Nokia 6110 – страница 6

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ

1. µáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÕ ×ÐÔÐÝÞ ÝØ ÞÔÝÞÓÞ ßàÞäØÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, ÝÐ

ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï. ²ëÑÕàØâÕ

´Ð.

2. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï Ø ÕÓÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Ú ãÖÕ áãéÕáâÒãîéØÜ

ßàÞäØÛïÜ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒ. ßàÞäØÛì áØÝåà.. ²ëÑÕàØâÕ, ÚÐÚØÕ

×ÝÐçÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ âàÕÑãÕâáï Ò×ïâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒë ÔÛï ÝÞÒÞÓÞ

ßàÞäØÛï: ×ÝÐçÕÝØï, ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ØÛØ ×ÝÐçÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ

ÞÔÝÞÓÞ Ø× áãéÕáâÒãîéØå ßàÞäØÛÕÙ.

3. ¾ßàÕÔÕÛØâÕ

¿àØÛÞÖÕÝØï, á ÚÞâÞàëÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëßÞÛÝØâì

áØÝåàÞÝØ×ÐæØî.

²ëÑÕàØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.

²ÚÛîçØâì Ò áØÝåà. –ÒÚÛîçÕÝØÕ ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.

ÃÔÐÛÕÝÝÐï ±´ –ØÜï ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ãÔÐÛÕÝÝÞÙ ÑÐ×ë ÔÐÝÝëå.

ÂØß áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ –ÒëÑÕàØâÕ ´ÒÐ ÝÐßàÐÒÛÕÝØï ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ

ÔÐÝÝëå ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ãÔÐÛÕÝÝÞÙ ÑÐ×ë ÔÐÝÝëå,

¾ÑÝÞÒØâì âÛä ÔÛï

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ âÞÛìÚÞ ÔÐÝÝëå ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ

¾ÑÝÞÒØâì áÕàÒÕà ÔÛï

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ âÞÛìÚÞ ÔÐÝÝëå ãÔÐÛÕÝÝÞÙ ÑÐ×ë ÔÐÝÝëå.

4. ¾ßàÕÔÕÛØâÕ

¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç..

²ÕàáØï áÕàÒÕàÐ, ¸ÔÕÝâØäØÚÐâ. áÕàÒÕàÐ, ºÐÝÐÛ ßàÔç ÔÐÝÝëå, °ÔàÕá

áÕàÒÕàÐ

, ¿Þàâ, ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ¿ÐàÞÛì –ßàÐÒØÛìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï

ÝÐáâàÞÕÚ ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã áÒÞÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ áØáâÕÜÝÞÓÞ

ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.

ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ –ÔÞáâãßÕÝ, âÞÛìÚÞ ÕáÛØ ÝÐáâàÞÙÚÕ ¸ÝâÕàÝÕâ ×ÐÔÐÝÞ

×ÝÐçÕÝØÕ

ºÐÝÐÛ ßàÔç ÔÐÝÝëå. ²ëÑÕàØâÕ âÞçÚã ÔÞáâãßÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜãî

ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï.

ÀÐ×àÕè. ×Ðßà. áØÝåà. > ´Ð –àÐ×àÕèÕÝØÕ ×ÐßãáÚÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ

ÔÐÝÝëÜ áÕàÒÕàÞÜ.

¿àØÝ. ÒáÕ ×Ðßà. áÝåà > ½Õâ –×ÐßàÞá ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßÕàÕÔ ×ÐßãáÚÞÜ

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ áÕàÒÕàÞÜ.

°ãâÕÝâØäØÚ. Ò áÕâØ –ÔÞáâãßÕÝ, âÞÛìÚÞ ÕáÛØ ÝÐáâàÞÙÚÕ ¸ÝâÕàÝÕâ ×ÐÔÐÝÞ

×ÝÐçÕÝØÕ

ºÐÝÐÛ ßàÔç ÔÐÝÝëå. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ

HTTPS ÒëÑÕàØâÕ

´Ð Ø ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì Ò ßÞÛïå

¸Üï ßÞÛì×. Ò áÕâØ Ø ¿ÐàÞÛì Ò áÕâØ.

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå

½Ð ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ÒëÔÕÛØâÕ ßàÞäØÛì Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áÞáâÞïÝØÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.

101

¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ,

çâÞÑë ÞâÚàëâì äÐÙÛ ÖãàÝÐÛÐ á ÔÐÝÝëÜØ Þ áÞáâÞïÝØØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ

(

·ÐÒÕàèÕÝÞ ØÛØ ½Õ ×ÐÒÕàèÕÝÞ), Ð âÐÚÖÕ Þ ÚÞÛØçÕáâÒÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ×ÐßØáÕÙ

ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ÔÞÑÐÒÛÕÝë, ÞÑÝÞÒÛÕÝë, ãÔÐÛÕÝë ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝë

(ÝÕ áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐÝë) Ò ãáâàÞÙáâÒÕ Ø ÝÐ áÕàÒÕàÕ.

■ ´ØáßÕâçÕà áÞÕÔØÝÕÝØÙ

²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > ´Øáß.ßÞÔÚÛ..

² ÔØáßÕâçÕàÕ áÞÕÔØÝÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ÞßàÕÔÕÛØâì áÞáâÞïÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå

áÞÕÔØÝÕÝØÙ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ßàÞáÜÞâàÕâì áÒÕÔÕÝØï

ÞÑ ÞÑêÕÜÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÚàëâì

ÝÕØáßÞÛì×ãÕÜëÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,

ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï

Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ

áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

¿àÞáÜÞâà áÒÕÔÕÝØÙ Þ áÞÕÔØÝÕÝØïå

²ëÔÕÛØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÁÒÕÔÕÝØï.

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØÙ

´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÒëÔÕÛØâÕ ÕÓÞ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >

ÀÐ×êÕÔØÝØâì.

ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì ÒáÕ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ÀÐ×êÕÔØÝØâì ÒáÕ.

■ ÃáÛãÓÐ PTT

ÃáÛãÓÐ PTT (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâßàÐÒÛïâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï

Ò àÕÐÛìÝÞÜ ÒàÕÜÕÝØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)

ÝÐ ÑÐ×Õ áÕâØ GSM/GPRS. ÃáÛãÓÐ PTT ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàïÜãî ÓÞÛÞáÞÒãî

áÒï×ì á ßÞÜÞéìî ÞÔÝÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÝÞßÚØ.

¿àÕÖÔÕ çÕÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáÛãÓã PTT, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞßàÕÔÕÛØâì âÞçÚã

ÔÞáâãßÐ PTT Ø ÝÐáâàÞÙÚØ PTT.

² áÛãçÐÕ PTT-áÒï×Ø ÞÔØÝ çÕÛÞÒÕÚ ÓÞÒÞàØâ, Ð ÒáÕ ÞáâÐÛìÝëÕ áÛãèÐîâ.

ÃçÐáâÝØÚØ ÑÕáÕÔë ÜÞÓãâ ÞâÒÕçÐâì ÔàãÓ ÔàãÓã ßÞ ÞçÕàÕÔØ. ² ÛîÑÞÙ ÜÞÜÕÝâ

ÒàÕÜÕÝØ ÜÞÖÕâ ÓÞÒÞàØâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ çÛÕÝ Óàãßßë. ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì

ÚÐÖÔÞÓÞ ÜÞÝÞÛÞÓÐ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ.

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒáÕÓÔÐ ßÞÛãçÐîâ ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚØÙ ßàØÞàØâÕâ

ßÞ áàÐÒÝÕÝØî á Òë×ÞÒÐÜØ PTT.

102

¿ÞÜØÜÞ áçÕâçØÚÞÒ ßÐÚÕâÝëå ÔÐÝÝëå Ò áßØáÚÐå ßÞáÛÕÔÝØå Òë×ÞÒÞÒ

ßàØÛÞÖÕÝØï

¶ãàÝÐÛ àÕÓØáâàØàãîâáï âÞÛìÚÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÕ Òë×ÞÒë.

ÃçÐáâÝØÚØ ÔÞÛÖÝë ßÞÔâÒÕàÖÔÐâì äÐÚâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÒï×Ø, ÕáÛØ íâÞ

ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞáÚÞÛìÚã ÔàãÓØÕ áßÞáÞÑë, ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ ßàØÝïâØÕ Òë×ÞÒÐ

ÐÑÞÝÕÝâÞÜ, ÞâáãâáâÒãîâ.

¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå Ø âÐàØäÐå, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã

ÜÞÖÝÞ ã áÒÞÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÛÕÔãÕâ ãçØâëÒÐâì, çâÞ ãáÛãÓØ àÞãÜØÝÓÐ

ÜÞÓãâ ØÜÕâì ÑÞÛÕÕ ÖÕáâÚØÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, çÕÜ ãáÛãÓØ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ.

¼ÝÞÓØÕ ãáÛãÓØ ÞÑëçÝÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ áÒï×Ø (ÝÐßàØÜÕà ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ)

ÝÕÔÞáâãßÝë ÔÛï PTT-áÞÕÔØÝÕÝØÙ.

¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ãáÛãÓØ PTT

½ÕÚÞâÞàëÕ ßÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ âàÕÑãîâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞçÚã ÔÞáâãßÐ

Ú ¸ÝâÕàÝÕâã Ò ÚÐçÕáâÒÕ áâÐÝÔÐàâÝÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. ´àãÓØÕ ßÞáâÐÒéØÚØ

ÔÞßãáÚÐîâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ WAP.

½ÐáâàÞÙÚØ ãáÛãÓØ PTT

ÁÒÕÔÕÝØï Þ ÝÐáâàÞÙÚÐå ãáÛãÓØ PTT ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÒÞÕÓÞ

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì Ø Ø×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ãáÛãÓØ PTT, ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî >

½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > PTT > ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐáâàÞÙÚØ ßÞÛì×.

ØÛØ

¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîçÕÝØï.

½ÐáâàÞÙÚØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

¸× áßØáÚÐ àÐ×àÕèÕÝÝëå –ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ Þ ÒåÞÔïéØå

Òë×ÞÒÐå ÒëÑÕàØâÕ

Á ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕÜ. ´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞâÒÕâÐ ÝÐ

Òë×ÞÒë PTT ÒëÑÕàØâÕ

°ÒâÞßàØÕÜ. ÇâÞÑë ÝÕ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë PTT,

ÒëÑÕàØâÕ

·ÐßàÕéÕÝÞ.

ÁØÓÝÐÛ PTT –ÒëÑÞà ÜÕÛÞÔØØ ÔÛï ÒåÞÔïéØå PTT-Òë×ÞÒÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐÝÞ

àÕÖØÜÞÜ

, çâÞÑë ÝÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÐ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ãáÛãÓØ PTT

ÒëÑØàÐÛÐáì, ØáåÞÔï Ø× ÝÐáâàÞÕÚ àÕÖØÜÐ. ½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ àÕÖØÜ

ÑÕ× ×ÒãÚÐ, äãÝÚæØï PTT ÝÕ ßàØÝØÜÐÕâ Òë×ÞÒë (ÝÐáâàÞÙÚÐ «½Õ ÑÕáßÞÚÞØâì»),

Ð ãáâàÞÙáâÒÞ áâÐÝÞÒØâáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜ ÔÛï ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ,

ØáßÞÛì×ãîéØå äãÝÚæØî PTT, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐßàÞáÞÒ ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.

ÁØÓÝÐÛ ×ÐßàÞáÐ ÞÑà. Òë×. –ÒëÑÞà ÜÕÛÞÔØØ ÔÛï ×ÐßàÞáÞÒ ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.

·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï –ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ PTT ÒëÑÕàØâÕ

°ÒâÞÜÐâØç. ÒáÕÓÔÐ. ÇâÞÑë äãÝÚæØï PTT ÒÚÛîçÐÛÐáì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ âÞÛìÚÞ

Ò ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ, ÒëÑÕàØâÕ °ÒâÞÜÐâ. Ò ÔÞÜ. áÕâØ.

103

¿áÕÒÔÞÝØÜ ßÞ ãÜÞÛç. –ÒÒÞÔ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ, ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÓÞ ÔÛï ÔàãÓØå

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐßàÕâØâì Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÔÐÝÝÞÙ

äãÝÚæØØ.

¿ÞÚÐ×. ÜÞÙ ÐÔàÕá PTT –ÒëÑÕàØâÕ ½ØÚÞÓÔÐ, çâÞÑë áÚàëâì áÒÞÙ PTT-ÐÔàÕá

Þâ ÔàãÓØå ãçÐáâÝØÚÞÒ.

¿ÞÚÐ×Ðâì ÜÞÕ áÞáâÞïÝØÕ –àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ßÕàÕÔÐçØ áÒÕÔÕÝØÙ

Þ áÒÞÕÜ áÞáâÞïÝØØ ÔàãÓØÜ ãçÐáâÝØÚÐÜ.

½ÐáâàÞÙÚØ áÞÕÔØÝÕÝØï

¿àÐÒØÛìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã áÒÞÕÓÞ

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓØ PTT.

²åÞÔ Ò ãáÛãÓã PTT

²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > PTT ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî

ÚÛÐÒØèã. ²åÞÔ Ò ãáÛãÓã PTT ÒëßÞÛÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ ÕÕ ×ÐßãáÚÐ.

µáÛØ ÒåÞÔ ÒëßÞÛÝÕÝ ãáßÕèÝÞ, äãÝÚæØï PTT ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞÔÚÛîçÐÕâáï

Ú ÚÐÝÐÛÐÜ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ÐÚâØÒÝë Ò ÜÞÜÕÝâ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ×ÐÚàëâØï

ßàØÛÞÖÕÝØï. ¿àØ àÐ×àëÒÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßëâÐÕâáï

ßÞÒâÞàØâì ÒåÞÔ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÒëåÞÔ Ø× ãáÛãÓØ PTT.

·ÝÐçÞÚ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ PTT-áÞÕÔØÝÕÝØÕ.

·ÝÐçÞÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ ÔÛï ãáÛãÓØ PTT ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞáâÞïÝØÕ

«½Õ ÑÕáßÞÚÞØâì».

²ëåÞÔ Ø× ãáÛãÓØ PTT

²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > PTT > ÄãÝÚæØØ > ²ëÙâØ.

¾âÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐßàÞá

·ÐÒÕàèØâì áÕÐÝá PTT ßÞáÛÕ ÒëåÞÔÐ Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï?.

²ëÑÕàØâÕ

´Ð ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø ×ÐÚàëâØï ãáÛãÓØ. ÇâÞÑë ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßàÞÔÞÛÖØÛÞ

àÐÑÞâã Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ, ÒëÑÕàØâÕ

½Õâ.

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ

²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ

ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.

1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > PTT > ÄãÝÚæØØ > ºÞÝâÐÚâë,

ÒëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, á ÚÞâÞàëÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÓÞÒÞàØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ

Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã.

104

2. ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï àÐ×ÓÞÒÞàÐ á ÔàãÓØÜ ãçÐáâÝØÚÞÜ

ÝÐÖÜØâÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ,

ßÞÚÐ ÓÞÒÞàØâÕ.

3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ PTT ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛîçØâì. µáÛØ ÐÚâØÒÝÞ

ÝÕáÚÞÛìÚÞ Òë×ÞÒÞÒ PTT, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ¾âÚÛîçØâì.

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ PTT

µáÛØ Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØ ßÞÛì×. ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ¸× áßØáÚÐ àÐ×àÕèÕÝÝëå

ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ

Á ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕÜ, âÞ ßàØ ÒåÞÔïéÕÜ Òë×ÞÒÕ ÒëÔÐÕâáï

ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ. ´Ûï ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ

¿àØÝïâì.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÂØåÞ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ

ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÓàãßßÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ PTT

ÇâÞÑë Òë×ÒÐâì Óàãßßã, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ºÞÝâÐÚâë, ×ÐâÕÜ –

ÄãÝÚæØØ > ³àãßßÞÒÞÙ Òë×ÞÒ, ÞâÜÕâìâÕ ÚÞÝâÐÚâë, ÚÞâÞàëÕ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Òë×ÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã.

·ÐßàÞáë ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ

¿ÕàÕÔÐçÐ ×ÐßàÞáÐ ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ

µáÛØ ÝÐ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÙ Òë×ÞÒ ÞâÒÕâ ÝÕ ßÞáâãßØÛ, ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì

ÐÑÞÝÕÝâã ×ÐßàÞá ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.

ÇâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ×ÐßàÞá ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ò àÐ×ÔÕÛÕ

ºÞÝâÐÚâë

ÒëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔÐâì ×ÐßàÞá Þ/Ò.

¾âÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ

¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ Þâ ÚÞÓÞ-ÛØÑÞ ×ÐßàÞáÐ ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

1 ÝÞÒëÙ ×ÐßàÞá ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×.,

çâÞÑë ÞâÚàëâì

²åÞÔïé. ×ÐßàÞáë Þ/Ò. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÝÐÖÜØâÕ

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã.

ºÐÝÐÛë

¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ÚÐÝÐÛã ÒáÕ ßàØáÞÕÔØÝÕÝÝëÕ Ú ÝÕÜã ãçÐáâÝØÚØ ÜÞÓãâ

áÛëèÐâì âÞ, çâÞ ²ë ÓÞÒÞàØâÕ. ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÔÞ ßïâØ

ÚÐÝÐÛÞÒ. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÚÐÝÐÛÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÚÛîçØâì ÔÛï

ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÚÐÝÐÛÐÜØ.

105

´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ÔÐÝÝëå Ø× ÚÐàâë ßÐÜïâØ Ò ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ

ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ²ÞááâÐÝ. á ÚÐàâë.

ÀÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì âÞÛìÚÞ Ò ßÐÜïâì âÐÚÞÓÞ ÖÕ âÕÛÕäÞÝÐ.

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÐàâë ßÐÜïâØ

ÇâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ßÐàÞÛì Ò æÕÛïå ßàÕÔÞâÒàÐéÕÝØï ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ÃáâÐÝÞÒØâì ßÐàÞÛì.

½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ Ø ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßÐàÞÛï.

¿ÐàÞÛì ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ÔÛØÝã ÔÞ ÒÞáìÜØ áØÜÒÞÛÞÒ.

µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ÔàãÓÐï ÚÐàâÐ ßÐÜïâØ, ×ÐéØéÕÝÝÐï ßÐàÞÛÕÜ,

ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá Þ ÒÒÞÔÕ ßÐàÞÛï ÚÐàâë. ÇâÞÑë àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì

ÚÐàâã, ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ÀÐ×ÑÛÞÚØà. ÚÐàâã.

■ ºÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ

²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ´Øáß. ÔÐÝÝ. > ºÛîçØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÚÛîçÕÙ

ÐÚâØÒÐæØØ æØäàÞÒÞÓÞ ÔÞáâãßÐ, åàÐÝïéØåáï Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝëå ÚÛîçÕÙ ( ), áÒï×ÐÝÝëå á ÞÔÝØÜ ØÛØ

ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÜØ äÐÙÛÐÜØ, ÒëÑÕàØâÕ

´ÕÙáâÒ.ÚÛîçØ.

³àãßßÞÒëÕ ÚÛîçØ, áÞÔÕàÖÐéØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÚÛîçÕÙ, ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï

×ÝÐçÚÞÜ . ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÚÛîçØ, áÞÔÕàÖÐéØÕáï Ò ÓàãßßÞÒÞÜ ÚÛîçÕ,

ÒëÑÕàØâÕ ÓàãßßÞÒÞÙ ÚÛîç.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝëå ÚÛîçÕÙ ( ), ÞâÝÞáïéØåáï Ú äÐÙÛã,

ßÕàØÞÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÞâÞàÞÓÞ ØáâÕÚ, ÒëÑÕàØâÕ

½ÕÔÕÙáâÒ. ÚÛ.. ´Ûï

ßàØÞÑàÕâÕÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ØÛØ ßàÞÔÛÕÝØï ßÕàØÞÔÐ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ äÐÙÛÐ ÒëÔÕÛØâÕ ÚÛîç ÐÚâØÒÐæØØ

ØÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÛãçØâì ÚÛîç ÐÚâØÒ.. ¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ ÚÛîçÕÙ

ÐÚâØÒÐæØØ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÕáÛØ ÞâÚÛîçÕÝ ßàØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ

áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ «½ÐáâàÞÙÚØ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ» ÝÐ áâà. 50.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÕØáßÞÛì×ãÕÜëå ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ

½Õ ØáßÞÛì×..

½ÕØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ÚÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ ÝÕ áÒï×ÐÝë á ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÜØ

äÐÙÛÐÜØ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÒÕÔÕÝØÙ, ÝÐßàØÜÕà âÕÚãéÕÓÞ áàÞÚÐ ÔÕÙáâÒØï Ø ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ

ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÐ, ÒëÔÕÛØâÕ ÚÛîç ÐÚâØÒÐæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ.

ÃßàÐÒÛÕÝØÕ æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ

´Ûï ×ÐéØâë ßàÐÒ ÝÐ ÞÑêÕÚâë ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÙ áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ (Ò âÞÜ çØáÛÕ ÐÒâÞàáÚØå

ßàÐÒ) ÒÛÐÔÕÛìæë áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÓãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì àÐ×ÛØçÝëÕ âÕåÝÞÛÞÓØØ ãßàÐÒÛÕÝØï

æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ (DRM). ² ÔÐÝÝÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÞÔÕàÖØÜÞÜã

á ×ÐéØâÞÙ DRM ØáßÞÛì×ãÕâáï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ DRM àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ.

112

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú áÞÔÕàÖØÜÞÜã, ×ÐéØéÕÝÝÞÜã á ßÞÜÞéìî

OMA DRM 2.0 Ø OMA DRM 1.0. µáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ DRM ÝÕ

×ÐéØéÐÕâ áÞÔÕàÖØÜÞÕ, ÒÛÐÔÕÛìæë áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÓãâ ßÞâàÕÑÞÒÐâì ÞâÜÕÝë ÔÞáâãßÐ

âÐÚÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï DRM Ú ÝÞÒÞÜã áÞÔÕàÖØÜÞÜã, ×ÐéØéÕÝÝÞÜã DRM.

¾âÜÕÝÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï âÐÚÞÓÞ ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ DRM

áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ãÖÕ ÝÐåÞÔïéÕÓÞáï Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¾âÜÕÝÐ âÐÚÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ

ÞÑÕáßÕçÕÝØï DRM ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ áÞÔÕàÖØÜÞÕ, ×ÐéØéÕÝÝÞÕ á ßÞÜÞéìî DRM ÔàãÓØå

âØßÞÒ, Ø áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÑÕ× ×ÐéØâë DRM.

ÁÞÔÕàÖØÜÞÕ, ×ÐéØéÕÝÝÞÕ á ßÞÜÞéìî áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ

(DRM), áÒï×ÐÝÞ á ÚÛîçÞÜ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ, ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâ ßàÐÒÐ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

íâÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.

µáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÐåÞÔØâáï áÞÔÕàÖØÜÞÕ á ×ÐéØâÞÙ OMA DRM, ÔÛï àÕ×ÕàÒÝÞÓÞ

ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ Ø áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî àÕ×ÕàÒÝÞÓÞ

ÚÞßØàÞÒÐÝØï ßÐÚÕâÐ Nokia PC Suite. ¿àØ ÔàãÓØå áßÞáÞÑÐå ßÕàÕÔÐçØ ÜÞÓãâ ÝÕ

ßÕàÕÔÐÒÐâìáï ÚÛîçØ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞÛÖÝë áÞåàÐÝïâìáï ÒÜÕáâÕ á

áÞÔÕàÖØÜëÜ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞáÛÕ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØï ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÝÞ ÑëÛÞ

ßàÞÔÞÛÖØâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ íâÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ á ×ÐéØâÞÙ OMA DRM. ²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ

ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï âÐÚÖÕ Ò áÛãçÐÕ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï äÐÙÛÞÒ

Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.

½ÕÚÞâÞàëÕ ÚÛîçØ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÜÞÓãâ Ñëâì áÒï×ÐÝë á ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ,

Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÞáâãß Ú ×ÐéØéÕÝÝÞÜã áÞÔÕàÖØÜÞÜã ÒÞ×ÜÞÖÕÝ, âÞÛìÚÞ ÕáÛØ íâÐ

SIM-ÚÐàâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.

17. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ

×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï.

¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ

Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÛÕÔãÕâ ×ÐÜÕÝØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ

àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ Nokia Ú ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ×ÐàïÔÝëÜØ

ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜØ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

µáÛØ ×ÐÜÕÝÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒßÕàÒëÕ ØÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÛØâÕÛìÝÞÕ

ÒàÕÜï ÝÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï, ßÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ ×ÐàïÔÚØ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçØâì

×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ÞâÚÛîçØâì Ø ÒÝÞÒì ßÞÔÚÛîçØâì ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.

½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï

Ø Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ

Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝëÙ ×ÐàïÔ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï,

ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï.

113

µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï

ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ ÔÞ âÞÓÞ, ÚÐÚ âÕÛÕäÞÝ

ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.

½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.

¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ

ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ, ÝÐßàØÜÕà, ÜÞÝÕâÐ,

áÚàÕßÚÐ ØÛØ àãçÚÐ, ×ÐÜëÚÐÕâ ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

(ÚÞâÞàëÕ ÒëÓÛïÔïâ ÚÐÚ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ÍâÞ ÜÞÖÕâ

ßàÞØ×ÞÙâØ, ÝÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ

ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.

¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë

(ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ

15°C...25°Á. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ

ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî

×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ

ÝØÖÕ 0°Á.

½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï, âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ Ò×ÞàÒÐâìáï.

°ÚÚãÜãÛïâÞàë ÜÞÓãâ Ò×àëÒÐâìáï âÐÚÖÕ ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ. ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ.

¿Þ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒëßÞÛÝØâÕ ãâØÛØ×ÐæØî. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë

ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.

½Õ àÐ×ÑØàÐÙâÕ Ø ÝÕ ÒáÚàëÒÐÙâÕ ÑÐâÐàÕÙÚØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ² áÛãçÐÕ ßàÞâÕçÚØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ÖØÔÚÞáâØ ÝÐ ÚÞÖã ØÛØ Ò ÓÛÐ×Ð. ² áÛãçÐÕ âÐÚÞÙ

ßàÞâÕçÚØ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ßàÞÜÞÙâÕ ÚÞÖã ØÛØ ÓÛÐ×Ð ÒÞÔÞÙ ØÛØ ÞÑàÐâØâÕáì ×Ð ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ

ßÞÜÞéìî.

■ ¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia

² æÕÛïå ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Nokia.

²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ßÞÔÔÕÛÞÚ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia ßàØÞÑàÕâÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë

ã ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia, ßàÞÒÕàïÙâÕ ÛÞÓÞâØß Nokia Original Enhancements ÝÐ

ãßÐÚÞÒÚÕ Ø ÓÞÛÞÓàÐÜÜã (áÜ. ÝØÖÕ).

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ãÚÐ×ÐÝÝëå çÕâëàÕå èÐÓÞÒ ßàÞÒÕàÚØ ÝÕ ÔÐÕâ ÐÑáÞÛîâÝÞÙ ÓÐàÐÝâØØ

ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ. ² áÛãçÐÕ áÞÜÝÕÝØÙ Ò ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Nokia

ÝÕ íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ ÕÓÞ Ø ÞÑàÐâØâÕáì ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ

áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÃßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ

áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ ÔØÛÕà Nokia ßàÞÒÕàØâ ßÞÔÛØÝÝÞáâì

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÔâÒÕàÔØâì ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÝÕ ãÔÐÕâáï, ÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞ

ÜÕáâã ßàØÞÑàÕâÕÝØï.

114

¿àÞÒÕàÚÐ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë

1. ½Ð ÓÞÛÞÓàÐÜÜÕ ßÞÔ ÞÔÝØÜ ãÓÛÞÜ ÒØÔÕÝ áØÜÒÞÛ Nokia

«ßàÞâïÝØâÕ ÔàãÓ ÔàãÓã àãÚØ», Ð ßÞÔ ÔàãÓØÜ ãÓÛÞÜ - ÛÞÓÞâØß

Nokia Original Enhancements.

2. ¿àØ ÝÐÚÛÞÝÕ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë ÒÛÕÒÞ, ÒßàÐÒÞ, ÒÝØ× Ø ÒÒÕàå

Þâ ÛÞÓÞâØßÐ ÝÐ ÚÐÖÔÞÙ áâÞàÞÝÕ ßÞïÒÛïîâáï ÞÔÝÐ, ÔÒÕ,

âàØ ØÛØ çÕâëàÕ âÞçÚØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

3. ÁÞáÚÞÑÛØâÕ ßÞÚàëâØÕ áÑÞÚã Þâ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë - ÞâÚàÞÕâáï

ÚÞÔ (20 æØäà), ÝÐßàØÜÕà, 12345678919876543210.

¿ÞÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà æØäàÐÜØ ÒÒÕàå. ºÞÔ (20 æØäà)

ÝÐçØÝÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ Ø ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï Ò ÝØÖÝÕÙ.

4. ´Ûï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ 20-×ÝÐçÝÞÓÞ

ÚÞÔÐ áÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ ÝÐ ã×ÛÕ

www.nokia.com/batterycheck.

´Ûï áÞ×ÔÐÝØï âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒÒÕÔØâÕ 20-×ÝÐçÝëÙ

ÚÞÔ, ÝÐßàØÜÕà, 12345678919876543210, Ø ßÕàÕÔÐÙâÕ

áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà +44 7786 200276.

¾ßÕàÐâÞà ÝÐçØáÛïÕâ ÞßÛÐâã ×Ð ãáÛãÓØ ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø.

²ë ßÞÛãçØâÕ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÚÞÔÐ.

ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞÔâÒÕàÔØâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ?

µáÛØ ÝÕ ãÔÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Nokia á ÓÞÛÞÓàÐÜÜÞÙ ïÒÛïÕâáï

ßÞÔÛØÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ Nokia, ÝÕ íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ íâÞâ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¾ÑàÐâØâÕáì

ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú

ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÍÚáßÛãÐâÐæØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ, ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå

Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì Ø ßàØÒÞÔØâ Ú ãåãÔèÕÝØî âÕåÝØçÕáÚØå

åÐàÐÚâÕàØáâØÚ, ÒëåÞÔã Ø× áâàÞï ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÕÓÞ ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, íâÞ ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî àÐ×àÕèÕÝØÙ Ø ÓÐàÐÝâØÙ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ.

¿ÞÔàÞÑÝÕÕ Þ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Nokia áÜ. ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/battery.

115

18. °ÚáÕááãÐàë

¾áÝÞÒÝëÕ ßàÐÒØÛÐ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ

• ÅàÐÝØâÕ ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

• ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

• ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ

ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ.

• ÃáâÐÝÞÒÚÐ áÛÞÖÝÞÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞÛÖÝÐ ÒëßÞÛÝïâìáï

âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ.

116

ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå

ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãîéØÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ

ßÞ×ÒÞÛïâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ, ÛîÑëÕ ÖØÔÚÞáâØ

ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.

¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ßÞÛÝÞáâìî

ÒëáãèØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÞÒâÞàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå

ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå

ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ

ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì

ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë

ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ

ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.

• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ, ÞâÛØçÝëÜ Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ

Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ

ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå

ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ

ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë

Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.

• ´Ûï çØáâÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë, ÔÐâçØÚÐ àÐááâÞïÝØï, ÔÐâçØÚÐ ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ

Øâ.ß.ßÞÛì×ãÙâÕáì ÜïÓÚÞÙ, çØáâÞÙ Ø áãåÞÙ âÚÐÝìî.

• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ

ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ßàÐÒØÛ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

• ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ò ßÞÜÕéÕÝØïå.

• ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì

(ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÝâÐÚâë Ø ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï).

• ´Ûï áÑàÞáÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÞßâØÜØ×ÐæØØ ÕÓÞ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛìÝÞáâØ ÒëÚÛîçØâÕ

ãáâàÞÙáâÒÞ Ø Ø×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

117

ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú ãáâàÞÙáâÒã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã,

×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë

ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.

ÃâØÛØ×ÐæØï

·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ ÝÐ Ø×ÔÕÛØØ, ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ØÛØ

ãßÐÚÞÒÚÕ ÝÐßÞÜØÝÐÕâ Þ âÞÜ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå µÁ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ áÛãÖÑë ÒáÕ

íÛÕÚâàØçÕáÚÞÕ Ø íÛÕÚâàÞÝÝÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, ÑÐâÐàÕØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßÞÔÛÕÖÐâ

ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ

á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.

²Þ×ÒàÐéÐÙâÕ Ø×ÔÕÛØï Ò ßãÝÚâë áÑÞàÐ, çâÞÑë ßàÕÔÞâÒàÐâØâì ÒÞ×ÜÞÖÝëÙ ãéÕàÑ

ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔÕ ØÛØ ×ÔÞàÞÒìî ÛîÔÕÙ Þâ ÝÕÚÞÝâàÞÛØàÞÒÐÝÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ

ÞâåÞÔÞÒ Ø ÔÛï áÞÔÕÙáâÒØï íÚÞÛÞÓØçÕáÚØ àÐæØÞÝÐÛìÝÞÜã ßÞÒâÞàÝÞÜã

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÜÐâÕàØÐÛìÝëå àÕáãàáÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ áÑÞàÕ ÞâåÞÔÞÒ ÜÞÖÝÞ

ßÞÛãçØâì ã ßàÞÔÐÒæÐ Ø×ÔÕÛØï, Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ãßàÐÒÛÕÝØï, Ò ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå

ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÙ ØÛØ ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛï

ÚÞÜßÐÝØØ Nokia. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ áÜ. íÚÞÛÞÓØçÕáÚãî ÔÕÚÛÐàÐæØî Ø×ÔÕÛØï ØÛØ

ØÝäÞàÜÐæØî, åÐàÐÚâÕàÝãî ÔÛï áâàÐÝë, ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com.

118

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ

ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

■ ´ÕâØ

ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ. ÅàÐÝØâÕ Øå Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ

ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï

àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ íÝÕàÓØÕÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ

(àïÔÞÜ á ãåÞÜ) ÛØÑÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 2,2 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë, ×ÐÖØÜë

Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë

áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ

ãÚÐ×ÐÝÝÞÜ ÒëèÕ àÐááâÞïÝØØ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ

âàÕÑãÕâáï ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå

Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ (ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ

áÞÕÔØÝÕÝØï). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ

àÐááâÞïÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø âÕÛÞÜ çÕÛÞÒÕÚÐ ÒëßÞÛÝïîâáï ÒßÛÞâì ÔÞ

×ÐÒÕàèÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ.

´ÕâÐÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ

ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú ãáâàÞÙáâÒã. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ

ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ - íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ

Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

■ ¼ÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ

ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë,

ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë

ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï

Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ

ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï

ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå

ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã

àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

¸ÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝÞÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ

ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÒÞ

Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ

Ø ØÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝëÜ ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ, ÝÐßàØÜÕà ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ

119

ØÛØ ØÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝëÜ ÚÐàÔØÞÒÕàâÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15,3 áÜ. »ØæÐÜ,

ßÞÛì×ãîéØÜØáï âÐÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:

• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ

15,3 áÜ Þâ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï;

• ÝÕ ÝÞáØâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;

• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ

ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

• ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ßàØ×ÝÐÚÞÒ ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ

ãáâàÞÙáâÒÞ.

• ¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ØÝáâàãÚæØïÜØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛï ØÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ø áÛÕÔãÙâÕ ØÜ.

¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ÒÞßàÞáÞÒ ÞÑ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàØ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ØÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÞÑàÐâØâÕáì Ú ÒàÐçã.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë

½ÕÚÞâÞàëÕ âØßë ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå

ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ

ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ

áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ

ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï áÚÞàÞáâØ,

áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ

ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî

ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï (ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî).

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÔÞÛÖÝë

ßàÞÒÞÔØâìáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ

ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ

Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì

ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.

½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ

ÒÜÕáâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ,

ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ,

çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ

ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ

Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï

Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ

ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÑØÛìÝëÜØ âÕÛÕäÞÝÐÜØ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ

áÞ×ÔÐÕâ ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ Ø ÜÞÖÕâ ßàÕáÛÕÔÞÒÐâìáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.

120