Delonghi KD-N3: DEUTSCH

togliere la griglia D spingendo i due tasti laterali B verso

ersetzen.

l’interno come indicato in  gura 7. Togliere i 2 ferma  ltri B

- Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder

( g.9) e il pannello acrilico o metallico C. Per riassemblare il

über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch

particolare e ettuare l’operazione inversa.

eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung

angeschlossen werden.

• Comandi:( g.12-13) meccanici la simbologia è di seguito

riportata:

2. Achtung !

A= tasto ILLUMINAZIONE

Elektrogeräte können unter gewissen Umständen

B= tasto OFF

gefährlich sein!

C= tasto PRIMA VELOCITA’

A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die

D= tasto SECONDA VELOCITA’

Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

E= tasto TERZA VELOCITA’

B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht

während oder nach längerer Benutzung des Lichts

• Comandi: ( g.11) slider la simbologia è di seguito ripor-

berühren.

tata:

C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube

A = Interruttore luce

zu flambieren.

A1 = tasto O

D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da

A2 = tasto On

diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen

B = Controllo di velocità

können.

B1 = tasto O

E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren,

B2 = tasto PRIMA VELOCITA’

um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhindern.

B3 = tasto SECONDA VELOCITA’

F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den

B4 = tasto TERZA VELOCITA’

Netzstecker aus der Steckdose entfernen.

G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI

gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

werden.

AVVERTENZE.

H) Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung

D

verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen

DEUTSCH

gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig

verwendet wird.

L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht

ALLGEMEINES

entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste

Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur

Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet.

Wartung enthält.

Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der

Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen

Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen

aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in

für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.

Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb.1B),

Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit

Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be

äußerem Motor (Abb.1C) entworfen.

findliche Symbol

sagt aus, dass dieses Produkt nicht

SICHERHEITSHINWEISE

wie normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern

dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube

der elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt

und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer

werden muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der

in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als

lokalen Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich

Strom versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft

der Behandlung, der Wiederverwertung und des Recycling

absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung

des Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale

benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa

Stelle, an die Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler,

(4x10-5 bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

der Abzugshaube zu gewährleisten, ist daher immer auf

eine ausreichende Belüftung des Raumes zu achten. Bei

INSTALLATIONSANLEITUNG

der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen

Vorschriften eingehalten werden.

Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann

durchgeführt werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz :

- kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite

• Elektroanschluss

um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der

Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss

des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist.

keine der Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an das

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten

Stromnetz ist folgendermassen durchzuführen:

Elektriker.

BRAUN = L Leitung

- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein

BLAU = N Neutrale Linie

anderes - beim Hersteller oder dessen Kundendienst

Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit den

erhältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu

auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel

- 7 -

angeschlossen werden. Wenn die Küchenhaube mit einem

einem Dekorkamin ausgestattet werden. Fragen Sie den

Netzstecker ausgestattet ist, muss diese so installiert werden,

Händler Ihres Vertrauens danach.

dass der Stecker gut zugänglich ist. Beim Direktanschluss

- Legen Sie den Stromanschluss im Inneren des Dekorkamins

an das Stromnetz muss zwischen Gerät und Netz ein der

an.

Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender

- Wird Ihre Dunstabzugshaube als Abluftgerät, oder mit

Mehrpolstecker mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen

einem Außenmotor installiert, ist eine entsprechende

den Kontakten installiert werden.

Luftabzugsö nung anzulegen (Abb.1A - 1C).

- Regulieren Sie die Breite des Haltebügels C des oberen

• Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die Koch-

Kamins (Abb.3). Befestigen Sie ihn dann mit Hilfe der

behälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der

Schrauben A so an der Wand, dass er auf einer Achse mit der

Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen. Falls ein

Dunstabzugshaube liegt (Abb.3 ); beachten Sie hierbei den

Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr

angegebenen Abstand von der Decke (Fig.2 B). Verbinden

Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den

Sie das Flexrohr (nicht mitgeliefert) mit dem Flansch D

unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das Abluft-

(Abb.1A).

rohr der Küchenhaube an ein Rohr angeschlossen werden,

- Schieben Sie den oberen Verbindungs ansch F in den unteren

in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlüftung von Gerä-

Verbindungs ansch G und hängen Sie die Dekorkamine an

ten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle als an

die Wand wie auf Abbildung 4 gezeigt.

Strom angeschlossen sind.

- Verbinden Sie das Flexrohr mit der zuvor ausgeschnittenen

- Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden,

Abluftö nung (nur bei Abluftversion oder Außenmotor).

bereiten Sie eine Luftabzugsö nung vor.

- Schieben Sie den oberen Anschluss F bis zum Haltebügel

und befestigen Sie ihn mit den Schrauben C (Abb.3).

• Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres,

- Verwenden Sie zur Geräteinstallation Schrauben und

das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftab-

Spreizdübel, die für die jeweilige Wandart (zum Beispiel:

zugsöffnung. Die Verwendung eines Reduzierstücks könnte

Stahlbetonwände, Wände aus Gipspappe usw.) geeignet

die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das

sind.

Betriebsgeräusch erhöhen.

- Sollten die Schrauben und Dübel als Geräteausstattung

mitgeliefert werden, stellen Sie bitte sicher, dass sie sich für

• Achtung: Sollten die Lampen nicht funktionieren, dann

die Art von Wand, an der das Gerät montiert werden soll,

prüfen Sie, dass alle gut eingeschraubt sind.

eignen.

• Installation

Die Dunstabzugshaube ist bereits für die Version, für die sie

Bevor Sie mit der Montage (je nach gekauftem Modell) be-

bestellt wurde, passend. Die verschiedenen Versionen:

ginnen, nehmen Sie zur besseren Handhabung des Geräts

- Abluftversion (Abb.1A-5)

das Gitter (siehe Abbildung 7) oder die Alupaneele (siehe

- Umluftversion (Abb.1B-6-10)

Abbildung 8) ab.

- Bei abluftbetrieb muss der Hebel C der Dunstabzugshau-

be so wie auf der Abbildung 5 veranschaulicht positioniert

• Apparatet er udstyret med 2 luftåbninger nederst og øverst,

werden.

som kan anvendes efter behov Fig 1A. Med produktet følger

- Bei umluftbetrieb muss der Hebel C der Dunstabzugshau-

 angen D, som tilsluttes luftudsugningsrøret, og en prop B

be so wie auf der Abbildung 6 veransctpositioniert werden.

til den luftåbning, der ikke anvendes.

• Abluftversion

• Dieses Gerät kann auf zwei verschiedene Arten installiert

Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten Dämpfe

werden:

durch die Außenwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie

1. Montage der Dunstabzugshaube unter einem Hänge-

geleitet. Zu diesem Zweck muß ein normgerechtes, nicht

schrank.(Abb.2)

entflammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den

- Bohren Sie 4 Löcher am Hängeschrank entsprechend der

vorgesehenen Anschlußflansch D (Abb.1A). Der Flansch

Abmessungen auf den Abbildungen 2 A-2 C.

D wird mitgeliefert und muss über der Abluftöffnung der

- Positionieren Sie die Abzugshaube unter dem Hängeschrank

Haube wie in Abbildung 5 gezeigt befestigt werden.

und befestigen Sie sie mit 4 für den Schrank geeigneten

Schrauben (nicht mitgeliefert).

• Umluftversion

Möchten Sie das Gerät von Abluftversion auf Umluftversion

2. Montage der Dunstabzugshaube an der Wand.

umrüsten, sind Aktivkohle lter erforderlich, die Sie bei Ihrem

(Abb.2).

Händler erwerben können. Die Filter sind mittig an der sich im

- Bohren Sie 4 Löcher entsprechend der Abmessungen auf

Innern der Dunstabzugshaube be ndlichen Absauggruppe

den Abbildungen 2 A-2 B.

einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum

- Hängen Sie die Abzugshaube mittels der 2 Bohrlöcher H an die

Einrasten einzudrehen. (Abb. 10).

Wand, richten Sie sie waagrecht aus und befestigen Sie sie an

Nehmen Sie hierzu erst das Gitter D oder die Paneele G

der Wand unter mittels der zwei unteren Sicherheitsbohrlöcher

ab (Abb. 7-8). Verschließen Sie mit dem Deckel B die

I (Abb.2B). Für die verschiedenen Montagen dem Mauertyp

Abluftö nung, wie in Abbildung 6 gezeigt.

(z. B. Eisenbeton, Gipskarton, usw.) entsprechende Schrauben

und Dübel verwenden. Falls die Schrauben und Dübel mit

BENUTZUNG UND WARTUNG

dem Produkt mitgeliefert wurden, sich vergewissern, daß

sie für die Art der Wand, an der die Abzugshaube befestigt

• Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor Koch-

werden soll, geeignet sind.

beginn der Speisen einzuschalten. Es wird weiterhin empfoh-

len, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15

Montage der dekorkamine (optional)

Minuten weiterlaufen zu lassen, um den vollständigen Abzug

- Dieses Dunstabzugshauben-Modell kann auf Wunsch mit

der Kochdünste zu gewährleisten. Die Leistungsfähigkeit der

- 8 -