Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006): ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25

9

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Dimensions, Weights

1)

  Conical ext. thread acc. to 

EN 10226-1

2)

  Flanges PN 25, acc. to 

EN 1092-2

Mål, vægt

1)

  Konisk udv. gevind iht. 

EN 10226-1

2)

  Flanger PN 25 iht. 

EN 1092-2

Abmessungen, Gewichte

1)

  Kegeliges Außengewinde 

nach EN 10226-1

2)

  Flansche PN 25, nach 

EN 1092-2

Dimensiones, Pesos

1)

  Rosca externa cónica acc. 

to EN 10226-1

2)

  Bridas PN 25, acc. to 

EN 1092-2

Afmetingen, gewicht

1)

  Uitwendige draad volgens 

EN 10226-1

2)

  Flenzen PN 25, volgens 

EN 1092-2 

DN

15

20

25

32

40

50

SW

mm

32 (G ¾A)

41 (G 1A)

50 (G 1¼A)

63 (G 1¾A)

70 (G 2A)

82 (G 2½A)

d     

21

26

33

42

47

60

R 

1)

½

¾

1

1 ¼

-

-

L1

2)

130

150

160

-

-

-

L2       

131

144

160

177

-

-

L3   

139

154

159

184

204

234

k

65

75

85

100

110

125

d

2

14

14

14

18

18

18

n

4

4

4

4

4

4

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25

10

AVPB (PN16)

AVPB-F  (PN16)

AVPB (PN25)

AVPB (PN25)

AVPB-F (PN25)

AVPB-F (PN25)

DN 15 - 32

DN 15 - 32

DN 15 - 50

DN 32 - 50

DN 15 - 50

DN 32 - 50

AVPB,  AVPB-F (PN16)

DN

15

20

25

32

AVPB

AVPB-F

AVPB

AVPB-F

AVPB AVPB-F AVPB

AVPB-F

L

mm

65

70

75

100

H

232

97

232

97

232

97

232

97

H2

73

73

76

77

AVPB, AVPB-F (PN25)

DN

15

20

25

32

40

50

AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F

L      

mm

65

70

75

100

110

130

L1 ( flanges)

-

180

200

230

H

220

109

220

109

220

109

261

150

261

150

261

150

H1 (flanges)

-

261

150

261

150

261

150

H2

73

73

76

103

103

103

H3 (flanges)

-

103

103

103

Note:

 other flange dimensions - see table for tailpieces

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25

11





 

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Start-up

Filling the system, first 

start-up

1.  Slowly open shut-off 

valves 



 that are possibly 

available in the impulse 

tubes. 

2.  Open valves 



 in the 

system.

3.  Slowly open shut-off 

devices 



 in the flow 

pipeline.

4.  Slowly open shut-off 

devices 



 in the return 

pipeline.

Opstart

Påfyldning af systemet, 

første opstart

1.   Åbn langsomt for 

afspærringsventilerne 



, 

der muligvis sidder i 

impulsledningerne. 

2.  Åbn ventilerne 



 i 

systemet.

3.   Åbn langsomt for 



 i 

flowledningen.

4.  Åbn langsomt for 



 i 

returledningen.

Inbetriebnahme

Füllung der Anlage, 

Inbetriebnahme

1.  Eventuell in der 

Steuerleitung 

vorhandenes 

Absperrventil 



 öffnen

2.  Ventile in der Anlage 



öffnen.

3.  Absperrarmaturen 



 im 

Vorlauf langsam öffnen.

4.  Abperrarmaturen 



 im 

Rücklauf langsam öffnen.

Puesta en marcha 

 Llenado del sistema, 

primera puesta en marcha 

1.  Abra lentamente las 

válvulas de corte 



 que 

estarán posiblemente en 

los tubos impulsión 

2.  Abra las válvulas 



 en el 

sistema.

3.  Abra lentamente todos los 

dispositivos de corte 



 en 

la tubería de impulsión.

4.  Abra lentamente todos los 

dispositivos de corte 



 en 

la tubería de retorno.

Ingebruikname

Vullen van het systeem, 

eerste inbedrijfstelling

1.  Open langzaam de 

afsluiter 



 die mogelijk in 

de impulsleiding aanwezig 

is. 

2.  Zet alle afsluiters 



 in het 

afnamecircuit open.

3.  Draai afsluiter 



 in de 

aanvoer langzaam open.

4.  Draai afsluiter 



 in de 

retour langzaam open.