Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006): ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25

8

< 100 

°

C

> 100 

°

C

   

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

•  Impulse Tube Mounting

1.  Cut pipe perpendicularly 

to the pipe axis and 

smooth edges out 



.

2.  Press impulse tube 



 into 

the threaded joint up to its 

stop.

3.  Tighten union nut 



Torque 14 Nm 

Insulation

For medium temperatures 

up to 100 °C the pressure 

actuator 



 may also be 

insulated.

• 

Impulsleiding montage

1.  Snij de pijp loodrecht door 

en verwijder de bramen 



.

2.  Duw de impulsleiding 



tot de aanslag in de 

klemaansluiting.

3.  Draai de wartel aan 



Koppel 14 Nm

Isolatie

Bij mediumtemperaturen 

tot 100 °C mag het 

membraanhuis 



 ook 

geïsoleerd worden.

•  Montaje del tubo de 

impulsión

 1.  Corte el tubo 

perpendicularmente al 

eje del tubo y alise los 

bordes 



.

2.  Presione el tubo de 

impulsión 



 en la unión 

roscada hasta que se pare.

3.  Apriete la tuerca de 

unión 



 Torque 14 Nm

Aislamiento

Para temperaturas del medio 

hasta 100 °C el actuador de 

presión 



 también puede ser 

aislado.

•  Montage Steuerleitung

1.  Rohr rechtwinklig 

ablängen und 

entgraten 



.

2.  Steuerleitung 



 in die 

Verschraubung bis zum 

Anschlag drücken.

3.  Überwurfmutter 



anziehen, Anzugsmoment 

14 Nm

Isolierung

Bei Mediumstemperaturen 

bis 100 °C kann auch der 

Druckantrieb 



 isoliert 

werden.

•  

Montering af 

impulsledning

1.   Skær røret over vinkelret 

på rørets akse og afglat 

enderne 



.

2.  Pres impulsledningen 



ind til bunden af 

gevindsamlingen.

3.   Spænd omløbermøtrik 



  Moment 14 Nm

Isolering

Ved medietemperaturer op til 

100 °C kan trykaktuatoren 



også være isoleret.