Nokia 8910i – страница 6
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 8910i
■ ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP
² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæë ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ.
ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá
²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ÑàÐã×ÕàÐ?, ÝÐÖÜØâÕ ´Ð.
¸ÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï (GPRS ØÛØ GSM).
½ÐÖÜØâÕ ÕéÕ àÐ× ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî WAP.
■ ¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ
WAP
1. ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ.
ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Ðáâà. ÒØÔÐ.
2. ²ëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ØÛØ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ.
3. ²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ Ø ´Ð
ØÛØ
½Õâ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ.
µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì,
âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï, ßÕàÕÝÞáØâáï ÝÐ
áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã.
µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ,
WAP-áâàÐÝØæÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÑÕ× ÚÐàâØÝÞÚ. ÍâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÒÕÛØçØâì
áÚÞàÞáâì ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ á ÑÞÛìèØÜ ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
101
■ ·ÐÓàã×ÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ×ÐÓàã×Úã äÐÙÛÞÒ cookies.
ÄÐÙÛë cookies - íâÞ ÔÐÝÝëÕ, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ á WAP-áÕàÒÕàÐ Ò Úíè-ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßÕàáÞÝÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ØÛØ
ßÐàÐÜÕâàë ÝÐáâàÞÙÚØ ÑàÐã×ÕàÐ. ÄÐÙÛë cookies áÞåàÐÝïîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞ
âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÞçØéÕÝÐ Úíè-ßÐÜïâì, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
ºíè-ßÐÜïâì ÝÐ
áâà.
105.
1. ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ¸ÝâÕàÝÕâ-
ÜÐàÚÕàÞÒ
.
ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ ¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàÞÒ.
2. ²ëÑÕàØâÕ
¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÕâÐ ×ÐÓàã×ÚØ äÐÙÛÞÒ cookies.
■ ·ÐÚÛÐÔÚØ
² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÐÔàÕáÐ 50 WAP-
áâàÐÝØæ.
1. ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ.
ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚÛÐÔÚØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
102
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
3. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã - ×ÐÓàã×ÚÐ WAP-áâàÐÝØæë, ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ.
¸×ÜÕÝØâì ØÛØ ÃÔÐÛØâì - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ.
¿ÞáÛÐâì - ßÕàÕÔÐçÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Ò ÒØÔÕ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
½ÞÒÐï ×ÐÚÛ. - áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÑÕ× ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú WAP-áÕàÒÕàã.
²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ WAP-áâàÐÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-
ã×Ûë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå
ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå Web-ã×ÛÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ
Web-ã×Ûë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ
×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Web-ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜ Web-
ã×ÛÞÜ.
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ, ÁÞåàÐÝØâì ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ ½Õ
ßàØÝØÜÐâì
ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ×ÐÚÛÐÔÚØ.
■ ¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
(áÞÞÑéÕÝØï "push"). ÁÛãÖÕÑÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ïÒÛïîâáï, ÝÐßàØÜÕà,
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
103
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒëßãáÚÐå ÝÞÒÞáâÕÙ; âÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖÐâì
ÐÔàÕá ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ãáÛãÓØ WAP.
1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚáâ
¿ÞÛãçÕÝÞ 1 áÕàÒØááÞÞÑéÕÝØÕ. ½ÐÖÜØâÕ ÁÜ. ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã
áÞÞÑéÕÝØÙ
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
µáÛØ ÝÐÖÐâì
²ëÙâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÜÕéÐÕâáï Ò áßØáÞÚ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ, ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
²ëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×Øâì ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÑàÐã×ÕàÐ Ø ×ÐÓàã×ÚØ ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ Ò
áÞÞÑéÕÝØØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
²ëÑÕàØâÕ
´ÕâÐÛØ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßÞÔàÞÑÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÛãÖÕÑÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ.
²ëÑÕàØâÕ
ÁâÕàÕâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ,
ÁÕàÒØááÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì ¿àØ ÒëÑÞàÕ ¾âÚÛîçØâì ßàØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßàÕéÕÝ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
104
■ ºíè-ßÐÜïâì
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï
á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ
ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâì, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï
ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ)
ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ áÕÐÝáÐ ÔÞáâãßÐ.
´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ, ÚÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ¾çØáâØâì Úíè.
´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ, ÚÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾çØáâØâì Úíè.
■ ¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë
µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ WAP ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ
×ÐéØâë , ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ/áÕàÒÕàÞÜ WAP (ÚÞâÞàëÙ
ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ
°ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ Ò ÜÕÝî ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ)
ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ×ÐéØéÕÝë.
¾ÔÝÐÚÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ
ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ (â. Õ. ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ
àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø
áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
105
■ ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ
ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ ØáßÞÛì×ãîâáï Ò ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓÐå WAP
(ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ) ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔßØáÕÙ, áÕàâØäØÚÐâÞÒ
áÕàÒÕàÐ (ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ áÕàÒÕàÐ WAP) Ø
ÔàãÓØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ.
ÁÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á WAP-áâàÐÝØæë, ÕáÛØ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ WAP
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ. ¿ÞáÛÕ
×ÐÓàã×ÚØ áÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ð ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì.
² ßÕàÒÞÜ áÛãçÐÕ áÕàâØäØÚÐâ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
106
7. ¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ äãÝÚæØØ, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
■ Bluetooth
ÂÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÔÒãå
íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ÃáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ØÝäÞàÜÐæØØ
ØáßÞÛì×ãîâ àÐÔØÞÒÞÛÝë, ßÞíâÞÜã ßàïÜÐï ÒØÔØÜÞáâì ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø
ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Bluetooth ÝÕ âàÕÑãÕâáï. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝëÜ ïÒÛïÕâáï
ÕÔØÝáâÒÕÝÝÞÕ ãáÛÞÒØÕ: ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞÛÖÝë ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ
ÑÞÛÕÕ 10 Ü ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ, ÞÔÝÐÚÞ ÝÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÒÛØïÕâ ÝÐÛØçØÕ ßàÕßïâáâÒØÙ
(ÝÐßàØÜÕà, áâÕÝ), Ð âÐÚÖÕ ßÞÜÕåØ Þâ ÔàãÓØå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ.
² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå ÝÐ ßàØÜÕÝÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ÝÐÛÞÖÕÝë
ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå
ÒÛÐáâØ.
ºÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï
Ú áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ ØÛØ ÚÞÜßìîâÕàã á äãÝÚæØÕÙ Bluetooth. ¼ÕÝî
Bluetooth ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãßàÐÒÛïâì áÞÕÔØÝÕÝØïÜØ Ø ÝÐáâàÐØÒÐâì
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
107
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÐÝÐÛÐ áÒï×Ø Bluetooth
1. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ Bluetooth ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝä.áÒï×Ø, Bluetooth, ²ÚÛîçØâì ½Ð ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ .
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÚÐÝÐÛÐ áÒï×Ø Bluetooth àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï
íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ áÝØÖÐÕâáï.
ÃçØâëÒÐÙâÕ íâÞ ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÞ ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÔàãÓØå ÞßÕàÐæØÙ á
âÕÛÕäÞÝÞÜ.
2. ¿àØ ßÕàÒÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ ÚÐÝÐÛÐ áÒï×Ø Bluetooth ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï
×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝÐ. ¸Üï, ßàÕÔÛÞÖÕÝÝÞÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî,
ÜÞÖÝÞ ßàØÝïâì ØÛØ Ø×ÜÕÝØâì. ¸ÜÕÝÐ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÛØçÐâì ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ
ÐÚáÕááãÐàë Bluetooth ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ.
3. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ßàÞæÕááÐ ßÞØáÚÐ ÐÚáÕááãÐàÞÒ Bluetooth ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝä.áÒï×Ø, Bluetooth, ¿ÞØáÚ ÒÝÕèÝØå ÐãÔØÞãáâàÞÙáâÒ.
¾ÑÝÐàãÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞïÒÛïîâáï Ò áßØáÚÕ ÐÚáÕááãÐàÞÒ Bluetooth,
ÝÐçØÝÐï á ãáâàÞÙáâÒÐ, ÞÑÝÐàãÖÕÝÝÞÓÞ ßÕàÒëÜ. ´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï ßÞØáÚÐ
ÝÐÖÜØâÕ
ÁâÞß.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ¿ÞáÛÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞÔÚÛîçÕÝÞ
Ú
Ø ØÜï ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ×ÝÐçÞÚ . ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ
ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔÝÞ ÐÚâØÒÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ
Bluetooth.
• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ áÞßàïÖÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ
ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ. ºÞÔ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÐÚáÕááãÐàÞÒ äØÚáØàÞÒÐÝ Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
108
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á ÐÚáÕááãÐàÐÜØ; ÔÛï ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÞØ×ÒÞÛìÝëÙ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÞæÕÔãàë
áÞßàïÖÕÝØï Ò ÔÒãå ãáâàÞÙáâÒÐå Bluetooth ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÒÕÔÕÝ ÞÔØÝ Ø
âÞâ ÖÕ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ. ÁÛÕÔãÕâ ÞâÜÕâØâì, çâÞ ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØØ
áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.
5. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞßàÕÔÕÛØâì ÐÚâØÒÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ×ÐÚàëâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ,
ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ Bluetooth, ÁÜ. ÒÚÛîçÕÝÝëÕ ßàØÑÞàë.
¿ÐàÐÜÕâàë Bluetooth
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝä.áÒï×Ø, Bluetooth, Bluetooth-ãáâÐÝÞÒÚØ.
¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
•
¾ÑÝÐàãÖÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ÔÞáâãßÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï
ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
ÁÚàëâëÙ âÕÛÕäÞÝ
ÞâÒÕçÐÕâ âÞÛìÚÞ ÝÐ ×ÐßàÞáë áÞßàïÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ.
•
½Ð×ÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝÐ ÚÐÚ ãáâàÞÙáâÒÐ
Bluetooth, ßÞÔ ÚÞâÞàëÜ âÕÛÕäÞÝ ØÔÕÝâØäØæØàãÕâáï ÔàãÓØÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ.
¿ÐàÐÜÕâàë áÞßàïÖÕÝØï
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ áÞßàïÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
Bluetooth, ÁÜ. áÞßàïÖÕÝÝëÕ ßàØÑÞàë. ² ßÕàÒÞÙ ßÞ×ØæØØ áßØáÚÐ ÝÐåÞÔØâáï
ãáâàÞÙáâÒÞ, áÞßàïÖÕÝØÕ á ÚÞâÞàëÜ ÑëÛÞ ÒëßÞÛÝÕÝÞ ßÕàÒëÜ. µáÛØ ÝÐÖÐâì
²Ðà-Ýâë, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ, áÞÔÕàÖÐéØÙ ÝÕÚÞâÞàëÕ Ø×
ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ (Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÞáâÞïÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ Ø
áÞÕÔØÝÕÝØï).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
109
• ÁÞÕÔØÝØâìáï - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÒëÔÕÛÕÝÝÞÜã ÐÚáÕááãÐàã.
•
´Ðâì ÚàÐâÚÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ - ßàØáÒÞÕÝØÕ ØÜÕÝØ áÞßàïÖÕÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã (íâÞ
ØÜï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒÐèÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ).
•
ÁÝïâì áÞßàïÖ. - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø× áßØáÚÐ.
•
·ÐßàÞá ÐÒâÞàØ×ÐæØØ - ÒëÑÞà àÕÖØÜÐ áÞÕÔØÝÕÝØï á áÞßàïÖÕÝÝëÜ
ãáâàÞÙáâÒÞÜ: áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâìáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ (
½Õâ)
ØÛØ ßÞáÛÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ×ÐßàÞáÐ ÝÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ (
´Ð).
■ ¸º-ßÞàâ
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ×
ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ. ÃáâàÞÙáâÒÞ, á ÚÞâÞàëÜ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ¸º-
áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì áÞÒÜÕáâØÜÞ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ IrDA. ÂÕÛÕäÞÝ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑÜÕÝØÒÐâìáï çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ âÐÚØÜØ ÔÐÝÝëÜØ, ÚÐÚ ÒØ×ØâÝëÕ
ÚÐàâÞçÚØ Ø ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï, á ÐÝÐÛÞÓØçÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ØÛØ ÔàãÓØÜ
áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜßìîâÕàÞÜ).
½Õ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ØÝäàÐÚàÐáÝÞÓÞ ÛãçÐ Ò ÓÛÐ×Ð, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ ÔàãÓØÕ ¸º-
ãáâàÞÙáâÒÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ÞâÝÞáØâáï Ú ÛÐ×ÕàÝëÜ Ø×ÔÕÛØïÜ ÚÛÐááÐ 1.
¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ
• ¸º-ßÞàâë ßÕàÕÔÐîéÕÓÞ Ø ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì
ÞÑàÐéÕÝë ÔàãÓ Ú ÔàãÓã, Ø ÜÕÖÔã ÝØÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝØÚÐÚØå
ßàÕßïâáâÒØÙ. ¿àØ áÒï×Ø çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï àÐáßÞÛÞÖØâì ÔÒÐ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÑÞÛÕÕ ÞÔÝÞÓÞ ÜÕâàÐ.
• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ¸º-ßÞàâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ
IR-ßÞàâ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
110
• ² ßÕàÕÔÐîéÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ áÛÕÔãÕâ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
µáÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÕ ÝÐçØÝÐÕâáï Ò âÕçÕÝØÕ ÔÒãå ÜØÝãâ ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï
¸º-ßÞàâÐ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÑãÔÕâ ÞâÜÕÝÕÝÞ, Ø ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÝÞÒÐ.
¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï
• µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞáâÞïÝÝÞ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, Ø âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ ßÕàÕÔÐÒÐâì ØÛØ ßàØÝØÜÐâì ÔÐÝÝëÕ çÕàÕ×
¸º-ßÞàâ.
• µáÛØ ÜØÓÐÕâ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì
áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÛØÑÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÐàãèÕÝÞ.
■ ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ
¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ ßÞ ÚÐÝÐÛã
áÒï×Ø Bluetooth âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ. ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ
àÐÑÞâÐâì á àÐ×ÛØçÝëÜØ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÜØ ßàÞÓàÐÜÜÝëÜØ
ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ. ½ÐßàØÜÕà, ßàØÛÞÖÕÝØï Ø× ßÐÚÕâÐ PC Suite ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï, áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì ×ÐßØáØ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø áßØáÞÚ ÔÕÛ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø
ÚÞÜßìîâÕàÞÜ, Ð âÐÚÖÕ àÐÑÞâÐâì á ×ÐÚÛÐÔÚÐÜØ Ø ÝÐÑÞàÐÜØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
áÞÕÔØÝÕÝØÙ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Ø àÐ×ÛØçÝëÕ äÐÙÛë ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-
áÕàÒÕàÐ Nokia (www.nokia.com/support/phones/8910i).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
111
PC Suite
¿ÐÚÕâ PC Suite áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï:
• Nokia Application Installer - ãáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ Ò
âÕÛÕäÞÝ.
• Nokia Image Converter - ßÞÔÓÞâÞÒÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò ÚÐçÕáâÒÕ äÞÝÞÒëå
ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÛÞÓÞâØßÞÒ ÞßÕàÐâÞàÐ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÓàã×ÚÐ ÚÐàâØÝÞÚ Ò âÕÛÕäÞÝ.
• Nokia PC Composer - áÞ×ÔÐÝØÕ ÞÑëçÝëå (ÝÕ ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØå) ÜÕÛÞÔØÙ
ÔÛï áÞÒÜÕáâØÜëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia ßàÕÔëÔãéØå ÜÞÔÕÛÕÙ, ÝÐßàØÜÕà,
Nokia 8310.
• Nokia Content Copier - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÛØ àÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÔÐÝÝëå
Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÞÜßìîâÕà ØÛØ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Nokia.
• Nokia PC WAP Manager - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP Ø ÝÐÑÞàÞÒ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ Øå ×ÐÓàã×ÚÐ Ò âÕÛÕäÞÝ.
• Nokia Phone Editor - ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, àÕÖØÜÞÒ Ø ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
• Nokia PC Sync - áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø
áßØáÚÐ ÔÕÛ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.
• Nokia PC Graphics - áÞ×ÔÐÝØÕ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÔÛï áÞÒÜÕáâØÜëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia ßàÕÔëÔãéØå ÜÞÔÕÛÕÙ, ÝÐßàØÜÕà,
Nokia 8310.
• ´àÐÙÒÕàë ÜÞÔÕÜÐ Nokia 8910i ÔÛï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÔÕÜÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
112
• Nokia Modem Options - áÞÔÕàÖØâ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØÙ HSCSD Ø GPRS.
• Nokia Connection Manager - ÒëÑÞà âØßÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø
ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.
GPRS Ø HSCSD
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáÛãÓØ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå GPRS (ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá) Ø
HSCSD (²ëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÞÜÜãâØàãÕÜëÜ áÕâïÜ).
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ àÐÑÞâÕ Ò àÕÖØÜÕ HSCSD íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
àÐáåÞÔãÕâáï áãéÕáâÒÕÝÝÞ ÑëáâàÕÕ, çÕÜ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ
ÞÑëçÝëå Òë×ÞÒÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ ÑÞÛìèØå
ÞÑêÕÜÞÒ ÔÐÝÝëå àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ßÞÔáÞÕÔØÝØâì âÕÛÕäÞÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï.
1. ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ: ÒÚÛîçØâÕ ¸º-ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 110). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ¸º-ßÞàâ ÚÞÜßìîâÕàÐ âÐÚÖÕ
ÒÚÛîçÕÝ.
2. ·ÐßãáâØâÕ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
113
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë Ø ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÝØå, ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÚÞÜßìîâÕàã, - íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÑÞïÜ Ò àÐÑÞâÕ.
´Ûï ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÞßâØÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞÛÞÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ
ÝÐ ãáâÞÙçØÒãî ßÞÒÕàåÝÞáâì ÚÛÐÒØÐâãàÞÙ ÒÒÕàå. ½Õ ÑÕàØâÕ Ò àãÚØ Ø ÝÕ
ßÕàÕÜÕéÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
■ ºÐÛÕÝÔÐàì
²áâàÞÕÝÝëÙ ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï åàÐÝÕÝØï
ßÐÜïâÞÚ, ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÐßÞÜØÝÐÝØÙ Þ ×ÐßÛÐÝØàÞÒÐÝÝëå ×ÒÞÝÚÐå Ø ÔÝïå
àÞÖÔÕÝØï. µáÛØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ×ÒãÚÞÒÐï áØÓÝÐÛØ×ÐæØï, âÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ ßàØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÔÐâë, ×ÐÔÐÝÝÞÙ ÔÛï íâÞÓÞ áÞÑëâØï.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà, ºÐÛÕÝÔÐàì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ ÔÐâë. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜ. ×ÐÜÕâÚØ. ² ßÕàÒÞÙ áâàÞÚÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ×ÐÜÕâÚØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ
ÞÔÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, ×ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ¿àÞáÜÞâàÕâì. ² àÕÖØÜÕ ÞÑ×ÞàÐ ÝÕÔÕÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔïâáï çÕâëàÕ ÝÕÔÕÛØ.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì
ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ÃÔÐÛÕÝØÕ, àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ, ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ Ø ßÞÒâÞà ×ÐÜÕâÚØ, Ð âÐÚÖÕ
ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐ ÔàãÓÞÙ ÔÕÝì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
114
• ½ÐáâàÞÙÚØ - ãáâÐÝÞÒÚÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ Ø äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ. ÄãÝÚæØï
°ÒâÞãÔÐÛÕÝØÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïâì
áâÐàëÕ ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ¿àØ íâÞÜ
ßÞÒâÞàïîéØÕáï ×ÐÜÕâÚØ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐßÞÜØÝÐÝØï Þ ÔÝïå àÞÖÔÕÝØï) ÝÕ
ãÔÐÛïîâáï.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÑãÚÒ Ø æØäà ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà.
58.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà, ºÐÛÕÝÔÐàì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ ÔÐâë, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ×ÐÜÕâÚã. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ
Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ ×ÐÜÕâÚØ.
•
²áâàÕçÐ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÜã (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ØÜï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ),
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì). ²ÒÕÔØâÕ ÜÕáâÞ ÒáâàÕçØ,
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ¿àØ ÖÕÛÐÝØØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ
ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî (ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞ
×ÒãÚÞÜ
).
•
·ÐÜÕâÚÐ - ÒÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
²ÒÕÔØâÕ ÔÐâã ÞÚÞÝçÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï
×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞ ×ÒãÚÞÜ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ.
•
½ÐßÞÜÝØâì - ÒÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì. ²ëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ãáâÐÝÞÒØâì ×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî
ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ, Ø, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
115
• ·ÒÞÝÞÚ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì. ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÙâØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ:
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐÙâØ. ·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ×ÒÞÝÚÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ¿àØ ÖÕÛÐÝØØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì
×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî: ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞ ×ÒãÚÞÜ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ
áØÓÝÐÛÐ.
•
´ÕÝì àÞÖÔ. - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ØÜï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ,
ÝÐÖÐÒ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑàÐÒ ½ÐÙâØ), ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ÓÞÔ àÞÖÔÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. µáÛØ ÒÒÕáâØ ÓÞÔ
àÞÖÔÕÝØï, ßÞáÛÕ ØÜÕÝØ Ò ×ÐÜÕâÚÕ ÑãÔÕâ ÒëÒÞÔØâìáï ÒÞ×àÐáâ. ¿àØ ÖÕÛÐÝØØ
ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî:
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞ ×ÒãÚÞÜ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ.
µáÛØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ×ÒãÚÞÒÐï áØÓÝÐÛØ×ÐæØï, ßàØ ßàÞáÜÞâàÕ
×ÐÜÕâÞÚ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
ºÞÓÔÐ ÝÐáâãßÐÕâ ÒàÕÜï, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ
¿ÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐÜÕâÚÐ. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÕÔÕÝÐ ×ÐÜÕâÚÐ "·ÒÞÝÞÚ", áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ
Òë×ÒÐâì, ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã . ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Ø ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ
ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÑÕ× ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ
²ëÙâØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
116
■ ºÐÛìÚãÛïâÞà
²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞà ÒëßÞÛÝïÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØÕ
ÔÕÙáâÒØï (áÛÞÖÕÝØÕ, ÒëçØâÐÝØÕ, ãÜÝÞÖÕÝØÕ Ø ÔÕÛÕÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÒÞ×ÒÕÔÕÝØÕ Ò
ÚÒÐÔàÐâ, Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÒÐÔàÐâÝÞÓÞ ÚÞàÝï Ø ÞßÕàÐæØî ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ.
ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, çâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØî
ÞèØÑÞÚ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ºÐÛìÚãÛïâÞà
2. ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï æØäàÐ 0, ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒÞÕ çØáÛÞ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ).
3. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÖØâì, ²ëçÕáâì, ÃÜÝÞÖØâì, ÀÐ×ÔÕÛØâì, ²
ÚÒÐÔàÐâ
, ºÒ.ÚÞàÕÝì ØÛØ ÁÜÕÝØâì ×ÝÐÚ.
ÁÞÒÕâ. ½ÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï áÛÞÖÕÝØï, ÔÒÐÖÔë ÔÛï
ÒëçØâÐÝØï, âàØÖÔë ÔÛï ãÜÝÞÖÕÝØï ØÛØ çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØï.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàÞÕ çØáÛÞ.
5. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞ.
¿ÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 3 - 5 áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ.
6. ´Ûï ÝÐçÐÛÐ ÝÞÒÞÓÞ ÒëçØáÛÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
117
¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ºÐÛìÚãÛïâÞà
2. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑÜ.Úãàá.
²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÔÒãå ÒÐàØÐÝâÞÒ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ·ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐÜïâØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ
ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ÔàãÓÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.
3. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï
ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ² ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ.
ºÞÝÒÕàâÐæØî ÒÐÛîâ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ áãÜÜã,
ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ² ÜÕáâÝÞÙ
ØÛØ
² ØÝÒÐÛîâÕ.
■ ´ÕÛÐ
² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ×ÐÜÕâÚØ á ÞßØáÐÝØïÜØ ×ÐÔÐÝØÙ,
ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ÒëßÞÛÝØâì. ÍâØ ×ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ãßÞàïÔÞçØâì Ò
áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÒÐÖÝÞáâìî ×ÐÔÐÝØÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ åàÐÝØâì ÔÞ 30 âÐÚØå
×ÐÜÕâÞÚ (ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ çØáÛÞ ×ÐÜÕâÞÚ ×ÐÒØáØâ Þâ Øå áãÜÜÐàÝÞÙ ÔÛØÝë).
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà, ´ÕÛÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ØÛØ
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÜÕâÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
•²ëÑÕàØâÕ
½ÞÒÞÕ ÔÕÛÞ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÞÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÜã ×ÐÜÕâÚØ,
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ëÑÕàØâÕ ßàØÞàØâÕâ ×ÐÜÕâÚØ:
²ëáÞÚØÙ (1), ÁâÐÝÔÐàâ(2) ØÛØ ½Ø×ÚØÙ (3). ·ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ áÞàâØàÞÒÐâì ßÞ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
118
ãàÞÒÝî ßàØÞàØâÕâÐ ØÛØ ßÞ ÔÐâÕ.
ÁÛÞÒÐàì - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 59.
• ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝØï, àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï Ø
Ø×ÜÕÝÕÝØï ãàÞÒÝï ßàØÞàØâÕâÐ ×ÐÜÕâÚØ (
´à. ßàØÞàØâÕâ); ÚàÞÜÕ âÞÓÞ,
×ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì, áÞåàÐÝïâì Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÕ Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò
âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ. ÄãÝÚæØï
ÁÜ. ßàØÞàØâÕâ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì
×ÐÜÕâÚØ á ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ ßàØÞàØâÕâÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
119
8. ´àãÓØÕ äãÝÚæØØ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ äãÝÚæØØ, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
■ ÂÐÙÜÕà
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ âÐÙÜÕàÐ
ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï (çÐáë Ø ÜØÝãâë) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ×ÐÜÕâÚã,
ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ ÒëÒÕÔÕÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ, Ø
ÝÐÖÐâì
¾º. ²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÐÙÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ .
µáÛØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ âÕÚáâ ×ÐÜÕâÚØ (ØÛØ
áÞÞÑéÕÝØÕ
²àÕÜï ØáâÕÚÛÞ, ÕáÛØ âÕÚáâ ×ÐÜÕâÚØ ÝÕ ÑëÛ ÒÒÕÔÕÝ). ´Ûï
ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ
¾º. µáÛØ ÝÕ ÝÐÖØÜÐâì ÝØÚÐÚØå ÚÛÐÒØè, áØÓÝÐÛ
ÒëÚÛîçØâáï çÕàÕ× 30 áÕÚãÝÔ. ½ÐÖÜØâÕ
¾º ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ.
´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ. ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì
Òà.
ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ØÛØ ÁâÞß âÐÙÜÕà ÔÛï ÞáâÐÝÞÒÚØ
âÐÙÜÕàÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
120