Nokia 7280 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 7280
12. ¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë
13. ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
14. ¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ
15. ³ÝÕ×ÔÞ SIM-ÚÐàâë
■ ÀÐÑÞâÐ á ÚàãÓÞÒëÜ áÕÛÕÚâÞàÞÜ
ºàãÓÞÒÞÙ áÕÛÕÚâÞà áÛãÖØâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÞÒ, ßàÞÚàãâÚØ
àÐ×ÛØçÝëå áßØáÚÞÒ Ø ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ºàãÓÞÒÞÙ áÕÛÕÚâÞà áÛÕÔãÕâ ÒàÐéÐâì ßàÞâØÒ ØÛØ ßÞ
çÐáÞÒÞÙ áâàÕÛÚÕ.
ÆÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ àÐáßÞÛÞÖÕÝÐ Ò æÕÝâàÕ
ÚàãÓÞÒÞÓÞ áÕÛÕÚâÞàÐ.
½ÐßàØÜÕà, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚàãÓÞÒÞÙ áÕÛÕÚâÞà
áÛÕÔãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ:
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
æÕÝâàÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ.
21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²àÐéÐï ÚàãÓÞÒÞÙ áÕÛÕÚâÞà, ÒëÔÕÛØâÕ æØäàã âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò áâàÞÚÕ
áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÐï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑÞà. ÂÐÚØÜ ÖÕ ÞÑàÐ×ÞÜ ÒÒÕÔØâÕ ÞáâÐÛìÝëÕ æØäàë âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ×ÒÞÝØâì.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë,
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì, Ò áâàÞÚÕ áØÜÒÞÛÞÒ ßÞ ÞçÕàÕÔØ ÒëÑÕàØâÕ ÑãÚÒë
ØÜÕÝØ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝïâì.
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú
àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.
1. ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ
àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï
èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ.
2. ½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ.
3. ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ ÒëèÕ
ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
4. ²ÕàåÝÕÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
°ÚâØÒ.
22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÐÖÜØâÕ °ÚâØÒ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ Ò ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ. ½ÐßàØÜÕà, ÒëÑÕàØâÕ
³àÞÜÚ. Ø
ÝÐáâàÞÙâÕ ÞáÝÞÒÝãî ÓàÞÜÚÞáâì âÕÛÕäÞÝÐ.
½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ:
•
²ÐàØÐÝâë - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì.
²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾âÜÕâ. ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÕÕ Ò
áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÁÝïâì.
•
ÃßÞàïÔÞçØâì - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÞàïÔÚÐ äãÝÚæØÙ Ò ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ.
²ëÔÕÛØâÕ äãÝÚæØî, ÝÐÖÜØâÕ
¿-ÜÕáâ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ ÝÞÒÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ
Ò áßØáÚÕ.
5. ÁàÕÔÝÕÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
¼ÕÝî.
6. ½ØÖÝÕÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÜÞÖÕâ áÞÞâÒÕâáâÒÞÒÐâì
äãÝÚæØï
¸ÜÕÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë, ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ ÔÛï
×ÐÓàã×ÚØ ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ äãÝÚæØï,
ÒëÑàÐÝÝÐï Ø ÒÚÛîçÕÝÝÐï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ò ÜÕÝî
½ØÖÝïï ÚÛÐÒØèÐ
ÒëÑÞàÐ
. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ØÖÝïï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ ÝÐ áâà. 84.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ áâà. 24.
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ Ø íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒëÙ
àØáãÝÞÚ Ø íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï ÝÐ áâà. 81.
23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï
² æÕÛïå íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ
ÒàÕÜÕÝØ ßÞÔáÒÕâÚÐ ÔØáßÛÕï Ø ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÚÛîçÐÕâáï. ¿ãÛìáØàãîéØÙ
áÒÕâÞÒÞÙ ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ. ¿ÞÔáÒÕâÚÐ
ÔØáßÛÕï ÒÚÛîçÐÕâáï ßàØ ßÕàÒÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÝÐ ÚÛÐÒØèã.
¼ÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî íÚÞÝÞÜØî íÝÕàÓØØ, ÞâÚÛîçØÒ
ßãÛìáØàãîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà (
ÁÒÕâÞÒëÕ íääÕÚâë). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "ÀÕÖØÜë" ÝÐ
áâà.
78.
¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë
¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ
áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßàØÝïâÞÓÞ ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS, Ø ßÕàÕÔÐçÐ
ÞâÒÕâÐ
ÝÐ áâà. 49 Ø ¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø
ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
ÝÐ áâà. 57.
ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ
ÚÛÐÒØÐâãàë
ÝÐ áâà. 26.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
ÂØß áØÓÝÐÛÐ
Òë×ÞÒÐ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ ØÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÁØÓÝÐÛ Þ
áÞÞÑéÕÝØØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ
áØÓÝÐÛÞÒ
ÝÐ áâà. 79.
24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (²ÚÛ.). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ ÝÐ áâà. 111.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ
ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï (E)GPRS ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ
½ÕßàÕàëÒÝÞ Ø ÔÞáâãßÕÝ
ÚÐÝÐÛ (E)GPRS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS ÝÐ áâà. 91.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßàØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ (E)GPRS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS
ÝÐ áâà.
91 Ø ¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 121.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ
ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ¸ÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ
ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ÒÚÛîçÕÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ÝÐ áâà. 85.
¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 88).
°ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (
¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ). ¿àØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ - , ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ - . ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
½ÐáâàÞÙÚÐ
àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
ÝÐ áâà. 93.
ØÛØ
²ëÑàÐÝÝÐï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï (ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå ÛØÝØÙ).
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 93.
25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÝÐ áâà.
35).
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ
Óàãßßë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 99.
°ÚâØÒÕÝ ÒàÕÜÕÝÝëÙ àÕÖØÜ (â.Õ. àÕÖØÜ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÀÕÖØÜë ÝÐ áâà. 78.
, ,
º âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø,
ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÐÝÐÛÞÓØçÝëÙ ÐÚáÕááãÐà.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚØ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ÝÐ áâà. 83.
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï
ÚÛÐÒØè.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî ØÛØ
ÁÝ. ÑÛÞÚ., Ð ×ÐâÕÜ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ). µáÛØ
·ÐéØâ.ÑÛÞÚ.ÚÛÐÒØè ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.), ÝÐÖÜØâÕ ÁÝ. ÑÛÞÚ. Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ
ÚÞÔ.
¿àØÕÜ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ
ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï
áÝÞÒÐ.
26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾ßØáÐÝØÕ äãÝÚæØÙ °ÒâÞÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒ. Ø ·ÐéØâ.ÑÛÞÚ.ÚÛÐÒØè áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 95.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà
ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÝÐ áâà. 146.
27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë
ÅàÐÝØâÕ SIM-ÚÐàâë Ø ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÕ ÔÛï Ø×ÒÛÕçÕÝØï SIM-ÚÐàâë Ò ÜÕáâÐå,
ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ
SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâë (ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).
´Ûï ÞâÚàëâØï ÓÝÕ×ÔÐ SIM-ÚÐàâë ÒÞáßÞÛì×ãÙâÕáì
ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÕÜ ÔÛï Ø×ÒÛÕçÕÝØï SIM-ÚÐàâë Ø×
ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÚÐÝæÕÛïàáÚÞÙ
áÚàÕßÚÞÙ ÔØÐÜÕâàÞÜ ÔÞ 0,9 ÜÜ. ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì
SIM-ÚÐàâë, ÒáâÐÒØÒ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÕ ØÛØ áÚàÕßÚã Ò
ÞâÒÕàáâØÕ ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ (1). ÃáâÐÝÞÒØâÕ
SIM-ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì âÐÚ, çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ
ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì
SIM-ÚÐàâë (2).
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia
ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå
ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø
ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒáâàÞÕÝÝëÜ ÝÕáêÕÜÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ.
½Õ ßëâÐÙâÕáì Ø×ÒÛÕçì ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ - íâÞ ÜÞÖÕâ ßÞÒàÕÔØâì
ãáâàÞÙáâÒÞ. ´Ûï ×ÐÜÕÝë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÞÑàÐéÐâìáï Ò
ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.
¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-1,
ACP-7, ACP-8, ACP-12, LCH-8, LCH-9 Ø LCH-12.
1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã,
àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò àÞ×ÕâÚã áÕâØ ßØâÐÝØï.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ ÚÞàÞâÚÞÕ ÒàÕÜï
ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
·ÐàïÔÚÐ. µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà
ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ
ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ,
âÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.
²Þ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï.
¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ AC-1
âàÕÑãÕâáï ÔÞ 1 ç 30 ÜØÝ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò âÕÛÕäÞÝ,
Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
²áâÐÒìâÕ
SIM-ÚÐàâã
ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï,
ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ
àÐááçØâÐÝ ÝÐ àÐÑÞâã á SIM-ÚÐàâÞÙ ÝÐ 5 ²; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐÜÕÝÐ
SIM-ÚÐàâë.
µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ ØÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ,
ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî æØäàã Ò áâàÞÚÕ áØÜÒÞÛÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑÞà. ÂÐÚØÜ ÖÕ
ÞÑàÐ×ÞÜ ÒÒÕÔØâÕ ÞáâÐÛìÝëÕ æØäàë ÚÞÔÐ. µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ,
ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÝÕÒÕàÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÝïâì.
ÁÜ. âÐÚÖÕ
·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 99 Ø àÐ×ÔÕÛ
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 14.
30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ
ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ
ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ
àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø
ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ
Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë
Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú
ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
■ ¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
¿àÞÔÕÝìâÕ èÝãàÞÚ, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ, Ø ×ÐâïÝØâÕ
ßÕâÛî.
31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ÁÝïâØÕ Ø ãáâÐÝÞÒÚÐ àÐ×ÔÒØÖÝÞÙ ßÐÝÕÛØ
ÀÐ×ÔÒØÖÝÐï ßÐÝÕÛì áÝØÜÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú íâØÚÕâÚÕ Ø ÔÛï çØáâÚØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
• ´Ûï áÝïâØï àÐ×ÔÒØÖÝÞÙ ßÐÝÕÛØ
ßàØßÞÔÝØÜØâÕ ÝÞÓâÕÜ ÚàÐÙ
ßÐÝÕÛØ ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ
(1) Ø ÞáÒÞÑÞÔØâÕ ßÐÝÕÛì. ÁÔÒØÝãÒ
ÕÕ ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ (2),
áÝØÜØâÕ ßÐÝÕÛì. ½Õ
ÔÞâàÐÓØÒÐÙâÕáì ÔÞ ÞÑêÕÚâØÒÐ
ÚÐÜÕàë.
• ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ àÐ×ÔÒØÖÝÞÙ
ßÐÝÕÛØ àÐáßÞÛÞÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø
ßÐÝÕÛì ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ
(3) Ø áÔÒØÓÐÙâÕ ßÐÝÕÛì ÒÛÕÒÞ ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (4).
32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ æÕÝâàÐÛìÝãî
ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ Ø ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë).
´Ûï ÒÒÞÔÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî æØäàã Ò áâàÞÚÕ
áØÜÒÞÛÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑÞà. ÂÐÚØÜ ÖÕ ÞÑàÐ×ÞÜ ÒÒÕÔØâÕ ÞáâÐÛìÝëÕ æØäàë
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì,
çâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÕÒÕàÝëÙ áØÜÒÞÛ.
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÒÕÔØâÕ ßàÕäØÚá ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ
áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ +), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ×
ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 35.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞØáÚã ØÜÕÝØ/ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë,
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ áâà. 66. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÞÒâÞàÝëÙ Òë×ÞÒ ÝÐÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
(ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ æÕÝâàÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã
ÒëÑÞàÐ, ÒëÑÕàØâÕ 1 Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ³ÞÛÞáÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐ áâà. 60.
¿àØ ßàØÕÜÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ßÞïÒÛïÕâáï
×ÝÐçÞÚ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ½ÐÖÜØâÕ
ÁÛãè. ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ.
¿ÞáëÛÚÐ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ. ²ÒÕÔØâÕ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐÙâØ ÔÛï ßÞØáÚÐ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ½ÐÖÜØâÕ
²ë×ÞÒ ØÛØ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï
ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
■ ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ØáßÞÛì×ãÙâÕ àÐ×ÔÒØÖÝãî ßÐÝÕÛì ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÂØåÞ.
34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï. ¾âÚÛÞÝÕÝÝëÙ
Òë×ÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì, ÕáÛØ ÒÚÛîçØâì äãÝÚæØî
¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï, ÕáÛØ
×ÐÝïâ
. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 93.
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÄãÝÚæØï
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë, ÝÕ ×ÐÒÕàèÐï âÕÚãéÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ). ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
¾âÒÕâ ØÛØ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,
ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì
²Ðà-Ýâë Ø ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ
äãÝÚæØïÜØ:
•
³àÞÜÚÞáâì, ¾âÚÛîç. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛîç. ÜØÚàÞäÞÝ, ºÞÝâÐÚâë, ¼ÕÝî,
·ÐßØáÐâì, Ð âÐÚÖÕ ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ ¾âÒÕâØâì Ø ½Õ ÞâÒÕçÐâì, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ
²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ.
•
·ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛ. - ÒÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë.
•
DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÔÒãåâÞÝÐÛìÝëÕ
ÜÝÞÓÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë), ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï Ø ÝÞÜÕàÐ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ.
ÁØáâÕÜÐ DTMF ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒÞ ÒáÕå âÕÛÕäÞÝÐå á âÞÝÐÛìÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ.
35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë) áâàÞÚã DTMF Ø ÝÐÖÜØâÕ DTMF.
ÃçØâëÒÐÙâÕ, çâÞ áâàÞÚÐ DTMF ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áØÜÒÞÛ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø
áØÜÒÞÛ ßÐã×ë (p).
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ æØäà ÒÞ ÒàÕÜï
àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ æÕÝâàÐÛìÝãî
ßàÞÓàÐÜÜÝãî ÚÛÐÒØèã.
• ¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ
Òë×ÞÒÐÜØ,
¾âáëÛÚÐ - áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ
Òë×ÞÒÞÒ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓØ áÕâØ).
•
ºÞÝäÕàÕÝæØï - Òë×ÞÒ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÕÓÞ Ú àÐ×ÓÞÒÞàã
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
²ëÔÕÛØâì - ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ
ÚÞÝäÕàÕÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
ÃÛãçè. ÚÐç-ÒÐ àÕçØ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÒãÚÐ ÔÛï ãÛãçèÕÝØï áÛëèØÜÞáâØ Ò
èãÜÝÞÙ ÞÑáâÐÝÞÒÚÕ.
•
²ÒÞÔ æØäà - ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
•
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì - ÒáâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßÞ×ÒÞÛïÕâ
âÕÛÕäÞÝã àÐÑÞâÐâì Ò àÕÖØÜÕ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì
áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÐ.
36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï/ÞâÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÒëÑÕàØâÕ
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì/ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ´ÝÜÚ/ÂÛä. ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ ÛØÑÞ
ßàØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÚÞÜßÛÕÚâÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, Ò áßØáÚÕ ÒÜÕáâÞ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞïÒÛïÕâáï äãÝÚæØï ³àÞÜÚÐï
áÒï×ì
ØÛØ ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ, Ð äãÝÚæØï ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ ÂÛä ×ÐÜÕÝïÕâáï
äãÝÚæØÕÙ
³à.áÒï×ì ØÛØ ¼/ÓÐàÝØâ. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
■ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ, æØäà Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ
ÒëÑØàÐÙâÕ Øå Ò áâàÞÚÕ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÐï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ
ÔØáßÛÕï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑÞà.
´Ûï ãáÚÞàÕÝØï ÒëÑÞàÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÕâÞÔ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï, ßàØ
ÚÞâÞàÞÜ ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë àÐáßÞÛÐÓÐîâáï Ò ÝÐçÐÛÕ
áßØáÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ. ¿àÕÔÛÐÓÐÕÜëÕ ÜÕâÞÔÞÜ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï áØÜÒÞÛë
×ÐÒØáïâ Þâ ãÖÕ ÒÒÕÔÕÝÝëå áØÜÒÞÛÞÒ. µáÛØ ÜÕâÞÔ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï ÝÕ
ØáßÞÛì×ãÕâáï, áØÜÒÞÛë àÐáßÞÛÐÓÐîâáï Ò ÐÛäÐÒØâÝÞÜ ßÞàïÔÚÕ.
½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï
(áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 95).
37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÞÜØÜÞ ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÞÒ áâàÞÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì áÛÕÔãîéØÕ
äãÝÚæØØ:
• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÜÕâÞÔÐ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ . ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï
ÜÕâÞÔÐ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ .
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÜÕâÞÔÕ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï Ò ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ , Ð ßàÞÓÝÞ×ØàãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë ÞâÞÑàÐÖÐîâáï
ÓÞÛãÑëÜ æÒÕâÞÜ.
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ßàØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ Ø
ÒàÐéÐÙâÕ ÚàãÓÞÒÞÙ áÕÛÕÚâÞà. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐÖÜØâÕ
´ÐÛÕÕ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ßàÞÑÕÛ Ò áâàÞÚÕ áØÜÒÞÛÞÒ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÐÓÛÐÒÝëå ÑãÚÒ ÒëÑÕàØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áâàÞçÝëå ÑãÚÒ ÒëÑÕàØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ á ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÒëÑÕàØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäà ÒëÑÕàØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ÒëÑÕàØâÕ .
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÚÞâÞàëÕ Ø× íâØå äãÝÚæØÙ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝØâì, ÝÐÖÐÒ
²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑàÐÒ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
´Ûï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒÒÕÔÕÝÝÞÓÞ âÕÚáâÐ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÝïâì.
38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ßÞÛì×ãÙâÕáì áÛÕÔãîéØÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ Ø äãÝÚæØïÜØ:
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì. ½ÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì ÔÛï ãáÚÞàÕÝÝÞÓÞ ãÔÐÛÕÝØï
áØÜÒÞÛÞÒ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì âÕÚáâ.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàØ ÒàÐéÕÝØØ ÚàãÓÞÒÞÓÞ áÕÛÕÚâÞàÐ ÒßàÐÒÞ ãÚÐ×ÐâÕÛì
ÒëÑÞàÐ áØÜÒÞÛÐ Ø× ÚÞÝæÐ áâàÞÚØ ßÕàÕÜÕéÐÛáï Ú ßÕàÒÞÜã áØÜÒÞÛã (Ð ßàØ
ÒàÐéÕÝØØ ÒÛÕÒÞ - Ø× ÝÐçÐÛÐ áâàÞÚØ Ú ßÞáÛÕÔÝÕÜã áØÜÒÞÛã), ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì æØÚÛ
• ´Ûï ×ÐÜÕÝë ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ ÝÐ ï×ëÚ, ÞâÛØçÝëÙ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
Ï×ëÚÞÒëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ (áÜ. áâà. 95), ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ Ï×ëÚ
ÒÒÞÔÐ
Ø âàÕÑãÕÜëÙ ï×ëÚ.
39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì æÕÛëÙ àïÔ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ áÓàãßßØàÞÒÐÝë
ÒÜÕÝî.
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ.
ÍâÞâ âÕÚáâ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ÕáÛØ ÒëÔÕÛØâì âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî ÜÕÝî
Ø ßÞÔÞÖÔÐâì 15 áÕÚãÝÔ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ßÞÔáÚÐ×ÚØ áÛãÖØâ äãÝÚæØï
¾âÞÑàÐÖ. áßàÐÒÚØ
Ò ÜÕÝî
½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. áâà. 95).
■ ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî.
2. Á ßÞÜÞéìî ÚàãÓÞÒÞÓÞ áÕÛÕÚâÞàÐ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ßãÝÚâ ÓÛÐÒÝÞÓÞ
ÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ÜÕÝî.
3. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ.
µáÛØ ßÞÔÜÕÝî Ò áÒÞî ÞçÕàÕÔì áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî áÛÕÔãîéÕÓÞ ãàÞÒÝï,
ÝÐßàØÜÕà,
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà, ßÞÒâÞàØâÕ íâÞâ èÐÓ.
4. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ßÐàÐÜÕâà.
½ÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî, ²ëÙâØ ØÛØ
ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ ÜÕÝî.
40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
