LG 42LB700V – page 2

MAKING CONNECTIONS

A-21

Русский

ARC (Audio Return Channel)

Передача цифровых видео и аудио сигналов

от внешнего устройства на телевизор.

Подключите внешнее устройство к телевизору

English

с помощью кабеля HDMI, как показано на

y

An external audio device that supports

следующем рисунке.

SIMPLINK and ARC must be connected

Для подключения выберите любой входной

using HDMI IN 1 (ARC) or HDMI/DVI IN 1

порт HDMI. Используемый порт не имеет

(ARC) port.

значения.

y

When connected with a high-speed

HDMI cable, the external audio device

ПРИМЕЧАНИЕ

that supports ARC outputs optical SPDIF

without additional optical audio cable and

y

Для получения наилучшего качества

supports the SIMPLINK function.

изображения рекомендуется

подключать телевизор через HDMI.

y

Используйте высокоскоростной кабель

HDMI™ самой последней версии с

Magyar

функцией CEC (Customer Electronics

y

A SIMPLINK és ARC funkciót támogató

Control).

külső audioeszközt a HDMI IN 1 (ARC)

y

Высокоскоростные кабели HDMI™

vagy HDMI/DVI IN 1 (ARC) porton

тестируются на способность

keresztül kell csatlakoztatni.

передачи сигнала высокой четкости с

y

Nagy sebességű HDMI-kábellel

разрешением до 1080p и выше.

való csatlakoztatás esetén a külső

y

Поддерживаемый формат HDMI Audio:

audioeszköz az ARC kimenetek optikai

Dolby Digital, DTS, PCM (до 192 кГц,

SPDIF-ét további optikai audiokábel

32кГц/44,1кГц/48кГц/88кГц/96кГц/176кГ

nélkül támogatja, valamint támogatja a

ц/192кГц)

SIMPLINK funkciót.

Polski

y

Zewnętrzne urządzenie audio z obsługą

funkcji SIMPLINK i ARC musi być

podłączone przez port wejścia HDMI IN 1

(ARC) lub HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

W przypadku podłączenia za pomocą

przewodu High Speed HDMI zewnętrzne

urządzenie audio z obsługą funkcji ARC

wysyła optyczny sygnał SPDIF bez

dodatkowego optycznego przewodu audio

i obsługuje funkcję SIMPLINK.

Česky

y

Externí audio zařízení, které podporuje

SIMPLINK a ARC, musí být připojeno

pomocí portu HDMI IN 1 (ARC) nebo

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Pokud je externí audio zařízení,

které podporuje ARC, připojeno

vysokorychlostním kabelem HDMI, má

na výstupu optické SPDIF bez dalšího

optického audio kabelu a podporuje funkci

SIMPLINK.

A-22

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

Lietuvių k.

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré

y

Išorinis garso įrenginys, palaikantis

podporuje štandardy SIMPLINK a ARC,

„SIMPLINK“ ir ARC, turi būti prijungtas

musí byť pripojené pomocou portu HDMI

naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/

IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC).

DVI IN 1 (ARC) prievadą.

y

Pri pripojení pomocou vysokorýchlostného

y

Kai jungiate didelės spartos HDMI kabeliu,

kábla HDMI externé zvukové zariadenie,

išorinis garso įrenginys, palaikantis

ktoré podporuje štandard ARC, produkuje

ARC, išveda optinį SPDIF be papildomo

výstup prostredníctvom optického

optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK

rozhrania SPDIF aj bez dodatočného

funkciją.

optického zvukového kábla a podporuje

funkciu SIMPLINK.

Latviešu

y

Ārējai audio ierīcei, kas atbalsta SIMPLINK

Română

un ARC, jābūt pievienotai, izmantojot

y

Un dispozitiv audio extern care acceptă

HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC)

SIMPLINK şi ARC trebuie conectat

portu.

utilizându-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau

y

Ja savienojumam izmanto lielātruma HDMI

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

kabeli, ārējā audio ierīce, kas atbalsta

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de

ARC, nodrošina izejas optisko SPDIF bez

mare viteză, dispozitivul audio extern care

papildu optiskā audio kabeļa un atbalsta

acceptă ARC furnizează ieşire SPDIF

SIMPLINK funkciju.

optic fără cablu audio optic suplimentar şi

acceptă funcţia SIMPLINK.

Srpski

y

Spoljni uređaj sa podrškom za SIMPLINK i

Български

ARC mora da bude povezan na priključak

y

Външно аудио устройство, което

HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC).

поддържа SIMPLINK ARC, трябва да

y

U slučaju povezivanja HDMI kablom

бъде свързано с помощта на HDMI IN 1

velike brzine, spoljni audio uređaj koji

(ARC) или HDMI/DVI IN 1 (ARC) порт.

podržava ARC prosleđuje optički SPDIF

y

При свързване чрез високоскоростен

signal bez potrebe za dodatnim optičkim

HDMI кабел аудиоустройството,

audio kablom i pri tome podržava funkciju

поддържащо ARC, извежда оптичен

SIMPLINK.

SPDIF без допълнителен оптичен

аудиокабел и поддържа функция

SIMPLINK.

Hrvatski

y

Vanjski audio uređaj koji podržava

značajke SIMPLINK i ARC mora se

Eesti

priključiti putem HDMI IN 1 (ARC) ili

y

Väline audioseade, mis toetab SIMPLINKi

HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza.

ja ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI

y

Kad je povezan putem brzog HDMI

IN 1 (ARC) või HDMI/DVI IN 1 (ARC)

kabela, vanjski zvučni uređaj koji

porti.

podržava ARC daje SPDIF optički izlaz

y

Kui seade on ühendatud High Speed

bez dodatnog optičkog zvučnog kabela i

HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav

podržava funkciju SIMPLINK.

väline audioseade optilist SPDIF-i

täiendava optilise audiokaabli abita ja

toetab SIMPLINK-funktsiooni.

MAKING CONNECTIONS

A-23

Shqip

DVI to HDMI connection

y

Pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duhet të lidhet me

anë të folesë HDMI IN 1 (ARC) ose HDMI/

(Only LB86**, LB87**)

DVI IN 1 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të

lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet

ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo

optike për audio shtesë dhe mbështet

funksionin SIMPLINK.

Bosanski

y

Vanjski audio uređaj koji podržava

SIMPLINK i ARC mora se povezati putem

HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC)

priključka.

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike

brzine, vanjski audio uređaj koji podržava

ARC šalje na izlaz optički SPDIF bez

dodatnog optičkog audio kabla i podržava

funkciju SIMPLINK.

Македонски

y

Надворешен аудио уред кој поддржува

SIMPLINK и ARC мора да се поврзе со

користење на приклучокот HDMI IN 1

(ARC) или HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

При поврзување со HDMI кабел со

голема брзина, надворешниот аудио

уред кој поддржува ARC на излез

проследува оптички SPDIF без потреба

од дополнителен оптички аудио кабел и

ја поддржува SIMPLINK функцијата.

Русский

(*Not Provided)

y

Внешнее аудиоустройство с поддержкой

SIMPLINK и ARC необходимо

подключать через порт HDMI IN 1 (ARC)

или HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

При подключении с помощью

высокоскоростного кабеля HDMI,

внешнее аудиоустройство,

поддерживающее ARC, выводит сигнал

оптического SPDIF без использования

дополнительного оптического

аудиокабеля и поддерживает функции

SIMPLINK.

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

A-24

MAKING CONNECTIONS

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

Magyar

LB70**, LB72**, LB73**)

Továbbítja a digitális videojeleket egy külső

eszközről a TV-készülékre. Az alábbi ábra

alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV-

hez a DVI-HDMI-kábel segítségével. Audiojel

továbbításához csatlakoztasson egy audiokábelt.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

y

A grafikus kártyától függően előfordulhat,

hogy a DOS mód nem működik, ha DVI–

HDMI kábelt használ.

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak

a Single link opciót támogatja a rendszer.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego

sygnału wideo z urządzenia zewnętrznego do

telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor

należy połączyć za pomocą przewodu DVI-HDMI

w sposób pokazany na poniższej ilustracji. W

celu przesyłania sygnału audio należy podłączyć

przewód audio.

Wybierz port wejściowy HDMI, aby podłączyć

urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu

użyjesz.

UWAGA

y

W przypadku korzystania z przewodu

HDMI-DVI tryb DOS może nie działać —

zależnie od karty graficznej.

y

W przypadku używania przewodu

HDMI/DVI obsługiwane jest wyłącznie

połączenie Single link.

Česky

Přenáší signál digitálního videa z externího

zařízení do televizoru. Spojte externí zařízení

a televizor pomocí kabelu DVI-HDMI podle

následujícího vyobrazení. Chcete-li přenášet

signál zvuku, připojte zvukový kabel.

Zvolte k připojení libovolný port HDMI. Nezáleží

na tom, který port použijete.

POZNÁMKA

y

V závislosti na grafické kartě nemusí

režim DOS fungovat v případě, že se

používá kabel HDMI na DVI.

y

Pokud používáte kabel HDMI/DVI, je

podporováno pouze jedno připojení.

WHITE

RED

(*Not Provided)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

English

Transmits the digital video signal from an external

device to the TV. Connect the external device and

the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To

transmit an audio signal, connect an audio cable.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

y

Depending on the graphics card, DOS

mode may not work if a HDMI to DVI

Cable is in use.

y

When using the HDMI/DVI cable, only

Single link is supported.

MAKING CONNECTIONS

A-25

Slovenčina

Eesti

Slúži na prenos digitálneho videosignálu z

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali

externého zariadenia do televízora. Prepojte

telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

externé zariadenie a televízor prostredníctvom

DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

kábla DVI-HDMI podľa nasledujúceho obrázku.

joonisel. Helisignaali edastamiseks ühendage

Na prenos zvukového signálu musíte pripojiť

audiokaabel.

zvukový kábel.

Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.

Zvoľte k pripojeniu ľubovolný port HDMI.

Pole tähtis, millise pesa valite.

Nezáleží na tom,ktorý port použijete.

MÄRKUS

POZNÁMKA

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi

y

V závislosti od špecifikácií grafickej karty

HDMI–DVI kaabli kasutamisel DOS-

režim DOS nemusí fungovať, ak sa

režiim töötada.

používa kábel HDMI-do-DVI.

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit,

y

Pri používaní kábla HDMI/DVI je

toetatakse ainult ühekordset ühendust

podporovaný dátový spoj single link.

(Single Link).

Română

Lietuvių k.

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš

extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi

išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį

televizorul cu cablul DVI-HDMI, aşa cum se arată

įrenginį su televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip

în ilustraţia următoare. Pentru a transmite un

parodyta šiame paveikslėlyje. Garso signalui

semnal audio, conectaţi un cablu audio.

perduoti prijunkite garso kabelį.

Alegeţi orice port de intrare HDMI pentru a vă

Norėdami sujungti pasirinkite bet kurį HDMI

conecta. Nu are importanţă ce port utilizaţi.

įvesties prievadą. Nesvarbu, kurį prievadą

naudojate.

NOTĂ

PASTABA

y

În funcţie de placa video, este posibil ca

modul DOS să nu funcţioneze dacă este

y

Jei naudojate HDMI–DVI kabelį,

un cablu HDMI la DVI este în uz.

priklausomai nuo grafinės plokštės, gali

y

Atunci când utilizaţi cablul HDMI/DVI,

neveikti DOS režimas.

este acceptată numai o legătură.

y

Kai naudojate HDMI / DVI kabelį,

vienguba jungtis yra palaikoma.

Български

Latviešu

Предава цифровия видеосигнал от външно

устройство на телевизора. Свържете

Pārraida digitālu video signālu no ārējas

външното устройство с телевизора чрез DVI-

ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci

HDMI кабела, както е показано на следната

un televizoru, izmantojot DVI-HDMI kabeli, kā

фигура. За да се предава аудиосигнал, е

redzams šajā attēlā. Lai pārraidītu audiosignālu,

необходимо да включите аудиокабел.

pievienojiet audiokabeli.

За да се свържете, изберете произволен HDMI

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

вход. Няма значение кой порт ще използвате.

portu. Varat izmantot jebkuru portu.

ЗАБЕЛЕЖКА

PIEZĪME

y

В зависимост от графичната карта

y

Atkarībā no grafiskās kartes DOS režīms

е възможно DOS режимът да не

var nedarboties, ja izmantots HDMI

е активен, ако в същото време

savienojuma ar DVI kabelis.

използвате кабел HDMI към DVI.

y

Lietojot HDMI/DVI kabeli, tiek atbalstītas

y

При използването на HDMI/DVI кабел

tikai vienas saites ierīces.

се поддържа само единична връзка.

A-32

MAKING CONNECTIONS

Magyar

MHL connection

A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan

interfész, amely segítségével a mobiltelefonokról

érkező digitális audiovizuális jelek

televíziókészülékekre játszhatók át.

MEGJEGYZÉS

y

Ha a tévén akarja megtekinteni a

telefon képernyőjét, csatlakoztassa a

mobiltelefont a HDMI IN 3 (MHL) vagy a

HDMI/DVI IN 4 (MHL) porthoz.

y

A tévé és a mobiltelefon

csatlakoztatásához MHL passzív kábelre

van szükség.

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok

esetén működik.

y

Egyes alkalmazások a távirányítóval is

működtethetőek.

y

Bizonyos, az MHL-t támogató

mobiltelefonok esetében a Magic

távirányítót is használhatja.

y

Távolítsa el az MHL passzív kábelt a

tévéből a következő esetekben:

- az MHL funkció le van tiltva

MHL passive cable

- a mobil eszköz készenléti állapotban

(*Not Provided)

van és teljesen fel van töltve

Polski

Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs

przeznaczony do przesyłania cyfrowych sygnałów

audiowizualnych z telefonów komórkowych do

Mobile phone

telewizorów.

English

UWAGA

Mobile High-definition Link (MHL) is an interface

for transmitting digital audiovisual signals from

y

Podłącz telefon komórkowy do portu HDMI

mobile phones to television sets.

IN 3 (MHL) lub HDMI/DVI IN 4 (MHL), aby

wyświetlać zawartość ekranu telefonu na

ekranie telewizora.

NOTE

y

Przewód MHL służy do połączenia

y

Connect the mobile phone to the HDMI IN

telewizora z telefonem komórkowym.

3 (MHL) or HDMI/DVI IN 4 (MHL) port to

y

Jest to możliwe tylko w przypadku

view the phone screen on the TV.

telefonów z obsługą interfejsu MHL.

y

The MHL passive cable is needed to

y

Niektórymi aplikacjami można sterować za

connect the TV and a mobile phone.

pomocą pilota.

y

This only works for the MHL-enabled

y

Niektóre telefony komórkowe obsługujące

phone.

standard MHL można kontrolować za

y

Some applications can be operated by the

pomocą pilota zdalnego sterowania Magic.

remote control.

y

Należy odłączyć przewód pasywny MHL

y

For some mobile phones supporting MHL,

od telewizora, gdy:

you can control with the magic remote

- funkcja MHL jest wyłączona

control.

- urządzenie przenośne jest w pełni

y

Remove the MHL passive cable from the

naładowane w trybie czuwania

TV when:

- the MHL function is disabled

- your mobile device is fully charged in

standby mode

MAKING CONNECTIONS

A-33

Česky

Română

Mobile High-denition Link (MHL) je rozhraní

Mobile High-denition Link (MHL) este o interfaţă

pro přenos digitálních audiovizuálních signálů

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale

z mobilních telefonů do televizorů.

digitale de la telefoane mobile la televizoare.

POZNÁMKA

NOTĂ

y

Připojte mobilní telefon k portu HDMI

y

Conectaţi telefonul mobil la portul HDMI IN

IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru

a zobrazte obrazovku telefonu.

a vedea ecranul telefonului pe televizor.

y

Pasivní kabel MHL je nutný pro připojení

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru

TV a mobilního telefonu.

conectarea televizorului la un telefon

y

Lze použít pouze pro telefony vybavené

mobil.

rozhraním MHL.

y

Acest lucru funcţionează numai la

y

Některé aplikace je možné ovládat pomocí

telefoanele compatibile MHL.

dálkového ovladače.

y

Unele aplicaţii pot fi operate de

y

Některé mobilní telefony podporující

telecomandă.

rozhraní MHL umožňují ovládání dálkovým

y

Pentru anumite telefoane mobile care

ovladačem Magic.

acceptă MHL, controlul poate fi asigurat

y

Odpojte pasivní kabel MHL od televizoru v

de telecomanda Magic.

následujících situacích:

y

Scoateţi cablul pasiv MHL din televizor

- je-li funkce MHL deaktivována,

atunci când:

- je-li vaše mobilní zařízení plně nabité

- funcţia MHL este dezactivată

v pohotovostním režimu.

- dispozitivul dvs. mobil a fost încărcat

complet în modul de aşteptare

Slovenčina

Български

Mobile High-denition Link (MHL) je rozhranie na

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

Мобилната връзка с висока резолюция (MHL)

mobilných telefónov do televízorov.

е интерфейс за предаване на цифрови

аудиовизуални сигнали от мобилни телефони

към телевизори.

POZNÁMKA

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI

ЗАБЕЛЕЖКА

IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

a v televízore sa zobrazí obrazovka

y

За да изведете телефонния екран

telefónu.

на телевизора, свържете мобилния

y

Na prepojenie televízora a mobilného

телефон с HDMI IN 3 (MHL) или HDMI/

telefónu je potrebný pasívny kábel MHL.

DVI IN 4 (MHL) порта.

y

Táto možnosť je určená iba pre telefóny,

y

Пасивният MHL кабел е необходим

ktoré podporujú pripojenie MHL.

за свързване на телевизор с мобилен

y

Niektoré aplikácie je možné obsluhovať

телефон.

pomocou diaľkového ovládania.

y

Това е възможно само за телефон с

y

V prípade niektorých mobilných telefónov

разрешена MHL връзка.

s podporou technológie MHL môžete

y

Някои приложения могат да бъдат

ovládanie realizovať prostredníctvom

насочвани от дистанционното

diaľkového ovládania Magic Remote

управление.

Control.

y

При някои мобилни телефони, които

y

Odstráňte pasívny kábel MHL z televízora,

поддържат MHL, можете да използвате

ak:

дистанционното управление “Меджик”.

- funkcia MHL je vypnutá

y

Извадете пасивния MHL кабел от

- mobilný telefón je plne nabitý

телевизора, когато:

v pohotovostnom režime

- функцията MHL бъде дезактивирана

- вашето мобилно устройство е

напълно заредено в режим на

готовност