Nokia 6110 Navi Black – страница 2
Инструкция к Смартфону Nokia 6110 Navi Black
ÃçÕÑÝØÚ –ÞÑ×Þà ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâÕÙ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø áßÞáÞÑÞÒ Øå ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.
¼Ðáâ. ÝÐáâà. –ÝÐáâàÞÙÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
¿ÕàÕÝÞá –ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÛØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå Ø× ÔàãÓØå áÞÒÜÕáâØÜëå
ãáâàÞÙáâÒ.
ÇâÞÑë ßÞ×ÔÝÕÕ ÞâÚàëâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ ¿àØÒÕâáâÒØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
¿àØÛÞÖ-ï > ¿àØÒÕâáâÒØÕ.
■ ½ÐáâàÞÙÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ
ÇâÞÑë ÝÐáâàÞØâì ÓàÞÜÚÞáâì ÔØÝÐÜØÚÐ ØÛØ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÒÞ ÒàÕÜï
Òë×ÞÒÐ ØÛØ ßàØ ßàÞáÛãèØÒÐÝØØ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ äÐÙÛÐ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ
àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ.
ÇâÞÑë ÒÚÛîçØâì ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÞ ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ, ÒëÑÕàØâÕ ³àÞÜÚ..
ÇâÞÑë ÒëÚÛîçØâì ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÞ ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ.
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÇâÞÑë ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛÐÒØÐâãàã ßàØ ×ÐÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
½ÐáâàÞÙÚØ > ½Ðáâà. âÛä > ¾ÑéØÕ > ÄãÝÚæ. ßÐÝÕÛØ > ²ÚÛîçÕÝ. ÚÛÐÒØÐâãàë >
²ÚÛ. ßàØ ×ÐÚàëâØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ «ÄãÝÚæØØ ßÐÝÕÛØ» ÝÐ áâà. 84.
µáÛØ ÚÛÐÒØÐâãàÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ Ø ßÞÔáÒÕâÚÐ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÔØáßÛÕï ÞâÚÛîçÕÝÐ,
âÞ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ßÞÔáÒÕâÚØ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÔØáßÛÕï ÝãÖÝÞ ÞâÚàëâì ßÐÝÕÛì.
¿àØ ÞâÚàëâØØ ßÐÝÕÛØ âÐÚÖÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë.
ÇâÞÑë àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛÐÒØÐâãàã ßàØ ×ÐÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ, ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛ. ÑÛÞÚØà., Ð ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ OK Ò âÕçÕÝØÕ 1,5 áÕÚãÝÔ.
¿àØ ÞâÚàëâØØ ÚàëèÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÚÐÜÕàë âÐÚÖÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï
àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë.
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ (Þâ 5 ÔÞ 10 æØäà) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐéØâØâì ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ
ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¿àÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ
×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ-12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø åàÐÝØâÕ ÕÓÞ
21
Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ
Ø×ÜÕÝÕÝØî ÚÞÔÐ Ø ÝÐáâàÞÙÚÕ äãÝÚæØØ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ «·ÐéØâл
ÝÐ áâà. 85.
¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ßïâì àÐ× ßÞÔàïÔ ÔÐÛìÝÕÙèØÕ
ßÞßëâÚØ ÒÒÞÔÐ ÚÞÔÐ ÞâÚÛÞÝïîâáï. ¿ÞÔÞÖÔØâÕ 5 ÜØÝãâ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áÝÞÒÐ.
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
PIN-ÚÞÔë
¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ (PIN-ÚÞÔ) Ø ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ
ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ (UPIN-ÚÞÔ) (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà)
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐéØâØâì SIM-ÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
«·ÐéØâл ÝÐ áâà. 85. PIN-ÚÞÔ ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.
´Ûï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ âàÕÑãÕâáï PIN2-ÚÞÔ (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà), ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ âàÕÑãÕâáï PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï.
µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ØÜÕÕâ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ âàÕÑãÕâáï PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ.
µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ØÜÕÕâ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.
PUK-ÚÞÔë
¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÚÛîç àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚØ (PUK-ÚÞÔ) Ø ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ
ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÚÛîç àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚØ (UPUK-ÚÞÔ) (8 æØäà) ØáßÞÛì×ãîâáï
ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëå PIN-ÚÞÔÐ Ø UPIN-ÚÞÔÐ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
PUK2-ÚÞÔ âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ PIN2-ÚÞÔÐ.
µáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÞÑàÐâØâÕáì
Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ (4 æØäàë) ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ
·ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ «·ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ» ÝÐ áâà. 90. ÍâÞâ ßÐàÞÛì
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
µáÛØ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÒÒÕáâØ ÝÕÒÕàÝëÙ ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ, ÞÝ ÑãÔÕâ
×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú áÒÞÕÜã ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
22
■ ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚÐï ÚÛÐÒØèÐ
ÇâÞÑë ÝÐáâàÞØâì ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã ÝÐ ÞâÚàëâØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ,
ÝÐßàØÜÕà áàÕÔáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ßàØ ÕÕ ÝÐÖÐâØØ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½Ðáâà. âÛä > ¾ÑéØÕ > ¼Þï ÚÛÐÒØèÐ > ¼Þï ÚÛÐÒØèÐ,
Ð ×ÐâÕÜ ÒëÔÕÛØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ.
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã.
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØØ PTT ÝÐÖÜØâÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã.
¿ÕàÕÔ ÐÚâØÒÐæØÕÙ áÞÕÔØÝÕÝØï PTT á ßÞÜÞéìî ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ ÚÛÐÒØèØ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì íâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ «ÃáÛãÓÐ PTT» ÝÐ áâà. 102.
¿àØ ×ÐßãéÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ PTT ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ÔÛï ÐÚâØÒÐæØØ áÞÕÔØÝÕÝØï PTT; ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ØÛØ ÞâÚàëâØÕ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï á ßÞÜÞéìî
íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÑãÔÕâ ÝÕÔÞáâãßÝÞ.
■ ¿àØÚàÕßÛÕÝØÕ ×ÐßïáâÝÞÓÞ àÕÜÕèÚÐ
■ ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë
½Õ ßÞÔáÞÕÔØÝïÙâÕ Ø×ÔÕÛØï, Ø×ÔÐîéØÕ áØÓÝÐÛë,
íâÞ ÜÞÖÕâ ßÞÒàÕÔØâì ãáâàÞÙáâÒÞ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ
ÝØÚÐÚØÕ ØáâÞçÝØÚØ ßØâÐÝØï Ú àÐ×êÕÜã ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÓÐàÝØâãàë Nokia AV.
¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÒÝÕèÝØå ãáâàÞÙáâÒ ØÛØ
ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãà, ÝÕ ÞÔÞÑàÕÝÝëå ÚÞÜßÐÝØÕÙ
Nokia ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ,
Ú àÐ×êÕÜã ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÓÐàÝØâãàë Nokia AV
ÞÑàÐéÐÙâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ.
23
■ ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ USB-ÚÐÑÕÛï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
¾ßØáÐÝØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî Ø ÒëÑÞà ÒÐàØÐÝâÐ ÕÓÞ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÐÚâØÒÐæØØ áÜ.
Ò àÐ×ÔÕÛÕ «ºÐÑÕÛì USB ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå» ÝÐ áâà. 100.
2
1
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
■ ²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë).
ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ.
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå Òë×ÞÒÞÒ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ * ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø, (áØÜÒÞÛ «+» ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ
Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÕâØ), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÜÕÖÔãÓÞàÞÔÝëÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÚÞÔ (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ÇâÞÑë ßÞ×ÒÞÝØâì ßÞ ÝÐÑàÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã,
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
ÇâÞÑë ÝÐáâàÞØâì ÓàÞÜÚÞáâì ÒÞ ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ
àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ.
3. ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÜÕÝØâì ßÞßëâÚã Òë×ÞÒÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
ÇâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì Òë×ÞÒ Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï ºÞÝâÐÚâë, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
ºÞÝâÐÚâë. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÕ ÑãÚÒë ØÜÕÝØ
Ø ÒëÔÕÛØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ØÜï. ÇâÞÑë ßÞ×ÒÞÝØâì ßÞ ÝÐÑàÐÝÝÞÜã
âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã 1 Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ÇâÞÑë ØÜÕâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ ßÞçâÞÒÞÓÞ
ïéØÚÐ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ×ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
«¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ» ÝÐ áâà. 94.
24
ÇâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì Òë×ÞÒ ÝÞÜÕàÐ Ø× áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ,
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áßØáÞÚ
ßÞáÛÕÔÝØå 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÒëßÞÛÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ PTT áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
«ÃáÛãÓÐ PTT»
ÝÐ áâà.
102
.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
¼ÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
Þâ 2 ÔÞ 9. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ «ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàл ÝÐ áâà. 53.
²ë×ÞÒ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÚÛÐÒØèÐ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ,
ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝØâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ –ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
• µáÛØ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ
ÝÐçÝÕâáï Òë×ÞÒ. ÇâÞÑë ×ÐÔÐâì ÝÐáâàÞÙÚÕ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.,
ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½Ðáâà. âÛä > ÂÕÛÕäÞÝ > ²ë×ÞÒ >
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà > ²ÚÛ..
³ÞÛÞáÞÒÞÙ ÝÐÑÞà
³ÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ÚÞ ÒáÕÜ ×ÐßØáïÜ
Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ ºÞÝâÐÚâë.
¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛØÝÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø Ø×ÑÕÓÐÙâÕ ×ÐßØáëÒÐâì áåÞÖØÕ ØÜÕÝÐ
ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.
¿ÞáâÞàÞÝÝØÕ èãÜë ÜÕèÐîâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ.
¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ×ÐÜÕâÚØ Ò âØåÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ,
ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ
ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚãî ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ³ÞÒÞàØâÕ, áÞßàÞÒÞÖÔÐÕÜÞÕ
ÚÞàÞâÚØÜ âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë á ÚÝÞßÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë.
2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã. ÃáâàÞÙáâÒÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ
ÝÐØÑÞÛÕÕ ßÞÔåÞÔïéãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã. ÇÕàÕ× 1,5 áÕÚãÝÔë ãáâàÞÙáâÒÞ
ÝÐÑØàÐÕâ ÝÞÜÕà. µáÛØ íâÞ ÝÕ âÞâ ÝÞÜÕà, ÒÞ ÒàÕÜï ßÐã×ë ßÕàÕÔ ÝÐÑÞàÞÜ
ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ íÛÕÜÕÝâ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ÔÛï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ
ÐÝÐÛÞÓØçÝÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÜã ÝÐÑÞàã. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ «³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë» ÝÐ áâà. 82.
25
¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
1. ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
2. ÇâÞÑë Òë×ÒÐâì ÔàãÓÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ.
¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÕàÕÒÕÔÕÝ Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï
ÝÐ ÛØÝØØ.
3. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæ-áÒï×Ø ßÞáÛÕ âÞÓÞ,
ÚÐÚ ÝÞÒëÙ Òë×ÞÒ ßàØÝïâ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï.
• ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ
ÔÕÙáâÒØÕ 2 Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä..
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÔÞ èÕáâØ
ãçÐáâÝØÚÞÒ (ÒÚÛîçÐï ÞàÓÐÝØ×ÐâÞàÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ).
• ÇâÞÑë ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ²ëÔÕÛØâì.
²ëÑÕàØâÕ ãçÐáâÝØÚÐ, Ð ×ÐâÕÜ –²ëÔÕÛ.. ºÞÝäÕàÕÝæØï ßÕàÕÒÞÔØâáï
Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ; Ò íâÞ ÒàÕÜï ÞáâÐÛìÝëÕ ãçÐáâÝØÚØ ÜÞÓãâ
ßàÞÔÞÛÖÐâì àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐâì ÔàãÓ á ÔàãÓÞÜ. ÇâÞÑë ÒÕàÝãâìáï Ò àÕÖØÜ
ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä..
• ´Ûï ØáÚÛîçÕÝØï ÞÔÝÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¸áÚÛîçØâì, ÒëÔÕÛØâÕ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸áÚÛîç..
4. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
ÇâÞÑë ÝÐáâàÞØâì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÞâÒÕâ ßàØ ÞâÚàëâØØ ßÐÝÕÛØ,
ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½Ðáâà. âÛä > ¾ÑéØÕ > ÄãÝÚæ. ßÐÝÕÛØ >
¾âÚàëâØÕ ßÐÝÕÛØ > ¾âÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ ½Õ ÞâÒÕç. ÝÐ Òë×ÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
«ÄãÝÚæØØ ßÐÝÕÛØ» ÝÐ áâà. 84.
ÇâÞÑë ÝÐáâàÞØâì ÓàÞÜÚÞáâì ÒÞ ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ
àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ.
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÐ ÜÕÛÞÔØØ ÒëÑÕàØâÕ ÂØåÞ.
ÁÞÒÕâ. µáÛØ Ú ãáâàÞÙáâÒã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ,
ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã
ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï. ²ë×ëÒÐîéØÙ
ÐÑÞÝÕÝâ áÛëèØâ áØÓÝÐÛ «×ÐÝïâÞ». µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
Òë×ÞÒÞÒ µáÛØ ×ÐÝïâ, ÞâÚÛÞÝÕÝÝëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ.
26
ÇâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ÐÑÞÝÕÝâã áÞÞÑéÕÝØÕ á ÞÑêïáÝÕÝØÕÜ ßàØçØÝë ÞâÚÛÞÝÕÝØï
Òë×ÞÒÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔÐâì SMS. ¿ÕàÕÔ ÞâßàÐÒÚÞÙ âÕÚáâÐ ÕÓÞ
ÜÞÖÝÞ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì. ÁÜ. ¾âÚÛÞÝØâì/SMS Ø ÂÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÐ×ÔÕÛÕ
«²ë×ÞÒ» ÝÐ áâà. 88.
¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÙ ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÕ ×ÐÔÐÝÝëÕ ÔÛï ßÐÝÕÛØ
ßÐàÐÜÕâàë ãßàÐÒÛÕÝØï Òë×ÞÒÐÜØ ÝÕ ØáßÞÛì×ãîâáï.
¾âÒÕâ ÝÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÝÐ íÚàÐÝÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ, çâÞÑë ÞâÒÕâØâì ÝÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÐßàÞá ÀÐ×àÕèØâì ßÕàÕÔÐçã ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï Òë×ëÒÐîéÕÜã ÐÑÞÝÕÝâã?.
µáÛØ ÒëÑàÐâì ´Ð, âÞ ÐÔàÕáÐâã ßÕàÕÔÐÕâáï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, áÝïâÞÕ ÚÐÜÕàÞÙ
ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. µáÛØ ÒëÑàÐâì ½Õâ ØÛØ ÝØçÕÓÞ ÝÕ ÔÕÛÐâì, âÞ ÞâßàÐÒÚÐ
ÒØÔÕÞ ÝÕ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÒÜÕáâÞ ÒØÔÕÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÙ íÚàÐÝ.
µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ßÕàÕÔÐçÐ ÒØÔÕÞáØÓÝÐÛÐ ×ÐßàÕéÕÝÐ, ÔÐÝÝëÙ
Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÞ-ßàÕÖÝÕÜã ÞßÛÐçØÒÐâìáï ÚÐÚ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî
Þ àÐáæÕÝÚÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÒÞÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
¾ÖØÔÐÝØÕ Òë×ÞÒÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
ÇâÞÑë ÞâÒÕâØâì ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
ÇâÞÑë ÒÚÛîçØâì äãÝÚæØî ÞÖØÔÐÝØï Òë×ÞÒÐ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ >
½Ðáâà. âÛä > ÂÕÛÕäÞÝ > ²ë×ÞÒ > ¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ > ²ÚÛîçØâì.
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑÜÕÝ.
ÄãÝÚæØØ, ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,
ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ
ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÒÞÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ ÒÞ
ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
¿ÕàÕÒÕáâØ –áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÐåÞÔïéÕÓÞáï ÝÐ ãÔÕàÖÐÝØØ Òë×ÞÒÐ
á ÐÚâØÒÝëÜ Òë×ÞÒÞÜ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ áÒÞÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
27
·ÐÜÕÝØâì –×ÐÒÕàèÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ.
¿ÕàÕÔÐâì DTMF –ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÝÐßàØÜÕà
ßÐàÞÛï). ²ÒÕÔØâÕ áâàÞÚã DTMF ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ ºÞÝâÐÚâë.
´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
àÐ× ÚÛÐÒØèã *. ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ OK.
ÁÞÒÕâ. ÁØÓÝÐÛë DTMF ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ Ò ßÞÛÕ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ DTMF.
■ ²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ
¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÜÕÖÔã ÒÐÜØ Ø ÐÔàÕáÐâÞÜ ßÕàÕÔÐÕâáï
ÔÒãáâÞàÞÝÝÕÕ ÒØÔÕÞ Ò àÕÖØÜÕ àÕÐÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. °ÔàÕáÐâã ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ
ßÕàÕÔÐÕâáï àÕÐÛìÝÞÕ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕ,
×ÐåÒÐçÕÝÝÞÕ á ßÞÜÞéìî ÚÐÜÕàë ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÔÞáâãßÐ
Ú áÕâØ UMTS. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ USIM-ÚÐàâë.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ Ø ãáÛÞÒØïå ßÞÔßØáÚØ ÝÐ ãáÛãÓØ
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ² ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÕ ÜÞÓãâ
ßàØÝØÜÐâì ãçÐáâØÕ âÞÛìÚÞ ÔÒÕ áâÞàÞÝë. ²ØÔÕÞÒë×ÞÒ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝØâì
âÞÛìÚÞ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ISDN-ÚÛØÕÝâ. ²ØÔÕÞÒë×ÞÒ
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝØâì, ßÞÚÐ ÐÚâØÒÕÝ ÔàãÓÞÙ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ
ÓÞÛÞáÐ, ÒØÔÕÞ ØÛØ ÔÐÝÝëå.
·ÝÐçÚØ
²ØÔÕÞáØÓÝÐÛ ÝÕ ßàØÝØÜÐÕâáï (ÐÔàÕáÐâ ÝÕ ßÕàÕáëÛÐÕâ ÒØÔÕÞ ØÛØ áÕâì ÕÓÞ
ÝÕ ßÕàÕÔÐÕâ).
¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØÔÕÞáØÓÝÐÛÐ á ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ.
1. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
ºÞÝâÐÚâë Ø ÒëÔÕÛØâÕ ÝãÖÝëÙ ÚÞÝâÐÚâ.
2. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ²ë×ÒÐâì > ²ØÔÕÞÒë×ÞÒ.
½Ð ØÝØæØÐæØî ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÜÞÖÕâ ãÙâØ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÜÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ.
¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ¾ÖØÔÐÝØÕ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï. ² áÛãçÐÕ
ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÒØÔÕÞÒë×ÞÒë ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï áÕâìî
ØÛØ ßàØÝØÜÐîéÕÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ïÒÛïÕâáï áÞÒÜÕáâØÜëÜ) Ò×ÐÜÕÝ
ßàÕÔÛÐÓÐÕâáï ÒëßÞÛÝØâì ÞÑëçÝëÙ Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
²ØÔÕÞÒë×ÞÒ ÐÚâØÒÕÝ, ÕáÛØ ÝÐ íÚàÐÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÔÒÐ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï
Ø áÛëèÕÝ ×ÒãÚ Ø× ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï. °ÔàÕáÐâ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÕâ ÞâÚÐ×Ðâìáï Þâ
ÞâßàÐÒÚØ ÒØÔÕÞ ( ). ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÒãÚ Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ÝÕßÞÔÒØÖÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ áÕàëÙ äÞÝ.
28
ÇâÞÑë ãÒÕÛØçØâì ØÛØ ãÜÕÝìèØâì ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ,
ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ.
ÇâÞÑë ßÕàÕÚÛîçØâìáï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÐÜØ ÒëÒÞÔÐ ÒØÔÕÞ ØÛØ âÞÛìÚÞ ÞÔÝÞÓÞ
×ÒãÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÀÐ×àÕèØâì, ·ÐßàÕâØâì > ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØÔÕÞ, ¿ÕàÕÔÐçÐ ÐãÔØÞ
ØÛØ ¿àÔç ÐãÔØÞ Ø ÒØÔÕÞ.
ÇâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì àÐ×ÜÕà áÞÑáâÒÕÝÝÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÃÒÕÛØçØâì
ØÛØ ÃÜÕÝìèØâì. ¿àØ íâÞÜ ÒÒÕàåã íÚàÐÝÐ ÒëÒÞÔØâáï áØÜÒÞÛ Ø×ÜÕÝÕÝØï
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï.
ÇâÞÑë ÝÐ íÚàÐÝÕ ßÞÜÕÝïâì ÜÕáâÐÜØ ÞâßàÐÒÛïÕÜëÕ Ø ßàØÝØÜÐÕÜëÕ
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ¸×Ü. ßÞàïÔ. ÚÐàâØÝÞÚ.
µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ßÕàÕÔÐçÐ ÒØÔÕÞáØÓÝÐÛÐ ×ÐßàÕéÕÝÐ, ÔÐÝÝëÙ
Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÞ-ßàÕÖÝÕÜã ÞßÛÐçØÒÐâìáï ÚÐÚ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî
Þ àÐáæÕÝÚÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÒÞÕÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
■ ÁÞÒÜÕáâÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒØÔÕÞ
Á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ
ÞâßàÐÒØâì ÒØÔÕÞ Ò àÕÖØÜÕ àÕÐÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ á ÔÐÝÝÞÓÞ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÔàãÓÞÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
ÂàÕÑÞÒÐÝØï Ú áÞÒÜÕáâÝÞÜã ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÒØÔÕÞ
ÂÐÚ ÚÐÚ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØØ ¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ âàÕÑãÕâáï
UMTS-áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØØ ¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ
×ÐÒØáØâ Þâ ÔÞáâãßÝÞáâØ âÐÚÞÙ áÕâØ âàÕâìÕÓÞ ßÞÚÞÛÕÝØï. ¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ
ÔÞáâãßÝÞáâØ áÕâØ ØÛØ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ ßÛÐâë, áÒï×ÐÝÝÞÙ á ÔÐÝÝëÜ ßàØÛÞÖÕÝØÕÜ,
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú áÒÞÕÜã ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØØ ¿ÕàÕÔ.
ÒØÔÕÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëßÞÛÝØâì áÛÕÔãîéÕÕ.
• ÃÑÕÔØâìáï, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÝÐáâàÞÕÝ ÝÐ ßÞÔÔÕàÖÚã áÞÕÔØÝÕÝØÙ ÜÕÖÔã
ÐÑÞÝÕÝâÐÜØ, Ø×ÒÕáâÝëå ÚÐÚ áÞÕÔØÝÕÝØï ßÞ ßàÞâÞÚÞÛã ×ÐßãáÚÐ áÕÐÝáÐ (SIP).
½ÐáâàÞÙÚØ ÔÛï SIP-áÞÕÔØÝÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
Ø áÞåàÐÝØâì Øå Ò áÒÞÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ. µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø×ÒÕáâÕÝ,
ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ÛØæÐ. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë, ÚÞÝâÐÚâ Ø ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì > ÄãÝÚæØØ >
´ÞÑÐÒØâì ÔÐÝÝëÕ > ÁÞÒÜÕáâ.ßàÞáÜÞâà. ²ÒÕÔØâÕ SIP-ÐÔàÕá Ò äÞàÜÐâÕ
sip:ØÜï_ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï@ØÜï_ÔÞÜÕÝÐ (ÒÜÕáâÞ ØÜÕÝØ ÔÞÜÕÝÐ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì IP-ÐÔàÕá).
29
• ÃÑÕÔØâìáï Ò ÝÐÛØçØØ ÐÚâØÒÝÞÓÞ UMTS-áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ÝÐåÞÖÔÕÝØØ Ò ×ÞÝÕ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ UMTS. µáÛØ áÕÐÝá áÞÒÜÕáâÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
×ÐßãéÕÝ Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ UMTS, âÞ ßàØ ßÕàÕÚÛîçÕÝØØ ÝÐ
áÕâì GSM áÕÐÝá ßàÕÚàÐéÐÕâáï, ÝÞ ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ Òë×ÞÒ.
• ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ Ø ÞâßàÐÒØâÕÛì, Ø ßÞÛãçÐâÕÛì ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝë Ò áÕâØ
UMTS. µáÛØ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ú ãçÐáâØî Ò ÞÑéÕÜ áÕÐÝáÕ ÞâßàÐÒÛïÕâáï
ÐÑÞÝÕÝâã, ã ÚÞâÞàÞÓÞ ÞâÚÛîçÕÝÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ÝÐåÞÔØâáï
Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ UMTS, ÞÝ ÝÕ ã×ÝÐÕâ ÞÑ ÞâßàÐÒÚÕ íâÞÓÞ
ßàØÓÛÐèÕÝØï. ¾ÔÝÐÚÞ ÞâßàÐÒØâÕÛì ßàØÓÛÐèÕÝØï ßÞÛãçØâ áÞÞÑéÕÝØÕ
ÞÑ ÞèØÑÚÕ, ãÒÕÔÞÜÛïîéÕÕ Þ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßàØÝïâØï ßàØÓÛÐèÕÝØï
ÐÑÞÝÕÝâÞÜ.
ÁÞÒÜÕáâÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒØÔÕÞ
ÇâÞÑë ßàØÝïâì áÞÒÜÕáâÝëÙ áÕÐÝá, ßÞÛãçÐâÕÛì ÔÞÛÖÕÝ ãáâÐÝÞÒØâì ¿ÕàÕÔ.
ÒØÔÕÞ Ø ÝÐáâàÞØâì âàÕÑãÕÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÝÐ áÒÞÕÜ ÜÞÑØÛìÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ.
ÇâÞÑë ÝÐçÐâì áÞÒÜÕáâÝëÙ áÕÐÝá, ÞÑÕ áâÞàÞÝë ÔÞÛÖÝë Ñëâì ßÞÔßØáÐÝë
ÝÐ ÔÐÝÝãî ãáÛãÓã.
²ØÔÕÞ Ò àÕÖØÜÕ àÕÐÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ
1. ¿àØ ÐÚâØÒÝÞÜ ÓÞÛÞáÞÒÞÜ Òë×ÞÒÕ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ²ÚÛîçØâì
ÒØÔÕÞ > ¶ØÒÐï áêÕÜÚÐ.
2. ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞâßàÐÒÛïÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ßÞ SIP-ÐÔàÕáã, ×ÐÝÕáÕÝÝÞÜã
Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ.
µáÛØ Ò ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ãÚÐ×ÐÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ SIP-ÐÔàÕáÞÒ,
ÒëÑÕàØâÕ SIP-ÐÔàÕá, ÝÐ ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÞâßàÐÒÛÕÝÞ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ,
Ð×ÐâÕÜ–²ëÑàÐâì, çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
µáÛØ ÔÐÝÝëÙ SIP-ÐÔàÕá ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÕÔÞáâãßÕÝ, ÒÒÕÔØâÕ ÔàãÓÞÙ SIP-ÐÔàÕá.
²ëÑÕàØâÕ OK, çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
3. ÁÞÒÜÕáâÝëÙ áÕÐÝá ÝÐçØÝÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ßàØÓÛÐèÕÝØï
ÐÑÞÝÕÝâÞÜ.
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÕÝ. ²Þ ÒàÕÜï áÞÒÜÕáâÝÞÓÞ ãçÐáâØï Ò áÕÐÝáÕ
ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàã ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
4. ²ëÑÕàØâÕ ¿Ðã×Ð, çâÞÑë ßàØÞáâÐÝÞÒØâì áÞÒÜÕáâÝëÙ áÕÐÝá.
²ëÑÕàØâÕ ¿àÞÔÞÛÖØâì, çâÞÑë ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâì áÞÒÜÕáâÝëÙ áÕÐÝá.
5. ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì áÞÒÜÕáâÝëÙ áÕÐÝá, ÒëÑÕàØâÕ ÁâÞß. ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ Òë×ÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
30
¿àØÕÜ ßàØÓÛÐèÕÝØï
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï Ú áÞÒÜÕáâÝÞÜã ãçÐáâØî Ò áÕÐÝáÕ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÜ áÞÞÑéÕÝØØ ãÚÐ×ëÒÐÕâáï ØÜï ØÛØ SIP-ÐÔàÕá ÞâßàÐÒØâÕÛï.
µáÛØ Ò ØáßÞÛì×ãÕÜÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÕ ×ÐÔÐÝÐ ÝÐáâàÞÙÚÐ ±Õ× ×ÒãÚÐ, âÞ ßàØ
ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï ÒÚÛîçÐÕâáï áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ.
µáÛØ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò áÞÒÜÕáâÝÞÜ áÕÐÝáÕ ÞâßàÐÒÛïÕâáï ÐÑÞÝÕÝâã
ÒÝÕ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ UMTS, âÞ ÞÝ ÝÕ ã×ÝÐÕâ ÞÑ íâÞÜ.
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝïâì, çâÞÑë ÝÐçÐâì áÞÒÜÕáâÝëÙ
áÕÐÝá, ØÛØ ¾âÚÛÞÝØâì, çâÞÑë ÞâÚÛÞÝØâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ. ² ßÞáÛÕÔÝÕÜ áÛãçÐÕ
ÞâßàÐÒØâÕÛì ßÞÛãçÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï, çâÞÑë ÞâÚÛÞÝØâì áÞÒÜÕáâÝëÙ áÕÐÝá
Ø ×ÐÒÕàèØâì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ Òë×ÞÒ.
ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì áÞÒÜÕáâÝëÙ áÕÐÝá, ÒëÑÕàØâÕ ÁâÞß.
■ ¶ãàÝÐÛ
² ÖãàÝÐÛ ßÞÜÕéÐÕâáï ØÝäÞàÜÐæØï Þ âÕÛÕäÞÝÝëå Òë×ÞÒÐå, âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØïå, áÞÕÔØÝÕÝØïå Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, Òë×ÞÒÐå
Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø Þ äÐÚáØÜØÛìÝëå Òë×ÞÒÐå, ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëå
ãáâàÞÙáâÒÞÜ.
ÁÞÕÔØÝÕÝØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ, æÕÝâàÞÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áâàÐÝØæÐÜØ Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ àÕÓØáâàØàãîâáï Ò ÞÑéÕÜ ÖãàÝÐÛÕ
ÚÐÚ Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,
ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï
Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ
áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ âÕåÝØçÕáÚÞÜ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ ØÛØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÞÑÝãÛÕÝØÕ ÝÕÚÞâÞàëå áçÕâçØÚÞÒ (Ò âÞÜ çØáÛÕ
áçÕâçØÚÐ ÞÑéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë).
¿ÞáÛÕÔÝØÕ Òë×ÞÒë
ÃáâàÞÙáâÒÞ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå
(ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî
ÔÛØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒ. ÀÕÓØáâàÐæØï ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ
ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâØ
äãÝÚæØØ, Ð ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÚÛîçÕÝÞ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
31
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßÞáÛÕÔÝØå Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ > ²ë×ÞÒë, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ âØß Òë×ÞÒÐ.
ÇâÞÑë ÞçØáâØâì ÒáÕ áßØáÚØ ßÞáÛÕÔÝØå Òë×ÞÒÞÒ Ò ÞÚÝÕ ²ë×ÞÒë, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì áßØáÚØ. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÞÔÝÞÓÞ Ø× áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ
ÞâÚàÞÙâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áßØáÞÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì áßØáÞÚ.
¾ÑéØÙ ÖãàÝÐÛ
ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÞÑéØÙ ÖãàÝÐÛ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ Ø ÒëßÞÛÝØâÕ
ßàÞÚàãâÚã ÒßàÐÒÞ.
ÇâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì äØÛìâàÐæØî ÖãàÝÐÛÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÄØÛìâà
Ø âØß äØÛìâàÐ.
ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì ÒáÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÖãàÝÐÛÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì
ÖãàÝÐÛ > ´Ð.
4. ÁØáâÕÜÐ ÝÐÒØÓÐæØØ
¿àØÕÜÝØÚ GPS ßàØÝØÜÐÕâ àÐÔØÞáØÓÝÐÛë ÜÐÛÞÙ
ÜÞéÝÞáâØ áÞ áßãâÝØÚÞÒ Ø Ø×ÜÕàïÕâ ÒàÕÜï ßàÞåÞÖÔÕÝØï
áØÓÝÐÛÞÒ. ¸áåÞÔï Ø× ÒàÕÜÕÝØ ßàÞåÞÖÔÕÝØï áØÓÝÐÛÐ,
ßàØÕÜÝØÚ GPS ÜÞÖÕâ àÐááçØâÐâì áÒÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ
á âÞçÝÞáâìî ÔÞ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÜÕâàÞÒ. ºÞÞàÔØÝÐâë
ÒëàÐÖÐîâáï Ò ÓàÐÔãáÐå Ø ÔÕáïâØçÝëå ÔÞÛïå ÓàÐÔãáÐ
Ò áØáâÕÜÕ ÚÞÞàÔØÝÐâ WGS-84.
¿àØÕÜÝØÚ GPS àÐáßÞÛÞÖÕÝ Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã
ßÞÔÒØÖÝÞÙ ßÐÝÕÛØ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÕÜÝØÚÐ
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÒÕàâØÚÐÛìÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ
Ø ÝÐßàÐÒìâÕ ÕÓÞ Ò ÝÕÑÞ.
ÁÛÕÔãÕâ ãçØâëÒÐâì, çâÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
GPS ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ.
´ÞáâãßÝÞáâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ãáÛãÓ GPS ×ÐÒØáØâ Þâ ãáÛÞÒØÙ íÚáßÛãÐâÐæØØ
ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ø áØáâÕÜ: ãáÛãÓØ ÜÞÓãâ Ñëâì ÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÕÔÞáâãßÝë
Ò ÝÕÚÞâÞàëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ² áÛãçÐÕ ÒÝÕ×ÐßÝÞÓÞ ßàÕÚàÐéÕÝØï ßàØÕÜÐ áØÓÝÐÛÐ
GPS ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navigator, çâÞÑë ßÕàÕ×ÐßãáâØâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
ÃáâàÞÙáâÒÞ âÐÚÖÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ãáÛãÓã ÓÛÞÑÐÛìÝÞÙ áØáâÕÜë ÞßàÕÔÕÛÕÝØï
ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÒáßÞÜÞÓÐâÕÛìÝëå ÔÐÝÝëå (A-GPS),
ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÑëáâàÕÕ ÞßàÕÔÕÛïâì ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ. ÁÛãÖÑÐ ØáßÞÛì×ãÕâ
32
áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ¾ßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
ÜÞÖÕâ Ò×ØÜÐâì ßÛÐâã Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ãáÛÞÒØïÜØ ßÞÔßØáÚØ ÝÐ áÕâÕÒëÕ
ãáÛãÓØ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâÞÒÕàÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÞçÚÕ ÔÞáâãßÐ Ò ¸ÝâÕàÝÕâ
Ø âÐàØäÐå ÝÐ ÔÐÝÝãî ãáÛãÓã ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÝÐáâàÞÕÝÞ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓØ Nokia A-GPS ßàØ ÞâáãâáâÒØØ
áßÕæØäØçÕáÚØå ÝÐáâàÞÕÚ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ A-GPS. ²áßÞÜÞÓÐâÕÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ
×ÐÓàãÖÐîâáï á áÕàÒØáÝÞÓÞ áÕàÒÕàÐ Nokia A-GPS âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ Øå
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ.
¿àØ ßÕàÒÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ äãÝÚæØØ GPS ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐÔÐâì ØÛØ ÒëÑàÐâì
âÞçÚã ÔÞáâãßÐ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓØ A-GPS. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ ãáÛãÓÐ A-GPS
ØáßÞÛì×ãÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ÚÞÓÔÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, ÕáÛØ ÝÕ ÞâÚÛîçÕÝ ÜÕâÞÔ
A-GPS. ½ÐßàØÜÕà, ãáÛãÓÐ A-GPS ÑãÔÕâ Òë×ÒÐÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ÕáÛØ
ÒáâàÞÕÝÝëÙ ßàØÕÜÝØÚ GPS ÑëÛ ÞâÚÛîçÕÝ ÑÞÛÕÕ çÕÜ ÝÐ ÔÒÐ çÐáÐ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÜÕâÞÔÞÒ ÞßàÕÔÕÛÕÝØï
ßÞÛÞÖÕÝØï, ÝÐßàØÜÕà A-GPS, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½Ðáâà. âÛä >
¾ÑéØÕ > ¼ÕâÞÔë ÞßàÕÔÕÛÕÝØï, ÒëÔÕÛØâÕ ÝãÖÝëÙ ÜÕâÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì.
³ÛÞÑÐÛìÝÐï áØáâÕÜÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï (GPS) ÔÕÙáâÒãÕâ ßÞÔ ÚÞÝâàÞÛÕÜ
ßàÐÒØâÕÛìáâÒÐ ÁÈ°, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕáÕâ ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì ×Ð âÞçÝÞáâì
àÐÑÞâë Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ íâÞÙ áØáâÕÜë. ÂÞçÝÞáâì ÔÐÝÝëå Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ
ßÞÔÒÕàÖÕÝÐ ÒÛØïÝØî ÚÞààÕÚâØàÞÒÞÚ, ÚÞâÞàëÕ ÒÝÞáïâáï Ò áßãâÝØÚØ GPS
ßàÐÒØâÕÛìáâÒÞÜ ÁÈA, Ø ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï ÜØÝØáâÕàáâÒÞÜ ÞÑÞàÞÝë ÁÈ° ßàØ
Ø×ÜÕÝÕÝØØ ßÞÛØâØÚØ ÓàÐÖÔÐÝáÚÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï GPS Ø ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ßÛÐÝÐ
ßÞ àÐÔØÞÝÐÒØÓÐæØØ. ÂÞçÝÞáâì âÐÚÖÕ áÝØÖÐÕâáï ßàØ ßÛÞåÞÜ ÓÕÞÜÕâàØçÕáÚÞÜ
àÐáßÞÛÞÖÕÝØØ áßãâÝØÚÞÒ. ½Ð ÝÐÛØçØÕ Ø ÚÐçÕáâÒÞ áØÓÝÐÛÞÒ GPS ÒÛØïÕâ
ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ, ×ÔÐÝØï, ÕáâÕáâÒÕÝÝëÕ ßàÕßïâáâÒØï Ø ßÞÓÞÔÝëÕ ãáÛÞÒØï. ´Ûï
ßàØÕÜÐ áØÓÝÐÛÞÒ GPS ßàØÕÜÝØÚ GPS ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï ßÞÔ ÞâÚàëâëÜ ÝÕÑÞÜ.
ÁØáâÕÜÐ GPS ÔÞÛÖÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÐÒØÓÐæØÞÝÝëå æÕÛïå. ¾ÝÐ ÝÕ ßàØÓÞÔÝÐ
ÔÛï âÞçÝÞÓÞ Ø×ÜÕàÕÝØï ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï, ßÞíâÞÜã ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï
Ø ÝÐÒØÓÐæØØ ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÐÓÐâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÔÐÝÝëÕ ßàØÕÜÝØÚÐ GPS ØÛØ A-GPS.
¿àÐÚâØçÕáÚØ ÒáÕ æØäàÞÒëÕ ÚÐàâë åÐàÐÚâÕàØ×ãîâáï ÝÕÚÞâÞàÞÙ ßÞÓàÕèÝÞáâìî
Ø ÝÕßÞÛÝÞâÞÙ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÐÓÐâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÚÐàâë, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ÔÛï
àÐÑÞâë ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ×ÐßàÞáë ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï ÔÛï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå
Òë×ÞÒÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞÞâÒÕâáâÒØØ âÕÛÕäÞÝÐ ßàÐÒØÛÐÜ
ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå ÞàÓÐÝÞÒ ÞÑ ãáÛãÓÐå Òë×ÞÒÐ íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ
Þâ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
33
µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐÕâ áßãâÝØÚÞÒëÙ áØÓÝÐÛ, ßÞáâÐàÐÙâÕáì
ßàÕÔßàØÝïâì áÛÕÔãîéÕÕ:
• µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐåÞÔØâáï ÒÝãâàØ ßÞÜÕéÕÝØï, ÒëÙÔØâÕ ÝÐ ãÛØæã,
ÓÔÕ áØÓÝÐÛ ßàØÝØÜÐÕâáï ÛãçèÕ.
• µáÛØ ²ë ÝÐåÞÔØâÕáì ÝÐ ãÛØæÕ, ÒëÙÔØâÕ ÝÐ ÑÞÛÕÕ ÞâÚàëâÞÕ ÜÕáâÞ.
• ¿àÞÒÕàìâÕ, ÝÕ ×ÐÚàëÒÐÕâ ÛØ ²ÐèÐ àãÚÐ ÐÝâÕÝÝã GPS ãáâàÞÙáâÒÐ.
• ½ÕÑÛÐÓÞßàØïâÝëÕ ßÞÓÞÔÝëÕ ãáÛÞÒØï ÞâàØæÐâÕÛìÝÞ ÒÛØïîâ ÝÐ
ÜÞéÝÞáâì áØÓÝÐÛÐ.
• ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï GPS ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ.
■ ¿àØÛÞÖÕÝØÕ Navigator
´Ûï ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï Navigator ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navigator ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > Navigator.
Á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï Navigator ÜÞÖÝÞ ÞàØÕÝâØàÞÒÐâìáï ÝÐ ÜÕáâÝÞáâØ,
ÒëßÞÛÝïâì ßÞØáÚ ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÜÕáâ Ø ÜÐàèàãâÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßÛÐÝØàÞÒÐâì
ßãâÕèÕáâÒØï. ²Þ ÒàÕÜï ßãâÕèÕáâÒØï ÒÐÜ ÑãÔãâ ßÞÜÞÓÐâì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ
ãÚÐ×ÐâÕÛì Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕÜëÕ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÞèÐÓÞÒëÕ ØÝáâàãÚæØØ.
¿ÞáÛÕ ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï Navigator Ò ÝÕÜ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ßÞáÛÕÔÝÕÕ
Ø×ÒÕáâÝÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ Ø ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ßàØÕÜÝØÚ GPS àÐááçØâëÒÐÕâ
âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ¾ßàÕÔÕÛïÕâáï ßÞ×ØæØï.
ºÛÐÒØèÐ áØáâÕÜë ÝÐÒØÓÐæØØ
² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÞáâÞïÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï Navigator ÚÛÐÒØèã Navigator
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú àÐ×ÛØçÝëÜ äãÝÚæØïÜ.
• µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Navigator ÝÕ ×ÐßãéÕÝÞ, ßàØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ
Navigator ÒëßÞÛÝïÕâáï ×ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï.
• µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Navigator ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ÝÞ ÝÕ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ
âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ, ßàØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ Navigator ÝÐ ÚÐàâÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ.
• µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Navigator àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ Ø ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ
âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ, ßàØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ Navigator ÞâÚàëÒÐÕâáï
äãÝÚæØï ÝÐÒØÓÐæØØ.
• µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Navigator àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ, ßàØ ÝÐÖÐâØØ
ÚÛÐÒØèØ Navigator ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ø ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ
âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ GPS ÝÐ ÚÐàâÕ.
34
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ Navigator
1 –ÞâÚàëâØÕ íÚàÐÝÐ ¿ÞØáÚ.
2 –Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÒØÔÐ íÚàÐÝÐ.
3 –ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÔÝÕÒÝëÜØ Ø ÝÞçÝëÜØ æÒÕâÐÜØ.
4 –ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ áÚàëâØÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ÒëßÞÛÝÕÝØï
(âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÒØÓÐæØØ).
5 –ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ áÚàëâØÕ íÚàÐÝÐ ¸ÝäÞàÜÐæØï GPS.
6 –ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÔÒãå- Ø âàÕåÜÕàÝÞÙ ßÕàáßÕÚâØÒÞÙ.
7 –ÞâÚàëâØÕ íÚàÐÝÐ ßÞØáÚÐ ÁÒÞÑÞÔÝ. âÕÚáâ.
8 –ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØÕ ÒáÕÙ ÚÐàâë.
9 –ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ×ÒãÚÐ.
0 –ßÞÒâÞà ßàÕÔëÔãéÕÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ØÝáâàãÚæØØ (âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÒØÓÐæØØ).
* ØÛØ # –ãÒÕÛØçÕÝØÕ ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØÕ ÜÐáèâÐÑÐ ÚÐàâë. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ
ãÒÕÛØçÕÝØÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÔÞ ãàÞÒÝï ãÛØæ, ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ãÜÕÝìèÕÝØÕ –
ÔÞ ãàÞÒÝï ×ÕÜÝÞÓÞ èÐàÐ.
´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ ÚÐàâÕ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ÒÛÕÒÞ, ÒßàÐÒÞ,
ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ×.
■ ¿ÞØáÚ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÙ
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÐ ßãâÕèÕáâÒØï Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ Navigator ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÀÕÖØÜ ßÕàÕÔÒØÖÕÝØï Ø ºÐÚ ÜÞÖÝÞ áÚÞàÕÕ, ºÐÚ ÜÞÖÝÞ ÚÞàÞçÕ
ØÛØ ¿ÕèÕåÞÔ. ÇâÞÑë ×ÐÔÐâì ßÐàÐÜÕâàë ßãâÕèÕáâÒØï ÑÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞ,
ÒëÑÕàØâÕÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐÒØÓÐæØï. ÀÕÖØÜ ßãâÕèÕáâÒØï
ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì Ò ÛîÑÞÙ ÜÞÜÕÝâ ßàØ àÐÑÞâÕ á áØáâÕÜÞÙ ÝÐÒØÓÐæØØ.
½ÐÒØÓÐæØï Ú ÜÕáâã ÝÐ×ÝÐçÕÝØï
1. ² ßàØÛÞÖÕÝØØ Navigator ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÐÒØÓÐæØï Ø ãÚÐÖØâÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜãî äãÝÚæØî ÝÐÒØÓÐæØØ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞØáÚÐ ÐÔàÕáÐ
ÒëÑÕàØâÕ °ÔàÕá; ÔÛï ßÞØáÚÐ ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÑÛØ×ÞáâØ.
¿ÞØáÚ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ äØÝØèÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëßÞÛÝïâì ÝÐ íÚàÐÝÕ
ÚÐàâë ßãâÕÜ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ.
2. ´Ûï ÞáãéÕáâÒÛÕÝØï ÝÐÒØÓÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ äØÝØèÐ Ø× áßØáÚÐ
àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ØÛØ ÝÐ íÚàÐÝÕ ÚÐàâë, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ½ÐÒØÓÐæØï ÔÞ.
35
µáÛØ ÝÐÒØÓÐæØï ãÖÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï, Ð ²ë åÞâØâÕ ÞáãéÕáâÒØâì ÝÐÒØÓÐæØî
Ú ÔàãÓÞÜã ÜÕáâã, ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ßàØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ.
´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ßàÕÔëÔãéÕÙ ÝÐÒØÓÐæØØ Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ú íÚàÐÝã ÚÐàâë
ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ.
3. ´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï âÕÚãéÕÙ ÝÐÒØÓÐæØØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ ØÛØ
ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿àÕÚàÐâØâì ÝÐÒØÓ. > ´Ð ßàØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ ×ÐßàÞáÐ
ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÝÐÒØÓÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ.
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßàÞÜÕÖãâÞçÝÞÙ ßãâÕÒÞÙ âÞçÚØ Ú âÕÚãéÕÙ ÝÐÒØÓÐæØØ
ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
1. ½ÐÙÔØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ßàÞÜÕÖãâÞçÝãî ßãâÕÒãî âÞçÚã Ò áßØáÚÕ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ
ØÛØ ÝÐ íÚàÐÝÕ ÚÐàâë.
2. ²ëÑÕàØâÕ ½ÐÒØÓÐæØï çÕàÕ×. µáÛØ ßàÞÜÕÖãâÞçÝÐï ßãâÕÒÐï âÞçÚÐ ÝÕ
ÑëÛÐ ãÚÐ×ÐÝÐ ÔÛï ÜÐàèàãâÐ, ÝÐÒØÓÐæØï ßàÞÔÞÛÖØâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
µáÛØ ßàÞÜÕÖãâÞçÝÐï ßãâÕÒÐï âÞçÚÐ ÑëÛÐ ãÚÐ×ÐÝÐ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐßàÞá
ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÝÐÒØÓÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÝÞÒÞÙ
ßàÞÜÕÖãâÞçÝÞÙ ßãâÕÒÞÙ âÞçÚØ ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ØÛØ ½Õâ, çâÞÑë ßàÞÔÞÛÖØâì
ÝÐÒØÓÐæØî á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áâÐàÞÙ ßãâÕÒÞÙ âÞçÚØ.
ÁØÓÝÐÛë
ÇâÞÑë ßàØ ßàØÑÛØÖÕÝØØ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÜã ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØî ÒëÔÐÒÐÛáï
ÒØ×ãÐÛìÝëÙ ØÛØ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁØÓÝÐÛ
Ø ãÚÐÖØâÕ ÚÐâÕÓÞàØî, Ú ÚÞâÞàÞÙ ÞâÝÞáØâáï íâÞ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ. ½ÐßàØÜÕà,
ÒëÑÕàØâÕ ´ÞáâÞßàØÜ-áâØ Ø ÞâÜÕâìâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÞÔÚÐâÕÓÞàØØ.
¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÔÞàÞÖÝëå ÑÛÞÚÐÔ
ÇâÞÑë ØáÚÛîçØâì ÞßàÕÔÕÛÕÝÝãî çÐáâì ×ÐßÛÐÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÜÐàèàãâÐ
ÒÞ ÒàÕÜï ÝÐÒØÓÐæØØ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¾ÑÞ×Ý. ×ÐÑÛÞÚØà. Ø àÐááâÞïÝØÕ,
ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÔÞàÞÖÝãî ÑÛÞÚÐÔã.
ÇâÞÑë ×ÐÔÐâì ãçÐáâÞÚ, ÚÞâÞàëÙ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ØáÚÛîçÕÝ ÝÐ íÚàÐÝÕ
¾ßØáÐÝØÕ ÜÐàèàãâÐ, ÒëÑÕàØâÕ²ëÑàÐâì Ø× áßØáÚÐ.
■ ¿àÞáÜÞâà ÚÐàâë
ºÞÓÔÐ ÝÐÒØÓÐæØï ÝÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï, ßàØÛÞÖÕÝØÕ Navigator ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÚÐàâë Ø ßÞØáÚÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÜÕáâ Ø ÞÑêÕÚâÞÒ
(ÝÐßàØÜÕà ßÞ ÐÔàÕáã). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÛØçØï áØÓÝÐÛÐ GPS.
36
¿àÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ
ÇâÞÑë ÞâÞÑàÐ×Øâì ÝÐÙÔÕÝÝëÙ ÞÑêÕÚâ Ø ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÝÕÜ ÝÐ íÚàÐÝÕ ÚÐàâë,
ãÚÐÖØâÕ ÕÓÞ Ò áßØáÚÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÝÐ ÚÐàâÕ.
Íâã ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßàÞáÜÞâàÕâì, ÒëßÞÛÝØÒ ßàÞÚàãâÚã
ÔÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÓÞ ÜÕáâÐ ÝÐ ÚÐàâÕ, ÒëÔÕÛØÒ ÞÑêÕÚâ Ø ÒëÑàÐÒ
¿ÞÚÐ×Ðâì ØÝäÞàÜÐæØî.
ÇâÞÑë ÝÐÑàÐâì ÝÞÜÕà, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ÒëÑàÐÝÝÞÜã ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØî,
ÒëÑÕàØâÕ ²ë×ÞÒ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØØ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ ÞÑêÕÚâ
Ò áßØáÚÕ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ßÞØáÚÐ ØÛØ ÝÐ íÚàÐÝÕ ÚÐàâë.
¾âßàÐÒÚÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ
ÇâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ÔÐÝÝëÕ Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ (ÝÐßàØÜÕà ÚÐàâã Ò ÒØÔÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï), áåÕÜã ÜÐàèàãâÐ ØÛØ âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ GPS ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔÐâì Ø ãÚÐÖØâÕ ÞâßàÐÒÛïÕÜëÕ
ÔÐÝÝëÕ. ºÐÝÐÛ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ÔÐÝÝëå, ÝÐßàØÜÕà, ÚÐàâã
Ò ÒØÔÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÞâßàÐÒØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ MMS ØÛØ áÞÞÑéÕÝØØ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth.
ÇâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÞÛÞÖÕÝØØ
ÚãàáÞàÐ, ÝÐßàØÜÕà Ò áÞÞÑéÕÝØØ SMS ØÛØ MMS, ÒëÑÕàØâÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ ÚãàáÞàÐ,
Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÞáÛÐâì ßÞ×ØæØî ÚãàáÞàÐ > ² áÞÞÑéÕÝØØ SMS ØÛØ
² áÞÞÑéÕÝØØ MMS.
ÇâÞÑë áÞåàÐÝØâì Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ
GPS ØÛØ ßÞÛÞÖÕÝØÕ ÚãàáÞàÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÁÞåàÐÝØâì Ø ãÚÐÖØâÕ
áÞåàÐÝïÕÜëÕ ÔÐÝÝëÕ.
¼ÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ, ÝÐßàØÜÕà ßÞÛÞÖÕÝØÕ ÚãàáÞàÐ, ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì
Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕ ºÞÝâÐÚâë. ²ëÑÕàØâÕ ÁÞåà. ßÞ×ØæØî ÚãàáÞàÐ > ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ.
■ ¿ÛÐÝØàÞÒÐÝØÕ ßãâÕèÕáâÒØÙ
1. ² ßàØÛÞÖÕÝØØ Navigator ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¼Ðàèàãâë > ½ÞÒëÙ
ÜÐàèàãâ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÜÐàèàãâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ¿ãÝÚâ áâÐàâÐ> ÃáâÐÝÞÒØâì ßãÝÚâ áâÐàâÐ, çâÞÑë ÝÐÙâØ Ø ÒëÑàÐâì
ßãÝÚâ áâÐàâÐ ÜÐàèàãâÐ.
3. ²ëÑÕàØâÕ ¿ãÝÚâ äØÝØèÐ > ÃáâÐÝ. ßãÝÚâ äØÝØèÐ, çâÞÑë ÝÐÙâØ Ø ÒëÑàÐâì
ßãÝÚâ äØÝØèÐ ÜÐàèàãâÐ.
4. ÇâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì Ò ÜÐàèàãâ ÝÞÒëÕ ßãâÕÒëÕ âÞçÚØ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
´ÞÑÐÒØâì ßãâÕÒãî âÞçÚã, Ð ×ÐâÕÜ ÝÐÙÔØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ
ßãâÕÒëÕ âÞçÚØ.
37
5. ÇâÞÑë ÝÐçÐâì ÔÒØÖÕÝØÕ ßÞ ÜÐàèàãâã, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÐçÐâì
ÝÐÒØÓÐæØî Ø ãÚÐÖØâÕ ßÕàÒÞÕ ßÞáÕéÕÝØÕ Ò ÜÐàèàãâÕ.
µáÛØ ÝÐÒØÓÐæØï ãÖÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï, Ð ²ë ßëâÐÕâÕáì ÞáãéÕáâÒØâì ÝÐÒØÓÐæØî
Ú ÔàãÓÞÜã ÜÕáâã, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ. ÇâÞÑë ÞâÜÕÝØâì
âÕÚãéãî ÝÐÒØÓÐæØî Ø ÝÐçÐâì ÝÞÒÞÕ ßãâÕèÕáâÒØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ´Ð.
´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ßàÕÔëÔãéÕÙ ÝÐÒØÓÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ.
ÇâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ßÞàïÔÞÚ ßãâÕÒëå âÞçÕÚ ÜÐàèàãâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ßãâÕÒãî âÞçÚã,
ÚÞâÞàãî ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕÜÕáâØâì, Ð ×ÐâÕÜ –ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÜÕáâØâì
Ø ãÚÐÖØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÜÕáâØâì íâã ßãâÕÒãî âÞçÚã.
½ÐáâàÞÙÚØ
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàØÛÞÖÕÝØï Navigator ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ãÚÐÖØâÕ Ø×ÜÕÝïÕÜãî äãÝÚæØî. ½ÐßàØÜÕà, çâÞÑë ÒëÑàÐâì
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÕ ÞÑêÕÚâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞâÞÑàÐ×Øâì ÝÐ ÚÐàâÕ,
ÒëÑÕàØâÕ ºÐàâÐ > ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÞáâÞßàØÜ. Ø ãÚÐÖØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÚÐâÕÓÞàØØ.
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ÓÞÛÞáÞÒëå ØÝáâàãÚæØÙ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã
ÒëÑÕàØâÕ ½ÐÒØÓÐæØï > ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ àÐ×ÓÞÒÞàë > ¿àØÓÛãèÐâì ×ÒãÚ, çâÞÑë
áÔÕÛÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ãÚÐ×ÐÝØÕ âØèÕ, çÕÜ âÕÛÕäÞÝÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà, ¾ÔØÝÐÚÞÒÐï
ÓàÞÜÚÞáâì, çâÞÑë ÓÞÛÞáÞÒëÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà ØÜÕÛØ
ÞÔØÝÐÚÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ, ØÛØ ·ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, çâÞÑë ×ÐÜÕÝØâì
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ãÚÐ×ÐÝØï ×ÒãÚÞÒëÜ áØÓÝÐÛÞÜ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÝÐáâàÞÙÚÐå áÜ. Ò áßàÐÒÚÕ Navigator.
´Ûï ÞâÚàëâØï áßàÐÒÚØ ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ > ÄãÝÚæØØ > ÁßàÐÒÚÐ.
■ ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ
´Ûï ßÞßÞÛÝÕÝØï ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì ÚÐàâë Ø× ¸ÝâÕàÝÕâÐ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕà Ø,
ØáßÞÛì×ãï ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Map Manager (ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
Ú ßàÞÓàÐÜÜÝÞÜã ßÐÚÕâã PC Suite), ßÕàÕÔÐÒÐâì Øå á ÚÞÜßìîâÕàÐ ØÛØ DVD-ÔØáÚÐ ÝÐ
ÚÐàâã ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
«¿ÕàÕÔÐçÐ ÚÐàâ á ÚÞÜßìîâÕàл
ÝÐ áâà.
39
.
¿àØÛÞÖÕÝØÕ Navigator ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÝÐ ÚÐàâã
ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÕÑÞÛìèØå ÞÑêÕÜÞÒ ÔÐÝÝëå, ÝÐßàØÜÕà ßãâÕÒÞÔØâÕÛÕÙ,
ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÔÞàÞÖÝÞÜ ÔÒØÖÕÝØØ Ø ßÞÓÞÔÕ. ¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÚÐàâ
Ø ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÞÑàÕáâØ ÛØæÕÝ×ØØ, ÝÐßàØÜÕà
á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï Navigator.
¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ßàÞÑÛÕÜ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàØÞÑàÕâÕÝÝÞÓÞ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ßÞßàÞÑãÙâÕ ÒëßÞÛÝØâì áØÝåàÞÝØ×ÐæØî ÛØæÕÝ×ØÙ. ²ëÑÕàØâÕ
´Þß. äãÝÚæØØ > ÄãÝÚæØØ > ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì ÛØæÕÝ×ØØ á áÕàÒÕàÞÜ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáÛãÓØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï áâÞàÞÝÝØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¸å ÝÐÛØçØÕ ×ÐÒØáØâ Þâ áâàÐÝë, ÞßÕàÐâÞàÐ Ø ÜÕáâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ.
38
■ ¿ÕàÕÔÐçÐ ÚÐàâ á ÚÞÜßìîâÕàÐ
ÂàÕÑÞÒÐÝØï Ú ¿º ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÚÐàâ:
• ¾ßÕàÐæØÞÝÝÐï áØáâÕÜÐ Microsoft Windows XP (ØÛØ ÑÞÛÕÕ ßÞ×ÔÝÕÙ ÒÕàáØØ)
• ¿àÞÓàÐÜÜÝëÙ ßÐÚÕâ Nokia PC Suite 6.82 ØÛØ ÑÞÛÕÕ ßÞ×ÔÝÕÙ ÒÕàáØØ
• ¿àØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Map Manager (ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ PC Suite)
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÚÐàâ á ÚÞÜßìîâÕàÐ ÝÐ ÚÐàâã ßÐÜïâØ Ø ÝÐÞÑÞàÞâ (ÝÐßàØÜÕà ßàØ
ÚÞßØàÞÒÐÝØØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÝÐ ÝÞÒãî ÚÐàâã ßÐÜïâØ)
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Map Manager. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
Ú ÚÞÜßìîâÕàã á ßÞÜÞéìî áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÐÑÕÛï USB Ø ÒëÑÕàØâÕ PC Suite
Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÕâÞÔÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï USB ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > USB > ÀÕÖØÜ USB.
¿àØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Map Manager ÞßâØÜØ×ØàÞÒÐÝÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÞÒ ÚÐàâ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÕàÕÔÐçÕ ÚÐàâ á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï
Nokia Map Manager áÜ. Ò áßàÐÒÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia Map Manager.
5. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
¸ÝÔØÚÐâÞà Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÕÖØÜ áÛÞÒÐàï Â9, Ð ØÝÔØÚÐâÞà –ÝÐ ÞÑëçÝëÙ
àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ÇâÞÑë ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÞâÚÛîçØâì ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜÕ
áÛÞÒÐàï, ÝÐÖØÜÐÙâÕ # ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÝãÖÝëÙ àÕÖØÜ.
ÀïÔÞÜ á ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ
, ØÛØ , áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ÒëÑàÐÝÝÞÜã àÕÓØáâàã ÑãÚÒ.
ÇâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì àÕÓØáâà ÑãÚÒ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã #.
¸ÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÜÕÖÔã
àÕÖØÜÐÜØ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ØÛØ æØäà ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã #, ßÞÚÐ
ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÚÛîçÕÝ ÝãÖÝëÙ àÕÖØÜ.
■ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã (1-9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï
âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ
ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ
ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ. ÁÜ. Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ «Ï×ëÚ» ÝÐ áâà. 83.
39
µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì
ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ (ÛØÑÞ ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒßÕàÕÔ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÐã×ë
ßàØ ÒÒÞÔÕ) Ø ÒÒÕÔØâÕ íâã ÑãÚÒã.
´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
ÚÛÐÒØèã.
ºÛÐÒØèÐ 1 áÛãÖØâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ×ÝÐÚÞÒ
ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå
áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã *.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï
ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ.
ÇâÞÑë ÒÒÕáâØ ßàÞÑÕÛ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã 0. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ
ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã 0 âàØ àÐ×Ð.
■ ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ (áÛÞÒÐàì Â9)
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë ÞÔÝØÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ àÕÖØÜ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ÇâÞÑë ÐÚâØÒØàÞÒÐâì àÕÖØÜ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã #,
ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï áØÜÒÞÛ . ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒÞ ÒáÕå àÕÔÐÚâÞàÐå ãáâàÞÙáâÒÐ.
1. ´Ûï ÒÒÞÔÐ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛÞÒÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ Þâ 2 ÔÞ 9. ´Ûï ÒÒÞÔÐ
ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ
ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï.
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï
ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã 1. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï
Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã *.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï
ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ.
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ
áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ, ÒëßÞÛÝØÒ ßàÞÚàãâÚã ÒßÕàÕÔ ØÛØ ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ.
µáÛØ ßàÕÔÛÐÓÐÕâáï ÝÕÒÕàÝÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ * ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
ßÞÔåÞÔïéØå áÛÞÒ, ÝÐÙÔÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàÕ.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ÒëÒÕÔÕÝ ×ÝÐÚ ?, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ
ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ÇâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì áÛÞÒÞ Ú áÛÞÒÐàî, ÒëÑÕàØâÕ
ÁÛÞÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÕ ÑÞÛÕÕ 32 ÑãÚÒ)
Ø ÒëÑÕàØâÕ OK. ÁÛÞÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò áÛÞÒÐàì.
¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐÜÕéÐîâ áÛÞÒÐ,
ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
40
