Electrolux ZB412C: Français Deutsch

10

11

10

11

Français

Deutsch

Vidage/nettoyage

Entleerung und Reinigung

Le bac à poussière de l’aspirateur Rapido doit être vidé

Der Staubbehälter des Rapido muss entleert werden,

lorsqu’il est plein. De temps à autre, il est nécessaire

wenn er voll ist. Der Staubbehälter und die Filter müssen

de nettoyer le bac et les filtres afin de conserver une

regelmässig gereinigt werden, damit eine gleichbleibend

puissance d’aspiration élevée.

hohe Saugleistung erzielt wird.

A. Comment vider le bac à poussière

A. Entleeren des Staubbehälters

20. Déverrouiller le bac à poussière en appuyant sur le

20. Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken Sie auf

bouton de déverrouillage (20a), enlever les filtres et

den Freigabeknopf (20a), nehmen die Filter ab und

vider le contenu du bac dans une poubelle (20b).

leeren den Inhalt in einen Papierkorb oder Mülleimer

Remettre en place les filtres et appuyer sur le

(20b). Setzen Sie die Filter wieder ein und drücken

réceptacle à poussière jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Sie den Staubbehälter fest, bis er einrastet.

B. Nettoyage rapide du bac à poussière et des

B. Schnelle Reinigung des Staubbehälters und der

filtres

Filter

21. Déverrouiller complètement le bac à poussière en

21. Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken

appuyant sur le bouton de déverrouillage (20a). Tirer

Sie auf den Freigabeknopf (20a). Entfernen Sie

et relacher le ressort 5-6 fois de suite pour faire

den Staub von den Filtern, indem Sie die Feder

tomber la poussière des filtres dans le bac.

zur Filterreinigung 5 bis 6 Mal ziehen und wieder

22. Soulever la trappe d’accès pour l’aspiration. Aspirer

loslassen.

le bac à poussière en plaçant la poignée du flexible

22. Heben Sie die Abdeckung des Staubsaugers an.

d’un aspirateur traîneau sur l’orifice d’aspiration.

Reinigen Sie den Staubbehälter mit einem zweiten

Staubsauger. Dazu den Schlauchgriff des zweiten

C. Nettoyage complet du bacà poussière et des

Staubsaugers an die Absaugöffnung halten.

filtres (il est recommandé de le faire tous les trois

nettoyages rapides).

C. Gründliche Reinigung des Staubbehälters

23. Enlever complètement le bac à poussière en

und der Filter (wird bei jeder dritten Reinigung

appuyant sur le bouton de déverrouillage (20a).

empfohlen)

Retirer les deux filtres en appuyant sur les ressorts de

23. Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken Sie auf

déblocage.

den Freigabeknopf (20a). Entnehmen Sie beide Filter

24. Séparer les deux filtres (24a). Le bac à poussière,

durch Drücken auf die Freigabefedern.

le préfiltre et le filtre fin peuvent être secoués ou

24. Trennen Sie die beiden Filter voneinander (24a).

nettoyés et rincés à l’eau chaude du robinet (24b).

Staubbehälter, Vorfilter und Feinfilter durch

S’assurer que les éléments sont secs avant de les

Abschütteln säubern oder mit warmem Wasser

remettre en place.

abspülen (24b). Alle Teile müssen trocken sein, bevor

Remonter dans l’ordre inverse.

sie zusammengesetzt werden.

Ne jamais laver le bac à poussière ou les filtres dans un

Staubbehälter und Filter in umgekehrter Reihenfolge

lave-vaisselle.

wieder zusammensetzen.

Staubbehälter und Filter niemals im Geschirrspüler

D. Nettoyage des roues

reinigen.

25. Ouvrir la trappe d’aspiration (25a) et, à l’aide d’une

pince, retirer l’axe pour libérer les roues (25b). Retirer

D. Reinigen der Rollen

les moutons, cheveux ou autres éléments, puis

25. Öffnen Sie die Staubsaugerabdeckung (25a)

assembler à nouveaux les roues et fermer la trappe

und ziehen Sie mit einer Zange den Stift heraus,

d’aspiration.

um die Rollen abzunehmen (25b). Entfernen Sie

Staub, Haare oder andere Gegenstände, die sich

gegebenenfalls verfangen haben. Setzen Sie die

dann die Rollen wieder ein und schließen Sie die

Staubsaugerabdeckung.