Nokia 6230i – страница 8
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6230i
2. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ãàÞÒÝï ×ÐéØâë Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâÐï ÓàãßßÐ ØÛØ
·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
áÞ×ÔÐÕâáï ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÐï çÐáâì ÐÔàÕáÐ Óàãßßë; íâã çÐáâì ÐÔàÕáÐ çÛÕÝë
Óàãßßë ÝÕ ÜÞÓãâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï Ò Óàãßßã.
¿àØÓÛÐèÐâì ÝÞÒëå çÛÕÝÞÒ Óàãßßë ÜÞÖÕâ âÞÛìÚÞ áÞ×ÔÐâÕÛì ×ÐÚàëâÞÙ
Óàãßßë.
3. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Óàãßßë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
4. ²ëÑÕàØâÕ áÞáâÞïÝØÕ Óàãßßë: ¾áÝÞÒÝÐï, ¿àÞáÛãèØÒÐÕÜ. ØÛØ ½ÕÐÚâØÒÝÐ.
½Ð ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ áÞåàÐÝÕÝØØ Óàãßßë Ø ÕÕ áÞáâÞïÝØÕ.
¾áÝÞÒÝÐï Ø ¿àÞáÛãèØÒÐÕÜ. ïÒÛïîâáï ÐÚâØÒÝëÜØ ÓàãßßÐÜØ. µáÛØ ÝÐÖÐâì
ÚÛÐÒØèã ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÔÛï ßÞáëÛÚØ ÓàãßßÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, ÝÕ
ÒëÔÕÛØÒ Óàãßßë ØÛØ ÚÞÝâÐÚâÐ, Òë×ÞÒ ßÞáëÛÐÕâáï Ò ÞáÝÞÒÝãî Óàãßßã.
5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ßàØÓÛÐèÕÝØï Ò Óàãßßã ÒëÑÕàØâÕ ´Ð Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá
âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑ íâÞÜ. ¿àØÓÛÐèÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ
ØÛØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
ÃçÐáâÝØÚØ, ßàØÓÛÐèÕÝÝëÕ Ò ÞâÚàëâãî Óàãßßã, ÜÞÓãâ âÐÚÖÕ ßàØÓÛÐèÐâì Ò
íâã Óàãßßã ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ãçÐáâÝØÚÞÒ.
¿àØÕÜ ßàØÓÛÐèÕÝØï
1. ¿àØ ßàØÕÜÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï Ò Óàãßßã Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ ¿àØÝïâÞ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ:.
2. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ßáÕÒÔÞÝØÜ ÞâßàÐÒØâÕÛï ßàØÓÛÐèÕÝØï Ø
ÐÔàÕá Óàãßßë (ÕáÛØ ÓàãßßÐ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ×ÐÚàëâÞÙ), ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà.
141Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Óàãßßë Ò âÕÛÕäÞÝ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞáâÞïÝØÕ
Óàãßßë: ¾áÝÞÒÝÐï, ¿àÞáÛãèØÒÐÕÜ. ØÛØ ½ÕÐÚâØÒÝÐ.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÓÛÐèÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ > ´Ð ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà >
¾âÜÕÝÐ > ´Ð.
¿ÐàÐÜÕâàë PTT
ÁãéÕáâÒãÕâ ÔÒÐ ÒØÔÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ PTT: ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ Ø
àÐÑÞçØÕ ßÐàÐÜÕâàë.
¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜÞÓãâ Ñëâì ßÕàÕÔÐÝë ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
ÝÐ áâà. 22. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ
áâà. 117.
´Ûï ÒëÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > PTT >
¿ÐàÐÜ. ÚÞÝ-äØÓãàÐæØØ. ²ëÑÕàØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÒÐàØÐÝâë:
• ºÞÝäØÓãàÐæØï - ÒëÑÞà ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ãáÛãÓØ PTT: ÁâÐÝÔÐàâ ØÛØ
¿ÕàáÞÝ. ÚÞÝäØÓãà.. ¾âÞÑàÐÖÐîâáï âÞÛìÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ,
ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÕ ãáÛãÓã PTT.
• ÃçÕâÝÐï ×ÐßØáì - ÒëÑÞà ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ ãáÛãÓØ PTT, áÞÔÕàÖÐéÕÙáï Ò
ßÐàÐÜÕâàÐå âÕÚãéÕÙ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ.
• ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï PTT,
ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ, ¿ÐàÞÛì PTT, ´ÞÜÕÝ Ø °ÔàÕá áÕàÒÕàÐ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÐÑÞçØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ PTT ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > PTT > ½ÐáâàÞÙÚØ
PTT.
142Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ÝÐ ßàØÕÜ ÒåÞÔïéØå ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
´ÒãáâÞàÞÝÝØÕ Òë×ÞÒë > ²ÚÛ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë àÐ×àÕèØâì ßÞáëÛÚã Ø
×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå Òë×ÞÒÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ. ¿ÞáâÐÒéØÚ
ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ãáÛãÓØ, ÚÞâÞàëÕ ×ÐÜÕéÐîâ íâØ ßÐàÐÜÕâàë.
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ ÒåÞÔïéÕÜ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÜ
Òë×ÞÒÕ á ßÞÜÞéìî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ Á ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕÜ.
• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ßàÞáÛãèØÒÐÕÜëå Óàãßß ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞáÛãèØÒÐÕÜëÕ
Óàãßßë > ²ÚÛ.
• ´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ PTT ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ
ÒëÑÕàØâÕ PTT ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ > ´Ð.
• ´Ûï áÚàëâØï áÒÞÕÓÞ ÐÔàÕáÐ PTT Þâ ÓàãßßÞÒëå Ø ÔÒãáâÞàÞÝÝØå Òë×ÞÒÞÒ
ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÔÐçÐ áÒÞÕÓÞ ÐÔàÕáÐ PTT > ½Õâ.
■ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà
±ãÔØÛìÝØÚ
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ Ò ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ±ãÔØÛìÝØÚ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ²àÕÜï áØÓÝÐÛÐ, ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ
áØÓÝÐÛÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ, ÚÞÓÔÐ
ÑãÔØÛìÝØÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ.
´Ûï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ßÞ ÒëÑàÐÝÝëÜ ÔÝïÜ ÝÕÔÕÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ÁØÓÝÐÛ ßÞ ÔÝïÜ ÝÕÔÕÛØ.
143Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ÒëÑÞàÐ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ØÛØ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ·ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÑàÐâì àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ, Ú
âÕÛÕäÞÝã ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ. ² ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ
ÑãÔØÛìÝØÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ àÐÔØÞÚÐÝÐÛ, ÚÞâÞàëÙ ßàÞáÛãèØÒÐÛáï
ßÞáÛÕÔÝØÜ, ßàØ íâÞÜ áØÓÝÐÛ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï çÕàÕ× ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. µáÛØ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ÞâÚÛîçÕÝÐ ØÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ, ÒÜÕáâÞ àÐÔØÞßàÞÓàÐÜÜë
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï áâÐÝÔÐàâÝëÙ áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàÕÜÕÝØ ÞâáàÞçÚØ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàØÞÔ
ßÞÒâÞàÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÒàÕÜï.
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ
ÂÕÛÕäÞÝ ÒëÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ¿ÞÔêÕÜ!Ø
âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï (ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÑëÛ ÒëÚÛîçÕÝ). ´Ûï
ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÞß. µáÛØ áØÓÝÐÛ ÞáâÐÒØâì ÒÚÛîçÕÝÝëÜ Ò
âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ ÒëÑàÐâì ¿ÞÒâÞà, áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçØâáï ÝÐ ÒàÕÜï,
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàØÞÔ ßÞÒâÞàÐ, Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï.
µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ,
âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ÁâÞß, ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÚÛîçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½ÐÖÜØâÕ ½Õâ ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï
ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ´Ð, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì ÕÓÞ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ.
½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ´Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì
ÞßÐáÝëÜØ.
144Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºÐÛÕÝÔÐàì
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ºÐÛÕÝÔÐàì.
ÁÕÓÞÔÝïèÝïï ÔÐâÐ ÒëÔÕÛÕÝÐ àÐÜÚÞÙ. ´Ðâë, ÔÛï ÚÞâÞàëå áÞåàÐÝÕÝë ×ÐÜÕâÚØ,
ÒëÔÕÛÕÝë ÖØàÝëÜ èàØäâÞÜ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÕÔÕÛØ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¾Ñ×Þà ÝÕÔÕÛØ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå
×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÒëÑÕàØâÕ ÞÑ×Þà ÜÕáïæÐ ØÛØ ÝÕÔÕÛØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
ÃÔÐÛ.ÒáÕ ×ÐÜÕâÚØ.
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "¾Ñ×Þà ÔÝï" ÚÐÛÕÝÔÐàï: ÒÒÞÔ ×ÐÜÕâÚØ, ãÔÐÛÕÝØÕ,
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ, ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ØÛØ ßÞÒâÞà ×ÐÜÕâÚØ, ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐ
ÔàãÓÞÙ ÔÕÝì, ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth, ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐÜÕâÚØ Ò
ÚÐÛÕÝÔÐàì ÔàãÓÞÓÞ áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ØÛØ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ½ÐáâàÞÙÚØ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë, ÒàÕÜÕÝØ,
çÐáÞÒÞÓÞ ßÞïáÐ, äÞàÜÐâÐ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ, àÐ×ÔÕÛØâÕÛï ÔÐâë, ÒØÔÐ ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÒÞÓÞ ÔÝï ÝÕÔÕÛØ. ÄãÝÚæØï °ÒâÞãÔÐÛÕÝØÕ ×ÐÜÕâÞÚ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïâì áâÐàëÕ ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ
ÒàÕÜÕÝØ.
²ÒÞÔ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ºÐÛÕÝÔÐàì. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÔÐâã,
ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ´ÞÑÐÒØâì ×ÐÜÕâÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå
ÝØÖÕ âØßÞÒ ×ÐÜÕâÚØ.
²áâàÕçÐ, ·ÒÞÝÞÚ, ´ÕÝì àÞÖÔÕÝØï, ·ÐÜÕâÚÐ ØÛØ ½ÐßÞÜÝØâì.
145Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ
²ëÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐÜÕâÚÐ. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÕÔÕÝÐ ×ÐÜÕâÚÐ Þ Òë×ÞÒÕ ( ), áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì, ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
Ø ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà. ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐ ÔÕáïâì
ÜØÝãâ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÒâÞà.
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÑÕ× ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ.
´ÕÛÐ
² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ×ÐÜÕâÚØ á ÞßØáÐÝØïÜØ ×ÐÔÐÝØÙ,
ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ÒëßÞÛÝØâì.
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ´ÕÛÐ.
´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ßÕàÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ., Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ
ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ´ÞÑÐÒØâì. ½ÐßØèØâÕ ×ÐÜÕâÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà.,
ÒëÑÕàØâÕ ãàÞÒÕÝì ßàØÞàØâÕâÐ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÒàÕÜï ×ÐÒÕàèÕÝØï Ø áØÓÝÐÛ ÔÛï
×ÐÜÕâÚØ:
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, Ð âÐÚÖÕ ãÔÐÛÕÝØï
ÒáÕå ×ÐÜÕâÞÚ, ÞâÜÕçÕÝÝëå ÚÐÚ ÒëßÞÛÝÕÝÝëÕ. ·ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ áÞàâØàÞÒÐâì ßÞ
ßàØÞàØâÕâã ØÛØ ßÞ ÔÐâÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Ò ÒØÔÕ
âÕáâÞÒÞÓÞ ØÛØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø áÞåàÐÝïâì Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÕ; ÚàÞÜÕ
âÞÓÞ, Ø× íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÙâØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì.
146Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì äãÝÚæØî Ø×ÜÕÝÕÝØï
ßàØÞàØâÕâÐ ØÛØ ÒàÕÜÕÝØ ×ÐÒÕàèÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ ßÞÜÕâØâì ×ÐÜÕâÚã ÚÐÚ
ÒëßÞÛÝÕÝÝãî.
·ÐÜÕâÚØ
ÍâÐ äãÝÚæØï áÛãÖØâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ ×ÐÜÕâÞÚ.
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ·ÐÜÕâÚØ. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ßÕàÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ
ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ., Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ´ÞÑÐÒØâì ×ÐÜÕâÚã.
²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ×ÐÜÕâÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝØï Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ. ²
àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âÐÚÖÕ ÒëåÞÔ Ø× âÕÚáâÞÒÞÓÞ
àÕÔÐÚâÞàÐ ÑÕ× áÞåàÐÝÕÝØï Ø×ÜÕÝÕÝØÙ. ¼ÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì ×ÐÜÕâÚã Ò
áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth, Ò âÕÚáâÞÒÞÜ ØÛØ
Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ. µáÛØ ÔÛØÝÐ ×ÐÜÕâÚØ áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÐ ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áØÜÒÞÛÞÒ.
±ãÜÐÖÝØÚ
±ãÜÐÖÝØÚ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ,
ÝÐßàØÜÕà, ÝÞÜÕàÞÒ ÚàÕÔØâÝëå ÚÐàâ, ÐÔàÕáÞÒ Ø ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ,
ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãîâ ÒÒÞÔÐ ØÜÕÝØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛï. ´Ûï ×ÐßÞÛÝÕÝØï
ØÝâÕàÐÚâØÒÝëå ÑÛÐÝÚÞÒ ØÝäÞàÜÐæØï ÛÕÓÚÞ Ø×ÒÛÕÚÐÕâáï Ø× ÑãÜÐÖÝØÚÐ, ÕáÛØ
ãáÛãÓÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÕÓÞ.
147Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ßÕàÒÞÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞßàÕÔÕÛØâì ÚÛîç
ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÔÛï ×ÐéØâë ×ÐèØäàÞÒÐÝÝëå ÔÐÝÝëå. ² ßÞÛÕ ·ÐÔÐâì ÚÛîç
ÑãÜÐÖÝØÚÐ: ÒÒÕÔØâÕ ÚÛîç Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º ÔÛï ÕÓÞ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï. ² ßÞÛÕ
¿ÞÒâÞàØâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ: ßÞÒâÞàÝÞ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ÁÜ. âÐÚÖÕ
àÐ×ÔÕÛ ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÝÐ áâà. 22.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï ÞçØáâØâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ãÔÐÛØâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ,
ÒÒÕÔØâÕ *#7370925538# (*#res wallet#) Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ÂÐÚÖÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÝÐ
áâà. 20).
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØï áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÞâÚàÞÙâÕ ÜÕÝî ±ãÜÐÖÝØÚ. ´Ûï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÑãÜÐÖÝØÚÐ ßàØ àÐÑÞâÕ á ÜÞÑØÛìÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÑãÜÐÖÝØÚã çÕàÕ× ÑàÐã×Õà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸ÝâÕàÝÕâ ÝÐ áâà. 162.
´Þáâãß Ú ÜÕÝî ÑãÜÐÖÝØÚÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÑãÜÐÖÝØÚã ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ±ãÜÐÖÝØÚ. µáÛØ
âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë
ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÝÐ áâà. 152). ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ¿àÞä. ÑãÜÐÖÝ. - áÞ×ÔÐÝØÕ ÚÞÜÑØÝÐæØÙ ÚÐàâ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ.
¿àÞäØÛì ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÞçÕÝì ßÞÛÕ×ÕÝ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú
ãáÛãÓÕ âàÕÑãÕâáï ÒÒÞÔØâì ÑÞÛìèÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÝäÞàÜÐæØØ. ² íâÞÜ
áÛãçÐÕ ÒÜÕáâÞ ÒëÑÞàÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÚÐàâ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÒëÑàÐâì ßÞÔåÞÔïéØÙ
ßàÞäØÛì ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
• ºÐàâë - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå àÐ×ÛØçÝëå ÚÐàâ. ¼ÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ßÛÐâÕÖÝëÕ
Ø ÔØáÚÞÝâÝëÕ ÚÐàâë, ÔÐÝÝëÕ ÚÐàâ ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ (ÝÐßàØÜÕà, ØÜï
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú àÐ×ÛØçÝëÜ ãáÛãÓÐÜ), Ð âÐÚÖÕ ÐÔàÕáÐ
148Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Ø ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïå. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚÐàâ ÝÐ
áâà. 149.
• ±ØÛÕâë - áÞåàÐÝÕÝØÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ ÞÑ íÛÕÚâàÞÝÝëå ÑØÛÕâÐå,
ßàØÞÑàÕâÕÝÝëå á ßÞÜÞéìî ÜÞÑØÛìÝÞÙ ãáÛãÓØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÑØÛÕâÞÒ
ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¿ÞÚÐ×Ðâì.
• ºÒØâÐÝæØØ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÒØâÐÝæØÙ, ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØå íÛÕÚâàÞÝÝëÕ
ßÞÚãßÚØ.
• »ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÛîÑÞÙ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ,
ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ×ÐéØâØâì Þâ ßÞáâÞàÞÝÝÕÓÞ ÔÞáâãßÐ ÚÛîçÞÜ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ »ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐ áâà. 150.
• ½ÐáâàÞÙÚØ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë
ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÝÐ áâà. 152.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚÐàâ
¾âÚàÞÙâÕ ÑãÜÐÖÝØÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐàâë. ²ëÑÕàØâÕ âØß ÚÐàâë, ÚÞâÞàãî
âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì. ºÐàâë ÞßÛÐâë, ´ØáÚÞÝâ.ÚÐàâë, ºÐàâë ÔÞáâãßÐ, ¸ÝäÞàÜ.
ÚÐàâë ØÛØ °ÔàÕáÝëÕ ÚÐàâë. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÐàâë Ò ßãáâÞÙ áßØáÞÚ ÒëÑÕàØâÕ
½ÞÒÞÕ, Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒÞÕ. ·ÐßÞÛÝØâÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÞÛï.
´ÐÝÝëÕ ÚÐàâ ÜÞÖÝÞ ßàØÝØÜÐâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ÕáÛØ âÐÚÐï
ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÃÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ
áÒÕÔÕÝØï Þ âØßÕ ÚÐàâë. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÚÐàâ Ò
áÞÞÑéÕÝØïå ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ÚÐàâ ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
149Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
»ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ, ÝÐßàØÜÕà,
ÝÞÜÕàÐ áçÕâÞÒ, ßÐàÞÛØ ØÛØ ÚÞÔë.
1. ¾âÚàÞÙâÕ ÑãÜÐÖÝØÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ »ØçÝ. ×ÐÜÕâÚØ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ Ò
ßãáâÞÙ áßØáÞÚ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒÞÕ, Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒÞÕ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã Ø ÕÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ.
²ëÑàÐÒ ²Ðà-âë, ÜÞÖÝÞ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ÒëÑàÐÝÝãî ×ÐÜÕâÚã,
ÞâáÞàâØàÞÒÐâì ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØïÜ ØÛØ ßÞ ÔÐâÐÜ, Ð âÐÚÖÕ ãÔÐÛØâì
×ÐÜÕâÚØ.
2. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà
3. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝ. ÔÛï ÕÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
• ¿ÞáÛÐâì ÚÐÚ SMS - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ÁÚÞßØà. Ò ÚÐÛÕÝÔ. - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ Ø áÞÔÕàÖÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ Ò
ÚÐÛÕÝÔÐàì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ.
• ¸×ÒÛÕçì ØÝäÞàÜ. - Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÐÔàÕáÞÒ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø Web-ÐÔàÕáÞÒ, áÞÔÕàÖÐéØåáï Ò ×ÐÜÕâÚÕ.
• ÃÔÐÛØâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ
¿ÞáÛÕ áÞåàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå ÝÕáÚÞÛìÚØå ÚÐàâ Øå ÜÞÖÝÞ ÞÑêÕÔØÝØâì Ò ßàÞäØÛÕ
ÑãÜÐÖÝØÚÐ, á ßÞÜÞéìî ÚÞâÞàÞÓÞ íâØ ÔÐÝÝëÕ ÜÞÖÝÞ Ø×ÒÛÕÚÐâì Ø× ÑãÜÐÖÝØÚÐ
Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ.
150Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ¾âÚàÞÙâÕ ÑãÜÐÖÝØÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞä. ÑãÜÐÖÝ.
2. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ ßàØ ÞâáãâáâÒØØ ÔàãÓØå
ßàÞäØÛÕÙ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒÞÕ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒÞÕ.
3. ·ÐßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÞÛï. ½ÕÚÞâÞàëÕ ßÞÛï áÞÔÕàÖÐâ ÔÐÝÝëÕ, ÚÞâÞàëÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì Ø× ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ÍâØ ÔÐÝÝëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì
ßÕàÕÔ áÞ×ÔÐÝØÕÜ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
• ²ëÑÕàØâÕ ÚÐàâã ÞßÛÐâë - ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ø× áßØáÚÐ ßÛÐâÕÖÝëå ÚÐàâ.
• ²ëÑÕàØâÕ ÔØáÚÞÝâÝãî ÚÐàâã - ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ø× áßØáÚÐ ÔØáÚÞÝâÝëå
ÚÐàâ.
• ²ëÑÕàØâÕ ÚÐàâã ÔÞáâãßÐ - ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ø× áßØáÚÐ ÚÐàâ
ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ.
• ²ëÑÕàØâÕ ØÝäÞàÜÐæØ-ÞÝÝãî ÚÐàâã - ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâã Ø× áßØáÚÐ
ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå ÚÐàâ.
• ²ëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá ÔÛï áçÕâÞÒ - ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá Ø× áßØáÚÐ ÐÔàÕáÝëå ÚÐàâ.
• ²ëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá ÔÛï ÔÞáâÐÒÚØ - ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá Ø× áßØáÚÐ ÐÔàÕáÝëå
ÚÐàâ.
• ²ëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá ÔÛï ÔÞáâÐÒÚØ ÚÒØâÐÝæØÙ - ÒëÑÕàØâÕ ÐÔàÕá Ø× áßØáÚÐ
ÐÔàÕáÝëå ÚÐàâ.
• ²ëÑÕàØâÕ áßÞáÞÑ ÔÞáâÐÒÚØ ÚÒØâÐÝæØÙ - ÒëÑÕàØâÕ áßÞáÞÑ ÔÞáâÐÒÚØ: ½Ð
âÕÛ. ÝÞÜÕà ØÛØ ½Ð ÐÔàÕá í/ß.
• ¸Üï ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ: - ÒÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßàÞäØÛï.
151Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ
¾âÚàÞÙâÕ ÑãÜÐÖÝØÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ
ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÜÕÝïâì ÚÛîç. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÔÐ Ø âØßÐ RFID (àÐÔØÞçÐáâÞâÝëÙ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ) ÒëÑÕàØâÕ RFID > ºÞÔ RFID Ø ÂØß RFID. ÂÕåÝÞÛÞÓØï
RFID ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ×ÐéØâã ÚÞÜÜÕàçÕáÚØå ÞßÕàÐæØÙ.
¿ÞàïÔÞÚ ÞßÛÐâë ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ
• ´Ûï áÞÒÕàèÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÞÚãßÞÚ ÞÑàÐâØâÕáì Ú âàÕÑãÕÜÞÜã Web-ã×Ûã
(ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÔÞÛÖÕÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑãÜÐÖÝØÚÐ, Ð
âÐÚÖÕ áâÐÝÔÐàâ ECML - ï×ëÚ ÜÞÔÕÛØàÞÒÐÝØï ÔÛï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ âÞàÓÞÒÛØ).
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ÝÐ áâà. 163.
²ëÑÕàØâÕ ßÞÚãßÚã; ßÕàÕÔ ÞäÞàÜÛÕÝØÕÜ ßÞÚãßÚØ ÒÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ
Òáî ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝãî ØÝäÞàÜÐæØî.
²Õáì âÕÚáâ ÜÞÖÕâ ÝÕ ßÞÜÕáâØâìáï ÝÐ ÞÔÝÞÜ íÚàÐÝÕ. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ
ßàÞçØâÐÙâÕ ÒÕáì âÕÚáâ ÔÞ ÚÞÝæÐ ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÝÐçØÝÐâì ÞäÞàÜÛÕÝØÕ
ßÞÚãßÚØ.
• ¿àØ ÞßÛÐâÕ ßÞÚãßÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá, ÑãÔÕâ ÛØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÑãÜÐÖÝØÚ, ×ÐâÕÜ ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
• ²ëÑÕàØâÕ ÚÐàâã ÔÛï ÞßÛÐâë Ø× áßØáÚÐ ºÐàâë ÞßÛÐâë. µáÛØ ÑÛÐÝÚ,
ßÞÛãçÕÝÝëÙ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ï×ëÚÐ
ECML, âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ Ø×ÒÛÕÚÐÕâ Ø× ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÔÐÝÝëÕ ÚàÕÔØâÝÞÙ
ÚÐàâë ØÛØ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
• ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ßÞÚãßÚã, ßÞáÛÕ çÕÓÞ ØÝäÞàÜÐæØï ÑãÔÕâ ßÕàÕÔÐÝÐ Ò áÕâì.
152Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå Ò âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßÞÚãßÚØ ØÛØ
íÛÕÚâàÞÝÝÐï ÚÒØâÐÝæØï.
• ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚà. ÑãÜÐÖÝØÚ. ±ãÜÐÖÝØÚ
×ÐÚàëÒÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ÕáÛØ ÕÓÞ ÝÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò âÕçÕÝØÕ 5 ÜØÝãâ.
´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ) ÞçØéÐÙâÕ
Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ áÕÐÝáÐ ÔÞáâãßÐ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞçØáâÚÕ Úíè-ßÐÜïâØ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ºíè-ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 171.
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÔÐÝÝëÕ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
ÝÐ ãÔÐÛÕÝÝÞÜ áÕàÒÕàÕ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ØÛØ Ò áÞÒÜÕáâØÜÞÜ
ÚÞÜßìîâÕàÕ. µáÛØ ÔÐÝÝëÕ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ ãÔÐÛÕÝÝÞÜ áÕàÒÕàÕ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ,
ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ×ÐßãáâØâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
âÕÛÕäÞÝÐ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ×ÐßãáâØÒ ßàÞÓàÐÜÜã áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ
ÚÞÜßìîâÕàÕ, ÜÞÖÝÞ áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì ÔÐÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÐÛÕÝÔÐàï
Ø ×ÐÜÕâÞÚ âÕÛÕäÞÝÐ á ÔÐÝÝëÜØ Ò ÚÞÜßìîâÕàÕ. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
ÚÞÝâÐÚâÝëå ÔÐÝÝëå, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.
¿àØ ÞâÒÕâÕ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ßàÞæÕáá áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ßàÕÚàÐéÐÕâáï, Ø ÕÓÞ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐçÐâì áÝÞÒÐ.
ÃÔÐÛÕÝÝÐï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× âÕÛÕäÞÝÐ
´Ûï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÔÐÝÝëå Ø× âÕÛÕäÞÝÐ âàÕÑãÕâáï áÛÕÔãîéÕÕ:
153Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¿ÞÔßØáÐâìáï ÝÐ ãáÛãÓã áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
• ¿ÞÛãçØâì ßÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÝÐ áâà. 154.
´Ûï ×ÐßãáÚÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ
1. ²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ÚÞâÞàëÕ ÑãÔãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÝÐ áâà. 154.
2. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ÁØÝåàÞÝØ×Ðæ. > ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞ-ÒÐâì á
áÕàÒÕàÞÜ > ´ÐÝÝëÕ ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ. ¾âÜÕâìâÕ ÔÐÝÝëÕ ÔÛï
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.
3. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ÁØÝåàÞÝØ×Ðæ. > ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞ-ÒÐâì á
áÕàÒÕàÞÜ > ÁØÝåàÞÝØ×ÞÒÐâì. ¿ÞáÛÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëßÞÛÝïÕâáï
áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÞâÜÕçÕÝÝëå ÔÐÝÝëå ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ Ø ÚÐÛÕÝÔÐàì ×ÐßÞÛÝÕÝë, Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï
ÒëßÞÛÝïÕâáï ÒßÕàÒëÕ ØÛØ ßÞáÛÕ ßàÕàÒÐÝÝÞÓÞ ßàÞæÕááÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, âÞ
ÞÝÐ ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÔÞ 30 ÜØÝãâ.
¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
¼ÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ
ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 117.
1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ÁØÝåàÞÝØ×Ðæ..
154Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ²ëÑÕàØâÕ ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞ-ÒÐâì á áÕàÒÕàÞÜ > ¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:
ºÞÝäØÓãàÐæØï. ¾âÞÑàÐÖÐîâáï âÞÛìÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÕ
áØÝåàÞÝØ×ÐæØî. ´Ûï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ:
ÁâÐÝÔÐàâ ØÛØ ¿ÕàáÞÝ. ÚÞÝäØÓãà..
ÃçÕâÝÐï ×ÐßØáì - ÒëÑÕàØâÕ ãçÕâÝãî ×ÐßØáì ãáÛãÓØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ,
áÞÔÕàÖÐéãîáï Ò ßÐàÐÜÕâàÐå âÕÚãéÕÙ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ.
3. ¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåà. á ¿º - ÒÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, ØÝØæØØàÞÒÐÝÝÞÙ áÕàÒÕàÞÜ. ·ÐÔÐÙâÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ
¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì Ø ¿ÐàÞÛì.
¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì Ò âÕÛÕäÞÝÕ Ø Ò ÚÞÜßìîâÕàÕ ÔÞÛÖÝë
áÞÒßÐÔÐâì.
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ
´Ûï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÔÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ×ÐÜÕâÞÚ Ø×
áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ¸º-ßÞàâ ØÛØ ÚÐÑÕÛì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå. ½Ð ÚÞÜßìîâÕàÕ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ßàÞÓàÐÜÜÝëÙ ßÐÚÕâ Nokia
PC Suite. ·ÐßãáÚ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ á ßÞÜÞéìî
ßÐÚÕâÐ Nokia PC Suite.
155Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¿àØÛÞÖÕÝØï
¸Óàë
¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ áÞÔÕàÖØâ àïÔ ØÓà.
·ÐßãáÚ ØÓàë
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿àØÛÞÖÕÝØï > ¸Óàë. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ØÓàã Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚà. ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú ØÓàÐÜ, áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ´àãÓØÕ äãÝÚæØØ ÔÛï
ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐ áâà. 157.
·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿àØÛÞÖÕÝØï > ²Ðà-âë > ·ÐÓàã×ÚÐ > ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà.
¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ²ëÑÕàØâÕ µéÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï
ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ Ò ÜÕÝî ¸ÝâÕàÝÕâ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ
áâà. 169).
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ Ø ØáßÞÛì×ãÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø
ÔàãÓÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÞÛìÚÞ Ø× ØáâÞçÝØÚÞÒ á ÝÐÔÕÖÝÞÙ
×ÐéØâÞÙ Þâ ÞßÐáÝëå ßàÞÓàÐÜÜ.
¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞßàÞÒÞÖÔÕÝØï, ßÞÔáÒÕâÚØ Ø ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ ÔÛï ØÓàë
ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿àØÛÞÖÕÝØï > ²Ðà-âë > ½Ðáâà. ßàØÛÞÖ..
156Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºÞÛÛÕÚæØï
TM
¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ áÞÔÕàÖØâ àïÔ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java
,
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå áßÕæØÐÛìÝÞ ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia.
·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿àØÛÞÖÕÝØï > ºÞÛÛÕÚæØï. ²ëÔÕÛØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚà. ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ
• ÃÔÐÛØâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ Óàãßßë ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
• ¸ÝäÞàÜÐæØï - ßàÞáÜÞâà ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ.
• ¾ÑÝÞÒØâì ÒÕàáØî - ßàÞÒÕàÚÐ ÝÐÛØçØï ÝÞÒÞÙ ÒÕàáØØ ÔÐÝÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï,
ÚÞâÞàãî ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì Ø× ¸ÝâÕàÝÕâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ²íÑ-áÐÙâ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ØÛØ ÔÐÝÝëå ÔÛï
ßàØÛÞÖÕÝØï áÞ áâàÐÝØæë ¸ÝâÕàÝÕâ. ´ÐÝÝÐï ãáÛãÓÐ ÔÞÛÖÝÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï áÕâìî. ÍâÐ äãÝÚæØï ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÐÔàÕá ¸ÝâÕàÝÕâ.
• ´Þáâãß ßàØÛÞÖ. - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï.
¾âÞÑàÐÖÐîâáï àÐ×ÛØçÝëÕ ÚÐâÕÓÞàØØ. ² ÚÐÖÔÞÙ ÚÐâÕÓÞàØØ ÒëÑÕàØâÕ (ÕáÛØ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ) ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå âØßÞÒ ßÞÛÝÞÜÞçØÙ: ·ÐßàÞá ÒáÕÓÔÐ
(ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ÚÐÖÔëÙ àÐ× âàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ), ÂÞÛìÚÞ ßÕàÒëÙ
(ÔÛï ßÕàÒÞÙ ßÞßëâÚØ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ âàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ),
ÀÐ×àÕèÕÝÞ (ÔÞáâãß Ú áÕâØ àÐ×àÕèÕÝ) ØÛØ ·ÐßàÕéÕÝÞ (ÔÞáâãß Ú áÕâØ
×ÐßàÕéÕÝ).
157Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï
TM
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàØÛÞÖÕÝØï Java J2ME
. ¿ÕàÕÔ ×ÐÓàã×ÚÞÙ
ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÑÕÔØâìáï Ò âÞÜ, çâÞ ÞÝÞ áÞÒÜÕáâØÜÞ á ÔÐÝÝëÜ
âÕÛÕäÞÝÞÜ.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ Ø ØáßÞÛì×ãÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔàãÓÞÕ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÞÛìÚÞ Ø× ØáâÞçÝØÚÞÒ á ÝÐÔÕÖÝÞÙ ×ÐéØâÞÙ Þâ
ÞßÐáÝëå ßàÞÓàÐÜÜ.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áßÞáÞÑÞÒ ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java.
•²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿àØÛÞÖÕÝØï > ²Ðà-âë > ·ÐÓàã×ÚÐ > ·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖ.;
ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ²ëÑÕàØâÕ µéÕ
×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ Ò ÜÕÝî ¸ÝâÕàÝÕâ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áâà. 169.
²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ âàÕÑãÕÜÞÙ áÕâÕÒÞÙ áâàÐÝØæë. µáÛØ
ßÞßëâÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÞáâãß Ú
áâàÐÝØæÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ á âÕÚãéØÜØ ßÐàÐÜÕâàÐÜØ áÞÕÔØÝÕÝØï. ² íâÞÜ
áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò ÜÕÝî ¸ÝâÕàÝÕâ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ÝÐ áâà. 163. ¿ÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã
×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ
æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
•²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ. ²ëÑÕàØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ØÛØ ØÓàã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÓàã×ÚÐ äÐÙÛÞÒ ÝÐ áâà. 169.
• ²ÞáßÞÛì×ãÙâÕáì äãÝÚæØÕÙ ×ÐÓàã×ÚØ ØÓà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà ÝÐ
áâà. 156.
158Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÛãÖØâ ßàÞÓàÐÜÜÐ Nokia
Application Installer (Ø× ßÐÚÕâÐ PC Suite).
² ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-ã×Ûë,
ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø
àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå ã×ÛÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ ã×Ûë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ),
çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ àÕáãàáÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
¿àØ ×ÐÓàã×ÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÕÓÞ áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò ÜÕÝî ¸Óàë, Ð ÝÕ Ò ÜÕÝî
¿àØÛÞÖÕÝØï. ½Ð ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÙ ÚÐàâÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ åàÐÝØâì ßàØÛÞÖÕÝØï Ø
ØÓàë Java.
ºÐÛìÚãÛïâÞà
²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞà ÒëßÞÛÝïÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØÕ
ÔÕÙáâÒØï (áÛÞÖÕÝØÕ, ÒëçØâÐÝØÕ, ãÜÝÞÖÕÝØÕ Ø ÔÕÛÕÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÒÞ×ÒÕÔÕÝØÕ Ò
ÚÒÐÔàÐâ, Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÒÐÔàÐâÝÞÓÞ ÚÞàÝï Ø ÞßÕàÐæØî ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì Ø ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï
ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÞáâëå ÒëçØáÛÕÝØÙ.
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿àØÛÞÖÕÝØï > ÍÚáâàÐ > ºÐÛìÚãÛïâÞà. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÝÐ
íÚàÐÝÕ ßÞïÒØâáï æØäàÐ "0", ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒÞÕ çØáÛÞ. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ
âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ #. ²ëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÁÛÞÖØâì, ²ëçÕáâì, ÃÜÝÞÖØâì,
ÀÐ×ÔÕÛØâì, ² ÚÒÐÔàÐâ, ºÒÐÔàÐâÝ.ÚÞàÕÝì ØÛØ ¸×ÜÕÝØâì ×ÝÐÚ. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàÞÕ
çØáÛÞ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞ. ´Ûï ÝÐçÐÛÐ ÝÞÒÞÓÞ
ÒëçØáÛÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ¾çØáâ..
159Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿àØÛÞÖÕÝØï > ÍÚáâàÐ > ºÐÛìÚãÛïâÞà. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï
ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¾ÑÜÕÝÝëÙ Úãàá. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ÔÒãå
ÞâÞÑàÐÖÐÕÜëå äãÝÚæØÙ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ #) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ·ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ
áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐÜïâØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ÔàãÓÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ. ´Ûï
ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï
ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë > ² ÜÕáâÝÞÙ ² ØÝÒÐÛîâÕ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë ÒáÕ àÐÝÕÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ
ÞÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë ÞÑÝãÛïîâáï, Ø Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐÝÞÒÞ.
ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¿àØÛÞÖÕÝØï > ÍÚáâàÐ > ÂÐÙÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï áØÓÝÐÛÐ Ò
çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ¼ÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ áÞÑáâÒÕÝÝëÙ âÕÚáâ
×ÐÜÕâÚØ, ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ´Ûï
×ÐßãáÚÐ âÐÙÜÕàÐ ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÐàâ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ
ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ÒàÕÜï. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ
ÒëÑÕàØâÕ ÁâÞß âÐÙÜÕà.
µáÛØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ ÒÒÕÔÕÝÝëÙ âÕÚáâ
(ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ²àÕÜï ØáâÕÚÛÞ, ÕáÛØ âÕÚáâ ÝÕ ÑëÛ ÒÒÕÔÕÝ). ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï
×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã. µáÛØ ÚÛÐÒØèÐ ÝÕ ÝÐÖÐâÐ, áØÓÝÐÛ
ÒëÚÛîçÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ çÕàÕ× 30 áÕÚãÝÔ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Ø
160Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
