Nokia 6230 black – страница 5
Инструкция к Мобильному Телефону Nokia 6230 black
¾áÝÞÒÝëÕ ÞßÕàÐæØØ áÕÐÝáÐ çÐâÐ
• ´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ (ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ) - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ÕÝî çÐâÐ ÝÐ áâà. 82.
• ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ (ØÝâÕàÐÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ) - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á
ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÝÕÕ ÝÐ áâà. 82.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
• ¾âÚàëâØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ á ÚÞÝâÐÚâÞÜ - áÜ.
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾âÚàëâØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ
ÝÐ áâà. 83.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ áÞÑáâÒÕÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ÝÐ áâà. 86.
• ¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú áÕÐÝáã ÞâÚàëâÞÙ çÐâ-Óàãßßë - áÜ. ³àãßßë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾âÚàëâØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ
çÐâÐ ÝÐ áâà. 83.
¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú áÕÐÝáã çÐâ-Óàãßßë ßÞ ßàØÓÛÐèÕÝØî - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ
ßàØÓÛÐèÕÝØï çÐâÐ ÝÐ áâà. 84.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ áÞÑáâÒÕÝÝëå çÐâ-Óàãßß, Ð âÐÚÖÕ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú ÞâÚàëâÞÙ ÓàãßßÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ
Óàãßßë - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ³àãßßë ÝÐ áâà. 88.
• ¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐ áâà. 86.
• ¿ÞØáÚ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ø Óàãßß - áÜ.
¿ÞØáÚ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾âÚàëâØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÝÐ áâà. 83.
• ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ÝÐ áâà. 85.
• ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃçÐáâØÕ Ò çÐâÕ ÝÐ áâà. 85.
• ¿àÞáÜÞâà, ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå áÕÐÝáÞÒ çÐâÐ - ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝÕÝÝ.
çÐâë
Ò ÜÕÝî ÇÐâ.
• ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ/àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 88.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
81
• ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ
Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÝÕÕ ÝÐ áâà. 82.
¼ÕÝî çÐâÐ
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÜÕÝî
ÇÐâ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÇÐâ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ÚÛîçØâÕ ãáÛãÓã çÐâÐ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
•
½ÐçÐâì áÕÐÝá - ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÜÕÝî
ÇÐâ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÝÕÕ ÝÐ áâà. 82).
•
ÁÞåàÐÝÕÝÝ. çÐâë - ßàÞáÜÞâà, ãÔÐÛÕÝØÕ Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå áÕÐÝáÞÒ çÐâÐ.
ÄãÝÚæØï
ÁÞåàÐÝÕÝÝ. çÐâë ÔÞáâãßÝÐ âÐÚÖÕ Ø Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ.
•
¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ãçÐáâØï Ò çÐâÕ, Ø ÔÞáâãß Ú
áÛãÖÑÕ ßàØáãâáâÒØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë çÐâÐ Ø áÛãÖÑë ßàØáãâáâÒØï ÝÐ áâà. 125. ÄãÝÚæØï
¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. ÔÞáâãßÝÐ âÐÚÖÕ Ø Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÝÕÕ
´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÞâÚàÞÙâÕ ÜÕÝî
ÇÐâ, ÒÚÛîçØâÕ ãáÛãÓã çÐâÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
½ÐçÐâì áÕÐÝá. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÝÐÑÞàÞÒ. ²ÒÕÔØâÕ ¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï: Ø
¿ÐàÞÛì:. ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÕÐÝá ÝÐçÐâ.
ÁÞÒÕâ. ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ßàØ ÒëÑÞàÕ
ÜÕÝî
ÇÐâ; ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ÞØ ÝÐáâàÞÙÚØ,
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ, ¿àØ ×ÐßãáÚÕ çÐâÐ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛîçØâìáï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
82
¾âÚàëâØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ
¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî
ÇÐâ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ. ¼ÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì áÛÕÔãîéØÕ
äãÝÚæØØ:
•
ÁÕÐÝáë çÐâÐ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÝÞÒëå Ø ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ Ø ßàØÓÛÐèÕÝØÙ,
ßÞÛãçÕÝÝëå Ò ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ø
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÝÐÖÜØâÕ
¾âÚàëâì ÔÛï ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ÝÞÒÞÕ, Ð - ßàÞçØâÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ÝÞÒÞÕ, Ð - ßàÞçØâÐÝÝÞÕ ÓàãßßÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
- ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
•
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë - áßØáÞÚ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï
ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÇÐâ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ¾âÚàëâì, ÕáÛØ Ò áßØáÚÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÞÒëÙ
ÚÞÝâÐÚâ. ÃÚÐ×ÐÝØï ßÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝØî ÚÞÝâÐÚâÞÒ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ÝÐ áâà. 86.
·ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ Þâ ÚÞÝâÐÚâÐ ßàØÝïâÞ ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
¿ÞÔÚÛîçÕÝÝëÕ Ø ÝÕßÞÔÚÛîçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ×ÝÐçÚÐÜØ Ø .
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëÙ ÚÞÝâÐÚâ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 88.
ÃÚÐ×ÐÝØï ßÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝØî ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò áßØáÞÚ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ÝÐ áâà. 86.
•
³àãßßë Ø ¾âÚà. Óàãßßë - áÞÔÕàÖØâ áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÔÛï ÞâÚàëâëå Óàãßß, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ á
ÓàãßßÞÙ, ÒëÔÕÛØâÕ íâã Óàãßßã Ø ÝÐÖÜØâÕ
² Óàãßßã. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ.
¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÓÞ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú ÓàãßßÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
² ÓàãßßÕ: Ø
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
83
ÝÐ×ÒÐÝØÕ Óàãßßë. ÃÚÐ×ÐÝØï ßÞ áÞ×ÔÐÝØî ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ³àãßßë ÝÐ
áâà. 88.
•
¿ÞØáÚ - ÔÛï ßÞØáÚÐ Ò áÕâØ ÔàãÓØå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ ØÛØ Óàãßß ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ ØÛØ
³àãßßë.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
• ²ëÑàÐÒ
¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ, ÜÞÖÝÞ ØáÚÐâì ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ ßÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã,
ßáÕÒÔÞÝØÜã, ÐÔàÕáã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ØÜÕÝØ.
•
³àãßßë ÜÞÖÝÞ ØáÚÐâì ßÞ çÛÕÝÐÜ Óàãßßë, Ð âÐÚÖÕ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØî, âÕÜÕ ØÛØ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàã
Óàãßßë.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ á ÝÐÙÔÕÝÝëÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ØÛØ ÓàãßßÞÙ, ÒëÔÕÛØâÕ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ØÛØ Óàãßßã, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÇÐâ ØÛØ ²ÞÙâØ Ò Óàãßßã.
• ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞâÚàëâØî áÕÐÝáÐ çÐâÐ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ á ßÞÔßØáÚÞÙ ÝÐ áâà. 102.
¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï çÐâÐ
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï çÐâÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞáâãßØÛÞ ÝÞÒÞÕ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ. ½ÐÖÜØâÕ
ÇØâÐâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÕáÚÞÛìÚØå ßàØÓÛÐèÕÝØÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ÝÞÒëå ßàØÓÛÐèÕÝØÙ.
½ÐÖÜØâÕ
ÇØâÐâì, ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾âÚàëâì.
•½ÐÖÜØâÕ
¿àØÝïâì - ÔÛï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú áÕÐÝáã ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ
ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ. ¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÓÞ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú ÓàãßßÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
² ÓàãßßÕ: Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ Óàãßßë.
• ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßàØÓÛÐèÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Õ ßàØÝØÜÐâì ØÛØ
ÃÔÐÛØâì.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
84
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÕ ßàØÝÐÔÛÕÖÐéÕÓÞ Ú ÐÚâØÒÝÞÜã áÕÐÝáã çÐâÐ
(ÚÞÓÔÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ, Ø âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï), ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ
½ÞÒÞÕ ÜÓÝÞÒÕÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ½ÐÖÜØâÕ ÇØâÐâì ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
• ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÕáÚÞÛìÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ
ÝÞÒëå ÜÓÝÞÒÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
½ÐÖÜØâÕ
ÇØâÐâì, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾âÚàëâì.
½ÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã
ÁÕÐÝáë çÐâÐ Ò ÜÕÝî ÇÐâ. ¿àØ
ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÞâáãâáâÒãîéÕÓÞ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà ÞâßàÐÒØâÕÛï. µáÛØ ØÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÞâßàÐÒØâÕÛÕ áÞåàÐÝÕÝÐ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, Ð
âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì ÞâßàÐÒØâÕÛï, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÕÓÞ ØÜï. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ
ÚÞÝâÐÚâÐ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ:
•
ÁÞåà. ÚÞÝâÐÚâ, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ØÜï.
•
´ÞÑ. Ò ÚÞÝâÐÚâë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, Ú ÚÞâÞàÞÜã âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÔÐÝÝëÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÞÑÐÒ.
ÃçÐáâØÕ Ò çÐâÕ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàØáÞÕÔØÝØâìáï Ú áÕÐÝáã çÐâÐ ØÛØ ÞâÚàëâì ÝÞÒëÙ áÕÐÝá çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
½ÞÒ.
áÑé
.
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÕ ãçÐáâÒãîéÕÓÞ Ò âÕÚãéÕÜ
áÕÐÝáÕ çÐâÐ, Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞáÛÐâì ØÛØ . ¿àØ ÝÐÖÐâØØ ²Ðà-âë ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø×
ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
85
• ÁÜ. ÐàåØÒ çÐâÐ - ßàÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ âÕÚãéÕÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÕÐÝáÐ çÐâÐ
ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà. Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ áÕÐÝáÐ.
•
ÁÞåà. ÚÞÝâÐÚâ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ÝÐ áâà. 85.
•
´ÞÑ. Ò ÚÞÝâÐÚâë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ÝÐ áâà. 85.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
ÇÛÕÝë Óàãßßë - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ çÛÕÝÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë. ÍâÐ äãÝÚæØï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÓàãßßÐ ÑëÛÐ áÞ×ÔÐÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ.
•
²ëÙâØ Ø× çÐâÐ - ×ÐÒÕàèÕÝØÕ âÕÚãéÕÓÞ áÕÐÝáÐ.
•
ÁÛÞÒÐàì - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 42.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ
¾âÚàÞÙâÕ ÜÕÝî
ÇÐâ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÞØ ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØï ßáÕÒÔÞÝØÜÐ Ø ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÙ ÔÞáâãßÝÞáâØ. ²ëÑÕàØâÕ
´ÞáâãßÝÞáâì,
´ÞáâãßÕÝ ÒáÕÜ ØÛØ ´ÞáâãßÕÝ áßØáÚã (ØÛØ ±ãÔâÞ ÞâÚÛîçÕÝ) ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáÕ ÞáâÐÛìÝëÕ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ çÐâÐ ØÛØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áßØáÞÚ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ßÞÛãçÐÛØ
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÐèÕÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ. ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ
çÐâÐ ×ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÝÐåÞÔØâáï Ò áÞáâÞïÝØØ "ßÞÔÚÛîçÕÝ", Ð ×ÝÐçÞÚ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÝÕ ÔÞáâãßÕÝ ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ çÐâÐ.
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò áßØáÞÚ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë.
µáÛØ áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ßãáâ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá
ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ßãáâ. ÁÚÞßØà.
ÚÞÝâÐÚâë á áÕàÒÕàÐ?
ÝÐ ×ÐÓàã×Úã ÔÞáâãßÝëå ÚÞÝâÐÚâÞÒ á áÕàÒÕàÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
86
² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ. ÚÞÝâÐÚâ ØÛØ, ÕáÛØ ÝÕâ ÝØ ÞÔÝÞÓÞ
ÚÞÝâÐÚâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
´ÞÑÐÒ. ²ëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî:
•
²ÒÕáâØ ØÔÕÝâØä. - ÒÒÞÔ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ÒàãçÝãî.
•
¿ÞØáÚ ÝÐ áÕàÒÕàÕ - ßÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ áÕàÒÕàÕ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
¸× ÚÞÝâÐÚâÞÒ - ßÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ ºÞÝâÐÚâë.
•
ºÞßØà. á áÕàÒÕàÐ - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÝÐåÞÔïéÕÓÞáï ÝÐ áÕàÒÕàÕ.
¿ÞáÛÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
´ÞÑÐÒ. Ò çÐâ-ÚÞÝâÐÚâë: Ø ØÜï
ÚÞÝâÐÚâÐ.
²ëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÇÐâ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐçÐâì áÕÐÝá çÐâÐ, ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø
ÒëÑÕàØâÕ:
•
ºÞÝâÐÚâÝÐï ØÝäÞ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ÚÞÝâÐÚâÕ. µáÛØ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì
ÔÐÝÝëÕ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë (¼ÕÝî 3) ÝÐ
áâà. 98.
•
¸×ÜÕÝØâì ØÜï - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ ÚÞÝâÐÚâÐ.
•
±ÛÞÚØàÞÒÐâì (ØÛØ ÀÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì) - ×ÐßàÕâ (ØÛØ àÐ×àÕèÕÝØÕ) ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ
ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ.
•
´ÞÑÐÒ. ÚÞÝâÐÚâ - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ.
•
ÃÑàÐâì ÚÞÝâÐÚâ - ãÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÐ Ø× áßØáÚÐ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
•
ºÞßØà. ÝÐ áÕàÒÕà - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ò áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÝÐåÞÔïéØÙáï ÝÐ áÕàÒÕàÕ.
•
ÁØÓÝÐÛ ÔÞáâãßÝ. - ÞâÜÕâÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, Þâ ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ßÞÛãçÐâì áØÓÝÐÛë Þ ßàØáãâáâÒØØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
87
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÕÐÝáë çÐâÐ ØÛØ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë. ²ëÔÕÛØâÕ Ò
áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâ, áÞÞÑéÕÝØï Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë, ÒëÑÕàØâÕ
±ÛÞÚØàÞÒÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
´Ûï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
·ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝ. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì, Ø
ÝÐÖÜØâÕ
ÀÐ×ÑÛÞÚ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØî ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ÝÐ
áâà. 86.
³àãßßë
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÚàëâëÕ Óàãßßë ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ, Ð âÐÚÖÕ ãçÐáâÒÞÒÐâì Ò ÞâÚàëâëå
ÓàãßßÐå, ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÚÞâÞàëå ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÐ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ·ÐÚàëâëÕ Óàãßßë
áãéÕáâÒãîâ âÞÛìÚÞ Ò âÕçÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ. ² ×ÐÚàëâãî Óàãßßã ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì âÞÛìÚÞ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÚÞâÞàëå áÞåàÐÝÕÝÐ Ò áßØáÚÕ çÐâ-ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, Ò
áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ) ÝÐ
áâà.94). µáÛØ áÕàÒÕà, ÝÐ ÚÞâÞàÞÜ ÒëßÞÛÝÕÝÐ àÕÓØáâàÐæØï, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓàãßßÞÒëå ãáÛãÓ, ÒáÕ
ßãÝÚâë ÜÕÝî, áÒï×ÐÝÝëÕ á ÓàãßßÐÜØ, ÞâÞÑàÐÖÐîâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ.
¾âÚàëâëÕ Óàãßßë
² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÞâÚàëâëå Óàãßß, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßë ØÛØ ¾âÚà. Óàãßßë. ´Ûï âÞÓÞ,
çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ á ÓàãßßÞÙ, ÒëÔÕÛØâÕ íâã Óàãßßã Ø ÝÐÖÜØâÕ
² Óàãßßã. µáÛØ Òë ÕéÕ ÝÕ
ãçÐáâÒãÕâÕ Ò ÓàãßßÕ, ÒÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï íâÞÙ Óàãßßë. ¿ÞáÛÕ ÝÐÖÐâØï
²Ðà-âë ÜÞÖÝÞ
ãÔÐÛØâì Óàãßßã Ø× áßØáÚÐ Óàãßß, ÒëÑàÐÒ ÚÞÜÐÝÔã
ÃÔÐÛØâì Óàãßßã.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
88
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë
ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßë ØÛØ ÁÞ×ÔÐâì Óàãßßã. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï
Óàãßßë Ø áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï íâÞÙ Óàãßßë. ´Ûï àÐ×Ýëå Óàãßß ÜÞÖÝÞ ÒëÑØàÐâì àÐ×ÛØçÝëÕ
ßáÕÒÔÞÝØÜë. ²ëÔÕÛØâÕ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ãçÐáâÝØÚÞÒ áÒÞÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë Ø ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ
ßàØÓÛÐèÕÝØï ÔÛï ÝÞÒëå ãçÐáâÝØÚÞÒ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ (ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâáï
ÞäÞàÜÛÕÝØÕ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ ßÞÔßØáÚØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ
äãÝÚæØØ:
•
¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï - Òë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ
áÞåàÐÝÕÝ Ò ÜÕÝî
·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ Ø× ÝØå ÜÞÖÕâ Ñëâì
ÒëÔÕÛÕÝ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 121.
• ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï - ÒÒÕÔØâÕ, ßàÞáÜÞâàØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ
¾º ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî). ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÁÛãè.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ÕáÛØ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ãáâÐÝÞÒÛÕÝ) ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
89
¸ÝäÞ-áÞÞÑéÕÝØï
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ
âÕÜë (ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë. ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø
ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ
USSD), ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.
■ ·ÒÞÝÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø
ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒ.
ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ
ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå
×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
½ÐÖÐÒ ²Ðà-âë Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÜÞÖÝÞ,
ÝÐßàØÜÕà, ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ, Ø×ÜÕÝØâì Ø ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà,
áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ØÛØ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
90
ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:
•
½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ Ø× 20 âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÆØäàÐ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ßÕàÕÔ ØÜÕÝÕÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ,
ßÞáâãßØÒèØå Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ.
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ Òë×ÞÒÕ ÝÐÖÜØâÕ
¾Ñ×Þà Ø
ßàÞáÜÞâàØâÕ áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï
ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
• ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ Ø× 20 âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå
ÑëÛØ ßàØÝïâë ßÞáÛÕÔÝØÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ Ø× ÔÒÐÔæÐâØ ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ).
ÁÞÒÕâ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ ÝÐÑàÐÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
•
ÃÔÐÛØâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ - ÞçØáâÚÐ áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ãÔÐÛØâì ÒáÕ
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÒáÕå áßØáÚÞÒ ÛØÑÞ âÞÛìÚÞ Ø× áßØáÚÐ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, áßØáÚÐ
ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¾âÜÕÝØâì íâã ÞßÕàÐæØî ÝÕÛì×ï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
91
ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ, áÕÐÝáÞÒ ÞÑÜÕÝÐ
ÔÐÝÝëÜØ Ø áÞÞÑéÕÝØïÜØ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã
ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ
ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:
•
´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ. ²ëÔÕÛØâÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ Ø× ÝØå ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë
áÒÞØ áçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÔÕàÖØÜÞÕ áçÕâçØÚÞÒ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ Ò
ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ ÛØÝØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 121.
•
ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑêÕÜÐ
ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå Ò âÕçÕÝØÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÓÞ
ÞÑêÕÜÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå ÛØÑÞ áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ¾ÑêÕÜ ÔÐÝÝëå Ø×ÜÕàïÕâáï
Ò ÑÐÙâÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
•
ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ
ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS, ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒáÕå áÞÕÔØÝÕÝØÙ
GPRS ØÛØ áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
• ÁçÕâçØÚ áÞÞÑé. - ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑêÕÜÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ
ßàØÝïâëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÛØÑÞ áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
92
MÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØe
½ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïîâ ×ÐßàÐèØÒÐâì ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßÞÛãçÕÝÝëÕ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÕâØ ÞâÒÕâë ÝÐ ×ÐßàÞáë Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ.
´Ûï ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ Ø áÞÓÛÐèÕÝØï Þ ßÞáâÐÒÚÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ ÞÑàÐâØâÕáì
Ú ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
■ ºÞÝâÐÚâë
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÚÞÝâÐÚâë) ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
ØÛØ Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë.
• ²Þ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 1000 ØÜÕÝ á
âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ. ´Ûï ÝÕÚÞâÞàÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ØÜÕÝ
ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÜÕÝ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞÑéÕÙ ÔÛØÝë
ØÜÕÝ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒï×ÐÝÝëå á ÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå
ßàØÜÕçÐÝØÙ.
ºÞÝâÐÚâë åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 22).
• ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ åàÐÝØâìáï ÔÞ 254 ØÜÕÝ
Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ,
ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
ÄãÝÚæØï ÔØÝÐÜØçÕáÚØå ÚÞÝâÐÚâÞÒ (áÛãÖÑÐ ßàØáãâáâÒØï) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ
áÒÞÕÜ âÕÚãéÕÜ áÞáâÞïÝØØ ÔÞáâãßÝÞáâØ ÒáÕÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ íâÞÙ áÛãÖÑë, ÚÞâÞàëÕ ×ÐßàÐèØÒÐîâ
âÐÚãî ØÝäÞàÜÐæØî. ÁÞáâÞïÝØÕ ÔÞáâãßÝÞáâØ ÛîÑÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ, ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ Ò ßÞÔßØáÚã, ÜÞÖÝÞ
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ò ÜÕÝî
¿ÞÔßØáÚÐ, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ íÚàÐÝÕ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
93
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ½ÐáâàÞÙÚØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
•
²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà ßÐÜïâØ (âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ SIM-ÚÐàâë), ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ÔÛï åàÐÝÕÝØï
ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ØÜÕÝÐÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÞÑÞØå âØßÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ
áÞåàÐÝïâìáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
•
²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ, ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÚÐàâØÝÞÚ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
•
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÑ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ âØßÐ,
ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ)
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÒëèÕ).
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ´ÞÑÐÒ. ÚÞÝâÐÚâ.
2. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 44.
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÝÞÜÕàÞÒ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 38.
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ
³ÞâÞÒÞ.
ÁÞÒÕâ. ±ëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ: ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º, ³ÞâÞÒÞ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
94
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ
ØÜÕÝØ
²ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ Ø ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ ÒÞÚàãÓ ×ÝÐçÚÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐßàØÜÕà, . ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø×
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ
ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà).
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 94.
2. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ .
3. ²ëÔÕÛØâÕ ØÜï (áÞåàÐÝÕÝÝÞÕ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ), ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï
ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ.
4. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÜÕà ØÛØ ´ÞÑÐÒØâì ØÝä..
5. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ âØß ÝÞÜÕàÐ
ØÛØ âØß âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï.
• ¿àØ ÒëÑÞàÕ âØßÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ¸Ô. ßÞÛì×ÞÒÐâ.
²ëÑÕàØâÕ ¿ÞØáÚ ÔÛï ßÞØáÚÐ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ßÞ ÝÞÜÕàã ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÐÔàÕáã
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ áÕàÒÕàÕ ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ (ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ
Ú áÛãÖÑÕ ßàØáãâáâÒØï). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ ÝÐ áâà. 98. µáÛØ ÝÐÙÔÕÝ âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà, ÞÝ áÞåàÐÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
95
´Ûï ÒÒÞÔÐ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ ²ÒÕáâØ ØÔÕÝâØä. ²ÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º ÔÛï ÕÓÞ áÞåàÐÝÕÝØï.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝØâì âØß Ò áßØáÚÕ
äãÝÚæØÙ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ, ßÞÜÕéÕÝÝÞÓÞ Ò áßØáÞÚ
ÇÐâ-
ÚÞÝâÐÚâë
ØÛØ ¿ÞÔßØáÚÐ, ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ëÑÕàØâÕ
Ãáâ. ÚÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
6. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ØÝäÞàÜÐæØî.
7. ½ÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ, ²ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ äÞâÞÓàÐäØØ Ú ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàã Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
´Ûï ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ äÞàÜÐâÐ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ÒëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì
ÜØÝØÚÐàâØÝÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒØâì Ø×ÞÑà. ½Ð ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà. Ò ºÞÝâÐÚâÐå ² âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ÑãÔÕâ ÔÞÑÐÒÛÕÝÐ ÚÞßØï ÜØÝØÚÐàâØÝÚØ.
¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ½ÐÙâØ; ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ ÝÐÖÜØâÕ Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
2. ² ÞâÚàëÒèÕÜáï ÞÚÝÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐçÐÛìÝëå ÑãÚÒ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
ÝÐÙâØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
96
ºÛÐÒØèØ Ø áÛãÖÐâ ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ áßØáÚÐ ØÜÕÝ, Ð Ø - ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ Ò
ÞÚÝÕ ÒÒÞÔÐ.
3. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ. ¿àÞáÜÞâàØâÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ
ÚÞÝâÐÚâÕ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¸ÜÕÝÐ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò ßÞÔßØáÚã, ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ßÞ-àÐ×ÝÞÜã Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ×ÝÐçÕÝØï
ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 94): âÞÛìÚÞ
ØÝÔØÚÐâÞà ÔÞáâãßÝÞáâØ ØÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÔÞáâãßÝÞáâØ, ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÛÞÓÞâØß Ø áÞÞÑéÕÝØÕ Þ
áÞáâÞïÝØØ. ½ÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÙ ÔØÝÐÜØçÕáÚÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
ÁÞÒÕâ. ¿àÞáÜÞâà ÚÞÝâÐÚâÐ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú ÞáÝÞÒÝÞÜã ÝÞÜÕàã ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ
ØÜÕÝØ ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ØÜï, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Þ áÞáâÞïÝØØ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÔØÝÐÜØçÕáÚØÙ
ÚÞÝâÐÚâ, ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ÒáÕÙ áÒï×ÐÝÝÞÙ á ÝØÜØ ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝâÐÚâë, ÃÔÐÛØâì.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ÒëÑÕàØâÕ
¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø ÒëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ
ÃÔÐÛØâì, ×ÐâÕÜ ¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
¿ÕàÕÔ ãÔÐÛÕÝØÕÜ ÚÞÝâÐÚâÐ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ Ò ÜÕÝî
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ØÛØ ¿ÞÔßØáÚÐ áÞåàÐÝÕÝ
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ
¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ßàØáãâáâÒØØ ÑãÔÕâ
ãÔÐÛÕÝÐ
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
97
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì ÒáÕ, ÒëÑÕàØâÕ âØß ßÐÜïâØ (ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-
ÚÐàâÐ
) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ ¾º Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÞßÕàÐæØØ.
ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ØÝäÞàÜÐæØî ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ.
²ëÔÕÛØâÕ ØÜï, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï
Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë.
• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝØâì
ØÜï
, ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà, ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ ØÛØ ¸×ÜÕÝØâì Ø×ÞÑà. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ, ßÞÜÕéÕÝÝÞÓÞ Ò áßØáÞÚ
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ØÛØ ¿ÞÔßØáÚÐ, ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÃÔÐÛØâì ÝÞÜÕà ØÛØ ÃÔÐÛØâì
ÔÐÝÝëÕ
, áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ßÞÜÕéÕÝÝÞÓÞ Ò ÚÞÝâÐÚâ, ÒëÑÕàØâÕ
ÃÔÐÛØâì Ø×ÞÑà. ¿àØ íâÞÜ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ãÔÐÛïÕâáï âÞÛìÚÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÞ ÝÕ Ø× ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï.
¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ
ÁÛãÖÑÐ ßàØáãâáâÒØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâÚàëâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞáâÞïÝØØ áÒÞÕÓÞ
ßàØáãâáâÒØï ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ, ÝÐßàØÜÕà, Ôàã×ìïÜ, àÞÔáâÒÕÝÝØÚÐÜ Ø ÚÞÛÛÕÓÐÜ ßÞ àÐÑÞâÕ,
ÚÞâÞàëÕ ßÞÛì×ãîâáï áÞÒÜÕáâØÜëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø íâÞÙ ãáÛãÓÞÙ. ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÞáâÞïÝØØ
ßàØáãâáâÒØï áÞÔÕàÖØâ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÔÞáâãßÝÞáâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ Þ áÞáâÞïÝØØ Ø ÛØçÝëÙ ÛÞÓÞâØß.
´àãÓØÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ, ØÜÕîéØÕ ÔÞáâãß Ú áÛãÖÑÕ ßàØáãâáâÒØï Ø ×ÐßàÐèØÒÐîéØÕ âÐÚãî
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
98
ØÝäÞàÜÐæØî, ÜÞÓãâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞáâÞïÝØÕ ßàØáãâáâÒØï. ·ÐßàÞèÕÝÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ íÚàÐÝÕ
¿ÞÔßØáÚÐ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë âÕÛÕäÞÝÐ, Ø× ÚÞâÞàÞÓÞ ßÕàÕÔÐÝ ×ÐßàÞá.
¼ÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì ØÝäÞàÜÐæØî, ÚÞâÞàãî Òë ÝÐÜÕàÕÝë ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ, Ð
âÐÚÖÕ ÚÞÝâàÞÛØàÞÒÐâì áßØáÞÚ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, ÚÞâÞàëÜ àÐ×àÕèÕÝ ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ
áÞáâÞïÝØØ ÒÐèÕÓÞ ßàØáãâáâÒØØ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï áÛãÖÑë ßàØáãâáâÒØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ Ø âÐàØäÐå, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã
ãáÛãÓã ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÚÞâÞàëÙ âÐÚÖÕ ßàÕÔÞáâÐÒØâ
ãÝØÚÐÛìÝÞÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ßÐàÞÛì Ø ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ
ãáâÐÝÞÒÚÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÛãÖÑë ßàØáãâáâÒØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë çÐâÐ Ø áÛãÖÑë
ßàØáãâáâÒØï ÝÐ áâà. 125. ¿ÞáÛÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÛãÖÑÕ ßàØáãâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ
äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ð áÛãÖÑÐ ßàØáãâáâÒØï ÞáâÐÕâáï ÐÚâØÒÝÞÙ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
•
¿ÞÔÚÛîçÕÝ Ú áÛãÖÑÕ ßàØáãâáâ. (ØÛØ ·ÐÚàëâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ) - ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á
ãáÛãÓÞÙ (ØÛØ ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï).
•
¼ÞÕ âÕÚãéÕÕ ßàØáãâáâÒØÕ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ßàØáãâáâÒØï. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ
áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
•
¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ßàØáãâáâÒØØ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÜ ßàØáãâáâÒØØ ÔÛï ×ÐÚàëâëå Ø
ÞâÚàëâëå Óàãßß ÒëÑÕàØâÕ
¿àØáãâ. çÐáâÝ. ØÛØ ¿àØáãâ.ÞâÚàëâ.
• ¼Þï ÔÞáâãßÝÞáâì - ãáâÐÝÞÒÚÐ áÞáâÞïÝØï ÔÞáâãßÝÞáâØ: ´ÞáâãßÕÝ (), ·ÐÝïâ ( ) ØÛØ
½ÕÔÞáâãßÕÝ ().
•
ÁÞÞÑéÕÝØÕ Þ ÜÞÕÜ ßàØáãâáâÒØØ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâìáï ÔàãÓØÜ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ, ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àÕÔëÔãé. áÑé, ×ÐâÕÜ áâÐàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
Þ áÞáâÞïÝØØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
99
• ¼ÞÙ ÛÞÓÞâØß ßàØáãâáâÒØï - ÒëÑÞà ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÛÞÓÞâØßÐ Ò ßÐßÚÕ ³àÐäØÚÐ (ÜÕÝî
"³ÐÛÕàÕï"). ¿àØ ÒëÑÞàÕ
ÁâÐÝÔÐàâÝÞ ÛÞÓÞâØß ÝÕ ßÕàÕÔÐÕâáï.
•
¿ÞÚÐ×ëÒÐâì - ÒëÑÞà Óàãßß, ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÒÞÕÜ
ßàØáãâáâÒØØ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÇÐáâÝ. Ø ÞâÚàëâ. - àÐ×àÕèÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÐÜ, ÒåÞÔïéØÜ Ò ×ÐÚàëâãî Óàãßßã, ßàÞáÜÐâàØÒÐâì
Òáî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÐèÕÜ ßàØáãâáâÒØØ: ÔÞáâãßÝÞáâì, áÞÞÑéÕÝØÕ Þ áÞáâÞïÝØØ Ø ÛÞÓÞâØß.
¾áâÐÛìÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÓãâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì âÞÛìÚÞ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÔÞáâãßÝÞáâØ.
ÇÐáâÝëÜ - àÐ×àÕèÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÐÜ, ÒåÞÔïéØÜ Ò ×ÐÚàëâãî Óàãßßã, ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Òáî
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÐèÕÜ ßàØáãâáâÒØØ: ÔÞáâãßÝÞáâì, áÞÞÑéÕÝØÕ Þ áÞáâÞïÝØØ Ø ÛÞÓÞâØß.
¾áâÐÛìÝëÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ ÝØÚÐÚÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï.
½ØÚÞÜã - ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÒÐèÕÜ ßàØáãâáâÒØØ ÝÕ ßÕàÕÔÐÕâáï ÝØÚÞÜã.
•
½ÐÑÛîÔÐâÕÛØ - ÒëÑÕàØâÕ:
•
°ÚâØÒ.ÝÐÑÛîÔ. - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÒáÕå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, ÚÞâÞàëÕ ßÞÔßØáÐÝë ÝÐ ßÞÛãçÕÝØÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÒÐèÕÜ ßàØáãâáâÒØØ.
•
ÁßØá. çÐáâÝëå - áßØáÞÚ ÛØæ, ÚÞâÞàëÜ àÐ×àÕèÕÝ ßàÞáÜÞâà ÒáÕÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÒÐèÕÜ
ßàØáãâáâÒØØ, ÒÚÛîçÐï ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÔÞáâãßÝÞáâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ Þ áÞáâÞïÝØØ Ø ÛÞÓÞâØß.
ÁÞáâÐÒ áßØáÚÐ ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝïâì. ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ, ÝÕ ÒåÞÔïéØÜ Ò íâÞâ áßØáÞÚ,
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï âÞÛìÚÞ ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÔÞáâãßÝÞáâØ.
•
·ÐÑÛÞÚØàÞÒ. - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÒáÕå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, ÔÛï ÚÞâÞàëå ßÞÛãçÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ
Þ ÒÐèÕÜ ßàØáãâáâÒØØ ×ÐßàÕéÕÝÞ.
•
½ÐáâàÞÙÚØ - ÒëÑÕàØâÕ:
•
¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áÞáâ. ßàØáãâáâÒØï - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ âÕÚãéÕÓÞ áÞáâÞïÝØï Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
100
