Nokia 6070 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6070
9. ¿ÐàÐÜÕâàë
■ ÀÕÖØÜë
ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì
×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÀÕÖØÜë. ²ëÔÕÛØâÕ àÕÖØÜ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì.
´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ
²àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï
ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ ÒÚÛîçÕÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ
ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ
âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÜ áÞáâÞïÝØØ
ßàØáãâáâÒØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ > ¼Þï ÔÞáâãßÝÞáâì ØÛØ ÁÞÞÑéÕÝØÕ Þ ÜÞÕÜ ßàØáãâáâÒØØ. ¼ÕÝî
¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ ÔÞáâãßÝÞ, ÕáÛØ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì á àÕÖØÜÐÜØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
²ÚÛ.. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ" ÝÐ áâà. 54.
■ ÂÕÜë
ÂÕÜÐ áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÖÕáâÒÞ íÛÕÜÕÝâÞÒ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, äÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ, íÚàÐÝÝãî
×ÐáâÐÒÚã, æÒÕâÞÒãî áåÕÜã Ø ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÂÕÜë Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
²ëÑàÐâì âÕÜã — ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÜë Ò âÕÛÕäÞÝÕ. ¾âÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ¾âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã
ÂÕÜë Ø ÒëÑÕàØâÕ âÕÜã.
·ÐÓàã×ÚÐ âÕÜ — ÞâÚàëâØÕ áßØáÚÐ ááëÛÞÚ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå âÕÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "·ÐÓàã×ÚÐ
äÐÙÛÞÒ
" ÝÐ áâà. 100.
61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ¼ÕÛÞÔØØ
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁØÓÝÐÛë. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ: ÂØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ,
¼ÕÛÞÔØï áØÓÝÐÛÐ, ³àÞÜÚÞáâì áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ²ØÑàÞÒë×ÞÒ, ½ÐáâàÞÙÚØ PTT, ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ, ÁØÓÝÐÛ Þ
áÞÞÑéÕÝØïå çÐâÐ
, ÁØÓÝÐÛë ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë. ÂÕ ÖÕ áÐÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë
áÞÔÕàÖÐâáï Ò ÜÕÝî
ÀÕÖØÜë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "ÀÕÖØÜë" ÝÐ áâà. 61.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÝÐØÒëáèÕÓÞ ãàÞÒÝï ÜÕÛÞÔØØ ÞÝ ÔÞáâØÓÐÕâáï áßãáâï ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ.
¿ÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÔÛï Óàãßß — âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ÔÛï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Þâ
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã ØÛØ
²áÕ Òë×ÞÒë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕâØâì.
■ ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï
ÝÐáâàÞÙÚØ ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâ. Ø ÞÔÝã Ø×
áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ — ÒëÑÞà äãÝÚæØØ, ÒëßÞÛÝïÕÜÞÙ ßàØ ÝÐÖÐâØØ ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ. ÁÜ.
âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ "
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï" ÝÐ áâà. 23. ÍâÞ ÜÕÝî ÜÞÖÕâ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßàØ àÐÑÞâÕ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ
ßÞáâÐÒéØÚÐÜØ ãáÛãÓ.
´ÖÞÙáâØÚ — ÒëÑÞà äãÝÚæØÙ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ ßÕàÕÜÕéÕÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî
ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝ. Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî Ø× áßØáÚÐ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ
ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÕàØâÕ
(ßãáâÞ). ´Ûï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï ÔàãÓÞÙ äãÝÚæØØ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ
ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÔÐâì. ÍâÞ ÜÕÝî ÜÞÖÕâ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßàØ àÐÑÞâÕ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ ßÞáâÐÒéØÚÐÜØ ãáÛãÓ.
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë — ÒÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ßàÞØ×ÝÕáÕÝØÕÜ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ²ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã,
ÒëÔÕÛØâÕ äãÝÚæØî, ÔÛï ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ø ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒ.. ³ÞÛÞáÞÒÐï
ÜÕâÚÐ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "
¿ÞáëÛÚÐ
Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
" ÝÐ áâà. 58.
62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ´ØáßÛÕÙ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ´ØáßÛÕÙ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ — ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ, ÚÞâÞàëÙ ÔÞÛÖÕÝ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ. ØÛØ OâÚÛ.. ²ëÑÕàØâÕ
²ëÑàÐâì äÞÝ ÔÛï ÒëÑÞàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø× ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï ØÛØ ²ëÑàÐâì áÛÐÙÔë Ø ßÐßÚã Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï,
çâÞÑë çÕàÕÔÞÒÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø× ßÐßÚØ, ÚÐÚ ÝÐÑÞà áÛÐÙÔÞÒ. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå äÞÝÞÒëå
àØáãÝÚÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×. ÓàÐäØÚØ.
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ > ²ÚÛ. — ÒÚÛîçÕÝØÕ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÔÛï ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÔØáßÛÕï. ÇâÞÑë ãÚÐ×Ðâì ÒàÕÜï,
ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ ÒÚÛîçÐÕâáï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ
¾âáàÞçÚÐ. ÇâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì àØáãÝÞÚ Ò
ÚÐçÕáâÒÕ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ, ÒëÑÕàØâÕ
ºÐàâØÝÚÐ Ø ßÕàÕÙÔØâÕ Ú Ø×ÞÑàÐÖÕÝØî ØÛØ àØáãÝÚã Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï. ²ëÑÕàØâÕ ½ÐÑÞà áÛÐÙÔÞÒ Ø ßÐßÚã Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï, çâÞÑë çÕàÕÔÞÒÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø× ßÐßÚØ, ÚÐÚ
ÝÐÑÞà áÛÐÙÔÞÒ. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå àØáãÝÚÞÒ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×. ÓàÐäØÚØ.
ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ > ²ÚÛ. — íÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ.
ÆÒÕâÞÒëÕ áåÕÜë íÚàÐÝÐ — Ø×ÜÕÝÕÝØÕ æÒÕâÐ äÞÝÐ ÜÕÝî, Ð âÐÚÖÕ ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ ãàÞÒÝï áØÓÝÐÛÐ Ø ×ÐàïÔÚØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
ÆÒÕâ èàØäâÐ Ò àÕÖ. ÞÖØÔÐÝØï — ÒëÑÞà æÒÕâÐ âÕÚáâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ — ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÜÕÝÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ. µáÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÕ
áÞåàÐÝÕÝ, íâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞåàÐÝÕÝØØ ÛÞÓÞâØßÐ
ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
■ ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ
ÇâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÒàÕÜÕÝØ, çÐáÞÒÞÓÞ ßÞïáÐ Ø ÔÐâë, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²àÕÜï Ø
ÔÐâÐ
> ÇÐáë, ´ÐâÐ ØÛØ ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ Ò ÔàãÓÞÙ çÐáÞÒÞÙ ßÞïá ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ > ÇÐáë > ÇÐáÞÒÞÙ
ßÞïá Ø çÐáÞÒÞÙ ßÞïá á ãçÕâÞÜ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ àÐ×ÝØæë ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ÒàÕÜÕÝØ ßÞ ³àØÝÒØçã (GMT) ØÛØ
63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ãÝØÒÕàáÐÛìÝÞÓÞ áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ (UTC). ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á
ÒëÑàÐÝÝëÜ çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ, Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ çÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ ÒàÕÜï ÞâßàÐÒÚØ
ßàØÝïâëå âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ½ÐßàØÜÕà, GMT -5 Þ×ÝÐçÐÕâ çÐáÞÒÞÙ ßÞïá
½ìî-¹ÞàÚÐ (ÁÈ°), ÚÞâÞàëÙ ÞâáâÐÕâ ÝÐ 5 çÐáÞÒ Þâ ³àØÝÒØçÐ / »ÞÝÔÞÝÐ (²ÕÛØÚÞÑàØâÐÝØï).
■ ²ë×ÞÒ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²ë×ÞÒë Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÓàÞÜÚÞáâì — ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á
ãàÞÒÝÕÜ äÞÝÞÒÞÓÞ èãÜÐ.
¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ) — ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ¿àØ àÐÑÞâÕ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ
×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ÁÜ. ÃáÛãÓÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ Ò àÐ×ÔÕÛÕ "·ÐéØâÐ" ÝÐ áâà. 69.
¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ > ²ÚÛ. — ÞâÒÕâ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ
ÚÛÐÒØèØ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ ÛÕÒÞÙ Ø ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ.
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà > ²ÚÛ. — âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ ÔÕáïâØ ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò
áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà > ²ÚÛ. — ÒÚÛîçÕÝØÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ áÜ. Ò
àÐ×ÔÕÛÕ "±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà" ÝÐ áâà. 59. ´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï > ²ÚÛîçØâì — ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ
ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï" ÝÐ áâà. 27.
´ÛØâÕÛìÝ. Òë×ÞÒÐ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ > ¿ÞÚÐ×ëÒÐâì — ÒëÑÞà àÕÖØÜÐ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÐ Ø ÕÓÞ áâÞØÜÞáâØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï
ÚÐÖÔÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï (ãáÛãÓÐ áÕâØ) > ´Ð, ½Õâ ØÛØ ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ) — ÒëÑÞà ÞÔÝÞÙ Ø× ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ (ÐÑÞÝÕÝâáÚØå
ÝÞÜÕàÞÒ) ÔÛï ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ (ÕáÛØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ).
64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ÂÕÛÕäÞÝ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÂÕÛÕäÞÝ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï — ãáâÐÝÞÒÚÐ ï×ëÚÐ ÔÛï ÒÒÞÔÐ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ — ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÑ ÞÑéÕÜ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ Ø ×ÐÝïâÞÙ ßÐÜïâØ Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï, ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ¿àØÛÞÖÕÝØï.
°ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë — ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐâìáï çÕàÕ×
×ÐÔÐÝÝëÙ ØÝâÕàÒÐÛ ÒàÕÜÕÝØ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï Ø ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛ. ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ×ÐÔÕàÖÚØ Ò ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Þâ 5 áÕÚãÝÔ ÔÞ 60 ÜØÝãâ.
·ÐéØâÝ. ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒØÐâãàë — ÒëÒÞÔ ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
ÚÛÐÒØÐâãàë. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ..
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ,
ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë > ²ÚÛ. — ßÞÛãçÕÝØÕ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÕâØ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐÒØáïéÕÙ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ
ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¿àØÒÕâáâÒØÕ - ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
²ëÑÞà ÞßÕàÐâÞàÐ > °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ — ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ÞÔÝÞÙ Ø× áÞâÞÒëå
áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àÕÓØÞÝÕ. ÀÕÖØÜ
¿àÞØ×ÒÞÛìÝÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÛîÑãî áÕâì, ÞßÕàÐâÞà
ÚÞâÞàÞÙ ØÜÕÕâ áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ.
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM — áÜ. àÐ×ÔÕÛ "ÃáÛãÓØ SIM" ÝÐ áâà. 105.
²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï — ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßàÐÒÞçÝëå âÕÚáâÞÒ.
ÁØÓÝÐÛ ×ÐßãáÚÐ — ÒÚÛîçÕÝØÕ / ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
■ ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞÔÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ Ú áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ
ßÞàâ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¸º-ßÞàâ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑÜÕÝØÒÐâìáï çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ÔÐÝÝëÜØ á ÐÝÐÛÞÓØçÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ØÛØ ÔàãÓØÜ
áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ (ÝÐßàØÜÕà ÚÞÜßìîâÕàÞÜ). ÃáâàÞÙáâÒÞ, á ÚÞâÞàëÜ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï
¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì áÞÒÜÕáâØÜÞ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ IrDA.
½Õ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ØÝäàÐÚàÐáÝÞÓÞ ÛãçÐ Ò ÓÛÐ×Ð, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ ÔàãÓØÕ ¸º-ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸º-ãáâàÞÙáâÒÐ ÞâÝÞáïâáï Ú
ÛÐ×ÕàÝëÜ Ø×ÔÕÛØïÜ ÚÛÐááÐ 1.
¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ Ø ßàØÕÜÕ ÔÐÝÝëå ¸º-ßÞàâë ßÕàÕÔÐîéÕÓÞ Ø ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì
ÞÑàÐéÕÝë ÔàãÓ Ú ÔàãÓã, Ø ÜÕÖÔã ÝØÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝØÚÐÚØå ßàÕßïâáâÒØÙ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ¸º-ßÞàâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ
ãáâà-Ò
> ¸º-ßÞàâ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > ¸º-ßÞàâ. ² ÞâÒÕâ
ÝÐ ×ÐßàÞá
¾âÚÛîçØâì ¸º-ßÞàâ? ÒëÑÕàØâÕ ´Ð.
µáÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÕ ÝÐçØÝÐÕâáï Ò âÕçÕÝØÕ ÔÒãå ÜØÝãâ ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï ¸º-ßÞàâÐ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÑãÔÕâ ÞâÜÕÝÕÝÞ, Ø ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÝÞÒÐ.
¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï
µáÛØ ×ÝÐçÞÚ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞáâÞïÝÝÞ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, Ø âÕÛÕäÞÝ
ÓÞâÞÒ ßÕàÕÔÐÒÐâì ØÛØ ßàØÝØÜÐâì ÔÐÝÝëÕ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
µáÛØ ×ÝÐçÞÚ ÜØÓÐÕâ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ
ãáâàÞÙáâÒÞÜ ØÛØ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÐàãèÕÝÞ.
¿ÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ (EGPRS)
ÂÕåÝÞÛÞÓØï EGPRS (àÐáèØàÕÝÝÐï áÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá) ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ßàØÜÕÝïâì ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå ßÞ áÕâØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
¸ÝâÕàÝÕâ-ßàÞâÞÚÞÛÐ (IP). ÍâÐ âÕåÝÞÛÞÓØï ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÔÞáâãß Ú áÕâïÜ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå,
ÝÐßàØÜÕà, Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ºÐÝÐÛ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå áÛãÖØâ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ MMS, ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ, ßàØÕÜÐ Ø
ßÕàÕÔÐçØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ãÔÐÛÕÝÝÞÙ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÔÐÝÝëå (SyncML), ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java,
àÐÑÞâë ÚÛÐÒØèØ PTT Ø ãáÛãÓØ çÐâÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï àÐÑÞâë áÛãÖÑë ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ÝÐ
ÚÞÜßìîâÕàÕ.
´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï áßÞáÞÑÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓØ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ
ãáâàÞÙáâÒ
> ¿ÐÚÕâÝ. ÔÐÝÝëÕ > ¿ÐÚÕâÝÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ.
²ëÑÕàØâÕ
¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ ×ÐßàÞáã
ßàØÛÞÖÕÝØï. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ ×ÐÒÕàèÐÕâáï ßàØ ×ÐÚàëâØØ ßàØÛÞÖÕÝØï.
²ëÑÕàØâÕ
½ÕßàÕàëÒÝÞ ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßàØ
ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
½Ð áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ãÚÐ×ëÒÐÕâ ×ÝÐçÞÚ .
½ÐáâàÞÙÚØ ÜÞÔÕÜÐ
¼ÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ÚÐÑÕÛï (CA-42)
Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÕÓÞ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÔÕÜÐ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÚÞÜßìîâÕàÐ Ú áÕâØ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
ÇâÞÑë ×ÐÔÐâì ÝÐáâàÞÙÚØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÚÞÜßìîâÕàÐ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ
ãáâà-Ò
> ¿ÐÚÕâÝ. ÔÐÝÝëÕ > ¿ÐàÐÜ. ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔ. ÔÐÝÝëå > °ÚâØÒÝÐï âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ, ÐÚâØÒØ×ØàãÙâÕ
âàÕÑãÕÜãî âÞçÚã ÒåÞÔÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝØâì ÐÚâØÒÝ. âÞçÚã ÔÞáâãßÐ. ²ëÑÕàØâÕ ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø
ÒÒÕÔØâÕ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÒëÑàÐÝÝÞÙ âÞçÚØ ÒåÞÔÐ. ²ëÑÕàØâÕ
ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ ßÐÚÕâÝ. ÔÐÝÝëå Ø ÒÒÕÔØâÕ ØÜï
âÞçÚØ ÒåÞÔÐ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ EGPRS.
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ EGPRS (ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ) ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì
ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia Modem Options. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "¿ÐÚÕâ Nokia PC Suite" ÝÐ
áâà.
106. µáÛØ Ò ÚÞÜßìîâÕàÕ Ø Ò âÕÛÕäÞÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë àÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë, ØáßÞÛì×ãîâáï ßÐàÐÜÕâàë
ÚÞÜßìîâÕàÐ.
67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ °ÚáÕááãÐàë
ÍâÞ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú
áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÐÚáÕááãÐàã.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > °ÚáÕááãÐàë. ¼ÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÜã ÐÚáÕááãÐàã. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÐÚáÕááãÐàÐ
ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:
ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÕÖØÜ — ÒëÑÞà àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÕÝ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ
ÐÚáÕááãÐàÐ.
°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ — ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßàØÕÜ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ çÕàÕ× 5 áÕÚãÝÔ. µáÛØ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ÂØß
áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ºÞàÞâÚØÙ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ, äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßàØÕÜÐ
Òë×ÞÒÞÒ ÞâÚÛîçÐÕâáï.
¿ÞÔáÒÕâÚÐ — ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë ßÞÔáÒÕâÚØ: ÒÚÛîçÕÝÐ ßÞáâÞïÝÝÞ ²ÚÛ.. ²ëÑÕàØâÕ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞâÚÛîçÕÝØï ßÞÔáÒÕâÚØ çÕàÕ× 15 áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ.
ÂÕÚáâÞäÞÝ > ²ÚÛîçØâì âÕÚáâÞäÞÝ > ´Ð — ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÝÐáâàÞÕÚ âÕÚáâÞäÞÝÐ ÒÜÕáâÞ ÝÐáâàÞÕÚ
ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâÐ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø.
■ ºÞÝäØÓãàÐæØï
´Ûï ßàÐÒØÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐáâàÞØâì Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ ãáÛãÓØ: ßàÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâÐÝØæ, MMS, ãÔÐÛÕÝÝÐï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï á
áÕàÒÕàÞÜ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ, áÛãÖÑÐ ßàØáãâáâÒØï Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ. ½ÐÑÞàë ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ
ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ßÞÛãçØâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ØÛØ ÒÒÕáâØ áÞÑáâÒÕÝÝëÕ
ßÐàÐÜÕâàë ÒàãçÝãî. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ÔÞ ÔÒÐÔæÐâØ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Þâ
àÐ×ÛØçÝëå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ Ø àÐÑÞâÐâì á ÝØÜØ Ò íâÞÜ ÜÕÝî.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ áÞåàÐÝÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ßàØÝïâëå Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ò áÞÞÑéÕÝØØ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "
ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ÝÐáâàÞÕÚ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ" ÝÐ áâà. 15.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ºÞÝäØÓãàÐæØï Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÁâÔ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ — ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
²ëÔÕÛØâÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¸ÝäÞàÜ. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ íâÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÝÐáâàÞÕÚ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÐáâàÞÕÚ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ºÐÚ
áâÐÝÔÐàâÝëÙ
. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì.
²ëÑ. áâÔ ÝÐÑÞà ÒÞ ÒáÕå ßàØÛÞÖ. — ÐÚâØÒØ×ÐæØï ÝÐáâàÞÕÚ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÔÛï
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ.
¿àÕÔßÞçâØâÕÛìÝ. âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ — ßàÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝëå âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ. ²ëÔÕÛØâÕ âÞçÚã ÔÞáâãßÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¸ÝäÞàÜÐæØï ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ØÜÕÝØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ Ø âÞçÚØ
ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ
ÔÞáâãßÐ GSM.
Áâà. ßÞÔÔÕàÖÚØ ßÞáâÐÒé. ãáÛãÓ — ×ÐÓàã×ÚÐ ÝÐáâàÞÕÚ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ áÞ áâàÐÝØæë ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
½ÐáâàÞÙÚØ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÙ ÚÞÝäØÓ. — ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ, ÐÚâØÒØ×ÐæØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ ÝÞÒëå ÛØçÝëå ãçÕâÝëå
×ÐßØáÕÙ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ ÒàãçÝãî. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÙ ÛØçÝÞÙ ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ Ò ßãáâÞÙ áßØáÞÚ
ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒ.; Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒ.. ²ëÑÕàØâÕ âØß ãáÛãÓØ, ×ÐâÕÜ,
ÒëÑØàÐï ÚÐÖÔëÙ ßÐàÐÜÕâà, ÒÒÕÔØâÕ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ×ÝÐçÕÝØï. ½ÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÒëÑàÐÝÝëÜ âØßÞÜ ãáÛãÓØ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÛØ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÛØçÝÞÙ ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÃÔÐÛØâì ØÛØ ²ÚÛîçØâì.
■ ·ÐéØâÐ
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ×ÐéØâë, ÞÓàÐÝØçØÒÐîéØå ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ×ÐßàÕâ
Òë×ÞÒÞÒ, ×ÐÚàëâÐï ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ Ø àÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ), áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ·ÐéØâÐ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ — ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÑãÔÕâ ÒëÒÞÔØâìáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ
PIN-ÚÞÔÐ ØÛØ UPIN-ÚÞÔÐ. ½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚÛîçØâì äãÝÚæØî ×ÐßàÞáÐ íâÞÓÞ ÚÞÔÐ.
69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÃáÛãÓÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) — ×ÐßàÕâ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ
äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.
ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ — ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ áßØáÚÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ
íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ).
·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) — ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë > ÂÕÛÕäÞÝ — ÒëÒÞÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÞÒÞÙ
SIM-ÚÐàâë Ò âÕÛÕäÞÝ.
¿ÐÜïâì — ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ßàØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßÐÜïâØ
(ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë).
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ — Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, PIN-ÚÞÔÐ, UPIN-ÚÞÔÐ, PIN2-ÚÞÔÐ Ø ßÐàÞÛï ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.
¸áßÞÛì×ãÕÜëÙ ÚÞÔ — ÒëÑÞà ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï PIN-ÚÞÔÐ ØÛØ
UPIN-ÚÞÔÐ.
·ÐßàÞá PIN2 — ÒëÑÞà ÒÐàØÐÝâÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ: á ×ÐßàÞáÞÜ ÝÐ ÒÒÞÔ PIN2-ÚÞÔÐ ØÛØ
ÑÕ× ×ÐßàÞáÐ.
■ ²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ÝÐáâàÞÕÚ
ÇâÞÑë ÒÞááâÐÝÞÒØâì ØáåÞÔÝëÕ (×ÐÔÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ) ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ÝÐáâàÞÕÚ,
ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²ÞááâÐÝÞÒ. áâÔ ÝÐáâà.. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ¸ÝäÞàÜÐæØï, ÒÒÕÔÕÝÝÐï
ØÛØ ×ÐÓàãÖÕÝÝÐï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ (ÝÐßàØÜÕà ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë) ÝÕ
ãÔÐÛïÕâáï.
70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
10. ¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÞÒ
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß Ú ßÞàâÐÛã ãáÛãÓ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëå ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÕâØ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø
×ÝÐçÞÚ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ÞßÕàÐâÞàÞÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ. µáÛØ íâÞ ÜÕÝî ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÝÞÜÕàÐ áÛÕÔãîéØå ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø×ÜÕÝïîâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ
ÞÑàÐ×ÞÜ.
Á ßÞÜÞéìî áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßÕàÐâÞà ÜÞÖÕâ ÞÑÝÞÒØâì íâÞ ÜÕÝî. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "
ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï" ÝÐ áâà. 100.
71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
11. ³ÐÛÕàÕï
ÍâÞ ÜÕÝî áÛãÖØâ ÔÛï àÐÑÞâë á ÓàÐäØçÕáÚØÜØ ÞÑêÕÚâÐÜØ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïÜØ, ÐãÔØÞÚÛØßÐÜØ,
ÒØÔÕÞÚÛØßÐÜØ, âÕÜÐÜØ Ø ÜÕÛÞÔØïÜØ. ²áÕ äÐÙÛë áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ßÐßÚØ.
´Ûï ×ÐéØâë ×ÐÓàãÖÐÕÜÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ áØáâÕÜÐ ÚÛîçÐ ÐÚâØÒÐæØØ.
¿ÞáÚÞÛìÚã ×Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÖÕâ Ò×ØÜÐâìáï ßÛÐâÐ, ßÕàÕÔ ×ÐÓàã×ÚÞÙ ÛîÑÞÓÞ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ãáÛÞÒØïÜØ ÕÓÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï Ø á ßàÐÒØÛÐÜØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
ÚÛîçÐ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ.
·ÐÚÞÝÞÜ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÜÞÓãâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø
×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ (Ò âÞÜ çØáÛÕ ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ) Ø ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå.
ÄÐÙÛë åàÐÝïâáï Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï Ø ØáßÞÛì×ãîâ ßÐÜïâì, ÚÞâÞàÐï ÜÞÖÕâ áÞáâÐÒÛïâì ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ
3¼Ñ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ßÐßÞÚ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ³ÐÛÕàÕï.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞáâãßÝëå ÒÐàØÐÝâÞÒ ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ ßÐßÚã Ø
ÄãÝÚæ..
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ äÐÙÛÞÒ Ò ßÐßÚÕ ÒëÑÕàØâÕ ßÐßÚã Ø
¾âÚàëâì.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞáâãßÝëå ÒÐàØÐÝâÞÒ äÐÙÛÐ ÒëÑÕàØâÕ äÐÙÛ Ø
ÄãÝÚæ..
72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
12. ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ
·ÐÚÞÝÞÜ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÜÞÓãâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø
×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ (Ò âÞÜ çØáÛÕ ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ) Ø ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå.
■ ºÐÜÕàÐ
²áâàÞÕÝÝÐï ÚÐÜÕàÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÝØÜÐâì äÞâÞÓàÐäØØ Ø ×ÐßØáëÒÐâì ÒØÔÕÞÚÛØßë. ÄÞâÞÓàÐäØØ
áÞåàÐÝïîâáï Ò äÞàÜÐâÕ JPEG, Ð ÒØÔÕÞÚÛØßë - Ò äÞàÜÐâÕ 3GP.
¿àØ áêÕÜÚÕ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äÞâÞÓàÐäØÙ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ âàÕÑÞÒÐÝØï ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÜÕáâÝëÕ
ÞÑëçÐØ, ãÒÐÖÐÙâÕ ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ áêÕÜÚã Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ á àÐ×àÕèÕÝØÕÜ 640 x 480 ßØÚáÕÛÞÒ. ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ á ÔàãÓØÜ àÐ×àÕèÕÝØÕÜ.
ÁêÕÜÚÐ äÞâÞÓàÐäØØ
ÇâÞÑë áÔÕÛÐâì äÞâÞÓàÐäØî, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ > ºÐÜÕàÐ > ÁÝïâì. ÄÞâÞÓàÐäØï
áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ
³ÐÛÕàÕï > ÄÞâÞ. ´Ûï áêÕÜÚØ ÔàãÓÞÙ äÞâÞÓàÐäØØ ÒëÑÕàØâÕ ½Ð×ÐÔ; ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
äÞâÞÓàÐäØØ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ.. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ..
·ÐßØáì ÒØÔÕÞÚÛØßÐ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ > ºÐÜÕàÐ. ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÒØÔÕÞàÕÖØÜÐ ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÛÕÒÞ ØÛØ
ÒßàÐÒÞ ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ²ØÔÕÞ; ÔÛï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáì. ´Ûï ßàØÞáâÐÝÞÒÚØ Ø
ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ
¿Ðã×Ð Ø ¿àÞÔÞÛ. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÞß.
·ÐßØáÐÝÝëÙ ÒØÔÕÞÚÛØß áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ
³ÐÛÕàÕï > ²ØÔÕÞ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ..
73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ÀÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ
´Ûï FM-àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔàãÓÐï ÐÝâÕÝÝÐ, ÞâÛØçÝÐï Þâ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿ÞíâÞÜã ÔÛï
àÐÑÞâë FM-àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ Ú ãáâàÞÙáâÒã ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ØÛØ ÔàãÓÞÙ
ÐÚáÕááãÐà.
²ÝØÜÐÝØÕ! ÁÛãèÐÙâÕ Üã×ëÚã ßàØ ãÜÕàÕÝÝÞÙ ÓàÞÜÚÞáâØ. ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÕ ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ ßàØ ÑÞÛìèÞÙ
ÓàÞÜÚÞáâØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî áÛãåÐ. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ > ÀÐÔØÞ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÝÞßÞÚ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÝâÕàäÕÙáÐ , ,
ØÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ, ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÝÞßÚã Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØèØ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ àÐÔØÞáâÐÝæØÙ
1. ´Ûï ßÞØáÚÐ àÐÔØÞáâÐÝæØØ ÒëÑÕàØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ØÛØ . ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï
çÐáâÞâë á èÐÓÞÜ 0,05 ¼³æ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ØÛØ .
2. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áâÐÝæØØ ßÞÔ ÝÞÜÕàÞÜ 1 - 9 ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áâÐÝæØØ ßÞÔ ÝÞÜÕàÞÜ 10 - 20 ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ 1 ØÛØ 2,
×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ âàÕÑãÕÜãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã 0 - 9.
3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ áâÐÝæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ àÐÔØÞßÕàÕÔÐç
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ > ÀÐÔØÞ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ú ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ áâÐÝæØØ ÒëÑÕàØâÕ ØÛØ
ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë. ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï àÐÔØÞáâÐÝæØØ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ
ÝÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ.
²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
²ëÚÛîçØâì — ÒëÚÛîçÕÝØÕ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ.
74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÁÞåàÐÝØâì — áÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÞÒÞÙ áâÐÝæØØ Ø ÒÒÞÔ ÕÕ ÝÐ×ÒÐÝØï.
ÀÐÔØÞáâÐÝæØØ — ÒëÑÞà áßØáÚÐ áÞåàÐÝÕÝÝëå áâÐÝæØÙ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï áâÐÝæØØ
ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî áâÐÝæØî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÃÔÐÛØâì ØÛØ ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
¼ÞÝÞ×ÒãÚ ØÛØ ÁâÕàÕÞ×ÒãÚ — ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ Ò ÜÞÝÞäÞÝØçÕáÚÞÜ ØÛØ
áâÕàÕÞäÞÝØçÕáÚÞÜ ×ÒãçÐÝØØ.
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. ØÛØ ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ — ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ çÕàÕ× ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ØÛØ
ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàã. ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ Ú âÕÛÕäÞÝã. ¿àÞÒÞÔ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
ÒëßÞÛÝïÕâ äãÝÚæØî ÐÝâÕÝÝë.
´Ðâì çÐáâÞâã — ÒÒÞÔ çÐáâÞâë âàÕÑãÕÜÞÙ àÐÔØÞáâÐÝæØØ.
²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï àÐÔØÞßÕàÕÔÐç ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë ØÛØ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ.
½Ð ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ ×ÒãÚ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ÞâÚÛîçÐÕâáï.
µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ HSCSD,
ÒëßÞÛÝïÕâ ßàØÕÜ ØÛØ ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ ßÞÜÕå àÐÔØÞßàØÕÜã.
■ ´ØÚâÞäÞÝ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßØáëÒÐâì àÕçì, àÐ×ÓÞÒÞà Ø ÒëßÞÛÝïâì ×ÒãÚÞ×ÐßØáì ßÞ âÕÛÕäÞÝã Ò âÕçÕÝØÕ 5 ÜØÝãâ.
ÄÐÚâØçÕáÚÞÕ ÒàÕÜï ×ÐßØáØ ×ÐÒØáØâ Þâ ÔÞáâãßÝÞÓÞ ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔØÚâÞäÞÝÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÕáÛØ ÐÚâØÒÕÝ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå.
·ÒãÚÞ×ÐßØáì
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ > ´ØÚâÞäÞÝ.
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÝÞßÞÚ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÝâÕàäÕÙáÐ , ØÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒëßÞÛÝØâÕ
ßàÞÚàãâÚã ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ, ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÝÞßÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ.
75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
2. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÝÐçÐâì ×ÐßØáì, ÒëÑÕàØâÕ . ´Ûï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. >
·ÐßØáÐâì. ²Þ ÒàÕÜï ×ÐßØáØ ÒáÕÜ ãçÐáâÝØÚÐÜ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßàØÜÕàÝÞ ÚÐÖÔëÕ 5 áÕÚãÝÔ ßÞÔÐÕâáï âØåØÙ
âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ. ¿àØ ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ
àïÔÞÜ á ãåÞÜ.
3. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ . ·ÐßØáì áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ³ÐÛÕàÕï > ·ÐßØáØ.
4. ´Ûï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ßÞáÛÕÔÝÕÙ ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ²Þáßà. ßÞáÛÕÔÝØÙ.
5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ßÞáÛÕÔÝÕÙ ×ÐßØáØ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ØÛØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¿ÕàÕÔ. ßÞáÛÕÔÝ..
ÁßØáÞÚ ÔØÚâÞäÞÝÝëå ×ÐßØáÕÙ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ > ´ØÚâÞäÞÝ > ÄãÝÚæ. > ÁßØáÞÚ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò
ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ×ÐßØáÕÙ ÞâÚàÞÙâÕ ·ÐßØáØ. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØØ
ÔÛï äÐÙÛÞÒ Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "³ÐÛÕàÕï" ÝÐ áâà. 72.
76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
13. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà
■ ±ãÔØÛìÝØÚ
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ Ò ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà >
±ãÔØÛìÝØÚ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
²àÕÜï áØÓÝÐÛÐ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï
ÒàÕÜÕÝØ ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ, ÚÞÓÔÐ ÑãÔØÛìÝØÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ.. ´Ûï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ
ßÞ ÒëÑàÐÝÝëÜ ÔÝïÜ ÝÕÔÕÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ÁØÓÝÐÛ ßÞ ÔÝïÜ ÝÕÔÕÛØ.
´Ûï ÒëÑÞàÐ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ØÛØ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ
ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
·ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. ´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÒëÑàÐâì àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ
ÑãÔØÛìÝØÚÐ, Ú âÕÛÕäÞÝã ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ. ² ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ
âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ àÐÔØÞáâÐÝæØî, ÚÞâÞàÐï ßàÞáÛãèØÒÐÛÐáì ßÞáÛÕÔÝÕÙ, ßàØ íâÞÜ áØÓÝÐÛ
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï çÕàÕ× ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. µáÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ÞâÚÛîçÕÝÐ ØÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ,
ÒÜÕáâÞ àÐÔØÞßàÞÓàÐÜÜë ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï áâÐÝÔÐàâÝëÙ áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàÕÜÕÝØ ÞâáàÞçÚØ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàØÞÔ ßÞÒâÞàÐ.
²ëÚÛîçÕÝØÕ ÑãÔØÛìÝØÚÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ÒëÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞÔêÕÜ! Ø âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï (ÔÐÖÕ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÑëÛ ÒëÚÛîçÕÝ). ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÁâÞß. µáÛØ áØÓÝÐÛ ÞáâÐÒØâì
ÒÚÛîçÕÝÝëÜ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ ÝÐÖÐâì
¿Þ×ÖÕ, áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçØâáï ÝÐ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï
ÞâáàÞçÚØ Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï.
µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ, âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÝÐçØÝÐÕâ
ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÒëÑàÐâì
ÁâÞß, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÚÛîçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ²ëÑÕàØâÕ ½Õâ
ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ
´Ð, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì ÕÓÞ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ. ½Õ ÒëÑØàÐÙâÕ
´Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ºÐÛÕÝÔÐàì
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ºÐÛÕÝÔÐàì.
ÁÕÓÞÔÝïèÝïï ÔÐâÐ ÒëÔÕÛÕÝÐ àÐÜÚÞÙ. ´Ðâë, ÔÛï ÚÞâÞàëå áÞåàÐÝÕÝë ×ÐÜÕâÚØ, ÒëÔÕÛÕÝë ÖØàÝëÜ
èàØäâÞÜ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜ.. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÕÔÕÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¾Ñ×Þà
ÝÕÔÕÛØ
. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÒëÑÕàØâÕ ÞÑ×Þà ÜÕáïæÐ ØÛØ ÝÕÔÕÛØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. >
ÃÔÐÛ.ÒáÕ ×ÐÜÕâÚØ.
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "¾Ñ×Þà ÔÝï":
´ÞÑÐÒ. ×ÐÜÕâÚã, ÃÔÐÛØâì, ¸×ÜÕÝØâì, ¿ÕàÕÜÕáâØâì ØÛØ ¿ÞÒâÞàØâì
(ßàØÜÕÝïîâáï Ú ×ÐÜÕâÚÐÜ),
ÁÚÞßØàÞÒÐâì (ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐ ÔàãÓÞÙ ÔÕÝì), ¿ÕàÕÔ. ×ÐÜÕâÚã
(ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐÜÕâÚØ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ØÛØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì
ÔàãÓÞÓÞ áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ). ² ÜÕÝî
½ÐáâàÞÙÚØ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï. Á ßÞÜÞéìî
äãÝÚæØØ
°ÒâÞãÔÐÛÕÝØÕ ×ÐÜÕâÞÚ ÜÞÖÝÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïâì áâÐàëÕ ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ
ÒàÕÜÕÝØ.
²ÒÞÔ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ºÐÛÕÝÔÐàì. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÔÐâã, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒ.
×ÐÜÕâÚã
Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ ×ÐÜÕâÚØ: ²áâàÕçÐ, ²ë×ÞÒ, ´ÕÝì àÞÖÔ.,
·ÐÜÕâÚÐ ØÛØ ½ÐßÞÜÝØâì.
·ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ×ÐÜÕâÚØ
½Ð ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐÜÕâÚÐ Ø, ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, àÐ×ÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ ×ÐÜÕâÚÐ Þ Òë×ÞÒÕ ( ), ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ.. ´Ûï
ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ ÝÐ 10 ÜØÝãâ ÒëÑÕàØâÕ
¿Þ×ÖÕ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
ÑÕ× ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ.
78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ´ÕÛÐ
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÜÕâÞÚ á ÞßØáÐÝØÕÜ ÝÐÜÕçÕÝÝëå ×ÐÔÐÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ´ÕÛÐ.
´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ßÕàÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÜÕâÚÐ; Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒØâì.
²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ×ÐÜÕâÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà.. ²ëÑÕàØâÕ ÔÛï íâÞÙ ×ÐÜÕâÚØ ßàØÞàØâÕâ, ÒàÕÜï ×ÐÒÕàèÕÝØï Ø âØß
áØÓÝÐÛÐ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜ..
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, Ð âÐÚÖÕ ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ×ÐÜÕâÞÚ, ÞâÜÕçÕÝÝëå ÚÐÚ
ÒëßÞÛÝÕÝÝëÕ. ·ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ áÞàâØàÞÒÐâì ßÞ ßàØÞàØâÕâã ØÛØ ßÞ ÔÐâÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝ Ò ÒØÔÕ âÕáâÞÒÞÓÞ ØÛØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, áÞåàÐÝïâì Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÕ;
ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, Ø× íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÙâØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì. ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
äãÝÚæØî Ø×ÜÕÝÕÝØï ßàØÞàØâÕâÐ ØÛØ ÒàÕÜÕÝØ ×ÐÒÕàèÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ ßÞÜÕâØâì ×ÐÜÕâÚã ÚÐÚ ÒëßÞÛÝÕÝÝãî.
■ ·ÐÜÕâÚØ
´Ûï àÐÑÞâë á íâØÜ ßàØÛÞÖÕÝØÕÜ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜ ÔÛï ÒÒÞÔÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ ×ÐÜÕâÞÚ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî >
¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ·ÐÜÕâÚØ. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ßÕàÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÜÕâÚÐ; Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒ. ×ÐÜÕâÚã. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ×ÐÜÕâÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÕÝî ×ÐÜÕâÞÚ áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝØï Ø Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ. ² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï
×ÐÜÕâÚØ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âÐÚÖÕ ÒëåÞÔ Ø× âÕÚáâÞÒÞÓÞ àÕÔÐÚâÞàÐ ÑÕ× áÞåàÐÝÕÝØï Ø×ÜÕÝÕÝØÙ. ¼ÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì
×ÐÜÕâÚã Ò áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ ØÛØ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ØÛØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
µáÛØ ÔÛØÝÐ ×ÐÜÕâÚØ áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÐ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá
ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áØÜÒÞÛÞÒ.
■ ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÔÐÝÝëÕ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÝÐ ãÔÐÛÕÝÝÞÜ áÕàÒÕàÕ Ò áÕâØ
¸ÝâÕàÝÕâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ØÛØ Ò áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ. µáÛØ ÔÐÝÝëÕ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ ãÔÐÛÕÝÝÞÜ áÕàÒÕàÕ Ò
áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ, ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÔÐÝÝëå ×ÐßãáâØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÇâÞÑë
79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì ÔÐÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ×ÐÜÕâÞÚ á ÔÐÝÝëÜØ Ò áÞÒÜÕáâØÜÞÜ
ÚÞÜßìîâÕàÕ, ×ÐßãáâØâÕ ßàÞÓàÐÜÜã áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
ÚÞÝâÐÚâÝëå ÔÐÝÝëå, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.
¿àØ ÞâÒÕâÕ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ßàÞæÕáá áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ßàÕÚàÐéÐÕâáï, Ø ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐçÐâì áÝÞÒÐ.
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï á áÕàÒÕàÞÜ
´Ûï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÔÐÝÝëå Ø× âÕÛÕäÞÝÐ âàÕÑãÕâáï áÛÕÔãîéÕÕ:
• ¿ÞÔßØáÐâìáï ÝÐ ãáÛãÓã áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ.
• ¿ÞÛãçØâì ßÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ" ÝÐ
áâà.
80.
´Ûï ×ÐßãáÚÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ âàÕÑãÕâáï áÛÕÔãîéÕÕ:
1. ²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ÚÞâÞàëÕ ÑãÔãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"
¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ" ÝÐ áâà. 80.
2. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ÁØÝåàÞÝØ×. > ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì á áÕàÒÕàÞÜ > ´ÐÝÝëÕ ÔÛï
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
. ¾âÜÕâìâÕ ÔÐÝÝëÕ ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ.
3. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¾àÓÐÝÐÙ×Õà > ÁØÝåàÞÝØ×. > ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì á áÕàÒÕàÞÜ > ÁØÝåàÞÝØ×ÞÒÐâì.
¿ÞáÛÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëßÞÛÝïÕâáï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÞâÜÕçÕÝÝëå ÔÐÝÝëå ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ Ø ÚÐÛÕÝÔÐàì ×ÐßÞÛÝÕÝë, Ð áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÒëßÞÛÝïÕâáï ÒßÕàÒëÕ ØÛØ ßÞáÛÕ
ßàÕàÒÐÝÝÞÓÞ ßàÞæÕááÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, âÞ ÞÝÐ ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÔÞ 30 ÜØÝãâ.
¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ
¼ÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, Ò áÞÞÑéÕÝØØ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ áÜ. Ò
àÐ×ÔÕÛÕ "
ºÞÝäØÓãàÐæØï" ÝÐ áâà. 68.
80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
