Nokia 6101 – страница 2

Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6101

PIN-ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. PIN-ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, Þâ

ÚÞâÞàÞÓÞ ßÞÛãçÕÝë ßÐàÐÜÕâàë. µáÛØ ßÐàÐÜÕâàë àÐÝÕÕ ÝÕ áÞåàÐÝïÛØáì, íâØ

ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝïîâáï Ø ÝÐ×ÝÐçÐîâáï ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ßÞ

ãÜÞÛçÐÝØî. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá

°ÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì

áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ?

.

´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ ØÛØ ¾Ñ×Þà > ÃÑàÐâì.

¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ

ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ

áâà.

91.

·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ

² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì ÝÞÒÞÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ (ãáÛãÓÐ

áÕâØ), ÝÐßàØÜÕà, âÕÜë. ²ëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ×ÐÓàã×ÚØ (ÝÐßàØÜÕà, Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï). ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÔÞáâãßÕ Ú äãÝÚæØØ ×ÐÓàã×ÚØ áÜ. Ò ÞßØáÐÝØØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕÝî. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð

âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ âÐÚØÕ ãáÛãÓØ, ÚÞâÞàëÕ ßÞÛãçÕÝë Ø×

ÔÞáâÞÒÕàÝÞÓÞ ØáâÞçÝØÚÐ Ø ÓÐàÐÝâØàãîâ ÐÔÕÚÒÐâÝãî ×ÐéØâã Þâ ÚÞÜßìîâÕàÝëå

ÒØàãáÞÒ Ø ÔàãÓØå ÒàÕÔÞÝÞáÝëå ßàÞÓàÐÜÜÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

¿ÞÔÔÕàÖÚÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia Ò áÕâØ

½Ð àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ ÒÕÑ-ã×ÛÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/support

ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÞÑÝÞÒÛÕÝÝãî ÒÕàáØî íâÞÓÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÐ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî

ØÝäÞàÜÐæØî, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ÜÐâÕàØÐÛë Ø ãáÛãÓØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ÔÐÝÝÞÜã

Ø×ÔÕÛØî Nokia.

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ

¾âÚàëâØÕ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ

°ÚâØÒÝÐï ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÚàëÒÐÕâáï

ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ 155 ÓàÐÔãáÞÒ. ½Õ ßàØÛÐÓÐÙâÕ

ãáØÛØï Ø ÝÕ ßëâÐÙâÕáì ÞâÚàëâì ÕÕ ÕéÕ

ÑÞÛìèÕ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø

ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

ÅàÐÝØâÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ

Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâë

(ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï á ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ

BL-4C.

²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ

ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´Ûï áÝïâØï ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ

ÚÝÞßÚØ äØÚáÐâÞàÞÒ (1) Ø áÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì

á âÕÛÕäÞÝÐ (2).

¸×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ

ÝÐ àØáãÝÚÕ (3). ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì

SIM-ÚÐàâë (4).

ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã (5). SIM-ÚÐàâÐ

ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ âÐÚ, çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ

ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì

SIM-ÚÐàâë (6) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.

ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (7).

ÁÛÕÔØâÕ ×Ð àÐáßÞÛÞÖÕÝØÕÜ

ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Nokia. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia

ÝÐ áâà. 143.

·ÐÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ (8, 9).

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ

ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia

ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå

ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø

ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï

ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-3,

AC-4 Ø DC-4, Ð âÐÚÖÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-1, ACP-7, ACP-12 Ø LCH-12,

ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ çÕàÕ× ÐÔÐßâÕà CA-44, ÚÞâÞàëÙ ßÞáâÐÒÛïÕâáï á âÕÛÕäÞÝÞÜ.

¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.

1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú àÞ×ÕâÚÕ áÕâØ ßØâÐÝØï.

2. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú

àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ

âÕÛÕäÞÝÐ.

µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ

ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ - âÕßÕàì âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø

ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL-4C á

ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ AC-3 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 2 ç. 12 ÜØÝ., ÕáÛØ

âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ

²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ

Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ ØÛØ UPIN-ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ

íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÒëÑÕàØâÕ

¾º.

ÃáÛãÓÐ ÐÒâÞÝÐáâàÞÙÚØ

¿àØ ßÕàÒÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ

ßÞÛãçÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâÕ íâÞâ ×ÐßàÞá. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

Áâà. ßÞÔÔÕàÖÚØ

ßÞáâÐÒé. ãáÛãÓ

" ÝÐ áâà. 92 Ø ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ

áâà.

20.

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

½ÞàÜÐÛìÝÞÕ àÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ

´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ

ßÞÛÞÖÕÝØØ.

ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝÕèÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ

àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ

ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú

ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ

Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï

íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ

àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.

ÈÝãàÞÚ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ

ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿àÞÔÕÝìâÕ

èÝãàÞÚ Ò ÞâÒÕàáâØÕ, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ.

ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ.

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ

ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ

´ØÝÐÜØÚ (1).

¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ (2).

»ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (3).

ÆÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (4).

¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (5).

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ íâØå ÚÛÐÒØè Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò

áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ

ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÐÜØ.

ºÛÐÒØèÐ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ (6).

ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò 4 ÝÐßàÐÒÛÕÝØïå (7).

¿àÞÚàãâÚÐ ÒÒÕàå, ÒÝØ×, ÒÛÕÒÞ Ø ÒßàÐÒÞ.

ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ (8).

ºÛÐÒØèÐ PTT Ø ÚÛÐÒØèÐ ÚÐÜÕàë (9).

¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ (10).

ºÛÐÒØèÐ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï Ø ÚÛÐÒØèÐ

ÒÚÛîçÕÝØï (11).

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ (12).

TM

ÀÐ×êÕÜ Pop-Port

(13).

¼ØÚàÞäÞÝ (14).

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (15).

¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë (16).

¼ÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ (17).

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú

àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.

¼ÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ

ºÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÐï ßÐÝÕÛì ×ÐÚàëâÐ, ÝÐ ÜÐÛÞÜ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï

áÛÕÔãîéÕÕ:

ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ, Ø

ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâìáï ÒÝÕ ×ÞÝë

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ.

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²àÕÜï Ø ÔÐâÐ, ÐÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ, Ð âÐÚÖÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ØÛØ

×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï.

¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà

ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÕáÛØ ÞÝØ àÐáßÞ×ÝÐÝë.

¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ

½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ (1).

ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ

àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ (2).

ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (3).

»ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ -

°ÚâØÒ (4).

ÆÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ -

¼ÕÝî (5).

¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ -

¸ÜÕÝÐ (6) ØÛØ ÔàãÓÐï

äãÝÚæØï, ÒëÑàÐÝÝÐï Ø ÒÚÛîçÕÝÝÐï

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ.

àÐ×ÔÕÛ

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 82. ¿àØ àÐÑÞâÕ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ

ÞßÕàÐâÞàÐÜØ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ ÔÛï

ÞÑàÐéÕÝØï Ú ÒÕÑ-ã×Ûã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÁßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ

»ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ -

°ÚâØÒ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ äãÝÚæØÙ Ò áßØáÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ

°ÚâØÒ. ´Ûï

ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ.

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ °ÚâØÒ > ²Ðà-âë >

²ÐàØÐÝâë. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ

¾âÜÕâØâì. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÝïâì.

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞàïÔÚÐ äãÝÚæØÙ Ò áßØáÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ

°ÚâØÒ > ²Ðà-âë > ÃßÞàïÔÞçØâì. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî, ÝÐÖÜØâÕ

¿ÕàÕÔÒ. Ø ãÚÐÖØâÕ ÕÕ ÝÞÒÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ Ò áßØáÚÕ.

ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÞÔØÝ àÐ× ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ, çâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì Òë×ÞÒ.

´Ûï ÞâÚàëâØï ÒÕÑ-ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 0.

´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ

ÚÛÐÒØèã 1.

ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ØÓàÐÕâ àÞÛì ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ.

àÐ×ÔÕÛ

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 82.

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï

¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï

âÕÛÕäÞÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÜÕÝïÕâáï íÚàÐÝÝÞÙ

×ÐáâÐÒÚÞÙ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ

ÒÚÛîçÕÝØØ àÕÖØÜÐ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï áÜ. ßÞÔ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÜ

ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ àÐ×ÔÕÛÐ ¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ áâà. 83 Ø

àÐ×ÔÕÛÐ

¼ÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ áâà. 84. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ×ÐáâÐÒÚØ

á ÔØáßÛÕï ÞâÚàÞÙâÕ ÐÚâØÒÝãî ßÐÝÕÛì ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî

ÚÛÐÒØèã.

¸ÝÔØÚÐâÞàë

¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå

áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

¿àÞáÜÞâà SMS-áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ ÝÐ

áâà.

44.

¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ.

àÐ×ÔÕÛ

¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ ÝÐ

áâà.

48.

·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ÝÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

ÀÕÓØáâàÐæØï Òë×ÞÒÞÒ

ÝÐ áâà.

79.

ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ

ÚÛÐÒØÐâãàë

ÝÐ áâà.32.

¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï

×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

ÂØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ

31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Ø ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

¼ÕÛÞÔØØ ÝÐ áâà. 82.

´Ûï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ

²ÚÛ.. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ ÝÐ

áâà.

103.

ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ÚÞÓÔÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï Ò

àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÒëÑàÐÝÞ

½ÕßàÕàëÒÝÞ Ø ãáÛãÓÐ

ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÔÞáâãßÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

¿ÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ

(EGPRS)

ÝÐ áâà. 89.

ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

¿ÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ (EGPRS) ÝÐ áâà. 89 Ø àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà

áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 128.

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ

(ãÔÕàÖØÒÐÕâáï ÝÐ ÛØÝØØ), ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ ØÛØ

ØáåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.

ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ßÞáâÞïÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÞ

¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ.

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ØáÚÛîçÕÝØï áÛãçÐÙÝÞÓÞ

ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã * ÝÐÖÐâÞÙ Ò

âÕçÕÝØÕ 3,5 áÕÚãÝÔ.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ

ÁÝ.ÑÛÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ *.

µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

·ÐéØâÝ. ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒØÐâãàë ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.,

ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (ßàØ ßÞïÒÛÕÝØØ ×ÐßàÞáÐ).

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ

ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï.

¾ßØáÐÝØÕ äãÝÚæØØ °ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ·ÐéØâÝ. ÑÛÞÚØà.

ÚÛÐÒØÐâãàë

áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐ áâà. 86.

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ

áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ

1. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë).

´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã * ÔÛï

ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ,

ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ.

2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ

×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.

´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ØÜÕÝ ÝÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï ØÛØ

ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ

ºÞÝâÐÚâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ

áâà. 68). ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ

(ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ ÞÔØÝ àÐ× Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà

ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà

½Ð×ÝÐçìâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Þâ 2 ÔÞ 9. ÁÜ.

àÐ×ÔÕÛ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà. 77. ·ÐâÕÜ íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø×

áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:

½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ

âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ò

àÐ×ÔÕÛÕ

²ë×ÞÒ ÝÐ áâà. 85.

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ

âÕÛÕäÞÝ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ

×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.

´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ

×ÐÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÞÝ ÞâÚàëâ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ßàØ

×ÐÚàëâÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ÞâÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï

ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ 1,5 áÕÚãÝÔ.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè àÕÓãÛØàÞÒÚØ

ÓàÞÜÚÞáâØ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ

ÂØåÞ.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ äãÝÚæØï

¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ ÒÚÛîçÕÝÐ, ßàØ

ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëßÞÛÝïâìáï ÕÓÞ

ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

²ë×ÞÒ ÝÐ

áâà.

85.

µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, ÔÛï

ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï

×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÚÛîçÕÝØØ äãÝÚæØØ

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ

²ë×ÞÒ ÝÐ áâà. 85.

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,

ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:

º äãÝÚæØïÜ Òë×ÞÒÐ ÞâÝÞáïâáï

¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ºÞÝâÐÚâë,

¼ÕÝî, ·ÐßØáÐâì, ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛ., ÃÛãçè. ÚÐç-ÒÐ, ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ.

º äãÝÚæØïÜ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ ÞâÝÞáïâáï

¾âÒÕâØâì Ø ½Õ ÞâÒÕçÐâì, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ

²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä., ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, Ð âÐÚÖÕ

áÛÕÔãîéÕÕ:

DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ.

¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ

Òë×ÞÒÐÜØ.

¾âáëÛÚÐ - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐ Ú ÐÚâØÒÝÞÜã Òë×ÞÒã

Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºÞÝäÕàÕÝæØï - ÞàÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÓãâ ãçÐáâÒÞÒÐâì ÔÞ

ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.

²ëÔÕÛØâì - ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà ÒÞ ÒàÕÜï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.

²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ

ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì áÛØèÚÞÜ

ÒÕÛØÚÐ.

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï

ÝÐßØáÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ): ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ

âÕÚáâÐ. ² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã

(1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ² àÕÖØÜÕ

ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã

âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.

¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ

àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ØÛØ ×ÝÐçÞÚ àÕÖØÜÐ ÞÑëçÝÞÓÞ

ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ . ÀïÔÞÜ á ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ

àÕÓØáâàÐ (ßàÞßØáÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) , ØÛØ .

´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ Ø àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã #.

·ÝÐçÞÚ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã

àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ æØäà ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ

ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

²ÒÞÔ æØäà.

½ÐáâàÞÙÚØ

´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-âë > Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ.

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï ãÚÐ×ÐÝÝëå Ò áßØáÚÕ

ï×ëÚÞÒ.

²ëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ²ÚÛ. áÛÞÒÐàì ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ

âÕÚáâÐ ØÛØ

¾âÚÛ. áÛÞÒÐàì ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ

áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.

1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè 2 - 9. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï

ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ø×ÜÕÝïÕâáï.

2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ

áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ, ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ 0 ØÛØ ÝÐÖÐÒ

ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï.

µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ * ÛØÑÞ

ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-âë > ¿ÞÔÑÞàÚÐ. ºÞÓÔÐ ßÞïÒØâáï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ áÛÞÒÞ,

ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.

µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ

ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÞÒÐ Ò áÛÞÒÐàì ÒëÑÕàØâÕ

¿Þ

ÑãÚÒ.

. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà..

3. ½ÐçÝØâÕ ÒÒÞÔ áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ

²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒßàÐÒÞ ÔÛï

ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ÞáâÐÒèãîáï çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÕ.

¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ

½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã (1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ

ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ¸ÜÕÙâÕ Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØèÐå

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ

ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

½ÐáâàÞÙÚØ ÝÐ áâà.38.

µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì

ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ßÕàÕÜÕéÕÝØï, ×ÐâÕÜ

ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.

½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë

ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ 1.

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.