Epson lq 2180: C
C: Epson lq 2180
Дополнение C
Технические характеристики
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ïðèíòåðà ........................................................................ C-2
Ìåõàíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ......................................................................... Ñ-2
Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................................................... C-4
Îêðóæàþùèå óñëîâèÿ ....................................................................................... C-5
Áóìàãà ................................................................................................................. C-5
C
Âûðàâíèâàíèå áóìàãè ....................................................................................... C-8
Îáëàñòü ïå÷àòè ................................................................................................... Ñ-9
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè ........................................................... C-11
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì íà àïïàðàòóðó ñâÿçè ............................................... C-11
Ñïèñêè êîìàíä ............................................................................................................... Ñ-12
Óïðàâëÿþùèå êîäû EPSON ESC/P2 ............................................................... C-12
Óïðàâëÿþùèå êîäû ýìóëÿöèè IBM 2391 Plus ................................................ C-16
Òàáëèöû ñèìâîëîâ ......................................................................................................... C-17
Íàöèîíàëüíûå íàáîðû ñèìâîëîâ ê òàáëèöå êóðñèâíûõ ñèìâîëîâ ............... C-28
Технические характеристики принтера
Механические характеристики
Ñïîñîá ïå÷àòè: Óäàðíî-ìàòðè÷íûé, 24 èãëàìè
Ñêîðîñòü ïå÷àòè: Âûñîêàÿ (Draft) 480 cps (ìàêñ.) ïðè
10 cpi
Íîðìàëüíàÿ (Draft) 360 cps ïðè 10 cpi
Êà÷åñòâåííàÿ (LQ) 120 cps ïðè 10 cpi
Íàïðàâëåíèå ïå÷àòè: Çàäàíà äâóíàïðàâëåííàÿ ïå÷àòü òåêñòà è
ãðàôèêè ñ ëîãè÷åñêèì ïîèñêîì. Ìîæíî
âûáðàòü çàìåäëåííóþ îäíîíàïðàâëåííóþ
âûñîêîêà÷åñòâåííóþ ïå÷àòü òåêñòà èëè
ãðàôèêè ïî êîìàíäàì èç ïðîãðàììíîãî
ïðèëîæåíèÿ êîìïüþòåðà.
Ìåæñòðî÷íûé èíòåðâàë: 1/6 äþéìà (4, 23 ìì) èëè
ïðîãðàììèðóåìûé ñ ïðèðàùåíèÿìè
ïî 1/360 äþéìà (0,07 ìì)
×èñëî cèìâîëîâ íà ñòðîêó: 136 ñèìâîëîâ ïðè øàãå 10 cpi
Ðàçðåøåíèå: Ìàêñ. 360 ½ 180 dpi (â ðåæèìå LQ)
360 ½ 360 dpi (ðàñòðîâàÿ ãðàôèêà)
Èíòåðôåéñû: Â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè îäèí
äâóíàïðàâëåííûé 8-ðàçðÿäíûé
ïàðàëëåëüíûé èíòåðôåéñ ñ ïîääåðæêîé
ïîëóáàéòîâîãî ðåæèìà IEEE 1284 è îäèí
ñëîò äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíòåðôåéñíîé
êàðòû
Ñïîñîáû ïîäà÷è áóìàãè: Ôðèêöèîííûé (ïåðåäíÿÿ èëè âåðõíÿÿ
ùåëü)
Òîëêàþùèé òðàêòîð (ïåðåäíÿÿ èëè çàäíÿÿ
ùåëü)
Òÿíóùèé òðàêòîð (ïåðåäíÿÿ, íèæíÿÿ èëè
çàäíÿÿ ùåëü)
Òîëêàþùèé è òÿíóùèé òðàêòîðû
(òðåáóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé òðàêòîð äëÿ
êîìáèíàöèè: ïåðåäíèé òîëêàþùèé è
òÿíóùèé òðàêòîð)
Çàãðóç÷èê ëèñòîâ (äîïîëíèòåëüíûé)
Äåðæàòåëü ðóëîííîé áóìàãè
(äîïîëíèòåëüíûé)
Ñêîðîñòü ïîäà÷è áóìàãè: Íåïðåðûâíàÿ 5 äþéì/ñ
Ïðåðûâèñòàÿ 45 ìñ/ñòðîêà ïðè
ìåæñòðî÷íîì èíòåðâàëå 1/6 äþéìà
Åìêîñòü ïî çàêëàäêå áóìàãè: Âìåñòèòåëüíûé çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
äî 150 ëèñòîâ áóìàãè ïëîòíîñòüþ 82 ã/ì
2
äî 25 îáû÷íûõ êëååíûõ êîíâåðòîâ
äî 30 àâèàïî÷òîâûõ êîíâåðòîâ
äî 30 ïî÷òîâûõ êàðòî÷åê
ñòîïêà áëîêîâ ìíîãîêîïèéíûõ ôîðì
îáùåé òîëùèíîé äî 15 ìì
Ïðèìå÷àíèå:
Îáùàÿ òîëùèíà ñòîïêè áóìàãè íå äîëæíà
ïðåâûøàòü 15 ìì.
C
Âòîðîé çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
äî 50 ëèñòîâ áóìàãè ïëîòíîñòüþ 82 ã/ì
2
Ïðèìå÷àíèå:
Îáùàÿ òîëùèíà ñòîïêè áóìàãè íå äîëæíà
ïðåâûøàòü 5 ìì.
Áóôåð ïàìÿòè: 64 Êáàéò èëè 0 Êáàéò (âûáèðàåòñÿ â
ðåæèìå óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ èëè ÷åðåç
óòèëèòó EPSON Remote!)
Âñòðîåííûå øðèôòû: Ðàñòðîâûå ìîíîøèðèííûå øðèôòû:
EPSON Draft 10, 12, 15 cpi
EPSON Roman 10, 12, 15 cpi è
ïðîïîðöèîíàëüíûé
EPSON Sans Serif 10, 12, 15 cpi è
ïðîïîðöèîíàëüíûé
EPSON Courier 10, 12, 15 cpi
EPSON Prestige 10, 12 cpi
EPSON Script 10 cpi
EPSON OCR-B 10 cpi
EPSON Orator 10 cpi
EPSON Orator-S 10 cpi
EPSON Script C ïðîïîðöèîíàëüíûé
Ìàñøòàáèðóåìûå øðèôòû:
EPSON Roman 10.5, 8-32 (÷åðåç 2) ïóíêòà
EPSON Sans Serif 10.5, 8-32 (÷åðåç 2)
ïóíêòà
EPSON Roman T 10.5, 8-32 (÷åðåç 2)
ïóíêòà
EPSON Sans Serif H 10.5, 8-32 (÷åðåç 2)
ïóíêòà
Øðèôòû øòðèõîâîãî êîäà:
EAN-13, EAN-8, Interleaved 2 of 5,
UPC-A,UPC-E, Code 39, Code 128,
POSTNET
Òàáëèöû ñèìâîëîâ: Îäíà òàáëèöà êóðñèâíîãî øðèôòà è 12
òàáëèö ãðàôè÷åñêèõ ñèìâîëîâ.
(Â îòäåëüíûõ ñòðàíàõ äîñòóïíû 34 òàáëèöû
ãðàôè÷åñêèõ ñèìâîëîâ.) Ñì. òàêæå ñòð.
Ñ-17 î äîñòóïíûõ òàáëèöàõ ãðàôè÷åñêèõ
ñèìâîëîâ.
Íàáîðû ñèìâîëîâ: 14 íàöèîíàëüíûõ (ìåæäóíàðîäíûõ)
íàáîðîâ ñèìâîëîâ è îäèí þðèäè÷åñêèé
íàáîð ñèìâîëîâ
Ðåñóðñ ïî ïå÷àòè: Îáùèé ðåñóðñ ïðèíòåðà
24 ìëí. ñòðîê (èñêëþ÷àÿ ïå÷àòàþùóþ
ãîëîâêó)
MTBF 10000 POH (êîýô. çàïîëíåíèÿ 25%)
Ðåñóðñ ïå÷àòàþùåé ãîëîâêè 400 ìëí.
óäàðîâ íà èãëó
Ãàáàðèòû è âåñ: Âûñîòà: 257 ìì
Øèðèíà: 639 ìì
Äëèíà: 402 ìì
Âåñ: Ïðèìåðíî 13 êã
Êðàñÿùàÿ ëåíòà: Êàðòðèäæ ñ ÷åðíîé ëåíòîé (S015086)
Ðåñóðñ ëåíòû 8 ìëí. ñèìâîëîâ (LQ, 10 cpi,
48 òî÷åê íà ñèìâîë)
Электротехнические характеристики
Параметр Модель 120 В Модель на 220-240 В
Напряжение на входе 99 до 132 В 198 до 264 В
Номинальная частота От 50 до 60 Гц
Допустимая частота От 49,5 до 60,5 Гц
Рабочий ток 0,5 А (макс. 2 А
1,0 А (макс. 4 А
в зависимости от
в зависимости от
символа)
символа)
Потребляемая мощность Примерно 52 Вт (ISO/IEC 10561 letter pattern)
Ýòîò àïïàðàò ìîæíî òàêæå âêëþ÷àòü â òðåõôàçíóþ ñèñòåìó ñ èçîëèðîâàííîé
íåéòðàëüþ è ëèíåéíûì ìåæäóôàçíûì íàïðÿæåíèåì 220-240 Â.
Ïðèìå÷àíèå:
Ïðîâåðÿéòå ñîîòâåòñòâèå íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ ïðèíòåðà, óêàçàííîãî â
òàáëè÷êå íà êîðïóñå ñçàäè, íàïðÿæåíèþ âàøåé ñåòè.
Окружающие условия
Состояние принтера Температура воздуха Влажность воздуха
(без конденсата на деталях)
Работа от 5 до 35C° от 10 до 80 % (относительная)
Хранение от -30 до 60°C от 0 до 85 % (относительная)
Бумага
Ïðèìå÷àíèÿ:
C
Èñïîëüçóéòå âòîðè÷íóþ ïèñ÷óþ áóìàãó è êîíâåðòû òîëüêî ïðè
íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðå è îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè âîçäóõà:
Òåìïåðàòóðà 15Œ ... 25ŒÑ
Âëàæíîñòü âîçäóõà 30% ... 60%
Íå çàãðóæàéòå áóìàãó ñ çàãèáàìè, ìîðùèíàìè è äðóãèìè äåôåêòàìè.
Îáû÷íûå ëèñòû: ââîä ÷åðåç ïåðåäíþþ è âåðõíþþ ùåëè è
çàãðóç÷èêîì
Øèðèíà Ïåðåäíÿÿ è âåðõíÿÿ ùåëè:
Îò 100 äî 420 ìì
Âìåñòèòåëüíûé çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
Îò 100 äî 420 ìì
Âòîðîé çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
Îò 182 äî 420 ìì
Äëèíà Ïåðåäíÿÿ ùåëü:
Îò 148 äî 420 ìì
Âåðõíÿÿ ùåëü:
Îò 100 äî 420 ìì
Âìåñòèòåëüíûé çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
Îò 100 äî 420 ìì
Âòîðîé çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
Îò 210 äî 420 ìì
Òîëùèíà Îò 0,065 äî 0,14 ìì
Ïëîòíîñòü Îò 52 äî 90 ã/ì
2
Ëèñòîâûå ìíîãîêîïèéíûå ââîä ÷åðåç ïåðåäíþþ è âåðõíþþ ùåëè
ôîðìû: è çàãðóç÷èêîì
Øèðèíà Ïåðåäíÿÿ è âåðõíÿÿ ùåëè:
Îò 100 äî 420 ìì
Âìåñòèòåëüíûé çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
Îò 100 äî 297 ìì
Äëèíà Ïåðåäíÿÿ ùåëü:
Îò 148 äî 420 ìì
Âåðõíÿÿ ùåëü:
Îò 100 äî 420 ìì
Âìåñòèòåëüíûé çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
Îò 100 äî 297 ìì
×èñëî êîïèé: 1 îðèãèíàë + äî 5 êîïèé
Òîëùèíà áëîêà Îò 0,12 äî 0,46 ìì
Ïëîòíîñòü Îò 40 äî 58 ã/ì
2
Ñêëåéêà Ïî âåðõíåé êðîìêå (ïîäà÷à ÷åðåç
ïåðåäíþþ èëè âåðõíþþ ùåëü)
Ïî ëåâîé êðîìêå (ïîäà÷à òîëüêî ÷åðåç
ïåðåäíþþ ùåëü)
Êîíâåðòû: ââîä òîëüêî ÷åðåç âåðõíþþ ùåëü
Ðàçìåðû ¹ 6: 165 ½ 92 ìì
¹ 10 241 ½ 105 ìì
Òîëùèíà Îò 0,16 äî 0,52 ìì
2
Ïëîòíîñòü Îò 45 äî 90 ã/ì
Ïî÷òîâûå êàðòî÷êè: ââîä ÷åðåç ïåðåäíþþ è âåðõíþþ ùåëè
Øèðèíà Îò 100 äî 148 ìì
Äëèíà Ïåðåäíÿÿ ùåëü: 148 ìì
Âåðõíÿÿ ùåëü: îò 100 äî 148 ìì
Òîëùèíà Îò 0,22 ìì
2
Ïëîòíîñòü 192 ã/ì
Ôàëüöîâàííàÿ ëåíòà ââîä ÷åðåç ïåðåäíþþ, çàäíþþ è íèæíþþ
(ïðîñòàÿ è ìíîãîñëîéíàÿ): ùåëè
Øèðèíà ëåíòû Îò 101,6 äî 406,4 ìì
Äëèíà ñòðàíèöû Îò 101,6 äî 558,8 ìì
×èñëî êîïèé: 1 îðèãèíàë + äî 5 êîïèé
Òîëùèíà  îáëàñòè ïå÷àòè îò 0,065 äî 0,46 ìì
Ïî ïåðôîðèðîâàííûì êðàÿì äî 0,9 ìì
Ïëîòíîñòü (ïðîñòîé) Îò 52 äî 82 ã/ì
2
Ïëîòíîñòü (îäíîãî
C
ëèñòà ìíîãîñëîéíîé) Îò 40 äî 58 ã/ì
2
Ñêðåïëåíèå ñëîåâ Òî÷å÷íàÿ ñêëåéêà èëè ñêðåïëåíèå ñêîáàìè
ñ îáåèõ ñòîðîí (ïîäà÷à ÷åðåç ïåðåäíþþ,
íèæíþþ èëè çàäíþþ ùåëü)
Ïðèìå÷àíèå:
Ïîäàâàéòå ìíîãîñëîéíóþ ëåíòó ñ ìíîãîêîïèéíûìè ôîðìàìè ÷åðåç ïåðåäíþþ
ùåëü, ïîòîìó ÷òî òàêàÿ ëåíòà òðåáóåò ïðÿìîé ïðîâîäêè ÷åðåç ïðèíòåð.
Ôàëüöîâàííàÿ ëåíòà ñ ýòèêåòêàìè: ââîä ÷åðåç ïåðåäíþþ è íèæíþþ ùåëè
Ðàçìåðû ýòèêåòêè 23,8 õ 63,5 ìì (ìèíèìàëüíûå)
ðàäèóñ çàêðóãëåíèÿ óãëîâ 2,5 ìì (ìèí.)
Øèðèíà ëèñòà îñíîâû Îò 101,6 äî 406,4 ìì
Äëèíà ëèñòà îñíîâû Îò 101,6 äî 558,8 ìì
Òîëùèíà ëèñòà îñíîâû Îò 0,07 äî 0,09 ìì
Îáùàÿ òîëùèíà Îò 0,16 äî 0,19 ìì
2
Ïëîòíîñòü ýòèêåòêè 68 ã/ì
Ðóëîííàÿ áóìàãà: òîëüêî çàäíèé ââîä ñ äîïîëíèòåëüíûì
äåðæàòåëåì
Øèðèíà 216 + 3 ìì
Òîëùèíà Îò 0,07 äî 0,09 ìì
Ïëîòíîñòü Îò 52 äî 82 ã/ì
2
Выравнивание бумаги
Ââîä ÷åðåç ïåðåäíþþ ùåëü
Ïå÷àòü íà÷èíàåòñÿ ó ìåòêè â ôîðìå ñòðåëêè. Íåïå÷àòíàÿ îáëàñòü íàõîäèòñÿ
âëåâî îò ñòðåëêè.
Ââîä ÷åðåç çàäíþþ ùåëü
Ïå÷àòü íà÷èíàåòñÿ ó ìåòêè “0” íà øêàëå. Íåïå÷àòíàÿ îáëàñòü íàõîäèòñÿ âëåâî
îò îòìåòêè “0”.
Область печати
Ëèñòû, êîíâåðòû è ïî÷òîâûå êàðòî÷êè:
Область
Область
C
печати
печати
А Минимальный размер верхнего поля 4,2 мм.
В Минимальный размер левого и правого полей 3,0 мм.
При максимальной ширине бумаги 420 мм максимальная ширина области
печати 345,4 мм.
У листов шире 351,4 мм боковые поля увеличиваются пропорционально
ширине бумаги.
С Минимальный размер нижнего поля 4,2 мм.
Ïåðôîðèðîâàííàÿ ëåíòà:
Область
печати
А Минимальный размер полей выше и ниже поперечной просечки 4,2 мм.
В Минимальный размер левого и правого полей 3,0 мм у каждого.
Минимальный размер правого поля 3,0 мм.
Максимальная ширина области печати 345,4 мм.
При максимальной ширине бумаги 420 мм максимальная ширина области
печати 345,4 мм.
У ленты шире 371,4 мм боковые поля увеличиваются пропорционально
ширине бумаги.
Ðóëîííàÿ áóìàãà:
Область
печати
А Минимальный размер верхнего поля 4,2 мм.
В Минимальный размер левого поля 3,0 мм.
Минимальный размер правого поля 3,0 мм.
Максимальная ширина области печати 203,2 мм.
Соответствие стандартам безопасности
Ìîäåëü íà 120 Â:
Ñòàíäàðòû áåçîïàñíîñòè: UL1950
CSA Ñ22.2 No.950
ÝÌÈ FCC, ÷àñòü 15, ïîä÷àñòü Â, êëàññ Â
CSA Ñ108.8, êëàññ Â
Ìîäåëü íà 230 Â:
Ñòàíäàðòû áåçîïàñíîñòè: EN60950 (TUV)
C
ÝÌÈ EN 55022 (CISPR ðub. 22), êëàññ Â
AS/NZS 3548, êëàññ Â
Àêóñòè÷åñêèé øóì: Ïðèìåðíî 54 äÁ (À) (ïî ISO 7779)
Соответствие стандартам на аппаратуру связи
Ìîäåëü íà 230 Â:
Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60950
EMC Directive 89/336/EEC EN 55022, êëàññ B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1
IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4
Списки команд
Âàø ïðèíòåð ïîääåðæèâàåò ïðåäñòàâëåííûå íèæå óïðàâëÿþùèå êîäû EPSON
ESC/P2 è óïðàâëÿþùèå êîäû ýìóëÿöèè ïðîïðèíòåðà IBM 2391 Plus.
Управляющие коды EPSON ESC/P2
Åñëè âû óñòàíîâèòå â ñâîåì ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè óïðàâëÿþùèé êîä
ïðèíòåðà EPSON ESC/P2, òî ñìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ áîëüøèíñòâîì ñîâðåìåííûõ
øðèôòîâ è ãðàôè÷åñêèõ ðåæèìîâ.
Îáùèå îïåðàöèè:
ESC@, ESC U, ESC EM
Ïîäà÷à áóìàãè:
FF, LF, ESC 0, ESC 2, ESC 3, ESC +, CR
Ôîðìàò ñòðàíèöû:
ESC (C, ESC C, ESC C 0, ESC Q, ESC 1, ESC (c, ESC N, ESC O
Ïåðåìåùåíèå ïîçèöèè ïå÷àòè:
ESC $, ESC
¥, ESC (V, ESC (n, ESC D, HT, ESC B, VT, ESC J
Âûáîð øðèôòà:
ESC k, ESC x, ESC y, ESC X, ESC P, ESC M, ESC g, ESC p, ESC 4,
ESC 5, ESC E, ESC F, ESC !
Ðàñøèðåíèå øðèôòîâ:
ESC W, DC4, SO, DC2, SI, ESC w, ESC G, ESC H, ESC T, ESC S, ESC -,
ESC (-, ESC q
Èíòåðâàëû:
ESC Space, ESC c, ESC (U
Óïðàâëåíèå ñèìâîëàìè:
ESC t, ESC (t, ESC R, ESC %, ESC &, ESC :, ESC 6, ESC 7, ESC (^
Ðàñòðîâîå ïðåäñòàâëåíèå èçîáðàæåíèÿ:
ESC *
Ðàñòðîâàÿ ãðàôèêà:
ESC (G, ESC .
Øòðèõîâîé êîä:
ESC (B
Команды штрихового кода
Âàø ïðèíòåð îáëàäàåò áîëüøèìè âîçìîæíîñòÿìè ïî ïå÷àòàíèþ øòðèõîâîãî
êîäà è èìååò ñëåäóþùèå ðåçèäåíòíûå øðèôòû øòðèõîâîãî êîäà: EAN-13, EAN-
8, Interleaved 2 of 5, UPC-A, UPC-E, Code 39, Code 128 è POSTNET. Íèæå
ïðåäñòàâëåíû êîìàíäû øòðèõîâîãî êîäà:
ESC ( B Âûáåðèòå Ïå÷àòü øòðèõîâûì êîäîì
Ôîðìàò:
Êîä ASCII ESC ( B m n
Äåñÿòè÷íûé 27 40 66 m n
Øåñòíàäöàòåðè÷íûé (Hex) 1B 28 42 m n
C
Íàçíà÷åíèå:
ESC ( B n1 n2 k m s v1 v2 c äàííûå
n = (n1 + (256 ½ n2))
k: Âûáåðèòå øòðèõîâîé êîä
k = 0: EAN - 13, 1: EAN - 8, 2: Interleaved 2 èç 5, 3: UPC - A,
4: UPC - E, 5: Êoä 39, 6: Êoä 128, 7: POSTNET
m: Øèðèíà ìîäóëÿ (180 dpi)
m = 2: 2 òî÷êè, 3: 3 òî÷êè, 4: 4 òî÷êè, 5: 5 òî÷åê
s: Âåëè÷èíà ðåãóëèðîâêè ïðîáåëà
-3 £ s £ 3 (åäèíèö â 1/360 äþéìà)
v1, v2: Äëèíà øòðèõà
v1 + v2 ½ 256 (åäèíèö â 1/180 äþéìà)
Ïðèìå÷àíèÿ:
Çíà÷åíèÿ v1 è v2 èãíîðèðóþòñÿ, êîãäà âûáðàí øðèôò POSTNET.
Äëèíà áîëüøîãî øòðèõà ó øðèôòà POSTNET âñåãäà ðàâíà 0,125 äþéìà;
äëèíà êîðîòêîãî øòðèõà âñåãäà ñîñòàâëÿåò 0,050 äþéìà.
ñ: Óïðàâëÿþùèé ôëàæîê
Áèò 0 = Êîíòðîëüíàÿ öèôðà
0: Ïðèíòåð íå äîáàâëÿåò êîíòðîëüíóþ öèôðó.
1: Ïðèíòåð äîáàâëÿåò êîíòðîëüíóþ öèôðó.
Áèò 1 = Ñèìâîë, ÷èòàåìûé ÷åëîâåêîì (HRC)
0: Ïðèíòåð äîáàâëÿåò HRC
1: Ïðèíòåð íå äîáàâëÿåò HRC
Áèò 2 = Ïîëîæåíèå ôëàæêîâîãî ñèìâîëà (òîëüêî äëÿ øðèôòîâ EAN-13 è
UPC-A)
0: Ïî öåíòðó
1: Ïîä íèçîì
Áèòû 3-7 = Íå èñïîëüçóþòñÿ
Данные штрихового кода
Äàííûå øòðèõîâîãî êîäà ñîîòâåòñòâóþò ñèìâîëèêå øòðèõîâîãî êîäà. Íîìåð
äàííûõ äëÿ êàæäîãî òèïà øòðèõîâîãî êîäà ïîñòîÿííûé. Øòðèõîâîé êîä
ïå÷àòàåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè çàäàíû ñëåäóþùèå äîïóñòèìûå ñèìâîëû.
Òèï øòðèõîâîãî êîäà Íîìåð äîïóñòèìûõ Íîìåð äîïóñòèìûõ
ñèìâîëîâ 1 (HEX) ñèìâîëîâ 2 (HEX)
EAN-13 0D 0C
EAN-8 8 7
Interleaved 2 из 5 С 2 по FF С 2 по FF
UPC-A 0С 0B
UPC-E 0С или 8 0B или 7
Код 39 С 1 по FF С 1 по FF
Код 128 С 2 по FF С 2 по FF
POSTNET 6 или 0А или 0С 5 или 9 или 0B
Номер допустимых символов 1: Контрольный флажок c b0=0
Номер допустимых символов 2: Контрольный флажок c b0=1
Íèæå îïèñàíû äîïóñòèìûå äàííûå ïî êàæäîìó òèïó øòðèõîâîãî êîäà. Åñëè â
ñòðîêó øòðèõîâîãî êîäà äîáàâëåíû íåäîïóñòèìûå äàííûå, òî òàêîé øòðèõîâîé
êîä íå ïå÷àòàåòñÿ.
Тип штрихового кода Данные штрихового кода
EAN-13 0-9 (Hex 30-39)
EAN-8 0-9 (Hex 30-39)
UPC-A 0-9 (Hex 30-39)
UPC-E 0-9 (Hex 30-39)
C
Interleaved 2 из 5 0-9 (Hex 30-39)
POSTNET 0-9 (Hex 30-39)
Код 39 0-9 (Hex 30-39), (Hex 41-5A), (Hex 20, 24, 25, 2B,
2D, 2E, 2F)
Код 128 Набор А, Набор В, Набор С
Äëÿ ïå÷àòè øòðèõîâîãî êîäà íåîáõîäèìû ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:
Ïå÷àòü øòðèõîâîãî êîäà âñåãäà îäíîíàïðàâëåííàÿ. Îäíàêî êîãäà îí
ñìåøàí ñ äàííûìè ðàñòðîâîãî èçîáðàæåíèÿ, íå ïå÷àòàþòñÿ íè äàííûå
øòðèõîâîãî êîäà, íè äàííûå ðàñòðîâîãî èçîáðàæåíèÿ.
Øòðèõîâîé êîä íå ïå÷àòàåòñÿ, êîãäà ÷àñòü øòðèõîâîãî êîäà âûõîäèò çà
ïðàâîå ïîëå.
Êîãäà äàííûå øòðèõîâîãî êîäà ñìåøàíû ñ äàííûìè òåêñòà â
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äàííûõ, øòðèõîâîé êîä è òåêñò ïå÷àòàþòñÿ â îäíîì è
òîì æå ìåñòå.
Ñòàðòîâûå è ñòîïîâûå ñèìâîëû êîäà Code 39 äîáàâëÿþòñÿ ê ñèìâîëàì,
÷èòàåìûì ÷åëîâåêîì.
Èñõîäíûå äàííûå êîäà Code 128 (Íàáîðû À, Â èëè Ñ) ðàñïîçíàþòñÿ êàê
ïåðâûå äàííûå êîäà Code 128 è îíè äîëæíû áûòü â øåñòíàäöàòåðè÷íîì
ôîðìàòå (ñîîòâåòñòâåííî 41, 42 è 43).
Êîãäà âûáðàíû Íàáîð Ñ êîäà Code 128 è Interleaved 2 of 5, äàííûå
øòðèõîâîãî êîäà òðåáóþò ñòðîêè äàííûõ ñ ÷åòíûì íîìåðîì. Îäíàêî åñëè
ïîñûëàåòñÿ ñòðîêà ñ íå÷åòíûì íîìåðîì, ê íåé àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿåòñÿ
0, ÷òî ïðåâðàùàåò åå â ñòðîêó ñ ÷åòíûì íîìåðîì.
Ïîçèöèÿ íà÷àëà ïå÷àòè øòðèõîâîãî êîäà (çà èñêëþ÷åíèåì òèïà POSTNET)
âñåãäà ðàñïîëàãàåòñÿ íà 40/360 äþéìà âûøå áàçîâîé ëèíèè.
Управляющие коды эмуляции IBM 2391 Plus
Ýòîò ïðèíòåð ýìóëèðóåò ïå÷àòàþùåå óñòðîéñòâî IBM Proprinter ñ
ïåðå÷èñëåííûìè íèæå êîìàíäàìè. Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
IBM 2391 Plus.
Îáùèå îïåðàöèè:
NUL, DC3, ESC j, BEL, CAN, DC1, ESC Q, ESC [ K, ESC U, ESC [ F
Ïîäà÷à áóìàãè:
FF, LF, ESC 5, ESC A, ESC A (AGM*), ESC 0, ESC 1, ESC 2, ESC 3,
ESC 3 (AGM*), CR, ESC ]
Ôîðìàò ñòðàíèöû:
ESC C, ESC C0, ESC X, ESC N, ESC O, ESC 4
Ïåðåìåùåíèå ïîçèöèè ïå÷àòè:
ESC d, ESC R, ESC D, HT, ESC B, VT, ESC J, ESC J (AGM*)
Âûáîð øðèôòà:
DC2, ESC P, ESC :, ESC E, ESC F, ESC I, ESC [d, ESC [I
Ðàñøèðåíèå øðèôòîâ:
DC4, SO, ESC SO, ESC W, ESC [ @, SI, ESC SI, ESC G, ESC H, ESC T,
ESC S, ESC -, ESC _, ESC [ -
Èíòåðâàëû:
BS, SP, ESC [
¥
Óïðàâëåíèå ñèìâîëàìè:
ESC 6, ESC 7, ESC [ T, ESC ^, ESC (
Ðàñòðîâîå ïðåäñòàâëåíèå èçîáðàæåíèÿ:
ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z, ESC [ g, ESC * (AGM*)
Øòðèõîâîé êîä:
ESC [f, ESC [p
Çàãðóçêà:
Êîìàíäà çàãðóçêè îòñóòñòâóåò.
* Альтернативный графический режим.
Таблицы символов
Âû ìîæåòå âûáèðàòü òàáëèöû ñèìâîëîâ, ïðåäñòàâëåííûå â ýòîì ðàçäåëå,
ïîëüçóÿñü ïðèíòåðíûì ðåæèìîì óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ èëè êîìàíäàìè
âàøåãî ïðîãðàììíîãî ïðèëîæåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèÿ:
Âñå òàáëèöû, çà èñêëþ÷åíèåì òàáëèöû êóðñèâíîãî íà÷åðòàíèÿ øðèôòà,
èäåíòè÷íû òàáëèöå ÐÑ 437 äëÿ øåñòíàäöàòåðè÷íûõ êîäîâ ñ 00 ïî 7F,
ïîýòîìó äëÿ íèõ ïðåäñòàâëåíû ëèøü ñèìâîëû øåñòíàäöàòåðè÷íûõ êîäîâ ñ 80
ïî FF.
Òàáëèöû ñî çâåçäî÷êîé (*) â íàçâàíèè äîñòóïíû òîëüêî â îãðàíè÷åííîì ÷èñëå
C
ñòðàí.
PC 437 (US Standard Europe)
PC 850 (Multilingual) PC 860 (Portuguese)*
PC 863 (Canadian-French)* PC 865 (Nordic)
PC 861 (Icelandic) BRASCII
C
Abicomp
Roman 8
ISO Latin 1
PC 858
C
ISO 8859-15 PC 437 Greek
PC 853 (Turkish)* PC 855 (Cyrillic)*
PC 852 (East Europe)* PC 857 (Turkish)*
PC 864 (Arabic)* PC 866 (Russian)*
C
PC 869 (Greek)* MAZOWIA (Poland)*
Code MJK (CSFR)* ISO 8859-7
ISO Latin 1 T (Turkish)* Bulgaria (Bulgorian)*
PC 774 (LST 1283: 1993)* Estonia (Estonia)*
C
ISO 8859-2*
PC 866 LAT. (Latvian)* PC 866 UKR (Ukranian)*
PC APTEC (Arabic)* PC 708 (Arabic)*
PC 720 (Arabic)* PC AR 864 (Arabic)*
C
Italic table
Íèêàêèå ñèìâîëû íå äîñòóïíû
äëÿ øåñòíàäöàòåðè÷íîãî êîäà 15
â òàáëèöå êóðñèâíûõ ñèìâîëîâ.
Национальные наборы символов к таблице курсивных
символов
Âû ìîæåòå âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ âîñüìè íàöèîíàëüíûõ (ìåæäóíàðîäíûõ)
íàáîðîâ ñèìâîëîâ äëÿ òàáëèöû êóðñèâíûõ ñèìâîëîâ, ïðåäñòàâëåííîé íèæå, â
ðåæèìå óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ èëè ñ ïîìîùüþ êîìàíäû ESC R. Íàïðèìåð,
êîãäà âû ïî òàáëèöå âíèçó âûáèðàåòå êóðñèâíûé ôðàíöóçñêèé øðèôò Italic
France, ñèìâîëû èç ñòðîêè France áóäóò ïðèìåíåíû â òàáëèöå êóðñèâíûõ
ñèìâîëîâ.
Ñëåäóþùèå ñåìü äîïîëíèòåëüíûõ íàáîðîâ ñèìâîëîâ ìîæíî âûáðàòü òîëüêî ñ
ïîìîùüþ êîìàíäû ESC R.
Глоссарий
Àíãëèéñêèå ñîêðàùåíèÿ äàíû â êîíöå ãëîññàðèÿ.
автоперевод строки (auto line feed)
Êîãäà ýòà ôóíêöèÿ çàäàíà â ðåæèìå óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ èëè ñ ïîìîùüþ
óòèëèòû EPSON Remote!, ê êàæäîìó êîäó âîçâðàòà êàðåòêè (CR)
àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿåòñÿ êîä ïåðåâîäà ñòðîêè (LF).
автотест (self test)
Ñïîñîá ïðîâåðêè ðàáîòû ïðèíòåðà. Êîãäà âû ïðîâîäèòå àâòîòåñò, ïðèíòåð
ðàñïå÷àòûâàåò ñèìâîëû, õðàíèìûå â åãî ñîáñòâåííîì ÏÇÓ (ïîñòîÿííîì
çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå).
альбомная ориентация (landscape)
Ïå÷àòü ñ ãîðèçîíòàëüíûì ðàñïîëîæåíèåì ñòðàíèö, êîãäà øèðèíà áîëüøå
âûñîòû. Ïðèìåíÿåòñÿ ïðè ïå÷àòè øèðîêèõ è òàê íàçûâàåìûõ ýëåêòðîííûõ
òàáëèö. Ñì. òàêæå êíèæíàÿ îðèåíòàöèÿ.
бумага, сфальцованная гармошкой (fanfold paper)
Ñì. ôàëüöîâàííàÿ ïåðôîðèðîâàííàÿ ëåíòà.
буфер (buffer)
×àñòü ïàìÿòè ïðèíòåðà, ñëóæàùàÿ äëÿ íàêîïëåíèÿ äàííûõ ïåðåä èõ
ðàñïå÷àòêîé.
двунаправленная печать (bidirectional printing)
Ðåæèì ïå÷àòè, â êîòîðîì ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà ïå÷àòàåò â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ.
Ýòèì ïîâûøàåòñÿ ñêîðîñòü ïå÷àòè, îäíàêî ñíèæàåòñÿ òî÷íîñòü âûðàâíèâàíèÿ
âåðòèêàëüíûõ ëèíèé. Äâóíàïðàâëåííàÿ ïå÷àòü - ýòî îáû÷íûé ñïîñîá ïå÷àòè
ïðèíòåðà. Ñì. òàêæå îäíîíàïðàâëåííàÿ ïå÷àòü.
драйвер (driver)
Ñì. äðàéâåð ïðèíòåðà.
драйвер принтера (printer driver)
Ïðîãðàììà, âõîäÿùàÿ â ñîñòàâ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðèíòåðà, êîòîðàÿ
ïîñûëàåò êîìàíäû ïðèíòåðó, êàê âûïîëíèòü çàäàíèå ïå÷àòè.
загрузчик листов (cut-sheet feeder)
Äîïîëíèòåëüíîå ñúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé ïîäà÷è
ëèñòîâîé áóìàãè â ïðèíòåð.
интерфейс (interface)
Ñâÿçóþùåå çâåíî (÷åðåç êàáåëü) ìåæäó êîìïüþòåðîì è ïðèíòåðîì, ÷åðåç
êîòîðîå äàííûå ïå÷àòè ïåðåäàþòñÿ ïðèíòåðó.
качественная печать (near letter quality, LQ)
Ðåæèì ïå÷àòè íà ïðèíòåðå, êîãäà âûáðàí äðóãîé øðèôò, îòëè÷íûé îò øðèôòà
Draft. Ïå÷àòü êà÷åñòâåííûìè øðèôòàìè òðåáóåò áîëüøå òî÷åê íà ñèìâîë è
ïðîòåêàåò ìåäëåííåå. Ñì. òàêæå ÷åðíîâàÿ ïå÷àòü è ñêîðîñòíàÿ ÷åðíîâàÿ ïå÷àòü.
кластерная размывка (dithering)
Ñïîñîá ðàñòðèðîâàíèÿ ïîëóòîíîâ, ïî êîòîðîìó òî÷êè ïå÷àòàþòñÿ
îïðåäåëåííûì óçîðîì äëÿ èìèòàöèè îòòåíêà öâåòà èëè òîíà. Ðåæèì êëàñòåðíîé
ðàçìûâêè ëó÷øå ïðèìåíÿòü äëÿ ïå÷àòè ñïëîøíûõ (òàê íàçûâàåìûõ ÷èñòûõ)
öâåòîâ, íàïðèìåð äèàãðàìì è ãðàôèêîâ.
Ñì. òàêæå ðàñòðèðîâàíèå ïîëóòîíîâ.
книжная ориентация (portrait)
Ïå÷àòü ñ îáû÷íûì âåðòèêàëüíûì ðàñïîëîæåíèåì ñòðàíèö â îòëè÷èå îò
àëüáîìíîé îðèåíòàöèè, êîãäà ñòðàíèöû èìåþò ãîðèçîíòàëüíîå ðàñïîëîæåíèå,
ò.å. èõ øèðèíà áîëüøå âûñîòû. Ñì. òàêæå àëüáîìíàÿ îðèåíòàöèÿ.
кнопка Отрыв/Бункер (Tear Off/Bin)
Êíîïêà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, êîòîðàÿ ïîäàåò ïîïåðå÷íóþ ïðîñå÷êó ëåíòû ê
ïîçèöèè îòðûâà, à çàòåì ïîñëå ïîâòîðíîãî íàæèìà ïðîòÿãèâàåò êîíåö
îñòàâøåéñÿ ÷àñòè ëåíòû îáðàòíî â ïîçèöèþ íà÷àëà ñòðàíèöû äëÿ ïå÷àòè.
микрорегулировка (micro adjust)
Ôóíêöèÿ ïðèíòåðà, ïîçâîëÿþùàÿ âàì òî÷íî îòðåãóëèðîâàòü ïîçèöèþ îòðûâà
ëåíòû íà êðîìêå è ïîçèöèþ íà÷àëà ñòðàíèöû.
область печати (printable area)
Çîíà ñòðàíèöû, â êîòîðîé ïðèíòåð ìîæåò ïå÷àòàòü. Èç-çà íàëè÷èÿ ïîëåé íà
ñòðàíèöå îíà ìåíüøå ôèçè÷åñêèõ ðàçìåðîâ ëèñòà áóìàãè.
однонаправленная печать (unidirectional printing)
Ðåæèì ïå÷àòè, â êîòîðîì ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà ïå÷àòàåò òîëüêî â îäíîì
íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ êàðåòêè. Èñïîëüçóåòñÿ ïðè ðàñïå÷àòêå ãðàôè÷åñêèõ
èçîáðàæåíèé, ïîñêîëüêó îáåñïå÷èâàåò áîëåå òî÷íîå âûðàâíèâàíèå
âåðòèêàëüíûõ ëèíèé, ÷åì äâóíàïðàâëåííàÿ ïå÷àòü. Âû ìîæåòå âûáèðàòü
îäíîíàïðàâëåííóþ ïå÷àòü â ïðèíòåðíîì ðåæèìå óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ èëè
÷åðåç óòèëèòó EPSON Remote!. Ñì. òàêæå äâóíàïðàâëåííàÿ ïå÷àòü.
опорный валик (platen)
×åðíûé ðîëèê, êîòîðûé ïîääåðæèâàåò áóìàãó ñ îáðàòíîé ñòîðîíû âî âðåìÿ
ïå÷àòè.
перевод страницы (form feed, FF)
Êíîïêà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è óïðàâëÿþùèé êîä, ïåðåìåùàþùèå áóìàãó â
ñëåäóþùóþ ïîçèöèþ íà÷àëà ñòðàíèöû.
перевод строки (line feed, LF)
Êíîïêà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è óïðàâëÿþùèé êîä, ïåðåìåùàþùèå áóìàãó íà
îäíó ñòðîêó âïåðåä.
позиции бумаги (paper positions)
Äëÿ ïå÷àòè íà ôàëüöîâàííîé ïåðôîðèðîâàííîé ëåíòå ïðåäóñìîòðåíû òðè
ïîçèöèè: íà÷àëà ñòðàíèöû, îòðûâà è ïàðêîâêè. Äëÿ ïå÷àòè íà ëèñòàõ èìååòñÿ
òîëüêî ïîçèöèÿ íà÷àëà ñòðàíèöû. Ñì. òàêæå ïîçèöèÿ íà÷àëà ñòðàíèöû, ïîçèöèÿ
îòðûâà, ïîçèöèÿ ïàðêîâêè, à òàêæå èõ èëëþñòðàöèè â êîíöå Ãëîññàðèÿ.
позиция начала страницы (top-of-form position)
Ïîçèöèÿ íà áóìàãå, êîòîðóþ ïðèíòåð ïðèçíàåò çà ïåðâóþ ïå÷àòàåìóþ ñòðîêó.
Ýòî ïîçèöèÿ ãðàíèöû âåðõíåãî ïîëÿ ïî óìîë÷àíèþ. Ñì. òàêæå èëëþñòðàöèþ
â êîíöå Ãëîññàðèÿ.
позиция отрыва (tear-off position)
Ïîçèöèÿ, â êîòîðóþ ïðèíòåð ïîäàåò ôàëüöîâàííóþ ïåðôîðèðîâàííóþ ëåíòó,
êîãäà âû çàêîí÷èëè ïå÷àòàòü äîêóìåíò, åñëè âêëþ÷åí ðåæèì àâòîîòðûâà, èëè
êîãäà íàæàëè êíîïêó Tear Off/Bin (Îòðûâ/Áóíêåð). Ïîëüçóÿñü ôóíêöèåé
ìèêðîðåãóëèðîâîê, âû ìîæåòå íàñòðîèòü ýòó ïîçèöèþ òàê, ÷òî ïîïåðå÷íàÿ
ïðîñå÷êà ëåíòû áóäåò ïðîòÿãèâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè òî÷íî ê êðîìêå îòðûâà ó
ïðèíòåðà. Ñì. òàêæå èëëþñòðàöèþ â êîíöå Ãëîññàðèÿ.
позиция парковки (standby position)
Ïîçèöèÿ, â êîòîðîé ëåíòà îñòàåòñÿ â çàöåïëåíèè ñî çâåçäî÷êàìè òðàêòîðà, íî
îíà íå çàòÿíóòà âíóòðü ïðèíòåðà äëÿ ïå÷àòè. Ñì. òàêæå èëëþñòðàöèþ â êîíöå
Ãëîññàðèÿ.
по умолчанию (default)
Çíà÷åíèå ïàðàìåòðà èëè óñòàíîâêà, àêòèâèçèðóåìûå ïðè âêëþ÷åíèè,
ïåðåçàãðóçêå èëè èíèöèàëèçàöèè ïðèíòåðà. Òàêæå èçâåñòíà êàê çàâîäñêàÿ
óñòàíîâêà.
пропорциональный шрифт (proportional font)
Øðèôò, ñèìâîëû êîòîðîãî èìåþò ïåðåìåííûé øàã ïî ãîðèçîíòàëè â
çàâèñèìîñòè îò øèðèíû áóêâû èëè çíàêà. Òàê, íàïðèìåð, ïðîïèñíàÿ ëèòåðà
Ì áóäåò øèðå ñòðî÷íîé ëàòèíñêîé ëèòåðû l (ýëü).
разрешение (resolution)
Íàèìåíüøàÿ äåòàëü èçîáðàæåíèÿ, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà ïðè
ïå÷àòè. Ðàçðåøåíèå îòïå÷àòàííûõ èçîáðàæåíèé èçìåðÿåòñÿ ÷èñëîì òî÷åê íà
äþéì (dpi).
растрирование полутонов (halftoning)
Ñïîñîá ïðèìåíåíèÿ òî÷å÷íûõ óçîðîâ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèÿ.
Ðàñòðèðîâàíèå ïîëóòîíîâ â ìîíîõðîìíîé ïå÷àòè ïîçâîëÿåò ïåðåäàâàòü
ðàçëè÷íûå îòòåíêè ñåðîãî òîëüêî ÷åðíûìè òî÷êàìè, à â öâåòíîé ïå÷àòè
âîñïðîèçâîäèòü ïî÷òè áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî îòòåíêîâ öâåòîâ òî÷êàìè âñåãî
íåñêîëüêèõ öâåòîâ.
сброс (reset)
Óñòàíîâèòü ïàðàìåòðû ïðèíòåðà íà èõ çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ.
сброс данных (data dump)
Cì. øåñòíàäöàòåðè÷íûé äàìï.
символов на дюйм (characters per inch; cpi)
Ìåðà âåëè÷èíû òåêñòîâûõ ñèìâîëîâ. Ñì. òàêæå øàã.
скоростная черновая печать (high-speed draft)
Ðåæèì ÷åðíîâîé ïå÷àòè, âûáèðàåìûé ïî óìîë÷àíèþ èëè ÷åðåç óòèëèòó
EPSON Remote!. Ñêîðîñòíàÿ ÷åðíîâàÿ ïå÷àòü èñïîëüçóåò ìèíèìàëüíîå ÷èñëî
òî÷åê íà ñèìâîë, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñàìóþ âûñîêóþ ñêîðîñòü ðàñïå÷àòêè. Ñì.
òàêæå êà÷åñòâåííàÿ ïå÷àòü è ÷åðíîâàÿ ïå÷àòü.
таблица символов (character table)
Íàáîð ñèìâîëîâ - áóêâ, öèôð è çíàêîâ - äëÿ ïå÷àòè íà îïðåäåëåííîì
íàöèîíàëüíîì ÿçûêå.
точечно-матричный (dot matrix)
Ñïîñîá ïå÷àòè, ïî êîòîðîìó êàæäàÿ áóêâà èëè äðóãîé ñèìâîë ôîðìèðóåòñÿ â
âèäå óçîðà (ìàòðèöû) èç îòäåëüíûõ òî÷åê.
управляющий код (control code)
Ñïåöèàëüíûé êîä, èñïîëüçóåìûé â óïðàâëåíèè ôóíêöèÿìè ïðèíòåðà,
íàïðèìåð âîçâðàòîì êàðåòêè èëè ïåðåâîäîì ñòðîêè.
фальцованная перфорированная лента (continuous paper)
Áóìàãà ñ îòâåðñòèÿìè äëÿ çàöåïëåíèÿ ñî çâåçäî÷êàìè òðàêòîðà ñ îáåèõ ñòîðîí
è ïîïåðå÷íîé ïðîñå÷êîé ìåæäó ñòðàíèöàìè. Ïîñòàâëÿåòñÿ ïà÷êàìè â
ñôàëüöîâàííîì ãàðìîøêîé âèäå.
черновая печать (draft)
Ðåæèì ïå÷àòè, èñïîëüçóåìûé íà ïðèíòåðå, êîãäà âû âûáèðàåòå øðèôò Draft.
Ïðè øðèôòå Draft èñïîëüçóåòñÿ ìåíüøå òî÷åê íà ñèìâîë äëÿ óñêîðåíèÿ
ïå÷àòè. Ñì. òàêæå êà÷åñòâåííàÿ ïå÷àòü è ñêîðîñòíàÿ ÷åðíîâàÿ ïå÷àòü.
шаг (pitch)
Ðàçìåð øðèôòà, âûðàæàåìûé ÷èñëîì ñèìâîëîâ íà äþéì (cpi). Ïî óìîë÷àíèþ
íà ïðèíòåðå óñòàíîâëåí øàã 10 cpi. Ñì. òàêæå ñèìâîëîâ íà äþéì.
шестнадцатеричный дамп (hex dump)
Ñïîñîá âûÿâëåíèÿ îøèáîê, èñïîëüçóåìûé ïðè íàõîæäåíèè ïðè÷èí íåïîëàäîê
ñâÿçè ìåæäó ïðèíòåðîì è êîìïüþòåðîì. Êîãäà ïðèíòåð íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
øåñòíàäöàòåðè÷íîãî äàìïà, îí ðàñïå÷àòûâàåò êàæäûé ïðèíÿòûé êîä â
øåñòíàäöàòåðè÷íîì ïðåäñòàâëåíèè è â ASCII-ñèìâîëàõ. Íàçûâàåòñÿ òàêæå
ñáðîñîì äàííûõ è äàìïîì äàííûõ.
шрифт (font)
Ãàðíèòóðà (ñòèëü) øðèôòà õàðàêòåðíîãî ðèñóíêà, îáîçíà÷àåìàÿ èìåíåì
ñåìåéñòâà, íàïðèìåð Roman èëè Sans Serif.
ASCII (АСКИ)
American Standard Code for Information Interchange (Àìåðèêàíñêèé
ñòàíäàðòíûé êîä îáìåíà èíôîðìàöèåé). Ñòàíäàðòèçîâàííàÿ ÷èñëîâàÿ
êîäèðîâêà áóêâ è äðóãèõ ñèìâîëîâ.
cpi
Characters per inch. Ñì. ñèìâîëîâ íà äþéì.
ESC/P 2
Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ è ðàñøèðåííàÿ âåðñèÿ ïðèíòåðíîãî êîìàíäíîãî ÿçûêà
ESC/P. Êîìàíäû ýòîãî ÿçûêà ñîçäàþò âîçìîæíîñòè, áëèçêèå ê ïàðàìåòðàì
ëàçåðíîãî ïðèíòåðà, òàêèå êàê ìàñøòàáèðóåìûå øðèôòû è óëó÷øåííàÿ
ãðàôè÷åñêàÿ ïå÷àòü.
Позиции бумаги
Позиция парковки
 ïîçèöèè ïàðêîâêè ïåðôîðèðîâàííàÿ ëåíòà îñòàåòñÿ ñöåïëåííîé ñî
çâåçäî÷êàìè ïðèíòåðà, íî îíà íå çàòÿíóòà âíóòðü ïðèíòåðà äëÿ ïå÷àòè
Позиция отрыва
 ýòîé ïîçèöèè îòîðâèòå îòïå÷àòàííûé äîêóìåíò ïî ïîïåðå÷íîé ïðîñå÷êå
ôàëüöîâàííîé ïåðôîðèðîâàííîé ëåíòû íà îòðûâíîé êðîìêå ïðèíòåðà.
Позиция начала страницы
Áóêâû ÀÂÑ íàïå÷àòàíû â ïîçèöèè íà÷àëà ñòðàíèöû.
Предметный указатель
Âõîäíûå ùåëè, 6, 3-2:
А
âåðõíÿÿ, 8, 3-2, 3-8-10
ïåðåäíÿÿ, 6, 9, 3-2-3, 3-10-12
Àâòîìàòè÷åñêèé èíòåðôåéñíûé
Âûáîð:
ðåæèì, 5-7
âñòðîåííîãî øðèôòà, 5-2-3,
Àâòîîòðûâ, 2-39, 5-6
5-5, 5-8
Àâòîòåñò, 7-8-19
ìåñòà äëÿ óñòàíîâêè ïðèíòåðà,
1-4
øàãà øðèôòà, 5-2-3
Âûðàâíèâàíèå âåðòèêàëüíûõ
ëèíèé, 7-17-18
Б
Áóìàãîíàïðàâëÿþùàÿ ïàíåëü,
3-ÿ ñòð. îáë.:
Êðûøêà, 1-12, 3-ÿ ñòð. îáë.
Д
Ïðèêðåïëåíèå ê ïðèíòåðó,
1-11-12
Äåðæàòåëü ðóëîííîé áóìàãè, À-3,
Áóìàãîíàòÿæíîå óñòðîéñòâî,
À-12-16:
3-ÿ ñòð. îáë.:
Çàãðóçêà ðóëîíà áóìàãè,
Óäàëåíèå, 2-22
À-14-16
Óñòàíîâêà, 2-33
Ñáîðêà äåðæàòåëÿ, À-12-13
Áóíêåð 2-39, À-10, 2-ÿ ñòð. îáë.
Ñíÿòèå ðóëîíà áóìàãè, À-16
Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ, À-13
Äåòàëè è óçëû ïðèíòåðà,
3-ÿ ñòð. îáë.
Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå,
В
10, À-2-18
Äåðæàòåëü ðóëîíîé áóìàãè,
Âèíò òðàíñïîðòíîé ôèêñàöèè,
À-3, À-12-16
1-3, Â-3
Çàãðóç÷èêè ëèñòîâ, À-2, À-4-11
Âêëþ÷åíèå ïðèíòåðà â
Èíòåðôåéñíûå êàðòû, À-3,
ýëåêòðîñåòü, 1-13
À-17
Âòîðîé çàãðóç÷èê ëèñòîâ, À-2, À-4
Òÿíóùèé òðàêòîð, 5, 6, 2-21-33,
À-2
Äîñòóï:
ñ íàêëååííûìè ýòèêåòêàìè,
ê äðàéâåðó ïðèíòåðà,
2-5-6
ñì. Äðàéâåð ïðèíòåðà
ëèñòîâ:
ê óòèëèòå EPSON Status
â çàãðóç÷èê, À-6-9
Monitor 2, 6-4
÷åðåç âåðõíþþ ùåëü, 3-8-10
Äðàéâåð ïðèíòåðà:
÷åðåç ïåðåäíþþ ùåëü,
Äîñòóï èç:
3-10-12
NT 3.5x, 1-17-19
ëèñòîâûõ ìíîãîêîïèéíûõ
NT 4.0, 1-12-14
ôîðì, 3-4-5
Windows 3.1, 4-8-11
ïî÷òîâûõ êàðòî÷åê (îòêðûòîê),
Windows 95/98, 4-3-5
Z3-7
Ïðîâåðêà è èçìåíåíèå
ðóëîííîé áóìàãè, À-14-16
óñòàíîâîê â:
Çàãðóç÷èê ëèñòîâ:
DOS, 1-18
Áóíêåð 2-39, À-10, 2-ÿ ñòð. îáë.
NT 3.5x, 4-20-21
âìåñòèòåëüíûé, À-2, À-4-11
NT 4.0, 4-14-16
Âûáîð èñòî÷íèêà áóìàãè
Windows 3.1, 4-10-11
(áóíêåðà) À-10
Windows 95/98, 4-5-8
äâóõáóíêåðíûé, À-4-5
Óñòàíîâêà â:
Çàêëàäêà áóìàãè, À-6-9
DOS, 1-18
Ïåðåêëþ÷åíèå, À-17
NT 3.5x, 1-17-18
Ïðîáëåìû, 7-14-16
NT 4.0, 1-16-17
Óñòàíîâêà, À-4-5
Windows 3.1, 1-17-18
Çâóêîâîé ñèãíàë, 5-8, 7-2-3
Windows 95/98, 1-16-17
И
З
Èíäèêàòîð:
Çàãðóçêà:
îøèáîê, 7-2-3
êîíâåðòîâ, 3-6-7
Font (Øðèôò), 2-ÿ ñòð. îáë.
ëåíòû:
Paper Out(Íåò áóìàãè),
â çàäíèé òîëêàþùèé
2-ÿ ñòð. îáë.
òðàêòîð, 2-16-19
Pause (Ïàóçà), 2-ÿ ñòð. îáë.
â ïåðåäíèé òîëêàþùèé
Pitch (Øàã), 2-ÿ ñòð. îáë.
òðàêòîð, 2-9-13
Tear Off/Bin (Îòðûâ/Áóíêåð),
â òÿíóùèé òðàêòîð, 2-23-28
2-ÿ ñòð. îáë.
ñ ìíîãîêîïèéíûìè
Èíòåðôåéñíûå êàðòû, À-3:
ôîðìàìè, 2-5-6
Óñòàíîâêà, À-17
К
М
Êíîïêè óïðàâëåíèÿ, 2-ÿ ñòð. îáë.:
Ìèêðîðåãóëèðîâêà:
Font (Øðèôò), 2-ÿ ñòð. îáë.
Ðåæèì, 2-36, 2-38
LF/FF (Ïåðåâîä ñòðîêè/
çàãðóçî÷íîé ïîçèöèè, 3-27-29
Ïåðåâîä ñòðàíèöû),
ïîçèöèè îòðûâà ëåíòû, 3-31-32
2-ÿ ñòð. îáë.
ïîçèöèè ïå÷àòè, 3-29-30
Load/Eject (Çàãðóçêà/Âûäà÷à),
Ôóíêöèÿ, 3
2-ÿ ñòð. îáë.
Operate (Ðàáîòà), 2-ÿ ñòð. îáë.
Pause (Ïàóçà), 2-ÿ ñòð. îáë.
Pitch (Øàã), 2-ÿ ñòð. îáë.
Tear Off/Bin (Îòðûâ/Áóíêåð),
Н
2-ÿ ñòð. îáë.
Êîìàíäû:
Íàöèîíàëüíûå íàáîðû ñèìâîëîâ,
Ñïèñêè, Ñ-12-16
Ñ-27-28
øòðèõîâîãî êîäà, Ñ-13-16
Íà÷àëî ñòðàíèöû:
Êðàåâûå íàïðàâëÿþùèå:
Ïîçèöèÿ, 2-36
çàãðóç÷èêà ëèñòîâ, À-7
Ïðîáëåìû, 7-9
ïåðåäíèå 2-12, 3-ÿ ñòð. îáë.
Ðåãóëèðîâêà ïîçèöèè, 2-36-38
Êðàñÿùàÿ ëåíòà:
Ïîçèöèÿ óñòàíîâêè, 1-7
Ïëàñòèêîâûé ùèòîê, 2-37
Ðó÷êà íàòÿæåíèÿ, 1-8
Êðûøêà ïðèíòåðà, 3-ÿ ñòð. îáë.:
О
Óäàëåíèå, 1-7
Óñòàíîâêà, 1-11
Îêíî Printer Status (Ñîñòîÿíèå
ïðèíòåðà), 6-9-10
Îòâåðòêà, 1-2-3, Â-3
Îòðûâ:
Èíäèêàòîðû, 2-ÿ ñòð. îáë.
Л
Êíîïêà, 2-39, 2-ÿ ñòð. îáë.
Êðîìêà, 2-14, 2-39
Ëåíòîâîäèòåëü, 1-8
Ïîçèöèÿ, 2-36
Ëåíòî÷íûé êàðòðèäæ, 10, 1-6-11
Ïðîáëåìû, 7-10
Ëèñòû:
Ðåãóëèðîâêà ïîçèöèè, 2-40-41
Ïå÷àòü, 8, 3-1-12
Ôóíêöèÿ, 2
Ïðîáëåìû çàãðóçêè è ïîäà÷è,
7-6-7
Ïðèêðåïëåíèå ê ïðèíòåðó:
П
áóìàãîíàïðàâëÿþùåé ïàíåëè,
1-11-12
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 2-ÿ ñòð. îáë.,
êðûøêè ïðèíòåðà, 1-11
5-2-10
ïåðåäíåé áóìàãîíàïðàâëÿþùåé
Ïåðåâîçêà ïðèíòåðà, Â-3
ïàíåëè, 2-12
Ïåðåäíèå êðàåâûå íàïðàâëÿþùèå,
ðàçäåëèòåëÿ áóìàãè, 1-11-12
3-11, 3-ÿ ñòð. îáë.
Ïðîáëåìû è èõ ðåøåíèÿ, 7-4-19
Ïåðåäíÿÿ áóìàãîíàïðàâëÿþùàÿ
Ïðîáëåìû ïå÷àòè, 7-11-15
ïàíåëü, 2-8-9, 2-12, 3-11, 3-ÿ ñòð.
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
îáë.
ïðèíòåðà, 4-2
Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ïå÷àòüþ íà
Ïðîòÿãèâàíèå ëåíòû ê îòðûâíîé
ëåíòå è íà ëèñòàõ, 2-34-35
êðîìêå, 2-39-41
Ïå÷àòü:
íà êîíâåðòàõ, 3-6-7
íà ëåíòå ñ íàêëååííûìè
ýòèêåòêàìè, 2-5-6
íà ëåíòî÷íûõ ìíîãîêîïèéíûõ
Р
ôîðìàõ, 2-5
íà ëèñòîâûõ ìíîãîêîïèéíûõ
Ðàçäåëèòåëü:
ôîðìàõ, 3-4-5
áóìàãè, 1-11-12, 3-ÿ ñòð. îáë.
íà îòäåëüíûõ ëèñòàõ, 3-1-12
ëåíòî÷íîãî êàðòðèäæà, 1-8
íà ïî÷òîâûõ êàðòî÷êàõ, 3-7
Ðàñïàêîâêà ïðèíòåðà, 1-2
íà ðóëîííîé
Ðåãóëèðîâêà:
íåïåðôîðèðîâàííîé ëåíòå,
ïîçèöèè íà÷àëà ñòðàíèöû,
À-14-16
2-40-41
íà ôàëüöîâàííîé
ïîçèöèè îòðûâà, 2-40-41
ïåðôîðèðîâàííîé ëåíòå, 2-1-41
Ðåæèì:
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèíòåðà ê
Àëüòåðíàòèâíûé ãðàôè÷åñêèé
êîìïüþòåðó, 1-14-15
(AGM), 5-5, 5-8
Ïîëüçîâàíèå:
Ðóëîííàÿ áóìàãà, 5-9
çàäíèì òîëêàþùèì òðàêòîðîì,
óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ, 5-4,
2-16-21
5-9-10
ïåðåäíèì òîëêàþùèì
Ðó÷êà:
òðàêòîðîì, 2-8-15
ïðàâàÿ, íà êîðïóñå ïðèíòåðà,
ñî÷åòàíèåì òîëêàþùåãî
7-16, 3-ÿ ñòð. îáë.
òðàêòîðà ñ òÿíóùèì, 2-29-32
íàòÿæåíèÿ êðàñÿùåé ëåíòû, 1-8
òÿíóùèì òðàêòîðîì, 2-21-33
Ðû÷àã:
Ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèìâîë íà
âûáîðà òèïà áóìàãè, À-8
ïå÷àòàþùåé ãîëîâêå, 12
îñâîáîæäåíèÿ áóìàãè, 2, 2-2-3,
Ñïèñêè êîìàíä, Ñ-12-16
3-ÿ ñòð. îáë.
Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå, C-4
ïåðåêëþ÷àòåëÿ òèïà áóìàãè,
Òîëêàþùèé òðàêòîð, 4, 5
À-9, À-11
Òðàêòîð:
òîëùèíû áóìàãè, 2-3-4,
çàäíèé òîëêàþùèé, 5, 2-16-21
3-ÿ ñòð. îáë.
ïåðåäíèé òîëêàþùèé, 4, 6,
óñòàíîâêè áóìàãè, À-8-9
2-8-15
òàíäåìíàÿ êîìáèíàöèÿ
òîëêàþùåãî òðàêòîðà ñ
òÿíóùèì, 7, 2-29-32
òÿíóùèé, 5, 6, 2-21-33, À-2
С
Òÿíóùèé òðàêòîð, 5, 6, 2-21-33,
À-2
Ñáîðêà ïðèíòåðà, 1-2-12
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû,
2-ÿ ñòð. îáë.
Ñêîðîñòíàÿ ÷åðíîâàÿ ïå÷àòü, 1, 5-8
У
Ñîîòâåòñòâèå ïðèíöèïàì
ýíåðãîñáåðåæåíèÿ, 13
Ñïîñîáû ïîäà÷è áóìàãè, 3
Óäàëåíèå:
Ñòîïîóêëàä÷èê, À-7
áóìàãîíàòÿæíîãî óñòðîéñòâà,
2-22
êðûøêè ïðèíòåðà, 1-7
ëåíòû ñ íàêëååííûìè
ýòèêåòêàìè, 2-7
Т
îòïå÷àòàííîãî äîêóìåíòà:
èç çàäíåãî òîëêàþùåãî
òðàêòîðà, 2-20-21
Òàáëèöû ñèìâîëîâ, Ñ-17-28
èç ïåðåäíåãî òîëêàþùåãî
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè,
òðàêòîðà, 2-15
Ñ-2-28:
ïåðåäíåãî òîëêàþùåãî
Áóìàãà, C-5-8
òðàêòîðà, 2-15
Âûðàâíèâàíèå áóìàãè, C-8
ïåðåäíåé áóìàãîíàïðàâëÿþùåé
Ìåõàíè÷åñêèå, Ñ-2-4
ïàíåëè, 2-9
Îáëàñòü ïå÷àòè, Ñ-9-10
ðóëîííîé áóìàãè, À-16
Îêðóæàþùèå óñëîâèÿ, C-5
òÿíóùåãî òðàêòîðà, 2-32-33
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, C-11
áåçîïàñíîñòè, 11-12
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì íà
àïïàðàòóðó ñâÿçè,C-11
Óïðàâëÿþùèå êîäû:
ïîäà÷åé ëèñòîâ, 7-6-7
ESC/P2, Ñ-12-15
Ïðîáëåìû ñ çàêëèíèâàíèåì
IBM 2391 Plus (ýìóëÿöèÿ), Ñ-16
ïðèíòåðà áóìàãîé, 7-16
Óñòàíîâêà:
Ïðîáëåìû ýëåêòðîïèòàíèÿ, 7-5
áóìàãîíàòÿæíîãî óñòðîéñòâà,
Ðàñïå÷àòêà àâòîòåñòà, 7-18-19
2-33
Øåñòíàäöàòåðè÷íûé äàìï,
äåðæàòåëÿ ðóëîííîé áóìàãè,
7-19-20
À-13
Óòèëèòà EPSON Remote!, 4-23
èíòåðôåéñíîé êàðòû, À-17
Óòèëèòà EPSON Status Monitor 2,
êðûøêè ïðèíòåðà, 1-11
4-2, 6-2-12:
ëåíòî÷íîãî êàðòðèäæà, 1-6-11
Äîñòóï, 6-4
ïåðåäíåãî òîëêàþùåãî
Îêíî, 6-4-10
òðàêòîðà, 2-10-11
Óñòàíîâêà, 6-3
ïåðåäíåé áóìàãîíàïðàâëÿþùåé
ïàíåëè, 2-8-9
ðû÷àãà îñâîáîæäåíèÿ áóìàãè,
2-2-3
ðû÷àãà îñâîáîæäåíèÿ áóìàãè,
Ф
2-3-4
òðàêòîðà â òÿíóùåå ïîëîæåíèå,
Ôàëüöîâàííàÿ ïåðôîðèðîâàííàÿ
2-21-23
ëåíòà:
óòèëèòû EPSON Status Monitor
Ïå÷àòü, 4-7, 2-1-41
2, 6-3
Ïðîáëåìû, 7-8
Óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ, 5-4-10
Ðàñïîëîæåíèå ñòîïêè, 1-5
Óñòðàíåíèå çàêëèíèâàíèÿ áóìàãè,
ñ ìíîãîêîïèéíûìè ôîðìàìè,
7-16
2-5-7
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé,
ñ ýòèêåòêàìè, 2-5-7
7-2-20:
Ôóíêöèÿ îòðûâà, 2
Âûðàâíèâàíèå âåðòèêàëüíûõ
Ôîíîâîå ñëåæåíèå çà ïðèíòåðîì,
ëèíèé, 7-17-18
6-11-12
Èíäèêàòîðû îøèáîê, 7-2-3
Íåïðàâèëüíàÿ ïîçèöèÿ íà÷àëà
ñòðàíèöû, 7-10
Íåïðàâèëüíàÿ ïîçèöèÿ îòðûâà,
7-9
Ц
Ïðîáëåìû ïå÷àòè è êà÷åñòâà
îòïå÷àòêîâ, 7-11-15
Öåíòðàëüíàÿ îïîðà, À-6
Ïðîáëåìû ñ çàãðóçêîé è
ïîäà÷åé ëåíòû, 7-8
Ïðîáëåìû ñ çàãðóçêîé è
Ч
Я
×èñòêà ïðèíòåðà, Â-2
ßçûê óïðàâëåíèÿ ïðèíòåðîì
ESC/P2, Ñ-12-15. Ñì. òàêæå
Ãëîññàðèé.
Ш
Øàã:
Âûáîð, 5-2-3
Èíäèêàòîð, 2-ÿ ñòð. îáë.
Êíîïêà, 2-ÿ ñòð. îáë.
Øåñòíàäöàòåðè÷íûé äàìï, 7-19-20
Øðèôò:
âñòðîåííûé, 5-2-3, 5-5, 5-8
Âûáîð, 5-2-3, 5-5, 5-8
Èíäèêàòîð, 2-ÿ ñòð. îáë.
Êíîïêà, 2-ÿ ñòð. îáë.
Ùèòîê:
èíòåðôåéñíîãî ñëîòà, À-17, 3-ÿ
ñòð. îáë.
êðàñÿùåé ëåíòû, ïëàñòèêîâûé,
2-37
Э
Ýëåêòðîïèòàíèå, ïðîáëåìû, 7-5
Ýìóëÿöèÿ ïðîïðèíòåðà IBM 2391
Plus, Ñ-16
SEIKO EPSON CORPORATION
Московское представительство:
123610, Москва, Краснопресненская наб., 12.
Центр Международной Торговли, офис 1807.
Факс: (095) 967-0765.
SEIKO EPSON CORPORATION
(Hirooka Office)
80 Harashinden, Hirooka
Shiojiri-shi, Nagano-ken
399-07 Japan June 1999
24-точечный ударный
матричный принтер
Руководство пользователя
