Melissa 244-001: Importer:
Importer:: Melissa 244-001
Table of contents
244001 IM rev. 23.4 23/04/03 10:44 Side 11
- If the appliance has been repaired or
modified or changed in any way or by any
person not properly authorised.
Importer:
Adexi A/S
Adexi AB
We take reservations for printing errors.
11
244001 IM rev. 23.4 23/04/03 10:44 Side 12
DE
Um möglichst viel Freude an Ihrer neuen
- Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht
Zitruspresse zu haben, machen Sie sich bitte mit
durch Tische, Schränke usw. eingeklemmt
dieser Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie
wird.
das Gerät in Betrieb nehmen.
ANWENDUNG:
Wir empfehlen Ihnen außerdem, die
- Stecker einstecken.
Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie
- Deckel von der Zitruspresse entfernen.
die Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen.
-Die Frucht (Zitrone, Apfelsine, Pampelmuse
u.a.m.) in zwei Teile teilen.
(Netzspannung 230 V 50 Hz)
- Ein Glas unter die Tülle stellen, wenn Sie
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
direkten Ablauf des Safts wünschen, oder
die Tülle in die waagerechte Position stellen,
- Lesen Sie bitte die gesamte
um den Ablauf des Safts zu verhindern.
Bedienungsanleitung.
- Drücken Sie jetzt die Frucht über die
- Zur Vermeidung elektrischer Schläge stellen
Zitruspresse, bis diese rotiert. Sie dreht sich
Sie sicher, dass Leitung und Stecker trocken
nach links und rechts, was eine höhere
sind.
Saftausbeute bewirkt.
- Den Stecker nicht am Kabel herausziehen.
- Der Saft kann jetzt serviert werden.
- Sollte das Gerät oder das Kabel beschädigt
werden, so benutzen Sie das Gerät bitte
Serviertipp:
nicht. Lassen Sie es von einem Fachmann
Ca. 1 Liter frisch gepresster Apfelsinensaft
reparieren, da Spezialwerkzeug erforderlich
1 gepresste Zitrone
ist.
5-6 frische Minzblätter
- Ein in Gebrauch befindliches Gerät niemals
Eiswürfel
verlassen. Kinder von dem elektrischen
Gerät fernhalten, damit sie sich nicht
REINIGUNG:
verletzen. Das Kabel nicht so
- Am Ein/Aus-Schalter ausschalten und den
herunterhängen lassen, dass es für Kinder
Stecker abziehen. Deckel und Filter
erreichbar ist.
abnehmen. Diese Teile unter fließendem
-Den Stecker bei Nichtgebrauch des Geräts,
Wasser reinigen.
vor dem Aufsetzen oder Abnehmen von
Zubehörteilen und vor dem Reinigen stets
DEN MOTORBLOCK NIEMALS ABWASCHEN
abziehen.
(nur mit einem feuchten Tuch abwischen).
-Das Kabel vor dem Stromanschluss ganz
ausrollen.
DIE ZUBEHÖRTEILE NIEMALS IN DER
- Das Gerät nicht mehr als 3 Minuten in einem
SPÜLMASCHINE ABWASCHEN.
Stück benutzen.
- Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von
- Es empfiehlt sich, den Filter mit einer
Wärmequellen anbringen, wie z.B. Herd,
Zahnbürste oder sonstigen Bürste zu
Kochplatten oder Gasflammen.
reinigen.
12
244001 IM rev. 23.4 23/04/03 10:44 Side 13
- Sämtliche Teile abtrocknen,
zusammenbauen und das Gerät an eine
trockene Stelle - für Kinder unerreichbar -
stellen.
UMWELTTIPPS
Ein elektrisches/elektronisches Produkt sollte,
wenn es nicht mehr funktionstüchtig ist, so
umweltschonend wie möglich entsorgt werden.
Die Entsorgung des Gerätes hat nach den jeweils
örtlich geltenden Bestimmungen zu erfolgen,
aber in den meisten Fällen nehmen Ihnen die
örtlichen Recyclinghöfe das Produkt ab.
DIE GARANTIE GILT NICHT
- falls die vorstehenden Hinweise nicht
beachtet werden;
- falls das Gerät unsachgemäß behandelt,
Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig
Schaden zugefügt worden ist;
- bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im
Leitungsnetz entstanden sind;
- bei Eingriffen in das Gerät von Stellen, die
nicht von uns autorisiert sind.
IMPORTEUR:
Adexi A/S
Adexi AB
Irrtümer und Fehler vorbehalten.
13
244001 IM rev. 23.4 23/04/03 10:44 Side 14
PL
AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z
- Urzàdzenie nie powinno wykonywaç pracy
Waszej nowej wyciskarki do cytrusów, prosimy
ciàg∏ej d∏u˝ej ni˝ 3 min.
Was o dok∏adne przeczytanie instrukcji obs∏ugi
- Nie stawiaj wyciskarki w pobli˝u êróde∏ ciep∏a
zanim zaczniecie jà u˝ywaç.
jak np. piekarnik, palniki elektryczne lub
gazowe.
Zalecamy równie˝ zachowanie niniejszej instrukcji
- Nie pozwól aby przewód elektryczny zwisa∏
w razie potrzeby przypomnienia funkcji wyciskarki
poza kant sto∏u lub zosta∏ przyciÊni´ty np.
w przysz∏oÊci.
szufladà itp.
( Napi´cie sieci elektrycznej : 230V 50H )
U˚YTKOWANIE:
WA˚NE WSKAZÓWKI W ZAKRESIE
- W∏ó˝ wtyczk´ przewodu zasilajàcego do
BEZPIECZE¡STWA
gniazdka sieciowego.
- Przeczytaj ca∏à instrukcj´ obs∏ugi.
- Zdejmij wieko z wyciskarki.
- Dla unikni´cia pora˝enia pràdem - kontroluj
- Przekroj owoc (cyrtyn´, pomaraƒcz´,
czy przewód zasilajàcy i wtyczka przewodu
grejpfrut itd.) na 2 cz´Êci.
sà suche.
- Ustaw szklank´ pod dziobkiem, je˝eli chcesz
- Nigdy nie ciàgnij za przewód elektryczny,
aby sok sp∏ywa∏ bezpoÊrednio do naczynia
zawsze wyjmuj z gniazdka Êciennego
lub ustaw dziobek w pozycji poziomej dla
chwytajàc za wtyczk´.
zablokowania wyp∏ywania soku.
- W przypadku gdy wyciskarka lub przewód
- Po∏ó˝ po∏ówk´ owocu na wyciskarce i lekko
zasilajàcy ulegnà uszkodzeniu, zaprzestaƒ
dociskaj a˝ wyciskarka zacznie pracowaç.
korzystania z urzàdzenia. Oddaj urzàdzenie
Wyciskarka posiada prawo i lewostronne
do punktu serwisowego albowiem dokonanie
obroty, które przyczyniajà si´ do bardziej
naprawy urzàdzenia wymaga u˝ycia
efektywnego wyciskana soku z owocu.
specjalnych narzàdzi.
- Sok jest gotowy do serwowania.
- Nie pozostawiaj nigdy urzàdzenia bez
nadzoru podczas jego pracy. Urzàdzenia
Przyk∏ad przepisu na sok:
elektryczne powinny byç przechowywane
oraz u˝ytkowane w miejscach gdzie dzieci
Ok. 1 l Êwie˝o wyci´tego soku z pomaraƒczy
nie b´dà mia∏y do nich dost´pu. Nie powól
Sok z 1 cytryny
aby przewód zasilajàcy urzàdzenia zwisa∏
5 -6 Êwie˝ych listków mi´ty
poza kant sto∏u itp. i w ten sposób by∏
Kostki lodu
dost´pny dla dzieci.
- Wyjmuj zawsze wtyczk´ przewodu
KONSERWACJA
zasilajàcego z gniazdka sieciowego gdy nie
- Wy∏àcz wyciskark´ i wyjmij wtyczk´ z
korzystasz z urzàdzenia oraz przed
gniazdka sieciowego. Usuƒ wieko i filtr i umyj
przystàpieniem do montowania/wymiany
pod bie˝àcà wodà.
akcesoriów lub przyst´powaniem do
czyszczenia.
NIGDY NIE MYJ OBUDOWY Z SILNIKIEM.
- Rozwiƒ ca∏y przewód zasilajàcy zanim go
(Obudow´ wycieraj wy∏àcznie lekko wilgotnà
w∏àczysz.
Êciereczkà)
14
244001 IM rev. 23.4 23/04/03 10:44 Side 15
NIGDY NIE MYJ CZ¢CI WYCISKARKI W
ZMYWARCE DO NACZY¡.
- Do czyszczenia filtra dobrze jest u˝ywaç np.
szczoteczk´ do z´bów lub innà
szczoteczk´.
- Wszystkie cz´Êci wytrzyj do sucha. Zmontuj
wyciskark´ i odstaw w suche miejsce gdzie
b´dzie niedost´pna dla dzieci.
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE RODOWISKA
NATURALNEGO
Urzàdzenia elektrycznego/elektronicznego nie
nadajàcego si´ do u˝ytku powinno pozbyç si´ w
sposób najmniej szkodliwy dla Êrodowiska
naturalnego. Dlatego te˝ urzàdzenia nale˝y
pozbyç si´ przestrzegajàc lokalnie
obowiàzujàcych przepisów lub dostarczyç do
najbli˝szej stacji utylizacji odpadów.
GWARANCJA B¢DZIE UNIEWA˚NIONA W
PRZYPADKU:
- JeÊli wy˝ej wymienione nie by∏o
przestrzegane.
- JeÊli urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie
u˝ytkowane powodujàc uszkodzenia
mechaniczne.
- JeÊli uszkodzenie powsta∏o w wyniku
uszkodzeƒ w instalacji sieciowej.
- JeÊli zosta∏y dokonywane naprawy
urzàdzenia przez osoby nieupowa˝nione.
W zwiàzku ze sta∏ym udoskonalaniem naszych
produktów zarówno od strony funkcjonalnej jak i
projektowej, zastrzegamy sobie prawo do zmian
w produktach bez wczeÊniejszego uprzedzenia.
IMPORTER
Adexi A/S
Adexi AB
Z zastrze˝eniem ew. b∏´dów w druku.
15
244001 IM rev. 23.4 23/04/03 10:44 Side 16
RU
Для того, чтобы Вы смогли правильно
- Максимальное время непрерывной
пользоваться Вашей новой соковыжималкой,
работы аппарата - 3 мин. за раз, не
мы настоятельно просим Вас прочитать
превышайте его!
настоящее руководство по эксплуатации.
- Никогда не ставьте соковыжималку на
Мы рекомендуем также сохранить данное
источники тепла (конфорки,
руководство по эксплуатации для того, чтобы
нагревательную поверхность
в последующем иметь возможность освежить
электрических, газовых плит) или вблизи
в памяти сведения относительно функций
от них.
соковыжималки.
- Следите, чтобы провод не застревал в
ящиках, шкафах и т. д.
(Потребляемое напряжение сети: 230 В~ 50Гц)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
ВАЖНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО
- Включите вилку в розетку.
БЕЗОПАСНОСТИ:
- Снимите с соковыжималки крышку.
- Пожалуйста, прочтите перед
-Разрежьте фрукт (лимон, апельсин,
использованием инструкцию целиком.
грейпфрут и т.п.) на две части
- Во избежание удара током следует
(поперечно).
убедиться, что провод и штепсельная
- Если Вы хотите, чтобы сок стекал прямо в
вилка сухие.
стакан, поместите стакан под носиком, в
- При вынимании вилки из розетки никогда
противном случае поверните носик
не тяните за провод.
наверх, в горизонтальное положение,
- Не пользуйтесь соковыжималкой в случае
блокируя тем самым вытекание сока.
его неисправной работы или повреждения
- Положите половинку фрукта сверху на
провода. Не пытайтесь самостоятельно
соковыжималку и нажмите на нее, пока
отремонтировать соковыжималку,
соковыжималка не начнет вращаться.
обратитесь к соответствующему
Соковыжималка поворачивается как
специалисту по ремонту, так как в этом
направо, так и налево, что позволяет
случае требуются специальные
выжать из фрукта максимальное
инструменты.
количество сока.
- Никогда не отходите от работающей
- Сок готов подаче на стол.
соковыжималки. Не подпускайте детей к
аппарату, так как дети могут поранить
Совет по рецепту сока:
себя электроприборами. По той же
причине никогда не давайте проводу
Прибл. 1 л. свежевыжатого апельсинового
свисать , так что дети могли дотянуться
сока
до него.
Сок одного лимона
5-6 шт. свежих листьев мяты
- Всегда вынимайте вилку из розетки если
Кубики льда
Вы не пользуетесь аппаратом, так же при
замене насадок и чистке аппарата.
- Перед тем, как включить подачу
электротока, размотайте шнур до конца.
16
244001 IM rev. 23.4 23/04/03 10:44 Side 17
ЧИСТКА:
По причине постоянного совершенствования
наших изделий в области дизайна и
- Выключите аппарат с помощью кнопки
конструкции мы оставляем за собой право
вкл./выкл. и выньте вилку из розетки .
внесения изменений в наши изделия без
Снимите крышку и выньте фильтр.
предупреждения.
Промойте их под текущей водой.
Импортёр
НИКОГДА НЕ МОЙТЕ ОСНОВУ С МОТОРОМ.
ADEKСИ А/Б
(Протрите ее слегка влажной тряпкой.)
ADEKСИ А/С
НИКОГДА НЕ МОЙТЕ НАСАДКИ В
Производитель и импортёр не несут
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ.
ответственности за возможные опечатки в
тексте.
- Хорошо очищать фильтр зубной щеткой
или какой-нибудь другой небольшой
щеткой.
- Вытрите все части аппарата. Соберите
аппарат и храните его в сухом месте,
нелоступном для детей, пока он снова не
понадобится.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
В случае, если электрический прибор больше
не фукционирует, его следует утилизировать
с наименьшим ущербом для окружающей
среды, в соответствии с нормативными
актами органов вашего местного
самоуправления. В большинстве случаев вы
можете сдать прибор в местном пункте
приема вторичного сырья.
ГА РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТЕРЯЮТ
СИЛУ В СЛУЧАЕ:
- Невыполнения требований настоящей
инструкции.
- Нарушения правил пользования
изделием, насильственных и прочих
действий, приведших к выходу из строя
изделия.
- Выхода из строя изделия в результате
сбоев в электрической сети.
- Неавторизованного вскрытия изделия.
17
244001 IM rev. 23.4 23/04/03 10:44 Side 18
18
