Nokia 6100 – страница 2

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

¾Ñ×

Þ

à äãÝ

ÚæØÙ 

âÕÛÕäÞÝ

Ð

21

¾

Ñ

×Þ

à äã

ÝÚ

æ

Ø

Ù â

Õ

ÛÕ

ä

Þ

Ý

Ð

■

¿àØÛÞÖÕÝØï MIDP Java

TM

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ï×ëÚ Java Ø áÞÔÕàÖØâ àïÔ ßàØÛÞÖÕÝØ٠ؠØÓà MIDP Java, áßÕæØÐÛìÝÞ 

ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ. ½ÞÒëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ØÓàë ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì Ò 

âÕÛÕäÞÝ Ø× ÚÞÜßìîâÕàР(á ßÞÜÞéìî ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï Java installer) ÛØÑÞ áÞ 

áßÕæØÐÛìÝëå WAP-áâàÐÝØæ, ÝÐßàØÜÕà, Club Nokia. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àØÛÞÖÕÝØï (¼ÕÝî 10) ÝРáâà. 107.

■

ÃáÛãÓРßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì WAP, MMS, GPRS Ø ÔàãÓØÕ ãáÛãÓØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò âÕÛÕäÞÝÕ 

ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë. ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ 

ßÞáâÐÒéØÚРãáÛãÓ, âÞÓÔРÒáÕ, çâÞ âàÕÑãÕâáï áÔÕÛÐâì - íâÞ áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë Ò ßÐÜïâØ 

âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ íâØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã 

ÜÕáâÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia.

■

¾ÑéÐï ßÐÜïâì

¾ÑéÐï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï 

åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, âÕÚáâÞÒëå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ Ø 

ÜÕÛÞÔØÙ Ò ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï", ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï, áßØáÚРÔÕÛ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java. ¿àØ 

ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞÔÝÞÙ Ø× íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, 

ØáßÞÛì×ãîéØå ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÜÕÝìèÐÕâáï. ÍâÞ ÞáÞÑÕÝÝÞ áÚÐ×ëÒÐÕâáï ßàØ ØÝâÕÝáØÒÝÞÙ àÐÑÞâÕ 

á âÕÛÕäÞÝÞÜ (ÝÕáÜÞâàï ÝРâÞ, çâÞ ÔÛï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÞÑêÕÜ 

ßÐÜïâØ Ò ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ Ú ßÐÜïâØ, áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ). ½ÐßàØÜÕà, 

áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ ÚÐàâØÝÞÚ, ×ÐÚÛÐÔÞÚ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Ø â. Ô., ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì ßÞçâØ Òáî ÞÑéãî 

ßÐÜïâì, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ 

ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ 

×ÐßØáØ. 

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

¾ â

Õ

Û

Õ

äÞ

Ý

Õ

22

¾ â

Õ

Û

ÕäÞ

Ý

Õ

1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ

■

ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë

1. ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï 

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÐÚâØÒÝР

äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë, ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ 

ÝÐÖÐâØÕ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì 

ßÞÔáÒÕâÚã ÔØáßÛÕï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ 15 áÕÚãÝÔ.

2. ºÛÐÒØèØ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ

ÍâØ ÚÛÐÒØèØ áÛãÖÐâ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ 

ÔØÝÐÜØÚРâÕÛÕäÞÝÐ, ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ø ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ 

ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï.

3. ºÛÐÒØèØ ÒëÑÞàР

 Ø 

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ íâØå ÚÛÐÒØè Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ 

á âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒÛïÕâáï ÝРÔØáßÛÕÕ 

ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÐÜØ, ÝÐßàØÜÕà, 

¼ÕÝî

 Ø 

¸ÜÕÝÐ

 Ò àÕÖØÜÕ 

ÞÖØÔÐÝØï.

4. ºÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ ßÞ çÕâëàÕÜ ÝÐßàÐÒÛÕÝØïÜ  ( , 

,  

Ø )

ÁÛãÖØâ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áßØáÚÐÜ ØÜÕÝ, 

âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÜÕÝî Ø ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, 

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

¾ â

Õ

Û

Õ

äÞ

Ý

Õ

23

¾ â

Õ

Û

ÕäÞ

Ý

Õ

Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ ÚÐÛÕÝÔÐàî. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï   Ø   ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚàëâì ÜÕÝî 

½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.

 Ø 

ºÐÛÕÝÔÐàì

 áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

5. ºÛÐÒØèР

 áÛãÖØâ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâРÝÐ Òë×ÞÒ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ 

ÝÐÖÐâØØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.

6. ºÛÐÒØèР

 áÛãÖØâ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× ÛîÑÞÙ 

äãÝÚæØØ.

7. ºÛÐÒØèØ 

 - 

 áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ.

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè 

 Ø 

 ×ÐÒØáØâ Þâ âÕÚãéÕÙ äãÝÚæØØ.

1. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

2. ÀÐ×êÕÜ Pop-Port

TM

 ÔÛï ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë 

Ø ÚÐÑÕÛï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

3. ¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

¾ â

Õ

Û

Õ

äÞ

Ý

Õ

24

¾ â

Õ

Û

ÕäÞ

Ý

Õ

■

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ, РÝРÔØáßÛÕÕ 

ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.

1. ½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ.

2. ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ 

âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ.

3. ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ 

ÒëèÕ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔРÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

4. »ÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ 

äãÝÚæØï 

¼ÕÝî

.

5. ¿àÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ 

äãÝÚæØï 

¸ÜÕÝÐ

.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝРáâà. 25.

ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï

² æÕÛïå íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàРßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ 

ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÜÕÝïÕâáï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚÞÙ Ò 

ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ.

½Ð ÔØáßÛÕÕ ÜÞÓãâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï àÐ×ÛØçÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸ÝÔØÚÐâÞàë 

ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝРáâà. 25).

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

¾ â

Õ

Û

Õ

äÞ

Ý

Õ

25

¾ â

Õ

Û

ÕäÞ

Ý

Õ

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚРáÛãÖØâ ÔÛï íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàРҠàÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ÍâР

äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï 

âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÝРáâà. 95. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâРҠÞÑëçÝëÙ àÕÖØÜ 

ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã.

µáÛØ çÐáë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÕÝØÕ "00:00". ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ 

ãáâÐÝÞÒÚÕ ÒàÕÜÕÝØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÇÐáë ÝРáâà. 87.

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝРÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝРÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒÐï ÚÐàâØÝÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ÝÐ áâà. 94.

¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝРÔØáßÛÕÕ

¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 

ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝРáÞÞÑéÕÝØÕ (SMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ) ÝРáâà. 60.

¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà 

ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâРÝÐ áâà. 67.

¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï 

ÝÐ áâà. 71.

ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚРÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 33.

¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒРØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒР

ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàР

²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ

 ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ 

±Õ× ×ÒãÚÐ

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

¾ â

Õ

Û

Õ

äÞ

Ý

Õ

26

¾ â

Õ

Û

ÕäÞ

Ý

Õ

ØÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàР

ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ

 ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ 

±Õ× ×ÒãÚÐ

. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝРáâà. 96.

·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ÝÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2) ÝРáâà. 75.

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (

²ÚÛ.

). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 6) ÝРáâà. 99.

ÀÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÐÙÜÕà ÝÐ áâà. 112.

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ áâà. 113.

°ÚâØÒÝëÙ ÒåÞÔïéØÙ ØÛØ ØáåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ 

áÞÕÔØÝÕÝØØ GPRS. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ.

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝРÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ 

Òë×ÞÒÐ.

¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï (¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 117).

°ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà 

(

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ

). ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ØÝÔØÚÐâÞà 

ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ - 

, ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ - 

. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï 

Òë×ÞÒÞÒ ÝРáâà. 89.

 ØÛØ 

²ëÑàÐÝÝÐï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï (ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå ÛØÝØÙ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï 

ÛØÝØï ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 91.

²ÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÝÐ áâà. 39).

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

¾ â

Õ

Û

Õ

äÞ

Ý

Õ

27

¾ â

Õ

Û

ÕäÞ

Ý

Õ

¿ÞáëÛÚРÒë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 98.

°ÚâØÒÕÝ ÒàÕÜÕÝÝëÙ àÕÖØÜ (â. Õ. àÕÖØÜ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï). ÁÜ. 

àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4) ÝÐ áâà. 86.

,  

ØÛØ 

º âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝРÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâ 

ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò 

àÐ×ÔÕÛÐå ÇÐáë ÝРáâà. 87 Ø ´ÐâРÝÐ áâà. 88.

■

¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ

¿àÞÔÕÝìâÕ èÝãàÞÚ Ò ÞâÒÕàáâØÕ, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝРàØáãÝÚÕ, Ø ×ÐâïÝØâÕ 

ßÕâÛî.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

½

Ð

çÐ

ÛÞ

 àÐ

Ñ

Þ

âë

28

½

Ð

çÐÛ

Þ

 à

Ð

ÑÞâ

ë

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

■

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

¼ØÝØÐâîàÝëÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.

• ²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ 

ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.

• ¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ.

1. ¾âÔÕÛØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝР×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì.

¿ÞÒÕàÝãÒ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÔÝÕÙ áâÞàÞÝÞÙ Ú áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÚÝÞßÚã äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (1) Ø 

áÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì á âÕÛÕäÞÝР(2).

ÁÝØÜØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ßÞÔÝïÒ ÕÓÞ ßÐÛìæÕÜ ×РáßÕæØÐÛìÝÞÕ ãÓÛãÑÛÕÝØÕ (3).

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

½

Ð

çÐ

ÛÞ

 àÐ

Ñ

Þ

âë

29

½

Ð

çÐÛ

Þ

 à

Ð

ÑÞâ

ë

2. ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, ÞáâÞàÞÖÝÞ ßÞâïÝãÒ äØÚáÐâÞà (4), Ø ÞâÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì 

(5).

3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (6). ¿àØ 

ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔØâÕ ×РâÕÜ, çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ 

ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ àÐáßÞÛÞÖÕÝë ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝРàØáãÝÚÕ.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

½

Ð

çÐ

ÛÞ

 àÐ

Ñ

Þ

âë

30

½

Ð

çÐÛ

Þ

 à

Ð

ÑÞâ

ë

4. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (7) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ ÔÞ 

×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.

5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (8).

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

½

Ð

çÐ

ÛÞ

 àÐ

Ñ

Þ

âë

31

½

Ð

çÐÛ

Þ

 à

Ð

ÑÞâ

ë

6. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (9).

■

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

1. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒР

Ú àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ 

âÕÛÕäÞÝÐ.

2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã.

µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝРÚÞàÞâÚÞÕ 

ÒàÕÜï ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ 

¸ÔÕâ ×ÐàïÔÚÐ

. µáÛØ 

ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ 

ÜØÝãâ, ßàÕÖÔÕ çÕÜ ÝРÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔРÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø âÕÛÕäÞÝ 

ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

²Þ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï.

¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßР×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ 

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàРBL-4C á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒР

ACP-12 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 1 ç 30 ÜØÝ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

½

Ð

çÐ

ÛÞ

 àÐ

Ñ

Þ

âë

32

½

Ð

çÐÛ

Þ

 à

Ð

ÑÞâ

ë

■

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ

½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï 

.

µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝРҠâÕÛÕäÞÝ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï 

áÞÞÑéÕÝØÕ 

²áâÐÒØâì SIM-ÚÐàâã

 ØÛØ 

SIM-ÚÐàâÐ ÝÕ ßÞÔåÞÔØâ

, ÞÑàÐâØâÕáì Ú 

ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ àÐááçØâÐÝ ÝР

àÐÑÞâã á SIM-ÚÐàâÞÙ ÝÐ 5 ²; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ×ÐÜÕÝР

SIM-ÚÐàâë.

• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ 

(ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝРÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÝÐÖÜØâÕ 

¾º

.

ÁÜ. âÐÚÖÕ ßÐàÐÓàÐä 

·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ

 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 98 Ø àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë 

ÔÞáâãßРÝРáâà. 17.

• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝРÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝР

ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ *****) Ø ÝÐÖÜØâÕ 

¾º

.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 17.

²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ 

áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

½

Ð

çÐ

ÛÞ

 àÐ

Ñ

Þ

âë

33

½

Ð

çÐÛ

Þ

 à

Ð

ÑÞâ

ë

■

ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ

ÀÐÑÞâРâÕÛÕäÞÝРÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ.

ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ 

àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï 

Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì 

ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ 

áØÓÝÐÛÐ. 

´Ûï ßÞÒëèÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝРÝÕ 

ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.

■

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë

ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï 

ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ).

• ²ÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ 

¼ÕÝî

, ×ÐâÕÜ 

 (Ò âÕçÕÝØÕ 

ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).

• ¾âÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë

½ÐÖÜØâÕ 

ÁÝ. ÑÛÞÚ

, ×ÐâÕÜ 

 (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).

´Ûï ÞâÒÕâРÝРÒë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë 

ÝÐÖÜØâÕ 

. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚРÚÛÐÒØÐâãàë 

ÞâÚÛîçÐÕâáï, Ø âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï 

ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒРÑÛÞÚØàÞÒÚРÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ 

ÒÚÛîçÐÕâáï áÝÞÒÐ.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

½

Ð

çÐ

ÛÞ

 àÐ

Ñ

Þ

âë

34

½

Ð

çÐÛ

Þ

 à

Ð

ÑÞâ

ë

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ 

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚРÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 91.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ 

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜРàÐ×ÓÞÒÞàРÝÐ áâà. 39.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒР

áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝР(ÝÐßàØÜÕà, 112, 

911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ 

áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ 

. ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝРÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔРßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.

■

·ÐÜÕÝРßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ

¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ßàÞçÕÓÞ 

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÑÕ× ßÐÝÕÛÕÙ.

1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ. èÐÓ 1 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàРÝÐ áâà. 28.

2. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÐÚÚãàÐâÝÞ àÐ×êÕÔØÝØâÕ 

×ÐÔÝîî çÐáâì âÕÛÕäÞÝÐ Ø ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì, ÝÐçØÝÐï á 

ÝØÖÝÕÙ áâÞàÞÝë.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

½

Ð

çÐ

ÛÞ

 àÐ

Ñ

Þ

âë

35

½

Ð

çÐÛ

Þ

 à

Ð

ÑÞâ

ë

3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ÝÞÒãî ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì.

4. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ áÞÒÜÕáâØâÕ âÕÛÕäÞÝ á 

ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛìî, ×ÐâÕÜ ÐÚÚãàÐâÝÞ áÞÖÜØâÕ ÝØÖÝîî Ø ÒÕàåÝîî áâÞàÞÝã âÕÛÕäÞÝРÔÞ 

×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.

5. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ. ÁÜ. èÐÓ 6 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàР

ÝÐ áâà. 28.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝ

Ú

æØØ ÞÑàÐ

ÑÞâÚØ

 Òë×

Þ

ÒÞÒ

36

Äã

ÝÚ

æ

Ø

Ø Þ

ÑàÐ

Ñ

Þ

âÚ

Ø

 Òë

×Þ

ÒÞÒ

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

■

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ

1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ 

ÃÑàÐâì

, çâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÕÒÕàÝëÙ áØÜÒÞÛ.

´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ 

 ÔÛï ÒÒÞÔРßàÕäØÚáР

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ 

ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

2. ´Ûï Òë×ÞÒРÝÞÜÕàРÝÐÖÜØâÕ 

.

3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒР(ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ 

.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜРàÐ×ÓÞÒÞàРÝÐ áâà. 39.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

• ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝРáâà. 81. ´Ûï Òë×ÞÒРÝÞÜÕàÐ, ÒëÒÕÔÕÝÝÞÓÞ ÝР

ÔØáßÛÕÙ, ÝÐÖÜØâÕ 

.

¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ

• ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, 

áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ 

 Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ 

âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ 

 ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝ

Ú

æØØ ÞÑàÐ

ÑÞâÚØ

 Òë×

Þ

ÒÞÒ

37

Äã

ÝÚ

æ

Ø

Ø Þ

ÑàÐ

Ñ

Þ

âÚ

Ø

 Òë

×Þ

ÒÞÒ

²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ

• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 

 ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ 

 Ø 

.

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝРÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÝÞÜÕà Ø 

ÝÐÖÜØâÕ 

¾º

. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 71.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

½Ð×ÝÐçìâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàР

 - 

 (áÜ. ±ëáâàëÙ 

ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàРÝÐ áâà. 84). ·ÐâÕÜ íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:

• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ 

.

• µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï 

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà

, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàРؠãÔÕàÖØÒÐÙâÕ 

ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚРâÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÝРáâà. 90.

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ

ºÞÝäÕàÕÝæØï - íâÞ ãáÛãÓРáÕâØ, ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÞÔÝÞÜã Òë×ÞÒã ÔÞ èÕáâØ 

ãçÐáâÝØÚÞÒ.

1. ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.

2. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ 

²Ðà-Ýâë

 Ø ÒëÑÕàØâÕ 

½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ

.

3. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) ÝÞÜÕà ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ 

²ë×ÞÒ

 ¿ÕàÒëÙ 

Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝРÛØÝØØ.

4. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâРÐÑÞÝÕÝâРßÞÔÚÛîçØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚРڠÚÞÝäÕàÕÝæØØ. ½ÐÖÜØâÕ 

²Ðà-Ýâë

 Ø 

ÒëÑÕàØâÕ 

ºÞÝäÕà.-áÒï×ì

.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝ

Ú

æØØ ÞÑàÐ

ÑÞâÚØ

 Òë×

Þ

ÒÞÒ

38

Äã

ÝÚ

æ

Ø

Ø Þ

ÑàÐ

Ñ

Þ

âÚ

Ø

 Òë

×Þ

ÒÞÒ

5. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒëå ãçÐáâÝØÚÞÒ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 2 - 4.

6. µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ:

½ÐÖÜØâÕ 

²Ðà-Ýâë

, ÒëÑÕàØâÕ 

¿àØÒÐâÝÞ

, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. ´Ûï 

ÒÞ×ÒàÐâРҠÚÞÝäÕàÕÝæØî ÒëßÞÛÝØâÕ èÐÓ 4.

7. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ 

.

■

¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ

½ÐÖÜØâÕ 

 ÔÛï ÞâÒÕâРÝРÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ Ø 

 ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.

½ÐÖÜØâÕ 

 ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ 

ÂØåÞ

. ·ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì 

ÕÓÞ.

µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàРHDB-4, ÔÛï ÞâÒÕâРÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒР

ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÒÚÛîçØâì àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ 

¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ

, ßàØ 

ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒРÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëßÞÛÝïâìáï ÕÓÞ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ÝÐßàØÜÕà, ÝР

ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ÝРáâà. 89.

ÃáÛãÓРÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ

´Ûï ÞâÒÕâРÝРÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ 

. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï 

Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝРÛØÝØØ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒРÝÐÖÜØâÕ 

.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ 

ÃáÛãÓРàÕÖØÜРÞÖØÔÐÝØï

 ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáÛãÓР

àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÝРáâà. 90.

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝ

Ú

æØØ ÞÑàÐ

ÑÞâÚØ

 Òë×

Þ

ÒÞÒ

39

Äã

ÝÚ

æ

Ø

Ø Þ

ÑàÐ

Ñ

Þ

âÚ

Ø

 Òë

×Þ

ÒÞÒ

■

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜРàÐ×ÓÞÒÞàÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ 

áÕâØ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÝÐÖÜØâÕ 

²Ðà-Ýâë

 ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.

¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ

 ØÛØ 

²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ

, 

¿àÕàÒÐâì

, 

¿àÕàÒÐâì ÒáÕ

, 

ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ

, 

¼ÕÝî

 Ø 

ÃÔÕàÖÐÝØÕ

ØÛØ 

²Þ×ÒàÐâ

, 

½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ

, 

ºÞÝäÕà.-áÒï×ì

, 

¿àØÒÐâÝÞ

, 

¾âÒÕâØâì

, 

½Õ ÞâÒÕçÐâì

 Ø 

´ØÝÐÜØÚ

 ØÛØ 

ÂÕÛÕäÞÝ

.

±ÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ

 - ÒÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë.

DTMF-áØÓÝÐÛ

 - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï Ø ÝÞÜÕàР

ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ). ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) áâàÞÚã DTMF Ø ÝÐÖÜØâÕ 

¾º

. ´Ûï 

ÒÒÞÔРáØÜÒÞÛРÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÚÛÐÒØèã 

.

¿ÕàÕÚÛîçØâì

 - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝРÛØÝØØ Òë×ÞÒÐÜØ, 

¾âáëÛÚÐ

 - 

áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÐÚ ãáâàÞÙáâÒÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ 

âÕÛÕäÞÝ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ.

• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÝÐÖÜØâÕ 

²Ðà-Ýâë

 Ø ÒëÑÕàØâÕ 

´ØÝÐÜØÚ

 ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ 

´ØÝÐÜØÚ

 (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ).

Copyright

 © 2003 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝ

Ú

æØØ ÞÑàÐ

ÑÞâÚØ

 Òë×

Þ

ÒÞÒ

40

Äã

ÝÚ

æ

Ø

Ø Þ

ÑàÐ

Ñ

Þ

âÚ

Ø

 Òë

×Þ

ÒÞÒ

• ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ 

²Ðà-Ýâë

 Ø ÒëÑÕàØâÕ 

ÂÕÛÕäÞÝ

 ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ 

ÂÕÛÕäÞÝ

 (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ).

µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø CARK126 ØÛØ 

ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, Ò áßØáÚÕ ÒÜÕáâÞ 

ÂÕÛÕäÞÝ

 ßÞïÒÛïÕâáï äãÝÚæØï 

³ÐàÝØâãàÐ

 ØÛØ 

½ÐãèÝØÚ

, Р

äãÝÚæØï ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàР

ÂÕÛÕäÞÝ

 ×ÐÜÕÝïÕâáï äãÝÚæØÕÙ 

³à.áÒï×ì

 ØÛØ 

½ÐãèÝØÚ

áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒРÛØÑÞ 

ßàØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÚÞÜßÛÕÚâРÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.