Nokia 7370 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 7370
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã # ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÄãÝÚæØØ.
´Ûï ÒëÑÞàÐ âØßÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ
T9
> ÂØß ØÝâÕÛÛÕÚâ. ÒÒÞÔÐ > ¾ÑëçÝëÙ ØÛØ ¿ÞÔÑÞà áÛÞÒ.
1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè 2 - 9. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ½Ð ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï * ØÛØ ÑãÚÒÐ, ÕáÛØ ÞÝÐ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ÞâÔÕÛìÝëÜ áÛÞÒÞÜ.
²ÒÕÔÕÝÝëÕ ÑãÚÒë ßÞÔçÕàÚØÒÐîâáï.
µáÛØ ÒëÑàÐÝ âØß ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
¿ÞÔÑÞà áÛÞÒ, âÕÛÕäÞÝ
ßëâÐÕâáï ßàÕÔáÚÐ×Ðâì ÒÒÞÔØÜÞÕ áÛÞÒÞ. ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÑãÚÒ
âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ßàÕÔáÚÐ×Ðâì ÑÞÛÕÕ ÔÛØÝÝëÕ áÛÞÒÐ (ÕáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ
áØÜÒÞÛë ÝÕ ïÒÛïîâáï áÛÞÒÞÜ). ¿ÞÔçÕàÚØÒÐîâáï âÞÛìÚÞ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ ÑãÚÒë.
´Ûï ÒáâÐÒÚØ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã * ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²áâÐÒØâì áØÜÒÞÛ. ²ëÔÕÛØâÕ áØÜÒÞÛ
Ø ÒëÑÕàØâÕ
²ëÑÞà.
´Ûï ÒÒÞÔÐ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø
ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ, ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒßàÐÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ
áÛÕÔãîéãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ íâÞ áÛÞÒÞ.
´Ûï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã 1.
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ
áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖÐÒ 0 ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ.
41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ * ÛØÑÞ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÔÑÞàÚÐ. ºÞÓÔÐ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ,
ÒëÑÕàØâÕ
²ëÑÞà.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ
ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÞÒÐ Ò áÛÞÒÐàì ÒëÑÕàØâÕ
ÁÛÞÒÞ.
·ÐÒÕàèØâÕ ÒÒÞÔ áÛÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝ..
■ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
½ÐáâàÞÙÚØ T9 >¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝ. ÒÒÞÔ > ¾âÚÛ.
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã (1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ
ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë
ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ,
ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì
ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè
ßÕàÕÜÕéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.
½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë
ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ 1. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔàãÓØå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã *.
42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ
áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî.
1. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²ØÔ
ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî
> ÁßØáÞÚ, ·ÝÐçÚØ, ·ÝÐçÚØ Ø ßÞÔßØáØ ØÛØ ²ÚÛÐÔÚØ.
´Ûï ßÕàÕÓàãßßØàÞÒÚØ ÜÕÝî ÒëÔÕÛØâÕ íÛÕÜÕÝâ ÜÕÝî, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ßÕàÕÜÕáâØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÃßÞàïÔÞçØâì > ¿ÕàÕÜÕá. ²ëÔÕÛØâÕ
ßÞÛÞÖÕÝØÕ, Ò ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÜÕáâØâì ÜÕÝî, Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º. ´Ûï
áÞåàÐÝÕÝØï Ø×ÜÕÝÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
³ÞâÞÒÞ > ´Ð.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî (ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚØ).
3. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝëÙ ßãÝÚâ ÜÕÝî âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,
²ë×ÞÒë).
4. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝëÙ ßãÝÚâ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÞÔÜÕÝî,
ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 3.
5. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.
6. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ
½Ð×ÐÔ. ´Ûï ÒëåÞÔÐ
Ø× àÕÖØÜÐ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ.
43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
6. ÁÞÞÑéÕÝØï
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ÒÒÞÔØâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø áÞåàÐÝïâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ×ÒãÚÞÒëÕ Ø
ÑëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï. ²áÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐßÚÐå.
■ ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)
ÃáÛãÓÐ SMS ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, Ð
âÐÚÖÕ ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÓàÐäØçÕáÚØÕ
ÞÑêÕÚâë (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÙ SMS, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ.
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 66.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ SMSáÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ áÞåàÐÝÕÝØî ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë áÜ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ ÝÐ áâà. 73.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÑÞÛÕÕ ßàÕÔÕÛÐ,
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ÞÔØÝÐàÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ±ÞÛÕÕ ÔÛØÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÔÒãå Ø ÑÞÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØïå. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ
ÝÐçØáÛïâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÞßÛÐâã. ÁØÜÒÞÛë á ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ Ø ÔàãÓØÜØ
ÜÕâÚÐÜØ, Ð âÐÚÖÕ áØÜÒÞÛë ÝÕÚÞâÞàëå ï×ëÚÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ÚØâÐÙáÚÞÓÞ), ×ÐÝØÜÐîâ
44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ, ãÜÕÝìèÐï ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ ßÞáÛÐâì Ò ÞÔÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ.
¸ÝÔØÚÐâÞà ÔÛØÝë áÞÞÑéÕÝØï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÞÑéÕÕ
ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ. ½ÐßàØÜÕà, 673/2 Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÜÞÖÝÞ
ÒÒÕáâØ ÕéÕ 673 áØÜÒÞÛÐ Ø áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ ßÕàÕÔÐÝÞ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ Ò
ÔÒãå áÞÞÑéÕÝØïå.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï SMS
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS.
2. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ò ßÞÛÕ
ºÞÜã:. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ. > ºÞÝâÐÚâ. ´Ûï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÔÞÑÐÒìâÕ âàÕÑãÕÜëÕ
ÚÞÝâÐÚâë ßÞ ÞÔÝÞÜã. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐÜ Óàãßßë
ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï
ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ ÝÕÔÐÒÝÞ ÑëÛØ ßÕàÕÔÐÝë áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒ. > ±ëÛØ ÒëÑàÐÝë.
3. ²ëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÝØ× Ø ÒÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÞÛÕ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ:. ÁÜ.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 40.
´Ûï ÒáâÐÒÚØ èÐÑÛÞÝÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²áâÐÒØâì
èÐÑÛÞÝ
.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò âÞÜ ÒØÔÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÞÝÞ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï
ã ÐÔàÕáÐâÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÚÐ×Ðâì.
45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÔÐâì. ÁÜ. ¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐ áâà.
49.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï SMS Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ:
¿àØÝïâÞ 1 áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ âÕÚáâ
¿àØÝïâÞ áÞÞÑéÕÝØÙ: Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ßàØÝïâëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò
ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ.
´Ûï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
¿àØÝïâëÕ. µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ. ·ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ ÝÐÛØçØÕ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò
ßÐßÚÕ
¿àØÝïâëÕ.
2. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï,
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ. ¼ÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÒëÔÕÛØâì Ø áÚÞßØàÞÒÐâì âÕÚáâ Ø×
ÝÐçÐÛÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS,
ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS, ±ëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒÒÕÔØâÕ
ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ßÞÛÕ
ºÞÜã:.
²ëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÝØ× Ø ÒÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÞÛÕ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ:. ÁÜ.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 40.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì âØß áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ÞâÒÕâÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì âØß áÑé.
46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÔÐâì.
■ ÁÞÞÑéÕÝØï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ - íâÞ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ áÞåàÐÝïîâáï
ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ÍâØ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ áÚÞßØàÞÒÐâì ØÛØ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÞ ÝÕ ÝÐÞÑÞàÞâ. ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
ÄãÝÚæØØ > ÁÞÞÑéÕÝØï ÝÐ SIM.
■ ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS)
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë
âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÞÒÜÕáâØÜëÕ äãÝÚæØØ.
²ØÔ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ MMS, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì
ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÜ.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐ áâà. 68.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ, ÐãÔØÞÚÛØßë,
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÒØÔÕÞÚÛØßë, ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã Ø ×ÐÜÕâÚã ÚÐÛÕÝÔÐàï. ¿àØÕÜ
áÛØèÚÞÜ ÑÞÛìèØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå
ßÕàÕÔÐÕâáï âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ á ¸ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕáÞÜ, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã íâÞ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì.
¿àØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ
âÕÛÕäÞÝã, Ð âÐÚÖÕ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ßÞ ÚÐÝÐÛã
47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM. ¿ÞáÚÞÛìÚã ÔÞáâÐÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ
àÐ×ÛØçÝëÜ ßàØçØÝÐÜ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÝÞáâìî
ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ íâÞâ ÒØÔ áÒï×Ø ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï MMS
ÀÐ×ÜÕà áÞÞÑéÕÝØÙ MMS ÞÓàÐÝØçÕÝ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. µáÛØ ÒáâÐÒÛÕÝÝÞÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÕÒëèÐÕâ ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ, ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÜÕÝìèØâì ÕÓÞ
àÐ×ÜÕà âÐÚ, çâÞÑë ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ MMS.
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ áâàÐÝØæ (áÛÐÙÔÞÒ). ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ×ÐÜÕâÚã
ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã Ò ÒØÔÕ ÒÛÞÖÕÝØï. ÁÛÐÙÔ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì
âÕÚáâ, ÞÔÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Ø ÞÔØÝ ÐãÔØÞÚÛØß ÛØÑÞ âÕÚáâ Ø ÒØÔÕÞÚÛØß. ´Ûï
ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÐÙÔÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²áâÐÒØâì > ÁÛÐÙÔ.
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï äÐÙÛÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
²áâÐÒØâì ØÛØ ÄãÝÚæØØ >
²áâÐÒØâì.
3. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
¿ÞÚÐ×Ðâì.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì. ÁÜ. ¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐ áâà.
49.
48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ò ßÞÛÕ ºÞÜã:. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ. > ºÞÝâÐÚâ. ´Ûï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÔÞÑÐÒìâÕ âàÕÑãÕÜëÕ
ÚÞÝâÐÚâë ßÞ ÞÔÝÞÜã. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐÜ Óàãßßë
ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï
ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ ÝÕÔÐÒÝÞ ÑëÛØ ßÞáÛÐÝë áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒ. > ±ëÛØ ÒëÑàÐÝë.
¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï
·ÐÚÞÝ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ,
ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ (ÒÚÛîçÐï
áØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ) Ø ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÔÛï ÕÓÞ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì. ÁÞÞÑéÕÝØÕ
áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÝÐçØÝÐÕâáï. ¿àØ
ÒëÑÞàÕ
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ > ´Ð ßÕàÕÔÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞåàÐÝïÕâáï Ò
ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ. ÁÜ. ¾ÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë ÝÐ áâà. 66.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ ×ÝÐçÞÚ . ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ
ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´ÐÝÝÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ
ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âàÕÑãÕâáï ÑÞÛìèÕ ÒàÕÜÕÝØ, çÕÜ
ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ
ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ
49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×. µáÛØ
ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ãÔÐÛÞáì, áÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ,
ÞâÚãÔÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
¾âÜÕÝÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï
´Ûï ÞâÜÕÝë ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ßÐßÚØ ¸áåÞÔïéØÕ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾âÜÕÝØâì ßÕàÕÔÐçã.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï MMS Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¾âÚàëÒÐï áÞÞÑéÕÝØï, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: ÞÑêÕÚâë
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ
ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì
àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÚÞÜßìîâÕàÐ.
¿àØ ßàØÕÜÕ ÝÞÒÞÓÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ
¿àØÝïâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ MMS ØÛØ âÕÚáâ ¿àØÝïâÞ áÞÞÑéÕÝØÙ: Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ´Ûï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò ÔàãÓÞÕ
ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ.
´Ûï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
¿àØÝïâëÕ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ. ·ÝÐçÞÚ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ ÝÐÛØçØÕ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ
¿àØÝïâëÕ.
2. µáÛØ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ßàÕ×ÕÝâÐæØî, ÔÛï ÕÕ ßàÞáÜÞâàÐ
ÒëÑÕàØâÕ
²Þáßà.
50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ äÐÙÛÞÒ Ò ßàÕ×ÕÝâÐæØØ ØÛØ ÒÞ ÒÛÞÖÕÝØØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾ÑêÕÚâë ØÛØ ²ÛÞÖÕÝØï.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑéÕÝØÕ
SMS
, ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS, ±ëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé. ²ÒÕÔØâÕ
âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì âØß áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ÞâÒÕâÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì âØß áÑé. ½ÞÒëÙ âØß áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÝÕ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì ÒáÕ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì. ÁÜ. ¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐ áâà.
49.
■ µáÛØ ßÐÜïâì ×ÐßÞÛÝÕÝÐ
µáÛØ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ßàØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
âÕÚáâ
¿ÐÜïâì ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ¿àØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë
áÝÐçÐÛÐ ãÔÐÛØâì áâÐàëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
¾º > ´Ð Ø ßÐßÚã. ²ëÔÕÛØâÕ
âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÃÔÐÛØâì. ´Ûï ÞâÜÕâÚØ ÝÕáÚÞÛìÚØå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕâØâì. ¾âÜÕâìâÕ ÒáÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÃÔÐÛØâì ÞâÜÕçÕÝÝëÕ.
■ ¿ÐßÚØ
¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿àØÝïâëÕ.
½ÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ.
51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ - áÜ. ÁÞåàÐÝïâì
ßÕàÕÔÐÝÝëÕ
Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾ÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë ÝÐ áâà. 66.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÐßØáÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì Ò
ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï, Ò ßÐßÚÕ
ÇÕàÝÞÒØÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
ÇÕàÝÞÒØÚØ.
¼ÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕéÐâì áÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐßÚã
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ. ´Ûï ãßÞàïÔÞçÕÝØï
ßÐßÞÚ, ÒÛÞÖÕÝÝëå Ò ßÐßÚã
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÁÞ×ÔÐâì ßÐßÚã.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ßÐßÚØ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ßÐßÚã Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã ØÛØ ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë èÐÑÛÞÝë. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ
áÞåàÐÝØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÚÐçÕáâÒÕ èÐÑÛÞÝÐ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã èÐÑÛÞÝÞÒ
ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ > ÈÐÑÛÞÝë.
■ ±ëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï
±ëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ - íâÞ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ áàÐ×ã ßÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï. ±ëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
²ÒÞÔ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ±ëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛØÝÐ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ
70 áØÜÒÞÛÞÒ. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ ÜØÓÐîéÕÓÞ âÕÚáâÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ > ²áâÐÒ. áØÜÒÞÛ ÜØÓÐÝØï Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÜÕâÚã. ÂÕÚáâ,
àÐáßÞÛÞÖÕÝÝëÙ ÜÕÖÔã ÔÒãÜï âÐÚØÜØ ÜÕâÚÐÜØ, ÜØÓÐÕâ.
¿àØÕÜ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
¿àØÝïâÞÕ ÑëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï âÕÚáâÞÜ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ: Ø
ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ ÝÐçÐÛìÝëÜØ áÛÞÒÐÜØ áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï
ÒëÑÕàØâÕ
ÇØâÐâì. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï Ø× âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ, ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÔàÕáÞÒ Web-ã×ÛÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¸×ÒÛÕçì ØÝäÞàÜÐæØî. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝ. Ø ßÐßÚã, Ò ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÕÓÞ áÞåàÐÝØâì.
■ ·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress
·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï àÐÑÞâë áÞ ×ÒãÚÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒÚÛîçØâì ãáÛãÓã ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ·ÒãÚÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
¾âÚàëÒÐÕâáï ßàØÛÞÖÕÝØÕ "´ØÚâÞäÞÝ". ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á
ÔØÚâÞäÞÝÞÜ áÜ.
´ØÚâÞäÞÝ ÝÐ áâà. 113.
2. ¿àÞØ×ÝÕáØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ò ßÞÛÕ ºÞÜã:. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ. > ºÞÝâÐÚâ. ´Ûï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÔÞÑÐÒìâÕ âàÕÑãÕÜëÕ
ÚÞÝâÐÚâë ßÞ ÞÔÝÞÜã. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐÜ Óàãßßë
ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï
ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ ÝÕÔÐÒÝÞ ÑëÛØ ßÞáÛÐÝë áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒ. > ±ëÛØ ÒëÑàÐÝë.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì.
¿àØÕÜ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚáâ
¿àØÝïâÞ
1 ×ÒãÚÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
. ´Ûï ÞâÚàëâØï áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ²Þáßà. ÛØÑÞ, ÕáÛØ
ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà > ²Þáßà. ´Ûï
ßàÞáÛãèØÒÐÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÝëå äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ.
■ ÇÐâ
ÇÐâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - íâÞ ßÕàÕÔÐçÐ ÚÞàÞâÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ
ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú áÕâØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàÞâÞÚÞÛÞÒ TCP/IP.
´Ûï ÞâÚàëâØï áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ Ø âÐàØäÐå, Ð âÐÚÖÕ
ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÚÞâÞàëÙ âÐÚÖÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãÝØÚÐÛìÝÞÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï,
ßÐàÞÛì Ø ßÐàÐÜÕâàë.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ âàÕÑãÕÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãáÛãÓØ çÐâÐ áÜ.
¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ò
àÐ×ÔÕÛÕ
¾âÚàëâØÕ ÜÕÝî ÇÐâ ÝÐ áâà. 55. ·ÝÐçÚØ Ø áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞßàÕÔÕÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ çÐâÐ.
ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ, ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ
äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ, ßàØ íâÞÜ áÕÐÝá çÐâÐ ÞáâÐÕâáï ÐÚâØÒÝëÜ Ò äÞÝÞÒÞÜ
àÕÖØÜÕ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ßàØ ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ íÝÕàÓØï
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ àÐáåÞÔÞÒÐâìáï ÑëáâàÕÕ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï
ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã).
¾âÚàëâØÕ ÜÕÝî ÇÐâ
´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò ÜÕÝî
ÇÐâ Ø× ÐÒâÞÝÞÜÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÇÐâ. µáÛØ ØÜÕÕâáï ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï
ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÐÑÞà. µáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝ
âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÞÝ ÒëÑØàÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
¾âÞÑàÐÖÐîâáï áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
½ÐçÐâì áÕÐÝá - ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ
âÕÛÕäÞÝÐ: ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÇÐâ, ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á
ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¼ÞØ ÝÐáâàÞÙÚØ > °ÒâÞÜÐâØç. àÕÓØáâàÐæØï > ¿àØ
ÒÚÛîç. âÕÛÕäÞÝÐ
.
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áÕÐÝáë - ßàÞáÜÞâà, ãÔÐÛÕÝØÕ Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå
áÕÐÝáÞÒ çÐâÐ.
55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîçÕÝØï - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ Ø Ú
áÛãÖÑÕ ßàØáãâáâÒØï.
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ
´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÞâÚàÞÙâÕ ÜÕÝî
ÇÐâ, ÒëÑÕàØâÕ
ßàØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ âàÕÑãÕÜãî ãáÛãÓã çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐçÐâì áÕÐÝá. ¿ÞáÛÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ÁÕÐÝá ÝÐçÐâ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛîçØâìáï.
·ÐßãáÚ áÕÐÝáÐ çÐâÐ
¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî
ÇÐâ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ. ½ÐçÝØâÕ áÕÐÝá ÞÔÝØÜ
Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå áßÞáÞÑÞÒ:
•
ÁÕÐÝáë çÐâÐ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÝÞÒëå Ø ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ Ø
ßàØÓÛÐèÕÝØÙ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ. ²ëÔÕÛØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
ØÛØ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ÝÞÒëÕ, Ð - ßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ÝÞÒëÕ, Ð - ßàÞçØâÐÝÝëÕ ÓàãßßÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
·ÝÐçÚØ Ø áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ çÐâÐ.
•
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ
ÚÞÝâÐÚâ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÇÐâ ØÛØ,
ÕáÛØ àïÔÞÜ á ÚÞÝâÐÚâÞÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ , ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì.
56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
² ßÐÜïâØ ÚÞÝâÐÚâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÝÐçÞÚ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÚÞÝâÐÚâ
ßÞÔÚÛîçÕÝ, Ð - ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú áÕâØ.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëÙ ÚÞÝâÐÚâ. ÁÜ.
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø
àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÐ áâà. 60.
- ßÞÛãçÕÝÞ ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Þâ ÚÞÝâÐÚâÐ.
ºÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì Ò áßØáÞÚ. ÁÜ.
ºÞÝâÐÚâë çÐâÐ ÝÐ áâà. 60.
•²ëÑÕàØâÕ
³àãßßë > ¾âÚàëâëÕ Óàãßßë (ÕáÛØ áÕâì ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
äãÝÚæØØ Óàãßß, íâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ) ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
áßØáÚÐ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÔÛï ÞâÚàëâëå Óàãßß, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ,
ÒëÔÕÛØâÕ Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ
² Óàãßßã. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï,
ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ Ò áÕÐÝáÕ çÐâÐ.
¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÓÞ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú ÓàãßßÕ ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì áÕÐÝá ÞÑÜÕÝÐ
áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÚàëâëÕ Óàãßßë. ÁÜ.
³àãßßë ÝÐ
áâà.
61.
•²ëÑÕàØâÕ
¿ÞØáÚ > ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ ØÛØ ³àãßßë - ßÞØáÚ ÔàãÓØå
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ çÐâÐ ØÛØ Óàãßß Ò áÕâØ ßÞ ÝÞÜÕàã âÕÛÕäÞÝÐ,
ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÜã ØÜÕÝØ, ÐÔàÕáã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ØÜÕÝØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ
³àãßßë ÜÞÖÝÞ ØáÚÐâì Óàãßßë ßÞ çÛÕÝÐÜ Óàãßßë, Ð âÐÚÖÕ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØî,
âÕÜÕ ØÛØ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàã Óàãßßë.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ á ÝÐÙÔÕÝÝëÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ØÛØ
ÓàãßßÞÙ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÇÐâ ØÛØ ²ÞÙâØ Ò Óàãßßã.
• ½ÐçÝØâÕ áÕÐÝá Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï
ºÞÝâÐÚâë. ÁÜ. ¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á
ßÞÔßØáÚÞÙ
ÝÐ áâà. 78.
57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØÕÜ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ßàØÓÛÐèÕÝØï, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ
çÐâÐ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞáâãßØÛÞ ÝÞÒÞÕ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ. ´Ûï ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì. µáÛØ
ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßàØÓÛÐèÕÝØÙ, ÒëÔÕÛØâÕ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì.
´Ûï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú áÕÐÝáã ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÔâÒ. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ Ò
áÕÐÝáÕ çÐâÐ.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßàØÓÛÐèÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½Õ
ßàØÝØÜÐâì
ØÛØ ÃÔÐÛØâì. ¼ÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ á ÚÛÐÒØÐâãàë ßàØçØÝã ÞâÚÐ×Ð Þâ
ßàØÓÛÐèÕÝØï.
¿àÞáÜÞâà ßàØÝïâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÚÞÓÔÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ,
ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ÐÚâØÒÝÞÜã
áÕÐÝáã çÐâÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ
½ÞÒÞÕ ÜÓÝÞÒÕÝÝÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ
. ´Ûï ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì.
µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Øå çØáÛÞ Ø áÞÞÑéÕÝØÕ
ÝÞÒëå ÜÓÝÞÒÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì, ÒëÔÕÛØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì.
½ÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã
ÇÐâ > ÁÕÐÝáë
çÐâÐ
. ¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÕ ÒÝÕáÕÝÝÞÓÞ Ò áßØáÞÚ ÇÐâ-
ÚÞÝâÐÚâë
, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà ÞâßàÐÒØâÕÛï. µáÛØ ØÝäÞàÜÐæØï ÞÑ
58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÞâßàÐÒØâÕÛÕ áÞåàÐÝÕÝÐ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì
ØÜï ÞâßàÐÒØâÕÛï, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï íâÞ ØÜï. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ
ÔÛï ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÞâáãâáâÒãîéÕÓÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÁÞåàÐÝØâì ÚÞÝâÐÚâ.
ÃçÐáâØÕ Ò çÐâÕ
´Ûï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú çÐâã ØÛØ ÞâÚàëâØï ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ ÒëÑÕàØâÕ
½ÐßØáÐâì
ØÛØ ÝÐçÝØâÕ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï.
²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì ÛØÑÞ
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, Ð ÞâÒÕâ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ÔÞáâãßÝÞáâØ
1. ¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî
ÇÐâ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ.
2. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÙ ÔÞáâãßÝÞáâØ Ø
ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÞâÚàÞÙâÕ
¼ÞØ ÝÐáâàÞÙÚØ.
3. ´Ûï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÜ áÞáâÞïÝØØ
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÒáÕÜ ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ
´ÞáâãßÝÞáâì >
´ÞáâãßÕÝ ÒáÕÜ.
´Ûï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÜ áÞáâÞïÝØØ
ßÞÔÚÛîçÕÝØï âÞÛìÚÞ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÐÜ Ø× áßØáÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ
´ÞáâãßÝÞáâì >
´ÞáâãßÕÝ áßØáÚã.
59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÔàãÓØå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Þ ÒÐèÕÜ áÞáâÞïÝØØ ÞâÚÛîçÕÝØï
Þâ áÕâØ ÒëÑÕàØâÕ
´ÞáâãßÝÞáâì > ºÐÚ ÞâÚÛîçÕÝ.
¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ×ÝÐçÚØ Ø ãÚÐ×ëÒÐîâ ÝÐ
âÞ, çâÞ ÒÐè âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò áÞáâÞïÝØØ "ßÞÔÚÛîçÕÝ" ØÛØ ÝÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ã ÔàãÓØå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ çÐâÐ.
ºÞÝâÐÚâë çÐâÐ
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò áßØáÞÚ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á
ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÞÚ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ´ÞÑÐÒØâì ÚÞÝâÐÚâ ØÛØ ´ÞÑÐÒ. (ÕáÛØ áßØáÞÚ ÝÕ
áÞÔÕàÖØâ ÝØ ÞÔÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ) >
²ÒÕáâØ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà, ¿ÞØáÚ ÝÐ áÕàÒÕàÕ,
ÁÚÞßØàÞÒÐâì á áÕàÒÕàÐ ØÛØ ¼ÞÑØÛìÝëÙ ÝÞÜÕà.
²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÇÐâ ØÛØ
ÄãÝÚæØØ Ø ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ.
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
´Ûï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÕÐÝáë çÐâÐ > ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë, ßàØáÞÕÔØÝØâÕáì Ú çÐâã ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ
ÝÞÒëÙ áÕÐÝá çÐâÐ. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÑÛÞÚØàÞÒÐâì
ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ±ÛÞÚØàÞÒÐâì > ¾º.
´Ûï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëÕ. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ
ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÀÐ×ÑÛÞÚ.
60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
