Bowers & Wilkins AS2: Handleiding

2 Wanneer de apparatuur wordt gebruikt

4 Volg de aanwijzingen op – Volg alle

komen, daar dit tot gevaarlijke situaties

in een ander land dan het land van

aanwijzingen over veiligheid nauwgezet

kan leiden door kortsluiting, brand of

aankoop, neem dan contact op met de

op.

elektrische schokken. Zet nooit

nationale distributeur van B&W in het

voorwerpen die vloeistof bevatten op

5 Installeren – Volg bij het installeren

land waar u verblijft. Deze kan u

dit product.

nauwgezet de aanwijzingen van de

vertellen waar u de apparatuur kunt

fabrikant op.

15 Schoonmaken – Neem de stekker uit

laten repareren. In Groot-Brittannië

het stopcontact voordat u het apparaat

kunt u contact met B&W opnemen of

6 Netspanning – Gebruik het apparaat

schoonmaakt. Zie verder de paragraaf

onze website bezoeken voor het adres

alleen op de netspanning die op de

‘Schoonmaken’ elders in deze

van uw plaatselijke distributeur.

achterzijde van het apparaat staat

handleiding.

aangegeven. Bent u niet zeker van de

Om aanspraak op garantie te kunnen

juiste spanning, raadpleeg dan uw

16 Toebehoren – Gebruik om

maken, wordt u gevraagd de ingevulde

leverancier.

veiligheidsredenen nooit toebehoren

garantiefolder, op de aankoopdatum door

die door de fabrikant niet zijn

uw dealer afgestempeld, te tonen. Een

7 Aarde – Dit apparaat heeft geen

aanbevolen.

andere mogelijkheid is het originele

randaarde nodig. Zorg dat de

aankoopbewijs of ander bewijs van

netstekker geheel in het stopcontact is

17 Opstelling – Plaats het product nooit

eigendom en aankoopdatum tonen.

gestoken. Versies voor gebruik in

op een niet stabiele ondergrond –

gebieden met 110 – 120 V

stand, driepoot, tafeltje enz. –

netspanning zijn voorzien van een

waardoor het kan omvallen,

netsnoer met een gepolariseerde

verwondingen kan veroorzaken en

Handleiding

netstekker (waarvan de ene pen breder

beschadigd kan raken. Gebruik alleen

is dan de andere). Deze past om

door de fabrikant aanbevolen

veiligheidsredenen slechts op één

opstellingen. Volg bij wand- of

manier in het stopcontact. Lukt het niet

plafondmontage de aanwijzingen van

BELANGRIJK

de stekker geheel in het stopcontact te

de fabrikant op.

steken, draai de stekker dan om. Lukt

VOOR UW

18 Verplaatsen – Het product en de stand

het dan nog niet, raadpleeg dan een

o.i.d. voorzichtig

elektricien. Verwijder nooit de

VEILIGHEID

verplaatsen. Zorg dat het

veiligheidsvoorzieningen van de

niet kan omvallen. Steun

stekker. Bij gebruik van een

WAARSCHUWING

het niet zijdelings op de

verlengsnoer of een ander netsnoer

KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

pootjes, daar op die

dan het bijgeleverde, altijd een

NIET OPENEN

manier de pootjes uit de kast kunnen

exemplaar met aangespoten stekker

breken en deze ernstig beschadigen.

gebruiken dat is goedgekeurd voor het

Waarschuwing:

Let op dat u uw voet niet verwondt

land waarin het wordt gebruikt.

met een spike!

Om het risico van elektrische schokken te

8 Wees voorzichtig met netsnoeren –

vermijden de achterzijde niet openen. Er

19 Afwezigheid – Bent u voor langere tijd

Leg een netsnoer altijd zo dat er niet

bevinden zich geen door de gebruiker te

afwezig, neem dan de stekker uit het

op getrapt kan worden en zet er ook

onderhouden onderdelen in het apparaat.

stopcontact.

geen zware meubels e.d. op. Wees

Laat service over aan gekwalificeerde

altijd voorzichtig met het snoer waar

20 Service – Probeer nooit het product

technici.

het het apparaat of de stekker verlaat.

zelf te repareren; door het te openen

kunt u in aanraking komen met

Betekenis van de symbolen:

9 Overbelasting – Overbelast

gevaarlijke spanningen. Laat service

stopcontacten en/of groepen niet; dat

Het symbool van de

over aan een gekwalificeerde

kan tot brand en elektrische schokken

bliksemschicht in een

technicus.

leiden.

gelijkzijdige driehoek

21 Neem direct de stekker uit het

waarschuwt de gebruiker voor

10 Ventilatie – Het versterkerpaneel op de

stopcontact en waarschuw een

de aanwezigheid van

achterzijde is deel van de koeling van

technicus:

ongeïsoleerde, gevaarlijke

de versterker en mag niet afgedekt

spanningen binnen in het

worden door het op een zachte

a Wanneer het netsnoer en/of de

apparaat. Deze spanningen

ondergrond te plaatsen. Plaats het

stekker beschadigd zijn.

kunnen elektrische schokken

product evenmin in een afgesloten

b Als vloeistof of vreemde

veroorzaken.

kastje, tenzij adequate maatregelen

voorwerpen in het apparaat terecht

voor ventilatie zijn genomen.

Het uitroepteken in een

zijn gekomen.

gelijkzijdige driehoek

11 Warmte – Houd het apparaat uit de

c Wanneer het apparaat blootgesteld

waarschuwt de gebruiker voor

buurt van krachtige warmtebronnen

is geweest aan regen of water.

de aanwezigheid van

zoals radiatoren, ovens en dergelijke

belangrijke informatie

(ook versterkers). Zet vooral geen

d Wanneer het apparaat niet normaal

aangaande onderhoud en

kaarsen of sfeerlichtjes op het

reageert op het gebruik. Bedien het

service in de

apparaat.

apparaat als beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

handleiding, daar andere

12 Wand- of plafondbevestiging – Monteer

handelingen tot schade kunnen

het apparaat alleen aan de wand of het

Waarschuwing

leiden die door een gekwalificeerde

plafond op de door de fabrikant

technicus moet worden hersteld.

1 Lees de aanwijzingen – Lees alle

voorgeschreven wijze.

aanwijzingen over veiligheid en

e Wanneer het product is gevallen.

13 Water en vocht – Om schokken of zelfs

bediening zorgvuldig door voordat u

brand te voorkomen het apparaat niet

f Wanneer het gedrag plotseling

het apparaat in gebruik neemt.

blootstellen aan regen, lekkages,

geheel anders dan gebruikelijk is –

2 Bewaar de aanwijzingen – Berg deze

spatwater of extreem vochtige

dit geeft aan dat er iets mis is.

aanwijzingen op een veilige plaats op

omstandigheden als in een sauna of

22 Vervangende onderdelen – Wanneer

voor later gebruik.

badkamer. Gebruik dit product niet in

vervangende onderdelen nodig zijn

de nabijheid van water – gootsteen,

3 Neem waarschuwingen serieus – Houd

overtuig u er dan van dat deze van

bad – bij een zwembad en dergelijke.

rekening met alle aanwijzingen zowel

dezelfde soort en kwaliteit zijn als de

op het apparaat als in deze

14 Vreemde objecten, vloeistof – Zorg dat

originele. Niet originele vervangingen

handleiding.

er nooit vreemde voorwerpen of

kunnen later problemen geven en tot

vloeistof in het apparaat kunnen

gevaarlijke situaties leiden.

29

23 Netzekeringen – Bevinden zich in het

Behalve deze handleiding dient de doos te

de onmiddellijke nabijheid van de

apparaat en laat vervanging over aan

bevatten:

luidspreker bevinden, hoe krachtiger het

een geautoriseerde B&W dealer. De

laag. In tegenstelling tot gewone breedband

1 Subwoofer

typen van de zekeringen vindt u bij de

luidsprekers, kunt u bij de subwoofer altijd

technische gegevens.

4 Inschroefbare rubber pootjes

weer de juiste, totale klankbalans vinden

door het volume van de subwoofer te

24 Veiligheidscontrole – Laat een

4 Inschroefbare spikes met contramoer

corrigeren. Hoe meer de ruimte versterkt,

technicus na reparatie of onderhoud

hoe lager de subwoofer ingesteld kan

altijd een veiligheidscontrole uitvoeren.

Ingangen, bedieningsorganen en

worden, met één restrictie. Bij opstelling in

indicaties

25 Magnetisch veld – Het product heeft

een hoek zullen er meer resonantiefrequenties

een magnetisch strooiveld dat binnen

Ingangspaneel (afbeelding 2)

van de ruimte worden geactiveerd en zal de

een straal van 0,5 meter invloed kan

laagweergave onregelmatiger worden.

1 SPEAKER IN – Luidsprekeringang

hebben op andere objecten (TV,

Daar elke ruimte anders reageert, is

monitoren, banden, cassettes, credit

2 LINE IN – Lijningang

experimenteren de enige manier om de

cards). Het TV-beeld kan ook buiten

3 LINK OUT – Link uitgang

optimale en definitieve opstelling van de

deze straal nog beïnvloed worden door

subwoofer te bepalen. Hierbij is het handig

het magnetisch strooiveld.

4 Specificatie lichtnetaansluiting

om een stuk muziek te gebruiken met een

26 De enige manier om het product

5 Netsnoer

duidelijk basloopje van laag naar hoog of

geheel van het lichtnet te scheiden, is

omgekeerd: zo kan gecontroleerd worden

Bedieningspaneel (afbeelding 3)

de stekker uit het stopcontact nemen.

of de laagweergave strak is door te

Daarom is het noodzakelijk dat het

6 LED indicatie

luisteren naar noten die overdreven hard

stopcontact altijd bereikbaar is

en/of zacht klinken. Met een subwoofer is

7 MODE – Standby/auto/in functie

wanneer het apparaat in gebruik is.

het veel eenvoudiger om ruimteresonanties

8 EQ – Equalizer schakelaar

onder controle te krijgen, terwijl u

Inleiding

tegelijkertijd de hoofdluidsprekers op hun

9 PHASE – Faseschakelaar

optimale positie voor het totale

Dank u voor de aanschaf van deze B&W

10 Hz – Laagdoorlaat frequentie

geluidsbeeld kunt opstellen.

Actieve Subwoofer.

11 VOL – Volumeregelaar

Wilt u de subwoofer in een kleine ruimte

Vanaf de oprichting in 1966 heeft B&W

inbouwen, bijvoorbeeld in een speciaal

altijd gezocht naar de perfecte

Functie van de subwoofer

meubel, zorg dan voor voldoende ventilatie

geluidsweergave. Geïnspireerd door de

en koeling van de ingebouwde

inmiddels overleden oprichter John Bowers

Toepassing: Home Theater

eindversterker. Vraag uw leverancier om

heeft deze zoektocht niet alleen geleid tot

De primaire functie van de subwoofer is het

advies.

grote investeringen in audiotechnologie en

reproduceren van de signalen in het Low

ontwikkeling, maar ook in een voortdurende

De subwoofer wordt geleverd met vier

Frequency Effect (LFE) kanaal. Bovendien

betrokkenheid bij muziek en film: alleen op

“spikes”. Deze prikken door het tapijt en

kan de processor geconfigureerd worden

die manier namelijk kan alle technologie

rusten op de vloer eronder, waardoor de

om het uiterste laag van sommige of alle

optimaal wordt gebruikt.

luidspreker steviger staat. Heeft u geen

andere kanalen aan het LFE signaal toe te

tapijt, maar wilt u krassen op de vloer

Deze subwoofer is speciaal ontworpen voor

voegen, door deze luidsprekers in de setup

voorkomen? Gebruik dan een

Home Theater systemen en ook om het

procedure op ‘small’ (klein) in te stellen.

beschermplaatje tussen vloer en spikes of –

laag van bestaande stereosystemen extra

Toepassing: 2-kanaals stereo

in plaats van de spikes – de rubber voetjes.

te versterken.

De subwoofer wordt gebruikt om het bereik

Schroef eerst de contramoeren helemaal

Wij raden u aan voor in gebruik name deze

in het laag uit te breiden tot beneden dat

tot aan het einde van de draad op de

handleiding in zijn geheel aandachtig door

van de satelliet luidsprekers. In de meeste

spikes of de voetjes. Schroef de voetjes of

te lezen. Alle geluidssystemen vragen enig

gevallen wordt het beste resultaat bereikt

spikes dan volledig in de

experimenteren om het optimale uit de

wanneer de satellieten in breedband

luidsprekeronderkant. Staat de behuizing

producten te halen; deze handleiding kan u

worden gebruikt en direct door de

nu niet stabiel: draai dan de twee voetjes of

daarbij van dienst zijn.

eindversterker worden gestuurd. Het

spikes die de vloer niet raken naar buiten

Daar de actieve luidspreker direct is

laagdoorlaatfilter van de subwoofer wordt

totdat de behuizing wel stevig staat. Fixeer

verbonden met het lichtnet is het zeer

dan zodanig ingesteld dat deze actief wordt

daarna alle voetjes of spikes door de

belangrijk de veiligheidsinstructies en

op het punt waar de karakteristiek van de

contramoeren tegen de behuizing vast te

waarschuwingen goed te lezen en

satellieten afvalt.

draaien.

nauwgezet op te volgen.

Opstellen van de subwoofer

Elektrische verbindingen

Bewaar deze handleiding op een veilige

plaats als referentie voor later.

Daar de subwoofer uitsluitend lage

Overtuig u er eerst van dat alle apparaten

frequenties produceert, is de opstelling

van het systeem niet meer met het lichtnet

Bowers & Wilkins luidsprekers worden

minder kritisch dan die van luidsprekers

zijn verbonden. Hierdoor bent u er zeker

verkocht in meer dan 60 landen over de

met een groter bereik. De informatie heeft

van dat er tijdens het losnemen en

hele wereld. B&W heeft een internationaal

veel minder richting en u bent tamelijk vrij in

vastzetten van kabels geen schade kan

netwerk van zorgvuldig geselecteerde

het kiezen van een goede positie. De beste

ontstaan.

importeurs die u optimale service zullen

resultaten bereikt u door de subwoofer

geven. Heeft u problemen die uw

De subwoofer accepteert zowel lijnsignalen

tussen de beide linker en rechter front

leverancier niet kan oplossen, neem dan

via de cinch ingangen, als

luidsprekers op te stellen, of in de nabijheid

contact op met de importeur.

luidsprekersignalen via de aansluitklemmen,

van één daarvan. Gebruikt u twee

beide op het achterpaneel.

subwoofers, plaats die dan bij de linker en

Uitpakken (Afbeelding 1)

de rechter front luidsprekers.

Onderstaand overzicht geeft de juiste

De handigste manier om de subwoofer uit

aansluitmethode voor uw installatie:

De subwoofer achter de luisteraars

te pakken is de volgende:

opstellen, ook bij surround systemen, geeft

Toepassing: Home Theatre (afbeelding 4)

• Vouw de kartonnen flappen terug en

doorgaans een minder goed beeld, maar

Verbind de LINE IN aansluiting (1) via een

keer de doos met inhoud voorzichtig

kan een acceptabel compromis zijn

geschikte signaalkabel met de lijnuitgang

om.

wanneer de inrichting dat noodzakelijk

LFE of SUBWOOFER van de processor. Bij

maakt.

• Licht de doos van de inhoud.

gebruik van meer dan één subwoofer kan

Zoals bij alle luidsprekers heeft de positie

worden doorgelust door de LINK OUT

Wij raden u aan de doos voor eventueel

ten opzichte van een muur effect op de

uitgang (2) van de eerste te verbinden met

later gebruik te bewaren.

weergave. Hoe meer muurvlakken zich in

de LINE IN ingang (1) van de tweede.

30

Toepassing: 2-kanaals audio

In- en uitschakelen

zijn de instellingen voor filter en volume

optimaal om de subwoofer in alle

Bij 2-kanaals gebruik is het beter

We adviseren om eerst de subwoofer in te

toepassingen te gebruiken. Voor het

luidsprekerniveau aansluitingen te

schakelen en daarna pas de andere

inregelen van de geluidsniveaus gebruikt u

gebruiken en niet de lijningangen. De

versterkers die signalen van de subwoofer

het interne testsignaal en de

subwoofer vormt een belasting met hoge

krijgen. Het omgekeerde geldt bij

kanaalinstellingen van de THX® decoder. In

impedantie voor de stereoversterker en

uitschakelen: schakel dan de subwoofer als

alle gevallen deze testruis op de

vraagt zeer weinig stroom en kan daardoor

eerste uit.

luisterpositie op een geluidsdruk van 75 dB

zonder bijverschijnselen parallel met hoofd

De functieschakelaar (MODE) aan/auto/

SPL (C-gewogen) instellen. De standaard

luidsprekers worden aangesloten.

standby (7) scheidt de versterker niet

positie van de volumeregelaar op de

Gebruik van één subwoofer (afbeelding 5)

volledig van het lichtnet. Een

subwoofer komt overeen met THX®

laagspanningsverbinding met een speciale

standaard van 88 dB SPL op 1 meter voor

Het linker en rechter kanaal worden beide

sensorschakeling blijft actief.

een signaal van 100 mV op de lijningang.

aangesloten en opgeteld in de subwoofer

versterker.

De schakelaar (7) werkt als volgt:

Gebruikt u een andere decoder, kies dan

voor de front en de surround luidsprekers

Gebruik van twee subwoofers (afbeelding 6)

O Aan:

eerst de juiste grootte (‘large’ of ‘small’),

In deze stand is de versterker altijd actief

Wanneer de ene subwoofer dichtbij de

voordat u de niveaus instelt. Gebruik het

en is de indicatie groen.

linker luidspreker en de andere dichtbij de

testsignaal en de volumeregeling van de

rechter luidspreker staan opgesteld blijft de

A Automatisch:

decoder om alle luidsprekers in te stellen.

kanaalscheiding optimaal wanneer elke

Nadat u de subwoofer voor het eerst in de

Is het signaal van de processor niet sterk

subwoofer op een afzonderlijk kanaal van

stand “Auto” heeft gezet, schakelt de

genoeg om het juiste niveau te bereiken,

de versterker wordt aangesloten.

versterker op standby en de indicatie licht

corrigeer dan de volumeregelaar op de

rood op. Zodra een ingangssignaal wordt

subwoofer.

Wanneer de subwoofers niet dichtbij de

gesignaleerd, schakelt de versterker in en

hoofd luidsprekers geplaatst kunnen

Bij elektronicawinkels zijn betaalbare

wordt de indicatie groen. Na een periode

worden, is het beter de linker en rechter

geluidsdrukmeters te koop waarmee

van ca. 5 minuten zonder ingangssignaal,

kanalen gecombineerd aan beide

eenvoudig het juiste niveau kan worden

schakelt de versterker automatisch terug

subwoofers toe te voeren en beide

ingesteld. Raadpleeg zonodig de

naar standby en licht de LED rood op.

subwoofers aan te sluiten zoals in

handleiding van de decoder voor het

afbeelding 5 en als beschreven onder

s Standby:

instellen van het juiste niveau.

“Gebruik van één subwoofer”.

In deze stand staat de versterker

2-Kanaals audio

permanent in “standby” en zal de indicatie

Meer dan één subwoofer

rood blijven. Wanneer in de positie AUTO,

• Zet de volumeregelaar aanvankelijk op

gebruiken

de subwoofer herhaaldelijk in standby gaat

‘12 uur’ (standaard).

bij het afspelen van muziek via de LINE IN

Meer dan een sub in een systeem kan de

• Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op i.

ingang, reduceert u het VOLUME van de

weergave op de volgende manieren

subwoofer en u herstelt de balans door het

• Zet de PHASE schakelaar op –.

verbeteren:

signaal van de processor hoger in te

• Zet de laagdoorlaatfilter frequentie op

• De stereoscheiding blijft optimaal tot

stellen.

-6 dB afsnijfrequentie voor de satelliet

de laagste frequenties.

Bent u van plan de subwoofer voor langere

luidsprekers.

• Geschikt voor grotere luisterruimten.

tijd niet te gebruiken, dan raden we u aan

Zowel de -3 dB als de -6 dB grafieken

de netspanning te verbreken door de

• Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk –

vindt u bij de specificaties van elk B&W

stekker uit het stopcontact te nemen.

vaak zinvol om op de juiste wijze de

type luidspreker. Wanneer de fabrikant van

speciale Home Cinema effecten weer

een satelliet luidspreker alleen een -3 dB

Bedieningsorganen

te geven.

cijfer opgeeft en niet voor -6 dB, dan ligt de

De subwoofer beschikt over 4 knoppen:

optimale instelling van het laagdoorlaatfilter

• Resonanties op lage frequenties

frequentie tussen 0,6 en 0,9 maal de -3 dB

worden minder hoorbaar.

• Volumeregelaar (VOL) (11)

frequentie, afhankelijk van de afval. Hoe

• Frequentie-instelling voor

geleidelijker de afval van de satellieten is,

Controleer alle aansluitingen

laagdoorlaatfilter (Hz) (10)

hoe lager u de frequentie dient te kiezen.

nogmaals

• Faseschakelaar (9)

Lees ook de paragraaf ‘Fijninstelling’.

CONTROLEER EERST OF DE

NETSPANNING DIE STAAT AANGEGEVEN

• Schakelaar EQ equalizer (8)

Fijninstelling

OP HET VERSTERKERPANEEL

De optimale instelling van elke regeling

OVEREENKOMT MET DIE TER PLAATSE.

Home Cinema

wordt bepaald door de andere apparatuur

Voordat het systeem wordt ingeschakeld en

die met de subwoofer wordt gebruikt.

Bij Home Cinema is het subwoofersignaal

afgeregeld, eerst alle aansluitingen

Wordt er meer dan één subwoofer gebruikt,

(LFE) een apart kanaal in plaats van een

nogmaals controleren. Het gebeurt namelijk

zet dan de overeenkomende instellingen in

aanvulling op het satellietsignaal. Het

maar al te vaak dat geen behoorlijke

dezelfde positie.

laagdoorlaatfilter werkt niet met de

weergave wordt verkregen ongeacht de

lijningang omdat de decoder hier de juiste

Gebruik met Home Cinema decoders

gemaakte instelling, waarna wordt ontdekt

filters levert, die nodig zijn bij een instelling

dat er iets verkeerd was aangesloten.

De B&W Actieve Subwoofer is niet THX®

op kleine (small) luidsprekers. De positie

Controleer daarom of:

gecertificeerd, maar kan desgewenst met

van de faseschakelaar kan echter wèl

een THX® controller worden gebruikt.

belangrijk zijn; normaliter is deze +, maar

• De signaalpolariteit klopt: voor de

wanneer de subwoofer op een behoorlijke

luidsprekeraansluitingen van de

• Zet de volumeregelaar aanvankelijk op

afstand van de andere luidsprekers staat,

satellieten geldt dat de “+” met de “+”

‘12 uur’ (standaard positie).

of de versterker van de andere luidsprekers

wordt verbonden en de “–” met de “–”.

• Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op i.

de polariteit verandert, dan kan – een beter

Verwisseling geeft een ‘vage’ weergave

resultaat geven. Luister daarom naar beide

met een onduidelijk stereobeeld, weinig

• Zet de PHASE schakelaar aanvankelijk

posities van de schakelaar en kies de

laag of zelfs beide.

op +.

positie die het “volste” laag geeft. Is geen

• De linker en rechter kanalen in het

• De positie van het laagdoorlaatfilter is

verschil hoorbaar, laat de schakelaar dan in

gehele systeem op dezelfde manier zijn

niet belangrijk.

de positie + staan.

aangesloten. Let op het juiste

Lees ook de paragraaf “Fijninstelling”.

Surround processoren hebben gewoonlijk

klankbeeld van een orkest en of bij

een eigen gekalibreerd testsignaal dat u

Home Cinema het geluidsbeeld in

Gebruikt u een THX® decoder, schakel dan

kunt gebruiken om de onderlinge niveaus

dezelfde richting beweegt als het beeld.

de subwoofer functie in. Op deze manier

31