Delonghi KD-N3: FRANÇAIS
FRANÇAIS: Delonghi KD-N3
- Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el
ventilador y de las otras superficies usando un paño
producto, controle que sean los adecuados para el tipo de
humedo con alcohol etílico o detergentes líquidos neutros
pared a la que se debe jar la campana.
no abrasivos.
• La instalación de iluminación ha sido proyectada para ser
La campana está preparada para funcionar en la versión para
utilizada durante la cocción y no para el uso prolongado de
la cual fue solicitada. Las versiones pueden ser:
iluminación general del ambiente.
- Aspirante (fig.1A-5)
Su empleo pro lon gado disminuye notablemente la duración
- Filtrante( g.1B-6-10)
media de las lámparas.
- Si la campana está en versión aspirante, la palanca C debe
estar ubicada como se indica en la figura 5.
• Sustitución de los paneles de aluminio
- Si la campana está en versión filtrante, la palanca C debe
Para cambiar los paneles de aluminio es su ciente tirar de la
estar ubicada como se indica en la figura 6.
manija A como se indica en la g.8.
• Versión aspirante
• Sustitución de los paneles acrílicos o metálicos
Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapores
Para sustituir los paneles acrílicos o metálicos es necesario
al exterior a través de una canalización existente.Para ello
primero quitar la rejilla D empujando los dos botones laterales
hay que comprar un tubo mural telescópico del tipo previs-
B hacia dentro como se indica en la gura 7.
to por la normativa vigente ,no inflamable y encajarlo en la
Quitar los dos topes de sujeción ltros B ( g.9) y el panel
arandela D (fig.1A). La brida D se suministra con el producto
acrílico o metálico C.
y se debe fijar por encima del orificio de salida de aire de la
Para volver a ensamblar la pieza realizar la operación
campana como se indica en la figura 5.
inversa.
Versión filtrante
• Mandos: (fig.12-13) mecánicos_la simbología es la si-
Para transformar la campana de la versión aspirante a la versión
guiente:
ltrante, solicite a su revendedor los ltros de carbono activo.
A= botón ILUMINACION.
Los ltros deben ser aplicados al grupo aspirante colocado en
B= botón OFF
el interior de la campana, centrándolos y girándolos 90º hasta
C= botón PRIMERA VELOCIDAD.
el tope (Fig. 10). Para realizar esta operación, quite la rejilla D
D= botón SEGUENDA VELOCIDAD.
o los paneles G ( g. 7-8).
E= botón TERCERA VELOCIDAD.
Cierre la abertura de salida de aire con el tapón B, como se
G= luz indicadora MOTOR EN FUNCIONAMIENTO.
indica en la gura 6.
• Mandos: ( g.11) slider la simbología es la siguiente:
USO Y MANTENIMIENTO
A = Interruptor luz
A1 = botón Off
• Se aconseja poner en funcionamiento el aparato antes
A2 = botón On
de cocinar cualquier tipo de alimento. Se aconseja dejar
B = Control de velocidad
funcionando el aparato durante 15 minutos después de haber
B1 = botón Off
terminado de coninara los alimentos, para una evacuación
B2 = botón PRIMERA VELOCIDAD
completa del aire viciaco.
B3 = botón SEGUNDA VELOCIDAD
El buen funcionamiento de la campana depende de
B4 = botón TERCERA VELOCIDAD
la asiduidad con la cual se realicen las operaciones de
mantenimiento, sobre todo, del filtro antigrasa, o del filtro
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS
al carbón activo.
DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
• Los filtros antigrasa sirven para retener las partículas de grasa
ADVERTENCIAS.
en suspensión en el aire, por lo tanto se pueden obstruir en
un espacio que depende del uso que se haga del aparato.
De todas formas para evitar el peligro de posibles incendios,
F
FRANÇAIS
como máximo cada dos meses es necesario limpiar el filtro
observando las siguientes operaciones:
- Quite los filtros de la campana y lávelos con una solución
GÉNERALITÉS
de agua y detergente líquido neutro dejando ablandar la
suciedad.
Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il
- Aclare con abundante agua templada y deje secar.
fournit des indications importantes concernant la sécurité
- Se pueden lavar también los filtros en el lavavajillas.
d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’
Después de algunos lavados los paneles de aluminio se puede
ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être
verificar en los paneles de aluminio posibles alteraciones
utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur
del color.
– Fig.1B), filtrant (retour de l’air à l’intérieur – Fig.1A) ou doté
Esto no da opción a reclamaciones para una posible
d’un moteur externe (Fig.1C).
sustitución de los paneles.
• Los filtros al carbón activo sirven para depurar el aire que
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
volverá a circular en el ambiente.
Los filtros no son lavables o reciclables y deben ser cambiados
1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez
máximo cada cuatro meses.
simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une
La saturación del carbón activo, depende del uso más o menso
cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,
prolongado del aparato, dal tipo de cocina y de la regularidad
vous pouvez créer un problème “d’inversion de flux”.
con la cual se efectúe la limpieza del filtro antigraso.
Dans ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion.
• Limpie frecuentemente todos los restos de grasa del
- 11 -
La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
(4x10-5 bar).
Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas de
Le montage et le branchement électrique doivent être
prévoir une ventilation suffisante du local. Pour l’évacuation
effectués par un personnel spécialisé.
vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en
vigueur dans votre pays.
• Connexion électrique
L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne
Avant de brancher la hotte au réseau de distribution
doit être connecté avec la prise terre. La connection avec le
électrique:
réseau électrique doit être éxécutée comme suit:
- lire les données reportées sur la plaquette d’identi cation
MARRON = L ligne
(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour véri er si le voltage
BLEU = N neutre
et la puissance correspondent à ceux du réseau.
Contrôler aussi si la prise est adaptée. En cas de doutes,
Si elle n’a pas été prévue, monter sur le cable une fiche
contacter un électricien quali é.
normalisée pour la charge indiquée sur l’etiquette des
- Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par
caractéristiques. Si elle est dotée d’une fiche, la hotte doit être
un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus,
installée en sorte que la fiche soit accessible.
que vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses
En cas de connection directe avec le réseau électrique, il
services d’assistance technique.
est nécessaire d’interposer entre l’appareil et le réseau un
- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec
interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale
fusible 3A ou aux deux ls du diphasé protégés par un
entre les contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et
fusible 3A.
correspondant aux normes en vigueur.
2. Attention !
• La distance minimum entre la surface de support des ré-
Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent
cipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie
être dangereux.
la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au
A) N’essayez pas de contrôler l’état des filtres quand la
moins. S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé
hotte est en marche.
de deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit être à
B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,
l’exterieur de celle inférieure.
pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de
Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à un conduit
l’éclairage.
dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour évacuer
C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.
les fumées des appareils alimentés par une énergie di erente
D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont
de celle électrique.
dangereuses pour les filtres et pour les risques
- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouver-
d’incendie.
ture pour l’évacuation de l’air.
E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que
l’huile surchauffée prenne feu.
• Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air
F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez
de même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation
l’alimentation électrique de la hotte.
d’une réduction pourrait diminuer les performances du pro-
G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou
duit et augmenter le niveau sonore.
par des personnes nécessitant une surveillance.
H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
• Attention: si les lampes ne s’allument pas, assurez-vous
l’appareil.
qu’elles sont vissées à fond.
I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils
utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit
• La distance minimum entre la surface de support des
être correctement ventilée.
récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie
L) Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux
la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au
instructions, un incendie peut se déclarer.
moins.
S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux
Cet appareil est marqué conformément à la Directive
ou plusieurs parties, la partie superieure doit être à l’exterieur
européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements
de celle inférieure.Ne pas relier le tuyau d’échappement de
électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que
la hotte à un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou
cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en
employé pour évacuer les fumées des appareils alimentés
vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur
par une énergie differente de celle électrique.
l’environnement et la santé.
- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouver-
ture pour l’évacuation de l’air.
Le symbole
appliqué sur le produit ou sur la documentation
jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité
• Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de
comme un déchet domestique mais faire l’objet d’une
même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une
collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans
réduction pourrait diminuer les performances du produit et
le recyclage des appareils électriques et électroniques.
augmenter le niveau sonore.
Conformez-vous aux réglementations locales sur la collecte
et l’élimination des déchets.
• Attention : si les lampes ne s’allument pas, assurez-vous
Pour tout autre renseignement sur le traitement, la
qu’elles sont vissées à fond.
récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter
le bureau concerné de votre ville, le service de collecte des
• Installation
déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté
Avant de procéder aux opérations de montage (suivant
votre appareil.
le modèle que vous avez acheté), pour manipuler plus
- 12 -
aisément l’appareil nous vous conseillons de retirer la grille
• Version aspirante
comme illustré g. 7 ou les panneaux en aluminium comme
Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs
illustré g. 8.
à l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une
canalisation déjà existente. Il est donc nécessaire de se
• L’appareil est équipé de 2 sorties d’air, l’une dans la partie
procurer un tube mural télescopique, du type prévu par les
supérieure et l’autre dans la partie arrière à utiliser selon vos
normes en vigueur non inflammable de et reliez-le à la bride
besoins (Fig. 1A).
D (Fig.1A). La bride D, fournie avec l’appareil, doit être fixée
La bride D, à laquelle doit être raccordé le tuyau d’évacuation
au dessus du trou d’évacuation de l’air de la hotte, comme
de l’air, et un bouchon B pour fermer la sortie d’air inutilisée
illustré fig. 5.
sont fournis avec le produit.
• Version recyclage
• Cet appareil peut être monté de deux façons di érentes :
pour transformer la hotte de la version évacuation à la version
1. Fixation de la hotte sous un meuble haut (Fig. 2)
recyclage, demandez à votre vendeur des ltres à charbon
- Percez 4 trous sur le meuble haut suivant les indications
actif. Monter les ltres dans le groupe d’aspiration en les
des gures 2 A-2 C.
centrant bien à l’intérieur de la hotte et en les faisant pivoter
- Placez la hotte sous le meuble haut et xez-la à l’aide de 4
de 90 degrés jusqu’au déclic (Fig.10).
vis (non fournies) adaptées au type de meuble.
Pour effectuer cette opération, retirez la grille D ou les
panneaux G ( g. 7-8).
2. Fixation murale de la hotte ( g. 2).
Fermez l’ori ce d’évacuation de l’air à l’aide du bouchon B,
- Percez 4 trous suivant les indications des gures 2 A-2 B.
comme illustré g. 6.
- Accrochez la hotte au mur, en utilisant les 2 trous H, alignez-la
à l’horizontale et xez-la dé nitivement au mur en utilisant
EMPLOI ET ENTRETIEN
les deux trous de sécurité I ( g. 2B).
En cas de différents montages utiliser des vis et des goujons
• Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant
à expansion adéquats au type de mur (par exemple béton
de commencer à cuisiner.
armé, placoplâtre, etc.).
Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d’aspiration
Au cas où les vis et les goujons seraient fournis avec l’appareil,
situé à l’intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant
s’assurer qu’ils sont adéquats au type de paroi, où sera fixée
tourner de 90 degrés jusqu’au blocage.
la hotte.
Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des
opérations d’entretien, et plus particulièrement à l’entretien
Montage des cheminees décoratives (en option)
du filtre anti-graisse et du filtre au charbon actif.
- En option, ce modèle de hotte peut être équipé de
• Les filtres anti graisse ont pour rôle de retenir les particules
cheminées décoratives que vous pouvez commander à
grasses en suspension dans l’air.
votre vendeur.
Ils peuvent donc se boucher plus ou moins rapidement selon
- Préparez l’alimentation électrique à l’intérieur de l’espace
l’usage de la hotte.
prévu pour la cheminée décorative.
Dans tous les cas, pour prévenir un éventuel risque d’incendie,
- En cas d’installation de l’appareil en version évacuation ou
il est nécessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le
avec moteur extérieur, il faut prévoir un ori ce d’évacuation
filtre en suivant les indications suivantes:
de l’air ( g.1A - 1C).
- Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l’eau et un
- Réglez la largeur de l’étrier de support de la cheminée
détergent liquide neutre, laisser la saleté se décoller.
supérieure ( g. 3). Ensuite xez-la au mur, en position axiale
- Rincer abondamment à l’eau tiède et laisser sécher.
par rapport à votre hotte, à l’aide des vis A ( g. 3) et en
- Les filtres peuvent également être lavés dans le lave
respectant la distance à partir du plafond indiquée ( g. 2 B).
vaisselle.
Reliez le tuyau exible (non fourni) à la bride D ( g. 1A).
Après plusieurs lavages des panneaux en aluminium, on peut
- Emboîtez le raccord supérieur F dans le raccord inférieur
constater un changement de leur couleur. Ceci n’ouvre pas
G e accrochez les cheminées décoratives au mur, comme
droit à réclamation afin d’obtenir un éventuel changement
illustré g. 4.
des panneaux.
- Reliez le tuyau exible à l’ori ce d’évacuation de l’air préparé
• Les filtres au charbon actif servent à filtrer l’air qui sera rejeté
au préalable (seulement en version évacuation ou avec
dans la pièce.
moteur extérieur).
Les filtres ne sont ni lavables ni régénérables et doivent être
- Déboîtez le raccord supérieur F jusqu’à l’étrier et xez-le à
changés tous les trois mois au maximum.
l’aide des vis C (Fig. 3).
La saturation du charbon actif dépend de l’utilisation plus ou
- Pour les opérations de montage, utilisez des vis et des
moins prolongée de l’appareil, du type de cuisine effectué
chevilles expansives adaptées à la nature du mur (béton armé
et de la régularité avec laquelle est effectué le nettoyage du
par ex. ou placoplâtre, etc.).
filtre anti graisse.
- Si les vis et les chevilles sont fournies avec l’appareil, assurez-
• Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur
vous qu’elles soient bien adaptées à la nature du mur qui
et les autres surfaces, en utilisant un chiffon imbibé d’alcool
supportera la hotte.
dénaturé ou de détergents liquides neutres non abrasifs.
• L’éclairage de cette hotte est destiné à être utilisé uniquement
La hotte est déjà préparée pour le type de fonctionnement qui
lorsque vous cuisinez. Il n’est pas destiné pour une illumination
a été demandé. Le versions suivantes sont prévues :
générale et pour une longue durée; dans ce cas les ampoules
- Évacuation extérieure ( g. 1A-5)
peuvent se brûler. Pourant veuillez éteindre l’éclairage dès que
- Recyclage ( g. 1B-6-10)
vous avez terminé de cuisiner.
- S’il s’agit d’une hotte en version évacuation extérieure il
faut placer le levier C
comme illustré figure 5.
• Remplacement des panneaux aluminium
- S’il s’agit d’une hotte en version recyclage il faut placer le
Pour remplacer les panneaux aluminium, il su t de tirer sur
levier C comme illustré figure 6.
la poignée A comme illustré g.8.
- 13 -
