Bowers & Wilkins AS2: Deutsch
Deutsch: Bowers & Wilkins AS2
descendante de la réponse dans le grave
résonance différentes. Si vous modifiez la
Deutsch
des enceintes principales. Les modes de
distance entre le(s) caisson(s) de grave et
réglage indiqués ici pour la fréquence de
les enceintes, il peut être nécessaire de
coupure et le réglage de PHASE ont été
changer le réglage de phase, et également
Garantie
choisis pour s’adapter à la majorité des
de rectifier légèrement le niveau de sortie
principes de charge des enceintes, closes
du (des) caisson(s) de grave ; vous
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ou bass-reflex, en prenant en compte la
utiliserez pour ce faire soit les réglages
valeur de la fréquence où la courbe de
intégrés au processeur Surround, soit
willkommen bei B&W.
réponse atteint -6 dB par rapport au niveau
directement la commande VOLUME de
Dieses Produkt wurde nach den höchsten
nominal des enceintes.
ce(s) dernier(s), mais seulement après avoir
Qualitätsstandards entwickelt und
correctement réglé la phase.
Commencez par régler le caisson de grave
hergestellt. Sollte dennoch der
tel qu’indiqué plus haut, puis écoutez
Lorsque vous utilisez plus d’un caisson de
unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
plusieurs programmes contenant un niveau
grave, toujours s’assurer que leurs réglages
als Kunde Grund zur Reklamation haben,
de grave important.
de filtre passe-bas et de PHASE sont
werden B&W Loudspeakers und seine
absolument identiques.
nationalen Vertriebsgesellschaften das
En utilisant ces réglages de base,
fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
commencez par vérifiez la bonne position
Entretien du caisson de grave
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen
du réglage de PHASE. Choisissez la
von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in
position qui vous semble donner le son le
Le coffret du caisson de grave peut être
dem eine offizielle B&W-Vertriebsge-
plus « plein » et le plus riche dans le grave.
dépoussiéré avec un chiffon sec et doux. Si
sellschaft vertreten ist, reparieren.
Normalement, c’est la position 0°, mais
vous désirez utiliser un nettoyant en
l’inversion peut être nécessaire dans
aérosol, ne dirigez pas le jet de ce dernier
Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab
certains cas, comme la présence
directement sur le caisson de grave :
Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf
d’amplificateurs inverseurs de phase pour
imbibez uniquement le chiffon. Retirez tout
Aktivlautsprecher und elektronische
les enceintes principales, ou encore un
d’abord le cache frontal en tissu pour éviter
Bauteile.
positionnement du caisson de grave très
de le couvrir de peluches, mais faites
Garantiebedingungen
éloigné de ces dernières.
ensuite attention à ne pas abîmer le haut-
parleur. Le cache frontal peut être nettoyé
1 Die Garantie ist auf die Reparatur der
Ensuite, réglez le niveau relatif du caisson
en utilisant une brosse très douce.
Geräte beschränkt. Weder der
de grave par rapport aux enceintes. Utilisez
Transport noch sonstige Kosten, noch
le plus possible de programmes musicaux
N’utilisez pas le caisson de grave comme
das Risiko des Ausbaus, des
pour déterminer ce niveau optimal, selon
une table basse ! Lorsqu’il fonctionne, les
Transports und der Installation der
vos goûts personnels. Un niveau qui vous
objets éventuellement posés dessus
Produkte wird von dieser Garantie
paraît normal pour tel ou tel enregistrement
peuvent tomber. Prenez garde notamment
abgedeckt.
peut s’avérer trop fort pour tel ou tel autre.
à ne pas renverser de liquide dessus
Faites aussi vos expérimentations au niveau
(vases, verres, etc.).
2 Diese Garantie gilt nur für den
normal d’écoute, car les résultats varient
Originalbesitzer. Sie ist nicht
Si vous ne l’utilisez pas pendant une
également en fonction du niveau sonore
übertragbar.
longue période, débranchez le caisson de
global.
grave de son alimentation secteur.
3 Diese Garantie ist nur dann gültig,
Enfin, choisissez la fréquence de coupure
wenn zum Zeitpunkt des Kaufs
du filtre passe-bas afin d’obtenir la
Fabrikations- und/oder Materialfehler
transition la plus douce possible entre le
vorliegen und nicht:
caisson de grave et les enceintes. C’est
a bei Schäden durch unfachmännische
certainement le réglage le plus difficile à
Installation, falsches Anschließen oder
obtenir parfaitement.
unsachgemäßes Verpacken,
Toutes applications
b bei Schäden, die auf einen nicht in der
Le sélecteur d’égalisation EQ permet de
Bedienungsanleitung genannten
modifier l’extension dans l’extrême-grave
Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
du Subgrave. Plus la fréquence choisie est
Modifikationen oder die Verwendung
basse, plus la membrane du haut-parleur
von Teilen zurückzuführen sind, die
doit se déplacer afin de fournir le niveau de
nicht von B&W hergestellt bzw.
grave nécessaire. Vous pouvez ainsi
zugelassen wurden,
adapter la réponse grave à un niveau
c bei Schäden durch defekte oder
sonore moyen plus ou moins élevé. La
ungeeignete Zusatzgeräte,
position i donne le plus de grave, et la
position iii le moins de grave. Nous vous
d bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,
recommandons d’utiliser la position i, sauf
Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche
si le Subgrave montre d’évidents signes de
Unruhen oder sonstige Ereignisse, die
faiblesse au niveau d’écoute choisi.
nicht der Kontrolle von B&W und
seinen Vertriebsgesellschaften
Si vous constatez des problèmes, avec un
unterliegen,
grave indésirable et omniprésent – ou si
certaines notes graves vous semblent plus
e für Produkte, deren Seriennummern
exagérées que d’autres – vous avez
geändert, gelöscht, entfernt oder
certainement un problème d’interface
unleserlich gemacht wurden,
acoustique entre le caisson de grave et le
f wenn Reparaturen oder Modifikationen
local proprement dit. La seule solution
von einem Nichtfachmann durchgeführt
consiste à déplacer le caisson de grave
wurden.
jusqu’à trouver une position plus adéquate.
Un changement mineur – parfois seulement
4 Diese Garantie ergänzt die
une quinzaine de centimètres – peut avoir
nationalen/regionalen gesetzlichen
une influence très importante sur les
Verpflichtungen der Händler bzw. der
résultats. L’utilisation de plusieurs caissons
nationalen Vertriebsgesellschaften und
de grave est une autre solution souvent
schränkt in keiner Weise die
très positive, car elle a pour effet de lisser
gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde
les résonances de la pièce d’écoute :
haben, ein.
chaque caisson de grave a en effet
tendance à exciter des fréquences de
10
