Delonghi KD-N3: MAGYAR
MAGYAR: Delonghi KD-N3
αποκτήσετε έναν τηλεσκοπικ επιτοίχιο σωλήνα,
αναγεννιούνται και πρέπει να αντικαθίστανται κάθε
του τύπου που προβλέπεται απ τους ισχύοντες
τέσσερις μήνες το πολύ.
κανονισμούς, μη εύφλεκτο και να τον συνδέσετε
Ο κορεσμς του ενεργού άνθρακα εξαρτάται απ
στη φλάντζα D(εικ.1A). Η φλάντζα D παρέχεται
τη χρήση, περισστερο ή λιγτερο παρατεταμένη,
με το προϊν και στερεώνεται πάνω απ την οπή
της συσκευής, απ τον τύπο της κουζίνας και απ τη
εξδου αέρα του απορροφητήρα πως φαίνεται
συχντητα καθαρισμού του φίλτρου συγκράτησης
στην εικνα 5.
λίπους.
• Να καθαρίζετε συχνά λα τα κατακάθια στον
• ΕΚΔΟΣΗ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
ανεμιστήρα και στις άλλες επιφάνειες, χρησιμοποιώντας
Για να μετασχηματίσετε τον απορροφητήρα απ
ένα πανί βρεγμένο με οινπνευμα καθαρισμού ή υγρά
απορροφητικ σε φιλτραρίσματος, ζητήστε απ
ουδέτερα και μη βίαια απορρυπαντικά.
τον μεταπωλητή σας τα φίλτρα ενεργού άνθρακα.
• Η εγκατάσταση φωτισμού σχεδιάστηκε για να
Τα φίλτρα πρέπει να εφαρμζονται στη μονάδα
χρησιμοποιείται κατά το μαγείρεμα και χι για γενικ
απορρφησης στο εσωτερικ του απορροφητήρα
παρατεταμένο φωτισμ του χώρου. Η παρατεταμένη
κεντράροντάς τα σε αυτή και στρέφοντάς τα κατά
χρήση του φωτισμού μειώνει σημαντικά τη μέση
90 μοίρες μέχρι την ακινητοποίησή τους (εικ. 10).
διάρκεια των λυχνιών.
Για τη διενέργεια της εργασίας αυτής αφαιρέστε
το πλέγμα D ή τα πάνελ G (εικ. 7-8). Κλείστε με το
• ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΝΕΛ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
πώμα Β το άνοιγμα εξδου του αέρα, πως φαίνεται
Για να αντικαταστήσετε τα πάνελ αλουμινίου αρκεί να
στην εικνα 6.
τραβήξετε τη λαβή A πως στην εικνα 8.
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΥΛΙΚΩΝ Ή ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ
ΠΑΝΕΛ
• Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή
Για να αντικαταστήσετε τα ακρυλικά ή μεταλλικά
πριν προχωρήσετε στο μαγείρεμα κάποιου τροφίμου.
πάνελ πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε το πλέγμα
Συστήνεται να αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί
D ωθώντας τα δύο πλευρικά κουμπιά Β προς το
για 15 λεπτά αφού τελειώσετε το μαγείρεμα των
εσωτερικ πως φαίνεται στην εικνα 7. Βγάλτε τα
τροφίμων, για πλήρη εκκένωση του μολυσμένου
2 στοπ φίλτρων B (εικ.9) και το ακρυλικ ή μεταλλικ
αέρα.
πάνελ C. Για την επανασυναρμολγηση διενεργήστε
Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα εξαρτάται απ
την αντίστροφη διαδικασία.
τη σωστή και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη προσοχή
πρέπει να δοθεί στο φίλτρο συγκράτησης λίπους και
Εντολες: (Εικ.12-13) Μηχανικοι
στο φίλτρο ενεργού άνθρακα.
A = πληκτρο ΦΩΤΙΣΜΟΥ
• Το φίλτρο συγκράτησης λίπους έχει ως σκοπ τη
B = πληκτρο ΟΦΦ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
συγκράτηση των λιπαρών σωματιδίων που αιωρούνται
C = πληκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
στον αέρα, συνεπώς υπκειται σε έμφραξη σε χρονικά
D = πληκτρο ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
διαστήματα που ποικίλουν ανάλογα με τη χρήση της
E = πληκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
συσκευής.
G= ενδειξη ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑ
Το ακρυλικ φίλτρο, που βρίσκεται στο πλέγμα,
αντικαθίσταται ταν οι ενδείξεις, ορατές μέσω του
ΕΝΤΟΛΕΣ: (Εικ.11) SLIDER παρακάτω αναφέρεται τα
πλέγματος, αλλάζουν χρώμα και το μελάνι απλώνεται.
σύμβολα που χρησιμοποιούνται:
Το νέο φίλτρο πρέπει να εφαρμζεται με τέτοιο
A = Διακπτης για το φως
τρπο που οι ενδείξεις να είναι ορατές έξω απ τον
A1 = πλήκτρο Off
απορροφητήρα μέσω του πλέγματος.
A2 = πλήκτρο On
Στην περίπτωση που τα ακρυλικά φίλτρα δεν
B = Έλεγχος ταχύτητας
φέρουν ενδείξεις ή υπάρχουν φίλτρα μεταλλικά ή
B1 = πλήκτρο Off
με πάνελ αλουμινίου, για να προληφθεί ο κίνδυνος
B2 = πλήκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ενδεχμενης πυρκαγιάς, είναι αναγκαίο να πλένετε τα
B3 = πλήκτρο ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
φίλτρα το πολύ κάθε 2 μήνες κάνοντας τα εξής:
B4 = πλήκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
- βγάλτε το φίλτρο απ το πλέγμα και πλύνετέ τον με
υδατικ διάλυμα και υγρ ουδέτερο απορρυπαντικ
ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ
αφήνοντάς το να εντοπίσει τη βρωμιά.
ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ
- Ξεβγάλτε με άφθονο χλιαρ νερ και αφήστε να
ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.
στεγνώσει.
Τα μεταλλικά φίλτρα ή/και πάνελ αλουμινίου
H
MAGYAR
μπορούν να πλένονται και στο πλυντήριο πιάτων.
Μετά απ μερικά πλυσίματα, αν τα φίλτρα είναι
απ αλουμίνιο ή πάνελ αλουμινίου, μπορεί να
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
διαπιστωθούν αλλοιώσεις του χρώματος. Το γεγονς
αυτ δεν συνεπάγεται δικαίωμα διαμαρτυρίας για
την ενδεχμενη αντικατάστασή τους. Σε περίπτωση
Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos
που δεν τηρηθούν οι οδηγίες αντικατάστασης και
tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, haszná-
πλυσίματος μπορεί να υπάρξει κίνδυνος πυρκαγιάς
latára és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg, mert a
των φίλτρων συγκράτησης λίπους.
későbbiekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy ter-
• Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα χρησιμεύουν για
vezték, hogy elszívással (a levegőnek a szabadba történő ki-
να καθαρίζουν τον αέρα που διοχετεύεται στο
vezetésével – 1B ábra), szűrővel (a levegő visszavezetésével
περιβάλλον. Τα φίλτρα δεν πλένονται κι ούτε
– 1A ábra), vagy külső motorral (1C ábra) is használható.
- 29 -
megfelelő helyi irodához, a háztartási hulladékokat begyűj-
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
tő szolgálathoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket
megvásárolta.
1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-
annak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy
FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK
tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja
a kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyi-
A beszerelést és az elektromos bekötést csak szakemberek
ség negatív nyomása 4 PA-nál
-5
végezhetik el.
nem lehet nagyobb (4x10
bar). A biztonságos működés
érdekében gondoskodjunk a helyiség megfelelő levegőellá-
• Elektromos bekötés
tásáról. A szennyezett levegő külső térbe való elvezetésekor
A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik
tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.
huzalt se kössük a földvezetékbe.
A hálózatra való bekötésnél vegyük figyelembe a huzalok
Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:
színét:
- ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki
BARNA = L fázis
adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az
KÉK = N nullafázis
elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e
Amennyiben a terméken nincs csatlakozó, szereljünk rá egy,
a feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó
megfelelő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon
a feltüntetett műszaki adatoknak megfelelő szabályos villás-
szakképzett villanyszerelőhöz.
dugót. Amennyiben a terméken van csatlakozó, akkor az el-
- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik
szívót úgy kell felszerelni, hogy a csatlakozó elérhető helyen
kábelre, vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában
legyen. Ha a készüléket közvetlenül kötjük a hálózatra, akkor
beszerezhető speciális egységre.
iktassunk be a készülék és a hálózat közé egy legalább 3
- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse
mm-es, az áramerősségnek és az érvényes normáknak meg-
be a hálózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s
felelő kapcsolót.
biztosítékkal védett kétfázisú kábel két eréhez.
• A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete
2. FIGYELEM!
és a konyhai elszívó alsó része között minimum 65 cm
Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt
távolságnak kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet
jelenthetnek.
kell összeszerelnünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső
A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők
belsejébe. Az elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe,
állapotát.
amelyben meleg levegő áramlik, vagy amely nem villannyal
B) A készülék világításának hosszan tartó használata
működő berendezés égéstermékét vezeti el.
közben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az
- Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli
izzókhoz vagy a mellettük lévő felületekhez.
fel, gondoskodjon kéménynyílásról.
C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.
D) Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a
• Tanácsos a levegőkimeneti cső átmérőjével megegyező át-
szűrőket és tüzet okozhat.
mérőjű levegőelvezető csövet használni. Az átmérőcsökken-
E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró
tés csökkenti a termék teljesítményét, és növeli a zajosságát.
olaj meggyulladjon.
F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort
• Figyelem! Ha a lámpák nem működnének, ellenőrizze,
a dugóból.
hogy rendesen be vannak-e csavarva.
G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül
hagyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi
• Felszerelés
használatra lett tervezve.
Mielőtt hozzákezdene a felszerelési műveletekhez (a
H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a
vásárolt modellnek megfelelően), a készülék könnyebb
készülékkel.
mozgathatósága érdekében a 7. ábra szerint vegye le a rácsot,
I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető
illetve a 8. ábra szerint vegye le az alumíniumpaneleket.
anyaggal működő készülékkel együtt használja, a
helyiségnek megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.
• A készülék két, egyéni igényeinek megfelelően használható
L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az
levegőkimenettel rendelkezik, melyek közül az egyik a felső
utasításoknak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye
részen, a másik az oldalsó részen van elhelyezve (1A. ábra).
annak, hogy a készülék kigyullad.
A termékhez tartozékként mellékelve van a D karima, melyhez
a levegőelvezető csövet kell csatlakoztatni, valamint a B dugó,
A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berende-
mellyel a nem használt kimenetet lehet lezárni.
zések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós
irányelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről,
• A készülék két különböző módon szerelhető föl:
annak működésből történő kivonása után, a felhasználó
1. A kürtő beszerelése fali bútor belsejébe lásd 2. ábra)
hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások
- A 2A–2C. ábrákon feltüntetett méreteknek megfelelően
megelőzéséhez.
fúrjon 4 lyukat a fali bútoron.
A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltüntetett
- Illessze az elszívót a fali bútor alá, és rögzítse a bútor
jelölés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hul-
típusának megfelelő 4 csavarral (nincs mellékelve).
ladékként, hanem a megfelelő begyűjtő állomásra kell vinni
az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítá-
2. A kürtő falra történő felszerelése (lásd 2. ábra)
sa érdekében. Készülékétől a hulladékkezelésre vonatkozó
- A 2A–2B. ábrákon feltüntetett méreteknek megfelelően
helyi előírásoknak megfelelően váljon meg.
fúrjon ki 4 lyukat.
A termékkel kezelésével, összegyűjtésével és újrahaszno-
- A 2 H furat segítségével függessze fel az elszívót a falra, állítsa
sításával kapcsolatos további információkért forduljon a
vízszintbe, majd a két felső, I biztonsági furat segítségével
- 30 -
rögzítse határozottan a falhoz (lásd 2B. ábra).
kapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes kiszellőz-
A felszereléshez a fal fajtájának (pl. vasbeton, gipszkarton,
tetése érdekében a főzés végét követően ajánlatos még 15
stb.) megfelelő csavarokat és szélesedő tipliket használjunk.
percig bekapcsolva hagyni az elszívót.
Amennyiben a kürtővel együtt leszállításra kerülnek a
Az elszívó tökéletes működtetése megfelelő és folyamatos
csavarok és a tiplik is, ellenőrizzük, hogy azok megfelelnek-e
karbantartást igényel. Különös figyelmet kell fordítani a zsír-
a faltípusnak, ahova a kürtőt rögzíteni kell.
és az aktív szénszűrőre.
• A zsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket, me-
A díszburkolat (opcionális) felszerelése
lyek a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.
- A kürtőmodellhez opcionális díszburkolatot is lehet rendelni
A rácsra felfekvő akrilszűrőt akkor kell cserélni, ha a rácson
a viszonteladónál.
keresztül látható írás színt vált, és a tinta szétterjed. Az új szű-
- A díszburkolat csatlakozása környékén alakítson ki
rőt úgy kell behelyezni, hogy a feliratot az elszívón kívülről, a
elektromos csatlakozási lehetőséget.
rácson keresztül látni lehessen.
- Ha készülékét elszívó módban vagy külső motorral szeretné
Amennyiben az akrilszűrőkön nincs felirat, vagy fémszűrőt,
felszerelni, gondoskodjon a levegőelvezetési kimenetről (lásd
illetve alumíniumpanelt használ, a tűzveszély elkerülése
1A–1C. ábra).
érdekében legalább kéthavonta tisztítsa meg a szűrőket az
- Állítsa be a kémény felső részét tartó kengyel szélességét
alábbiak szerint:
(lásd 3. ábra). Ezek után rögzítse az A csavarokkal a falhoz
- Vegye ki a szűrőt az elszívóból, és folyékony, semleges mo-
úgy, hogy egy tengelyen legyen a kürtővel (lásd 3. ábra), és
sószeres vízzel mossa le a szennyeződést!
betartsa a 2 B. ábra szerint a plafontól tartandó szükséges
- Öblítse le alaposan langyos vízzel, majd hagyja megszárad-
távolságot. Csatlakoztassa a flexibilis csövet (nincs mellékelve)
ni!
a D karimához (lásd 1A. ábra).
A fémszűrők és/vagy alumíniumpanelek mosogatógépben
- Csavarozza be a felső F csatlakozót az alsó G csatlakozó
is elmoshatók. Az alumíniumszűrők, illetve -panelek színe
belsejébe, és a 4. ábra szerint függessze fel a díszburkolatot
többszöri mosás után megváltozhat. Ez nem jogosít fel a ter-
a falra.
mék esetleges visszacserélésére.
- Csatlakoztassa a flexibilis csövet a korábban kialakított
A szűrőcserére és -tisztításra vonatkozó utasítások be nem
levegőelvezetési kimenethez (csak elszívó módban működő
tartása akár a zsírszűrő kigyulladását is eredményezheti.
vagy külső motorral rendelkező készüléknél).
• Az aktív szénszűrő arra szolgál, hogy a környezetbe vissza-
- Csavarja le a kémény F felső részét a kengyelig, és rögzítse
forgatott levegőt megtisztítsa. A szűrők nem moshatók és
a C csavarokkal (3. ábra).
nem regenerálhatók, és legalább négyhavonta ki kell cse-
- A szerelésekhez használjon a fal típusának megfelelő
rélni őket. Az aktív szén telítődése a készülék használatának
csavarokat és tipliket (pl. vasbetonhoz, gipszkartonhoz).
gyakoriságától, az ételek fajtájától és a zsírszűrő tisztításának
- Amennyiben a termék tartalmazza a csavarokat és tipliket,
gyakoriságától függ.
győződjön meg róla, hogy azok az elszívó rögzítésére szolgáló
• Rendszeresen távolítsa el a ventilátorra és a készülékre ra-
fal típusának megfelelnek.
kódott szennyeződést! Ehhez használjon denaturált szeszbe
vagy folyékony, semleges mosószerbe mártott, nem dörzs-
Az elszívó elő van készítve a kívánt használat módjára. A kö-
hatású törlőt!
vetkező módok állnak rendelkezésre:
• A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,
- Elszívó (lásd 1A–5. ábra)
és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására.
- Szűrő (lásd 1B-6-10 ábra)
A huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők
- Amennyiben a kürtő ELSZÍVÓ módban van, a C kapcsolót a
átlag élettartamát.
5. ábra szerinti állásba kell kapcsolni.
- Amennyiben a kürtő SZŰRŐ módban van, a C kapcsolót a
• Az alumíniumpanelek kicserélése
6. ábra szerinti állásba kell kapcsolni.
Az alumíniumpanelek kicseréléséhez elég meghúzni az A
fogantyút (8. ábra).
• Elszívó mód
Ebben az üzemmódban a készülék az oldalfalon vagy a meg-
• Az akrilpanelek vagy fémpanelek kicserélése
lévő kéményen keresztül kivezeti a gőzöket környezetbe.
Az akrilpanelek vagy fémpanelek kicseréléséhez a két oldalsó
Ehhez az üzemmódhoz be kell szerezni egy, a hatályos törvé-
B gomb befelé való megnyomásával először le kell venni a D
nyeknek megfelelő, nem gyúlékony teleszkópos falicsövet,
rácsot (lásd 7. ábra). Távolítsa el a 2 B szűrőrögzítőt (9. ábra),
melyet rá kell kötni a mellékelt D karimára (1A. ábra).
és vegye ki a C akrilpanelt vagy fémpanelt. A visszaszereléshez
A termékhez mellékelt D karimát az 5. ábra szerint az elszívó
végezze el a fenti műveleteket fordított sorrendben.
számára kialakított levegőkimeneti lyuk fölé kell felszerelni.
• Vezérlés: ábra 12-13 mechanikus
• A készülék szűrőként való műkődtetése
A = VILÁGÍTÁS
Amennyiben az elszívót szűrő módra kívánja átállítani, a
B = OFF
viszonteladójától kérjen aktív szénszűrőket! Helyezze be
C = ELSŐ SEBESSÉG
a szűrőket a kürtő belsejében található elszívóegységbe
D = MÁSODIK SEBESSÉG
úgy, hogy miután helyükre tolta, 90 fokkal elforgatja őket
E = HARMADIK SEBESSÉG
kattanásig (10. ábra).
G = fényjel MOTOR BEKAPCSOLVA
A művelet elvégzéséhez vegye le a D rácsot, illetve a G
paneleket (lásd 7-8. ábra).
• Vezérlések: (11 ábra) slider jelmagyarázat:
A 6. ábra szerint a B dugóval zárja el a levegőkimeneti
A = villanykapcsoló
lyukat.
A1 = Ki gomb
A2 = Be gomb
HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
B = Sebesség ellenőrzése
B1 = Ki gomb
• Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos be-
B2 = EGYES SEBESSÉG gomb
- 31 -
