÓÞ ãáÛãÓã
WAP. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú áÒÞÕÜã ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ
ßÞáÕâØâÕ áâàÐÝØæã Nokia Club ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/clubnokia.
ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï á ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐÔßØáì
¿àØÝïâë ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
• ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-Ýâë > ÁÞåàÐÝØâì.
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐáâàÞÕÚ ßÕàÕÔ áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-Ýâë > ÁÜ..
²ëÑÕàØâÕ
ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ ½Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ
Ú áßØáÚã ÒÐàØÐÝâÞÒ.
²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï
¿àÐÒØÛìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ WAP ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÍâØ ÝÐáâàÞÙÚØ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ
ÒÕÑ-ã×ÛÕ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
1. ²ëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛ..
2. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú ÝÐÑÞàã ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ åÞâØâÕ Ø×ÜÕÝØâì.
3. ²ëÑÕàØâÕ
²Ðà-Ýâë > ¸×ÜÕÝØâì.
4. ¿Þ ÞçÕàÕÔØ Ø×ÜÕÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÕ
×ÝÐçÕÝØï.
61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
•
´ÞÜ. áâàÐÝØæÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ
WAP (ÝÐÖØÜÐï 1 ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ) Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
•
ÂØß áÕÐÝáÐ - ÒëÑÕàØâÕ ½ÕßàÕàëÒÝëÙ ØÛØ ²àÕÜÕÝÝëÙ.
•
·ÐéØâÐ áÒï×Ø - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì.
µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ ×ÐéØâÐ áÒï×Ø, âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì
×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ WAP. µáÛØ ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÝÕÔÞáâãßÝÞ, ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÝÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë
ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
¾âÚÛîçØâì ×ÐéØâã
áÒï×Ø.
•
ºÐÝÐÛ ÑàÐã×ÕàÐ - ãÑÕÔØâÕáì, çâÞ ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ GSM-ÔÐÝÝëÕ.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå, áÚÞàÞáâØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ø ÔàãÓØÕ áÒÕÔÕÝØï
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
• ½ÞÜÕà ÚÞÜÜãâÐæØØ - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
•
IP-ÐÔàÕá - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÝÐÖØÜÐï * ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
•
ÂØß ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑëçÝÞÕ ØÛØ Á ×ÐéØâÞÙ.
•
ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ °ÝÐÛÞÓÞÒëÙ ØÛØ ISDN.
•
¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï (ÝÐÖØÜÐï 1 ÔÛï ÒÒÞÔÐ
âÞçÚØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
•
¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ²ÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì ÕéÕ àÐ× ÔÛï
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï.
62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßàÐÒØÛìÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ >
¿-ØÜÕÝÞÒÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàë ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë, Ø ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì
ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ãáÛãÓÕ WAP, áÜ. áâà.
63.
¿ÕàÕÔÐçÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ WAP
¿ÐàÐÜÕâàë WAP ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ.
1. ² ÜÕÝî
ÃáÛãÓØ ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛ..
2. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú ÝÐÑÞàã ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ åÞâØâÕ ßÞáÛÐâì.
3. ²ëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ > ¿ÕàÕÔ. ÝÐÑÞà.
4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÝÕ ßÞáëÛÐîâáï.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ WAP
1. °ÚâØÒØàãÙâÕ ßÐàÐÜÕâàë âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ WAP:
²ëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛ.. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú âàÕÑãÕÜÞÜã
ÝÐÑÞàã ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ > ²ÚÛîçØâì.
µáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÐ ÖÕ ãáÛãÓÐ WAP, çâÞ Ø Ò ßàÞèÛëÙ àÐ×, íâÞ ÔÕÙáâÒØÕ
ÜÞÖÝÞ ßàÞßãáâØâì.
2. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ áßÞáÞÑë ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ WAP:
• ¾âÚàÞÙâÕ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP. ²ëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ > ½Ð ÔÞÜ.
áâà.
.
63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ 0.
• ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ãáÛãÓØ WAP. ²ëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ > ·ÐÚÛÐÔÚØ,
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ > ½Ð
×ÐÚÛÐÔÚã
.
µáÛØ ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÝÕ áàÐÑÐâëÒÐÕâ (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï ÝÐÔßØáì
¿àÞÒÕàìâÕ ßÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîçÕÝØï), Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÚâØÒÝëÙ ÝÐÑÞà
ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ø ßÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã.
• ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP. ²ëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ > ½Ð ÐÔàÕá, ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá
(ÝÐÖØÜÐï * ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ) Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
²ÒÞÔØâì ßàÕäØÚá http:// ßÕàÕÔ ÐÔàÕáÞÜ ÝÕ âàÕÑãÕâáï, ßÞáÚÞÛìÚã ÞÝ
ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ² áÛãçÐÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàÞâÞÚÞÛÐ,
ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ http, ÔÞÑÐÒìâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ßàÕäØÚá.
¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ WAP
ÁÕÐÝá ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì áàÐ×ã ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï
ÚãáÛãÓÕ WAP.
ÄãÝÚæØØ ÚÝÞßÞÚ âÕÛÕäÞÝÐ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú àÐ×ÛØçÝëÜ ãáÛãÓÐÜ WAP
ÜÞÓãâ ÝÕ áÞÒßÐÔÐâì. ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓØ WAP.
64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéØÕ ßàÐÒØÛÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÝÞßÞÚ
• ºÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå Ø ÒÝØ× áÛãÖÐâ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ WAP-
áâàÐÝØæÐÜ Ø ÒëÔÕÛÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜëå íÛÕÜÕÝâÞÒ. ÍÛÕÜÕÝâÞÜ ïÒÛïÕâáï,
ÝÐßàØÜÕà, ßÞÔçÕàÚÝãâëÙ âÕÚáâ (ááëÛÚÐ).
• ºÛÐÒØèÐ Navi ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÙ íÛÕÜÕÝâ.
• ºÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÕàÝãâìáï ÝÐ WAP-áâàÐÝØæã,
ßÞáÕéÕÝÝãî àÐÝÕÕ.
• ºÛÐÒØèØ 0 - 9 áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà, Ð * - ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå
áØÜÒÞÛÞÒ.
•²ëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÙ Ø× äãÝÚæØÙ: ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÜÞÓãâ
Ñëâì ÔÞáâãßÝë ÝÕ ÒáÕ äãÝÚæØØ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ âÐÚÖÕ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ.
½Ð ÔÞÜ. áâà. - ÒÞ×ÒàÐâ ÝÐ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP.
¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì - ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ WAP-áâàÐÝØæë.
¾âÚà.ááëÛÚã - ÒëÑÞà ááëÛÚØ ØÛØ ÔàãÓÞÓÞ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ ÝÐ WAP-
áâàÐÝØæÕ.
ÁÜ. ÚÐàâØÝÚã - ßàÞÚàãâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ØÛØ ÜãÛìâäØÛìÜÐ, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ
ãÜÕéÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå Ø ÒÝØ×
(ØÛØ 2 Ø 8) ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ× ßÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØî.
½ÐÖØÜÐÙâÕ 4 Ø 6 ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ßÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØî.
½ÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØØ ÁÛÕÔãîéÐï, ¿àÕÔëÔãéÐï ØÛØ
ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã.
¸×ÞÑàÐÖÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã, ÜÞÖÝÞ
65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ íÚàÐÝÝÞÙ
×ÐáâÐÒÚØ, Ð ÜãÛìâäØÛìÜë – âÞÛìÚÞ Ò ÚÐçÕáâÒÕ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ.
µáÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÞ ÔÛï ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ
íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ, ßÕàÕÜÕáâØâÕ àÐÜÚã ÝÐ âÞâ ãçÐáâÞÚ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï,
ÚÞâÞàëÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
ºÞÜßÞÝÞÒÚÐ - ÝÐáâàÞÙÚÐ ßÕàÕÝÞáÐ âÕÚáâÐ ßÞ áÛÞÒÐÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
àØáãÝÚÞÒ ÝÐ WAP-áâàÐÝØæÕ. ÂÐÚÖÕ áÜ. áâà.
67.
·ÐÚÛÐÔÚØ - àÐÑÞâÐ á ×ÐÚÛÐÔÚÐÜØ, ÝÐßàØÜÕà, áÞåàÐÝÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ
ÝÐ âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæÕ. ÁÜ. áâà.
67.
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áßØáÚÐ áÕàÒØáÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ÝÐ áâà. 68.
²×ïâì ÝÞÜÕà - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÝÞÜÕàÐ á âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë ÔÛï
áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ Òë×ÞÒÐ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ.
½Ð ÐÔàÕá - ãáâÐÝÞÒÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú âàÕÑãÕÜÞÙ WAP-áâàÐÝØæÕ. ²ÒÕÔØâÕ
ÐÔàÕá WAP-áâàÐÝØæë (ÝÐÖØÜÐï 1 ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ) Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
¾çØáâØâì Úíè - ÞçØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (âÐÚÖÕ áÜ. áâà. 70).
¸Ýä. ×ÐéØâë - ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÝÐÛØçØØ ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï.
²ëÙâØ - ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø Òë×ÞÒÐ.
·ÐÒÕàèÕÝØÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú WAP
²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ÒëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ > ²ëÙâØ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ×ÐßàÞáÐ
²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ÑàÐã×ÕàÐ? ÒëÑÕàØâÕ ´Ð.
ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐÒÕàèÐÕâ Òë×ÞÒ Ø áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP.
66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ áâàÐÝØæ WAP
1. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ½ÐáâàÞÙÚÐ
ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ
.
µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•²ëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ > ºÞÜßÞÝÞÒÚÐ.
2. ²ëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ØÛØ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ.
3. ²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ Ø ´Ð
ØÛØ
½Õâ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ.
µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì,
âÕÚáâ, ÝÕ ãÜÕéÐîéØÙáï ÝÐ ÞÔÝÞÙ áâàÞÚÕ, ßÕàÕÝÞáØâáï ÝÐ áÛÕÔãîéãî
áâàÞÚã.
µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ,
WAP-áâàÐÝØæÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÑÕ× ÚÐàâØÝÞÚ. ÍâÞ ßÞÜÞÓÐÕâ ãáÚÞàØâì ×ÐÓàã×Úã
WAP-áâàÐÝØæ, áÞÔÕàÖÐéØå ÜÝÞÓÞ ÓàÐäØçÕáÚØå ÔÐÝÝëå.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ
1. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ > ·ÐÚÛÐÔÚØ.
µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•²ëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ > ·ÐÚÛÐÔÚØ.
67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÛîÑÞÙ ÒÐàØÐÝâ.
3. ²ëÑÕàØâÕ
½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ¿ÕàÕÔ.×ÐÚÛÐÔ., ´ÞÑ. ×ÐÚÛÐÔÚã
ØÛØ
ÁÞåà. ×ÐÚÛÐÔ. (ÔÞáâãßÝÞ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP).
•²ëÑÕàØâÕ
½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ WAP-áâàÐÝØæë, áÒï×ÐÝÝÞÙ
á×ÐÚÛÐÔÚÞÙ.
•²ëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ.×ÐÚÛÐÔ. ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ
âÕÛÕäÞÝ.
•²ëÑÕàØâÕ
´ÞÑ. ×ÐÚÛÐÔÚã, ÒÒÕÔØâÕ Ø áÞåàÐÝØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà. ×ÐÚÛÐÔ. Ø áÞåàÐÝØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ÝÐ âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæÕ.
² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-
áÐÙâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå
ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå áÐÙâÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ Web-
áÐÙâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ
×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ àÕáãàáÐÜØ Ò áÕâØ
¸ÝâÕàÝÕâ.
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì àÐááëÛÐÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÕàÒØáÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï. ² íâØå áÞÞÑéÕÝØïå ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâìáï, ÝÐßàØÜÕà, áßØáÞÚ
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ Þ ÒëßãáÚÐå ÝÞÒÞáâÕÙ Ø ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP, ßàÕÔÞáâÐÒÛïîéÕÙ
ÔÞáâãß Ú íâØÜ ÝÞÒÞáâïÜ.
68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ßàØÕÜÐ áÕàÒØáÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-
ßàØÕÜÐ
, ÁÕàÒØá-áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ²ÚÛîçØâì.
¿àÞáÜÞâà ßàØÝïâÞÓÞ áÕàÒØáÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ áÕàÒØáÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐÔßØáì
¿àØÝïâÞ 1áÕàÒØá-áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ.
´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ×ÔÝÕÕ, ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ. ´Ûï
ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ >
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
²ëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ > ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ
ØÒëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×Øâì, ¸ÝäÞàÜÐæØï ØÛØ ÃÔÐÛØâì.
•²ëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×Øâì ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ
Ò áÕàÒØáÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.
69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï
Ø× âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ
ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï
ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ
á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ)
ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï (ØÛØ ßÞßëâÚØ
ÞÑàÐéÕÝØï).
´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
• µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÃáÛãÓØ >
¾çØáâØâì Úíè.
• µáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
¾ßæØØ > ¾çØáâØâì Úíè.
ÁÕàâØäØÚÐâë ÐÒâÞàØ×ÐæØØ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÝÕÚÞâÞàëÜ ãáÛãÓÐÜ WAP, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, âàÕÑãÕâáï áÕàâØäØÚÐâ ÐÒâÞàØ×ÐæØØ. ÁÕàâØäØÚÐâ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ãáØÛØâì ×ÐéØâã áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ ØÛØ áÕàÒÕàÞÜ WAP,
ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
·ÐéØâÐ áÒï×Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì.
ÁÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì áÞ WAP-áâàÐÝØæë, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ãÕÜÐï ãáÛãÓÐ
WAP ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÕàâØäØÚÐâë ×ÐéØâë. ·ÐÓàãÖÝÝëÙ áÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ
ßàÞáÜÞâàÕâì, Ð ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì. ¿àØ áÞåàÐÝÕÝØØ áÕàâØäØÚÐâ
ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ, åàÐÝïéØåáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
²ë ÜÞÖÕâÕ Ñëâì ãÒÕàÕÝë Ò ßÞÔÛØÝÝÞáâØ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP âÞÛìÚÞ
ßÞáÛÕ ÕÓÞ ßàÞÒÕàÚØ ÝÐ áÞÞâÒÕâáâÒØÕ åàÐÝïéÕÜãáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ áÕàâØäØÚÐâã.
70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
µáÛØ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ßÞÔÛØÝÝÞáâì áÕàÒÕàÐ ØÛØ èÛî×Ð WAP,
áÕàâØäØÚÐâ áÕàÒÕàÐ ØÛØ èÛî×Ð WAP ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ âàÕÑãÕÜëÙ
áÕàâØäØÚÐâ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò âÕÛÕäÞÝÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞïÒÛïÕâáï
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ.
¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ×ÐéØâë
²ëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÕàâØäØÚÐâë ÐÒâÞàØ×ÐæØØ.
·ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë
²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÕàÕÔÐçÐ
ÔÐÝÝëå ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ ØÛØ áÕàÒÕàÞÜ WAP, ×ÐÔÐÝÝëÜ
á ßÞÜÞéìî ßÐàÐÜÕâàÐ
IP-ÐÔàÕá Ò ÜÕÝî ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛ., ÒëßÞÛÝïÕâáï
á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ èØäàÞÒÐÝØï Ø ïÒÛïÕâáï ×ÐéØéÕÝÝÞÙ.
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã
èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ (ØÛØ ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá),
âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ
ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå
æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ
ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÞÒëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Nokia, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ.
½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ
âÕÛÕäÞÝÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã.
¸×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî
×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï. ÁÛØèÚÞÜ
ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ, ÝÐßàØÜÕà, ÜÞÝÕâÐ,
áÚàÕßÚÐ ØÛØ àãçÚÐ, ×ÐÜëÚÐÕâ ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë (ÚÞâÞàëÕ
ÒëÓÛïÔïâ, ÚÐÚ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ÍâÞ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ,
ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ßÕàÕÝÞáÚÕ ×ÐßÐáÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ
×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ
ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.
72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë
(ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. ÁâÐàÐÙâÕáì åàÐÝØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ
15°C...25°Á. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì
ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ
ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0°Á.
½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï! ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ¿Þ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒëßÞÛÝØâÕ ãâØÛØ×ÐæØî. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë
ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.
73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå
ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ
àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.
• ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ
áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå
ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë
ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ
ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ, ÞâÛØçÝëÜ Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ò
ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ
ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï
åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.
74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë
Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
• ´Ûï çØáâÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë, ÔÐâçØÚÐ àÐááâÞïÝØï, ÔÐâçØÚÐ ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ Ø â. ß.
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÜïÓÚãî, çØáâãî Ø áãåãî âÚÐÝì.
• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ
ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ
ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå
ßàÐÒØÛ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã,
ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ
àÐÑÞâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ
áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø ÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.
75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÛÕäÞÝ
ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ
áØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ
âÞàÜÞÖÕÝØØ.
¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ
×ÝÐçÕÝØÕ!
■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÒáÕå ÞáÞÑëå ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ
ØÝÞÙ ÞÑÛÐáâØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ. ²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÝÐàãèÕÝØï âàÕÑÞÒÐÝØÙ Ú
ãàÞÒÝî àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ
ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜØ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´Ûï
ÚàÕßÛÕÝØï ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÞÔÕÖÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ØáßÞÛì×ãÙâÕ
àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÙ ÔÕàÖÐâÕÛì ØÛØ çÕåÞÛ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÐ.
´ÕâÐÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ
ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú ãáâàÞÙáâÒã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ
ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì ãáâàÞÙáâÒÞ Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàØâïÓØÒÐÕâ
ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø
76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî
ØÝäÞàÜÐæØØ.
■ ¼ÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ
ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë,
ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ
ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï
ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå
ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã
àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.
ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë
ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ
ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ
Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á
àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:
• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15 áÜ Þâ
ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
• ÝÕ ÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;
• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ.
77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ.
ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë
½ÕÚÞâÞàëÕ âØßë ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå
ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ
áÒï×Ø.
■ ²×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ
² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø áâàÞÓÞ
áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ² ÜÕáâÐå ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï
Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÐâÜÞáäÕàë ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ
ÔÒØÓÐâÕÛØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ
çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå
áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÒÑÛØ×Ø
âÞßÛØÒÝÞÙ ÐßßÐàÐâãàë). ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå, ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï
âÞßÛØÒÐ, ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ çÕâÚÞ
ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÐ. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå,
åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÚÐçÚÕ, ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ),
ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØÚÐâÐÜØ ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ, ÝÐßàØÜÕà,
ßÕáçØÝÚÐÜØ, ßëÛìî ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßÞàÞèÚÞÜ.
■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ
ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ
ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï
78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ,
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï
áÚÞàÞáâØ, áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ
ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï (ÕÓÞ
ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî).
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÔÞÛÖÝë
ßàÞÒÞÔØâìáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ
ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ Ú
ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï
Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ
ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ,
ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå
ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ
ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ,
ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï.
¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ
àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ
ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÑØÛìÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ
áÞ×ÔÐÕâ ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ Ø ÜÞÖÕâ ßàÕáÛÕÔÞÒÐâìáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.
79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ.
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ
ØáßÞÛì×ãÕâ àÐÔØÞÚÐÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ
×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë, Ò áÒï×Ø á çÕÜ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ
ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì áÒï×ì ßàØ ÒáÕå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ² áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå
áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï
ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ:
1. ²ÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ (ÕáÛØ ÞÝÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÞÝÞ ÝÐåÞÔØâáï Ò
×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ.
² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ
ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ.
2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
¾âÑÞÙ áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø
ßÞÔÓÞâÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐÑÞâÕ.
3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ
(ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞâÛØçÐîâáï ÔÛï àÐ×Ýëå àÕÓØÞÝÞÒ).
4. ²ëÑÕàØâÕ
¿Þ×Ò..
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
ßÞÜÞéØ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì íâØ äãÝÚæØØ. µáÛØ Ò
ãáâàÞÙáâÒÕ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ØÛØ "¿ÞÛÕâ", ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
ßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓÞÙ àÕÖØÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ Ú áÕâØ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.
80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
