Nokia 7270 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 7270
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ¾âÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). µáÛØ
ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì, çâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÕÒÕàÝëÙ
áØÜÒÞÛ.
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ,
ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ .
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ
×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
´Ûï ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë,
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ ØÜï ØÛØ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ .
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØî ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ÝÐ×ÝÐçìâÕ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ - . ÁÜ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
41
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ò àÐ×ÔÕÛÕ ´àãÓØÕ äãÝÚæØØ ÜÕÝî "ºÞÝâÐÚâë" ÝÐ áâà. 98. ·ÐâÕÜ
íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ .
• µáÛØ äãÝÚæØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÄãÝÚæØî
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì
(
²ÚÛ.) Ø ÒëÚÛîçÐâì (OâÚÛ.). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 110.
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÚàëâ, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. µáÛØ
âÕÛÕäÞÝ ×ÐÚàëâ, ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÞâÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø Ò
âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ áÝÞÒÐ ×ÐÚàÞÙâÕ ÕÓÞ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ .
• µáÛØ ÒÜÕáâÞ ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÐâì ÛîÑãî Ø× ÚÛÐÒØè
àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ, ÞâÚÛîçÐÕâáï âÞÛìÚÞ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ.
µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
¾âÒÕâ ßàØ ÞâÚàëâØØ âÛä ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ.,
ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ
. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 110.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ßàØ ÞâÚàëâÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ , ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• µáÛØ ÒÜÕáâÞ ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÐâì
²Ðà-âë, áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÞâÚÛîçÐÕâáï,
×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ÕÓÞ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
42
• ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÂØåÞ. ·ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ
Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ÕÓÞ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, ÔÛï
ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÜï
Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâ
½ÞÜÕà ×ÐáÕÚàÕçÕÝ
ÛØÑÞ
·ÒÞÝÞÚ. µáÛØ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë áÞåàÐÝÕÝ ÚÞÝâÐÚâ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ
ßÞáÛÕÔÝØÕ áÕÜì æØäà ÝÞÜÕàÐ áÞÒßÐÔÐîâ á ÝÞÜÕàÞÜ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ,
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÕßàÐÒØÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï.
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,
ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÒÐàØÐÝâÞÒ:
•
¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ºÞÝâÐÚâë,
¼ÕÝî Ø ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛ., ·ÐßØáÐâì, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ),
¾âÒÕâØâì Ø ½Õ ÞâÒÕçÐâì.
•
ºÞÝäÕà.-áÒï×ì - ÞàÓÐÝØ×ÐæØï áÞÕÔØÝÕÝØï âØßÐ "ÚÞÝäÕàÕÝæØï" á ãçÐáâØÕÜ
ÔÞ ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Òë×ÞÒØâÕ ÝÞÒÞÓÞ
ãçÐáâÝØÚÐ (
½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ). ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ
ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝäÕà.-áÒï×ì ÔÛï
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
43
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. µáÛØ âàÕÑãÕâáï
ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
²ëÔÕÛØâì, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò
ÚÞÝäÕàÕÝæØî ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä.
• DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÔÒãåâÞÝÐÛìÝëÕ
ÜÝÞÓÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë), ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï Ø ÝÞÜÕàÐ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ.
ÁØáâÕÜÐ DTMF ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒÞ ÒáÕå âÕÛÕäÞÝÐå á âÞÝÐÛìÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ.
´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
àÐ× ÚÛÐÒØèã .
•
¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ
Òë×ÞÒÐÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ),
¾âáëÛÚÐ - áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. - ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÐÚ
ãáâàÞÙáâÒÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø. ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçÐÕâáï
ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ ÛØÑÞ ßàØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú
âÕÛÕäÞÝã ÚÞÜßÛÕÚâÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì, âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ
×ÐÚàëâì. ÁÝÐçÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ×ÐâÕÜ Ò âÕçÕÝØÕ
5 áÕÚãÝÔ ×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì áÛØèÚÞÜ
ÒÕÛØÚÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
44
4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï): ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ
âÕÚáâÐ.
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ Ò ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ àÕÖØÜÐ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ØÛØ ×ÝÐçÞÚ àÕÖØÜÐ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ . ÀïÔÞÜ áÞ ×ÝÐçÚÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ àÕÓØáâàÐ
(ßàÞßØáÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) , ØÛØ . ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï
àÕÓØáâàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà. ´Ûï
ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ æØäà Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
²ÒÞÔ æØäà. ´Ûï
ÒÞ×ÒàÐéÕÝØï Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
.
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÕáÛØ ÞÝ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ï×ëÚÐ,
ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ. áÛÞÒÐàì, Ð ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ -
¾âÚÛ. áÛÞÒÐàì.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
45
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
²Ðà-âë.
²ëÑÞà ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ´Ûï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ Ø×ÜÕÝÕÝØï ï×ëÚÐ ÔÛï
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ
Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÔàãÓÞÓÞ ï×ëÚÐ ßàØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ Ø ßàØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ âÕÚáâÐ
ÔØáßÛÕÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ,
½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ï×ëÚÞÒëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
¼ÕâÞÔ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ. ´Ûï ÒÒÞÔÐ
ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë
ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ
ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï.
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ
áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ áÛÞÒÞ, ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ØÛØ
ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ Ò ÛîÑÞÜ ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï
ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
46
µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÛØÑÞ
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë, ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔÑÞàÚÐ Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ áÛÞÒ. ºÞÓÔÐ
ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ
ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì,
ÝÐÖÜØâÕ
¿Þ ÑãÚÒ., ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø
ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐßØáëÒÐîâáï
ÒÜÕáâÞ áÛÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ, ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã
ßàÞÚàãâÚØ ÒßàÐÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå
ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ
ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
• µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ,
ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ,
×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.
• ½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ
áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
47
ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ßÞÛì×ãÙâÕáì áÛÕÔãîéØÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ Ø äãÝÚæØïÜØ:
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ, ÒßàÐÒÞ, ÒÒÕàå Ø ÒÝØ× ÝÐÖØÜÐÙâÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì. ½ÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì ÔÛï ãáÚÞàÕÝÝÞÓÞ ãÔÐÛÕÝØï
áØÜÒÞÛÞÒ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-
âë
Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì âÕÚáâ.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ,
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì áÛÞÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà. ÍâÞ áÛÞÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÒÚÛîçÐÕâáï Ò áÛÞÒÐàì.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ . ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ
²áâÐÒØâì áØÜÒÞÛ. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐáâàÞÕÝØï Ò
àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ . ² àÕÖØÜÕ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ, Ð ÔÛï ÒÒÞÔÐ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
48
ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐáâàÞÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÕÕ ÕéÕ àÐ×. ²ëÔÕÛØâÕ áØÜÒÞÛ
Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ,
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì ÝÞÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò
ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë) âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
• ´Ûï ÒáâÐÒÚØ ØÜÕÝØ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ
²áâÐÒØâì ÚÞÝâÐÚâ. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
ßàØÜÕçÐÝØï, áÒï×ÐÝÝÞÓÞ á ØÜÕÝÕÜ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ.
ÔÕâÐÛØ
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
49
5. ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ
áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî. ±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï
ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî ÜÕÝî Ø ßÞÔÞÖÔØâÕ 15 áÕÚãÝÔ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï
âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ á ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ. ¼ÕÝî ²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçÐâì Ø ÒëÚÛîçÐâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âÕÚáâÞÒ ßÞÔáÚÐ×ÚØ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 112.
´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî.
2. ¼ÕÝî Ò ÒØÔÕ áßØáÚÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞÚàãâØâì ÚÛÐÒØèÐÜØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÒÕàå ØÛØ
ÒÝØ×, Ð ÜÕÝî Ò ÒØÔÕ ×ÝÐçÚÞÒ - á ßÞÜÞéìî ÛîÑëå ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ.
²ëÑÕàØâÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÜÕÝî
½ÐáâàÞÙÚØ, ÝÐÖÐÒ ²ëÑàÐâì.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî áÛãÖØâ ßÞÔÜÕÝî
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ
ÜÕÝî
. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÔØáßÛÕï ÝÐ áâà. 104.
3. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ.
4. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÞÔÜÕÝî, ßÞÒâÞàØâÕ
èÐÓ 3.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
50
5. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.
6. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ, Ð ÔÛï
ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
²ëÙâØ.
Á ßÞÜÞéìî ÝÞÜÕàÞÒ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
¿ãÝÚâë ÜÕÝî (ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë) ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë, Ø ÔÛï Øå
Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî. ² âÕçÕÝØÕ ÔÒãå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ
ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ ÜÕÝî.
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ, Ð ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø×
ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
²ëÙâØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
51
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÁÞÞÑéÕÝØï
1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
2. ¿àØÝïâëÕ
3. ¸áåÞÔïéØÕ
4. ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ
5. ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ
6. ÇÐâ
7. ÍÛ. ßÞçâÐ
8. ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï
9. ¸ÝäÞ-áÞÞÑéÕÝØï
10. ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë
11. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
12. ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé.
13. ÁçÕâçØÚ áÞÞÑé.
2. ºÞÝâÐÚâë
1. ½ÐÙâØ
2. ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ
3. ÃÔÐÛØâì
4. ¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ
5. ¿ÞÔßØáÚÐ
6. ÁÚÞßØàÞÒÐâì
7. ½ÐáâàÞÙÚØ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
52
8. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
9. ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ
1
10. ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ
1
11. ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ
2
12. ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ
2
13. °ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë
3. ·ÒÞÝÚØ
1. ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ÃÔÐÛØâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
6. ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ
7. ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø
8. ÁçÕâçØÚ áÞÞÑé.
9. ¼/ßÞÛÞÖÕÝØÕ
4. ½ÐáâàÞÙÚØ
1. ÀÕÖØÜë
2. ÂÕÜë
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
2. µáÛØ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø/ØÛØ áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï
ÞßÕàÐâÞàÞÜ, ÝÞÜÕà íâÞÓÞ ÜÕÝî Ø×ÜÕÝïÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
53
3. ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ
4. ½ÐáâàÞÙÚØ ÞáÝÞÒÝ. ÔØáßÛÕï
5. ½ÐáâàÞÙÚØ ÜÐÛÞÓÞ ÔØáßÛÕï
6. ½ÐáâàÞÙÚØ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë
7. ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
8. ºÞÝäØÓãàÐæØï áÒï×Ø
9. ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
10. ½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
1
11. ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ
12. ½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
13. ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÐéØâë
14. ²ÞááâÐÝÞÒØâì áâÔ ÝÐáâàÞÙÚØ
5. ³ÐÛÕàÕï
1. ÄÞâÞ
2. ºÛØßë
3. ÂÕÜë
4. ³àÐäØÚÐ
5. ¼ÕÛÞÔØØ
6. ³ÞÛ. ×ÐßØáØ
6. ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ
1. ºÐÜÕàÐ
1. ÍâÞ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ
àÐÝÕÕ) Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÐÚáÕááãÐàã, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÜã ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
54
2. ¼ÕÔØÐßàÞØÓà.
3. ÀÐÔØÞ
4. ´ØÚâÞäÞÝ
7. PTT
1. ²ÚÛîçØâì PTT /¾âÚÛîçØâì PTT
2. ¾Ñà. Òë×ÞÒë
3. ÁßØáÞÚ Óàãßß
4. ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
5. ´ÞÑÐÒØâì Óàãßßã
6. ½ÐáâàÞÙÚØ PTT
7. ½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
8. ÃáÛãÓØ
8. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà
1. ±ãÔØÛìÝØÚ
2. ºÐÛÕÝÔÐàì
3. ´ÕÛÐ
4. ·ÐÜÕâÚØ
5. ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï
6. ±ãÜÐÖÝØÚ
7. ºÐÛìÚãÛïâÞà
8. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
9. ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
55
9. ¿àØÛÞÖÕÝØï
1. ¸Óàë
2. ºÞÛÛÕÚæØï
10. ÃáÛãÓØ
1. ´ÞÜÐèÝïï áâà.
2. ·ÐÚÛÐÔÚØ
3. ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ
4. ¿ÞáÛÕÔÝ.ÐÔàÕá
5. ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ
6. ½ÐáâàÞÙÚØ
7. ½Ð ÐÔàÕá
8. ¾çØáâØâì Úíè
1
11. ÃáÛãÓØ SIM
1. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø
áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
56
6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ÒÒÞÔØâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø áÞåàÐÝïâì
âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ²áÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐßÚÐå.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ
ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ
ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´ÐÝÝÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ
ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)
ÃáÛãÓÐ SMS ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) Ø ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÓàÐäØçÕáÚØÕ ÞÑêÕÚâë.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ, ÓàÐäØçÕáÚØÕ
áÞÞÑéÕÝØï Ø áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë
áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÐ áâà.81).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
57
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÑÞÛÕÕ
160 áØÜÒÞÛÞÒ. µáÛØ ÔÛØÝÐ áÞÞÑéÕÝØï ßàÕÒëèÐÕâ 160 áØÜÒÞÛÞÒ, ÞÝÞ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ
ßÕàÕÔÐÕâáï Ò ÔÒãå Ø ÑÞÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØïå.
² ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà ÔÛØÝë áÞÞÑéÕÝØï, ×ÝÐçÕÝØÕ
ÚÞâÞàÞÓÞ ÞâáçØâëÒÐÕâáï Þâ 160 á ãÜÕÝìèÕÝØÕÜ. ½ÐßàØÜÕà, 10/2 Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔÒãå çÐáâïå ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÕéÕ
10 áØÜÒÞÛÞÒ.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ (Unicode), ÝÐßàØÜÕà, ÑãÚÒ àãááÚÞÓÞ ÐÛäÐÒØâÐ,
âàÕÑãÕâáï ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ
âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ SMS
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÁÞÞÑéÕÝØÕ
SMS
.
2. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 45.
² áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ÒáâÐÒØâì âÕÚáâÞÒëÕ èÐÑÛÞÝë ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØÙ
ÞÑêÕÚâ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÈÐÑÛÞÝë ÝÐ áâà. 60. ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ
ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞáÛÐâì ØÛØ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ .
4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
½ÐÙâØ ÔÛï Ø×ÒÛÕçÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
58
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝëÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÝÐÛ, ×ÐâÕÜ
ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ
ÀÐááëÛÚÐ.
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÕâáï ÚÐÖÔÞÜã ÐÔàÕáÐâã ßÞ ÞâÔÕÛìÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã
áâÞØÜÞáâì ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ áâÞØÜÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï.
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÞ ÚÐÝÐÛã
SMS ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì ßÞ í/ß. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë
ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÞÛãçÐâÕÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÀÕÖØÜ Ø ×ÐâÕÜ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØî àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 81.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï SMS Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
¿àØ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÞ
ÚÐÝÐÛã SMS ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . ¼ØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë
ßàØÝØÜÐâì ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐßÚØ
¿àØÝïâëÕ çÐáâì
áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¾Ñ×Þà, Ð ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò
ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ
²ëÙâØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
59
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï, ¿àØÝïâëÕ. µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ² áßØáÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ßÕàÕÔ
ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
2. ² àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë. ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì,
ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ßÕàÕáÛÐâì Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ
áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã, Ð âÐÚÖÕ
Ø×ÒÛÕçì Ø× áÞÞÑéÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØî. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÚÞßØàÞÒÐâì âÕÚáâ Ø×
ÝÐçÐÛÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ. ² àÕÖØÜÕ
ßàÞáÜÞâàÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÓàÐäØçÕáÚØÙ
ÞÑêÕÚâ Ò ßÐßÚÕ
ÈÐÑÛÞÝë.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ
¾âÒÕâØâì. ´Ûï ÞâÒÕâÐ Ò ÒØÔÕ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS, Ð ÔÛï ÞâÒÕâÐ Ò ÒØÔÕ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë áÝÐçÐÛÐ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ
Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÔàÕá Ø âÕÜã, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÜã ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÞÜÕàã ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞáÛÐâì ØÛØ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ Ø ¾º.
ÈÐÑÛÞÝë
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã èÐÑÛÞÝÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï,
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. Ø ÈÐÑÛÞÝë. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ( ) ØÛØ
ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ( ) èÐÑÛÞÝÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø
ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝØâì (ØÛØ ¸×ÜÕÝØâì âÕÚáâ
ÔÛï ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
60
