Nokia 7370 – страница 2

·ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ¾Ñ×Þà > ÁÞåàÐÝ. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ. µáÛØ ÝÐ

ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá

²ÒÕáâØ PIN-ÚÞÔ ÔÛï ÝÐáâàÞÕÚ:, ÒÒÕÔØâÕ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ PIN-ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ

¾º. PIN-ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï

ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ ßÞÛãçÕÝë ßÐàÐÜÕâàë. µáÛØ ßÐàÐÜÕâàë àÐÝÕÕ

ÝÕ áÞåàÐÝïÛØáì, íâØ ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝïîâáï Ø ÝÐ×ÝÐçÐîâáï ßÐàÐÜÕâàÐÜØ

ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá

°ÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ?.

´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ

²ëÙâØ ØÛؾÑ×Þà > ÃÑàÐâì.

■ ·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ

² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì ÝÞÒÞÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ (ãáÛãÓÐ

áÕâØ), ÝÐßàØÜÕà, âÕÜë. ²ëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ×ÐÓàã×ÚØ (ÝÐßàØÜÕà, Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï). ¾Ñ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú äãÝÚæØïÜ ×ÐÓàã×ÚØ áÜ. Ò ÞßØáÐÝØØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÜÕÝî. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð

âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ãáÛãÓÐÜØ, ×ÐáÛãÖØÒÐîéØÜØ

ÔÞÒÕàØï, ÚÞâÞàëÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ÝÐÔÕÖÝãî ×ÐéØâã Þâ ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÓÞ

ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.

■ ÁÛãÖÑÐ ßÞÔÔÕàÖÚØ Nokia Ø ÚÞÝâÐÚâÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

½Ð àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ ã×ÛÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/support ÜÞÖÝÞ

ÝÐÙâØ ßÞáÛÕÔÝîî ÒÕàáØî ÔÐÝÝÞÓÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÐ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî

ØÝäÞàÜÐæØî, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ÜÐâÕàØÐÛë Ø ãáÛãÓØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ÔÐÝÝÞÜã

Ø×ÔÕÛØî Nokia.

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

½Ð íâÞÜ Web-ã×ÛÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ø×ÔÕÛØÙ

Ø ãáÛãÓ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ´Ûï ÞÑàÐéÕÝØï Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÜ. áßØáÞÚ

ÜÕáâÝëå ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå æÕÝâàÞÒ Nokia ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/

customerservice.

¾ÑáÛãÖØÒÐÝØÕ - áÜ. ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ ÑÛØÖÐÙèÕÓÞ àÕÜÞÝâÝÞÓÞ æÕÝâàÐ Nokia

ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/repair.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø

ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

ÅàÐÝØâÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâë. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ

ÔàãÓÐï ÐÝÐÛÞÓØçÝÐï ÞàÓÐÝØ×ÐæØï.

´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÐÚÚãÜãÛïâÞà BL-5B.

²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ

ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.

´Ûï áÝïâØï ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø

áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì (1).

¸×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÚÐÚ

ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ (2).

ÁÔÒØÝìâÕ (3) Ø ÞâÚàÞÙâÕ (4)

ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë.

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿àÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒØâÕ SIM-

ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì (5).

·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-

ÚÐàâë (6) Ø áÔÒØÝìâÕ ÕÓÞ ÔÞ

×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (7).

ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (8).

ÁÛÕÔØâÕ ×Ð àÐáßÞÛÞÖÕÝØÕÜ

ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ

äØàÜÕÝÝëÜØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Nokia. ÁÜ.

¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia

ÝÐ áâà. 139. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï

(9, 10).

■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï

ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-3.

²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ

ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia

ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ

ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì

ÞßÐáÝëÜ.

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.

¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

1. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò àÞ×ÕâÚã

áÕâØ ßØâÐÝØï.

2. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò

ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ.

µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ,

ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï

×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ ÔÞ âÞÓÞ, ÚÐÚ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì

ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´Ûï

×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL-4B á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ AC-3

âàÕÑãÕâáï ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ 2 ç 20 ÜØÝ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï.

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²ÚÛ.ÐÚâØÒÝ.àÕÖ.ÞÖØÔÐÝ. - ÒëÑÞà ÚÛÐÒØè ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï

ÔÛï àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÜ.

ÀÐ×àÕèÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ

àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï

ÝÐ áâà. 89.

´Ûï ãßÞàïÔÞçØÒÐÝØï ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÒÚÛîçØâÕ

àÕÖØÜ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > °ÚâØÒÝ. àÕÖ. ÞÖØÔÐÝØï > ¼ÞÙ

ÐÚâ. àÕÖ. ÞÖØÔÐÝØï

> ÄãÝÚæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ

äãÝÚæØÙ:

ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÞÔØÝ àÐ× ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.

• ´Ûï ÞâÚàëâØï Web-ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 0.

• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ

ÚÛÐÒØèã 1.

• ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ØÓàÐÕâ àÞÛì ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ.

¼ÕÝî

ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ

ÝÐ áâà. 87.

¸ÝÔØÚÐâÞàë

² ßÐßÚÕ

¿àØÝïâëÕ Õáâì ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.

² ßÐßÚÕ

¸áåÞÔïéØÕ Õáâì áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÑëÛØ ßÕàÕÔÐÝë,

ßÕàÕÔÐçÐ ÚÞâÞàëå ÑëÛÐ ÞâÜÕÝÕÝÐ ØÛØ Øå ÝÕ ãÔÐÛÞáì ßÕàÕÔÐâì.

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ÝÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ.

/ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ, áÞáâÞïÝØÕ ÔÞáâãßÝÞáâØ -

"ßÞÔÚÛîçÕÝ" ØÛØ "ÞâÚÛîçÕÝ".

¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú

ãáÛãÓÕ çÐâÐ.

ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ.

¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï

×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï.

´Ûï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ

²ÚÛ.

ÀÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ.

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ.

/ ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ Ò áÕâØ GPRS ØÛØ EGPRS.

/ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ØÛØ EGPRS.

/ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ØÛØ EGPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï

ÒåÞÔïéÕÓÞ ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.

°ÚâØÒÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth.

µáÛØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÒÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÛØÝØØ, ÒëÑàÐÝÐ ÒâÞàÐï ÛØÝØï.

°ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ

âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²ÚÛîçÕÝë ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛØ ØÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ

Üã×ëÚÐÛìÝÐï ßÞÔáâÐÒÚÐ.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ

Óàãßßë.

°ÚâØÒÕÝ ÒàÕÜÕÝÝëÙ àÕÖØÜ (â. Õ. àÕÖØÜ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï).

, , ØÛØ

º âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø,

ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÐãÔØÞßÞÔáâÐÒÚÐ.

■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë (ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØè)

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ØáÚÛîçÕÝØï áÛãçÐÙÝëå ÝÐÖÐâØÙ

ÚÛÐÒØè ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã * (Ò âÕçÕÝØÕ âàÕå á ßÞÛÞÒØÝÞÙ

áÕÚãÝÔ).

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ

ÁÝ. ÑÛÞÚ. Ø ÝÐÖÜØâÕ * (Ò

âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ). µáÛØ

·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒ. ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.),

ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï).

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ

ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï.

°ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒ. Ø ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒ. áÜ. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐ áâà. 99.

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ

áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ

1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë).

´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ * ÔÛï ÒÒÞÔÐ

ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ×

ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ ×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.

¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî

ºÞÝâÐÚâë, áÜ. ¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ

ÝÐ áâà.

72. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

ÞÔÝÞÚàÐâÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà

ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà

½Ð×ÝÐçìâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ 2 - 9. ÁÜ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà. 80. ·ÐâÕÜ íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø×

áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:

• ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ - ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• µáÛØ ÔÛï äãÝÚæØØ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ

âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ò

àÐ×ÔÕÛÕ

²ë×ÞÒë ÝÐ áâà. 97.

ÃáÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝÝÐï äãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ

¼ÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï ØÜÕÝÐ, åàÐÝïéØÕáï Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ

âÕÛÕäÞÝÐ. ²áÕÜ ×ÐßØáïÜ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ

ÔÞÑÐÒÛïîâáï ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë.

µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâÚàëâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ

ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÔÛï ßàØÕÜÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ×ÐÚàÞÙâÕ íâÞ

ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßÕàÕÔ ÝÐÑÞàÞÜ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ï×ëÚÐ - áÜ.

Ï×ëÚ ÓÞÛÞáÞÒëå

ÚÞÜÐÝÔ

Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐ áâà. 99.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ Ò

èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ ßàØ çàÕ×ÒëçÐÙÝëå áØâãÐæØïå, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ

ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ßàÐÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ

ÝÐÖÐâÞÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒëÔÐÕâ ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

³ÞÒÞàØâÕ.

´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÚÞÓÔÐ Ú âÕÛÕäÞÝã

ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã

ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã. ¿àØ ãáßÕèÝÞÜ àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØØ

ÓÞÛÞáÐ ÞâÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ áÞÞâÒÕâáâÒØÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ

ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã áÞÞâÒÕâáâÒØï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ áßØáÚÐ.

¿àØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ çÕàÕ× 1,5 áÕÚãÝÔë ÝÐçØÝÐÕâáï ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ; Ð Ò áÛãçÐÕ

ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ àÕ×ãÛìâÐâÐ ÒëÔÕÛØâÕ ÔàãÓãî ×ÐßØáì Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ ÔÛï

ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÙ äãÝÚæØØ

âÕÛÕäÞÝÐ ÐÝÐÛÞÓØçÝÞ ÝÐÑÞàã ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ. ÁÜ.

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë Ò

àÐ×ÔÕÛÕ

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 87.

■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ

âÕÛÕäÞÝ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ

×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.

´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ßàØ ÞâÚàëâÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ ×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ

Òë×ÞÒÐ ßàØ ×ÐÚàëâÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÕÓãÛØàÞÒÚØ

ÓàÞÜÚÞáâØ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ

ÂØåÞ.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÒÚÛîçØâì àÕÖØÜ

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï (×ÐÝïâ), ßàØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ

Òë×ÞÒÐ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëßÞÛÝïâìáï ÕÓÞ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï

(ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ.

²ë×ÞÒë ÝÐ áâà. 97.

µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, ÔÛï

ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï

×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîé. Òë×. áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ

²ë×ÞÒë ÝÐ áâà. 97.

■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,

ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ.

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ:

¾âÚÛîçØâì ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛîçØâì ÜØÚàÞäÞÝ,

ºÞÝâÐÚâë, ¼ÕÝî, ·ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛÐÒ., ·ÐßØáÐâì, ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ØÛØ

ÂÕÛÕäÞÝ.

ÃáÛãÓØ áÕâØ:

¾âÒÕâØâì Ø ½Õ ÞâÒÕçÐâì, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ,

¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, Ð âÐÚÖÕ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ.

¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ

Òë×ÞÒÐÜØ.

¾âáëÛÚÐ - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐ Ú ÐÚâØÒÝÞÜã Òë×ÞÒã

Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºÞÝäÕàÕÝæØï - ÞàÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÓãâ ãçÐáâÒÞÒÐâì ÔÞ

ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.

²ëÔÕÛØâì - ÞàÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒÞ ÒàÕÜï

ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.

²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ

ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï

ÝÐßØáÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ): ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ

âÕÚáâÐ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ×ÝÐçÚØ

àÕÓØáâàÐ. - ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ. - ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ.

ÄãÝÚæØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï ãáÚÞàÕÝØï

ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ á ÚÛÐÒØÐâãàë á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝ

áÛÞÒÐàï. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì

âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. - ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜÕ

¿ÞÔÑÞà

áÛÞÒ

. ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔáÚÐ×ëÒÐÕâ Ø ×ÐÚÐÝçØÒÐÕâ áÛÞÒÞ ÕéÕ ÔÞ ÒÒÞÔÐ ÒáÕå

áØÜÒÞÛÞÒ.

ÀïÔÞÜ áÞ ×ÝÐçÚÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ àÕÓØáâàÐ (ßàÞßØáÝëÕ/

áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) , ØÛØ . ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÝÐÖÜØâÕ

#.

ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ

ÒÒÞÔÐ æØäà Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

# Ø ÒëÑÕàØâÕ

²ÒÞÔ æØäà.

´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ï×ëÚÐ ßàØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ.

■ ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ >

½ÐáâàÞÙÚØ T9 > ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝ. ÒÒÞÔ > ²ÚÛ..

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.