Nokia 6070 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6070
■ °ÝâÕÝÝÐ
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ
ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ
áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ
áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ÔÐÛìÝÞáâØ ÔÕÙáâÒØï ÐÝâÕÝÝë Ø ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
■ ÈÝãàÞÚ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
ÇâÞÑë ßàØÚàÕßØâì èÝãàÞÚ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ÝØÖÝÕÜã ÚàÐî âÕÛÕäÞÝÐ,
ÞâÚàÞÙâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì, ßàÞÔÕÝìâÕ èÝãàÞÚ Ò ÞâÒÕàáâØÕ, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ, Ø
×ÐâïÝØâÕ èÝãàÞÚ ÒÞÚàãÓ ÜÐÛÕÝìÚÞÓÞ èâëàìÚÐ (1). ÃÔÕàÖØÒÐï èÝãàÞÚ Ò íâÞÜ
ßÞÛÞÖÕÝØØ, ×ÐÚàÞÙâÕ ×ÐÔÝîî ÚàëèÚã (2).
21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ
■ ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ
• ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï (1).
• ´ØÝÐÜØÚ (2).
• ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (3).
• ´ØáßÛÕÙ (4).
• ºÛÐÒØèÐ ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ Ø ÚÛÐÒØèÐ PTT (5).
• ºÛÐÒØèÐ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ Ø ÚÛÐÒØèÐ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ (6).
• ¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ (7).
• ÆÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (8).
• ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò 4 ÝÐßàÐÒÛÕÝØïå (9).
• »ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (10).
• ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (11).
• ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ (12).
• ºÛÐÒØèÐ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï (13).
• ºÛÐÒØÐâãàÐ, ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ (14).
• ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ (15).
• ¼ØÚàÞäÞÝ (16).
TM
• ÀÐ×êÕÜ Pop-Port
(17).
• ¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë (18).
22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
²ÝØÜÐÝØÕ! ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï (9) Ò íâÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÝØÚÕÛì. ºÛÐÒØèÐ
ßÕàÕÜÕéÕÝØï (9) ÝÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ á ÚÞÖÕÙ. ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÕ
ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝØÚÕÛï ÝÐ ÚÞÖã ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÛÛÕàÓØçÕáÚÞÙ àÕÐÚæØØ ÝÐ ÝØÚÕÛì.
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.
1. ½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ.
2 ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
3 ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
4. »ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (
°ÚâØÒ).
5 ÆÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (
¼ÕÝî).
6 ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (
¸ÜÕÝÐ).
¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÔàãÓãî äãÝÚæØî, ÒëÑàÐÝÝãî Ø
ÒÚÛîçÕÝÝãî ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¼ÕÝî
ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
" ÝÐ áâà. 62. ¿àØ àÐÑÞâÕ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ ÞßÕàÐâÞàÐÜØ ÝÐÔ
ÚÛÐÒØèÕÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ ÔÛï ÞÑàÐéÕÝØï Ú ÒÕÑ-ã×Ûã
ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
»ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ -
°ÚâØÒ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ äãÝÚæØÙ Ò áßØáÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ °ÚâØÒ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ
°ÚâØÒ > ÄãÝÚæ. > ²ëÑ. äãÝÚæØØ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï
äãÝÚæØØ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕâØâì. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÁÝïâì.
23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞàïÔÚÐ äãÝÚæØÙ Ò áßØáÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ °ÚâØÒ > ÄãÝÚæ. > ÃßÞàïÔÞçØâì.
²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî, ÝÐÖÜØâÕ ¿ÕàÕÔÒ. Ø ãÚÐÖØâÕ ÕÕ ÝÞÒÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ Ò áßØáÚÕ.
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÞÔØÝ àÐ× ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ²ëÑÕàØâÕ
ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï; ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
• ´Ûï ÞâÚàëâØï ÒÕÑ-ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 0.
• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 1.
• ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ØÓàÐÕâ àÞÛì ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ"
ÝÐ áâà. 62.
ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï
¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
×ÐÜÕÝïÕâáï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚÞÙ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÚÛîçÕÝØØ
àÕÖØÜÐ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï áÜ. ßÞÔ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÜ
ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ àÐ×ÔÕÛÐ "´ØáßÛÕÙ"
ÝÐ áâà. 63. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã.
¸ÝÔØÚÐâÞàë
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¿àÞáÜÞâà
SMS-áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ" ÝÐ áâà. 33.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¿àÞáÜÞâà
MMS-áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ" ÝÐ áâà. 36.
´Ûï áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÓãâ ßÞïÒØâìáï àÐ×ÛØçÝëÕ ×ÝÐçÚØ.
·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ÝÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
ÀÕÓØáâàÐæØï Òë×ÞÒÞÒ" ÝÐ áâà. 60.
ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë" ÝÐ áâà. 25.
24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï,
ÕáÛØ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ
ÂØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¼ÕÛÞÔØØ" ÝÐ áâà. 62.
´Ûï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
²ÚÛ.. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "±ãÔØÛìÝØÚ" ÝÐ áâà. 77.
ºÞÓÔÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÒëÑàÐÝÞ
½ÕßàÕàëÒÝÞ, ãáÛãÓÐ
ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÔÞáâãßÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¿ÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ (EGPRS)" ÝÐ áâà. 66.
ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¿ÐÚÕâÝëÕ
ÔÐÝÝëÕ (EGPRS)
" ÝÐ áâà. 66 Ø àÐ×ÔÕÛ "¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ" ÝÐ áâà. 97.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ (ãÔÕàÖØÒÐÕâáï ÝÐ ÛØÝØØ),
ÝÐßàØÜÕà ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ßÞáâÞïÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÞ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ.
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ PTT ÐÚâØÒÝÞ ØÛØ ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
PTT" ÝÐ áâà. 87.
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ØáÚÛîçÕÝØï áÛãçÐÙÝÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã * ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ 3,5 áÕÚãÝÔ.
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ
ÁÝ.ÑÛÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ * Ò âÕçÕÝØÕ 1,5 áÕÚãÝÔ. µáÛØ ÔÛï
ÝÐáâàÞÙÚØ
·ÐéØâÝ. ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒØÐâãàë ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (ßàØ
ßÞïÒÛÕÝØØ ×ÐßàÞáÐ).
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÞáÛÕ
×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ äãÝÚæØïå
°ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ·ÐéØâÝ. ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒØÐâãàë áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
"
ÂÕÛÕäÞÝ" ÝÐ áâà. 65.
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ,
ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë).
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã * ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ
áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ØÜÕÝ ÝÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ Ò
ßàØÛÞÖÕÝØØ
ºÞÝâÐÚâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ" ÝÐ áâà. 52.
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÞÔØÝ àÐ× ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
½Ð×ÝÐçìâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Þâ 2 ÔÞ 9. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà" ÝÐ
áâà.
59. ·ÐâÕÜ íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
• µáÛØ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ.
±ëáâàëÙ
ÝÐÑÞà
Ò àÐ×ÔÕÛÕ "²ë×ÞÒ" ÝÐ áâà. 64.
26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
ÇâÞÑë ÞâÚÛîçØâì ÜÕÛÞÔØî Òë×ÞÒÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÂØåÞ.
ÁÞÒÕâ. µáÛØ äãÝÚæØï
¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ ÒÚÛîçÕÝÐ, ßàØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÑãÔÕâ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëßÞÛÝïâìáï ÕÓÞ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ÝÐßàØÜÕà ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
²ë×ÞÒ"
ÝÐ áâà.
64.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë.
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ
ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÚÛîçÕÝØØ äãÝÚæØØ
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "²ë×ÞÒ" ÝÐ áâà. 64.
■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ
Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
º äãÝÚæØïÜ Òë×ÞÒÐ ÞâÝÞáïâáï
¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ºÞÝâÐÚâë, ¼ÕÝî, ²ÚÛîçØâì °À³ ØÛØ
¾âÚÛîçØâì °À³, ·ÐßØáÐâì, ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛ., ÃÛãçè. ÚÐç-ÒÐ, ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ.
27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
º äãÝÚæØïÜ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ ÞâÝÞáïâáï ¾âÒÕâØâì Ø ½Õ ÞâÒÕçÐâì, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ,
¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä., ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, Ð âÐÚÖÕ áÛÕÔãîéÕÕ:
DTMF-áØÓÝÐÛ — ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ.
¿ÕàÕÚÛîçØâì — ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐÜØ.
¾âáëÛÚÐ — ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐ Ú ÐÚâØÒÝÞÜã Òë×ÞÒã Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÞÑÞØå
Òë×ÞÒÞÒ.
ºÞÝäÕàÕÝæØï — ÞàÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÓãâ ãçÐáâÒÞÒÐâì ÔÞ ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
²ëÔÕÛØâì — ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà ÒÞ ÒàÕÜï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÝÐßØáÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ): ÞÑëçÝëÙ
ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ. ² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî
ÚÛÐÒØèã (1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ ØÛØ ×ÝÐçÞÚ àÕÖØÜÐ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ . ÀïÔÞÜ á ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ àÕÓØáâàÐ (ßàÞßØáÝëÕ / áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) , ØÛØ .
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ Ø àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã #. ´Ûï ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ
æØäà ØáßÞÛì×ãÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ æØäà
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
²ÒÞÔ æØäà. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ áßÕæØÐÛìÝëå
áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã *.
■ ¿ÐàÐÜÕâàë
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ. ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÔÞáâãßÕÝ
âÞÛìÚÞ ÔÛï ãÚÐ×ÐÝÝëå Ò áßØáÚÕ ï×ëÚÞÒ.
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ²ÚÛîçØâì T9 ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ØÛØ ¾âÚÛîçØâì T9 ÔÛï
ãáâÐÝÞÒÚØ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
■ ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ
ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.
1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè 2 - 9. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã
âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ø×ÜÕÝïÕâáï.
29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ, ÔÞÑÐÒØÒ
ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ 0 ØÛØ ÒëßÞÛÝØÒ ßàÞÚàãâÚã Ò ÛîÑãî áâÞàÞÝã. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÕéÕÝØï.
µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ * ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¿ÞÔÑÞàÚÐ.
ºÞÓÔÐ ßÞïÒØâáï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï
ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÞÒÐ Ò áÛÞÒÐàì ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ.. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà..
´Ûï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã 1.
3. ½ÐçÝØâÕ ÒÒÞÔ áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒßàÐÒÞ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï. ²ÒÕÔØâÕ
ÞáâÐÒèãîáï çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÕ.
■ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã (1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ¸ÜÕÙâÕ
Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ
×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
¿ÐàÐÜÕâàë" ÝÐ áâà. 29.
µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ
ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ßÕàÕÜÕéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.
½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî
ÚÛÐÒØèØ 1.
30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
5. ¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî.
1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. >
²ØÔ ÓÛÐÒÝ. ÜÕÝî > ÁßØáÞÚ ØÛØ ·ÝÐçÚØ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚØ).
3. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,
²ë×ÞÒë).
4. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝëÙ ßãÝÚâ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,
¾âÒÕâ
ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ
).
5. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.
6. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ
½Ð×ÐÔ. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ.
31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
6. ÁÞÞÑéÕÝØï
ÃáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï áÕâìî Ø
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ "
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ".
ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´ÐÝÝÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï
ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¾âÚàëÒÐï áÞÞÑéÕÝØï, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÕ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ
ØÛØ ÚÞÜßìîâÕàÐ.
¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
áÞÒÜÕáâØÜëÕ äãÝÚæØØ. ²ØÔ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
■ ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)
ÃáÛãÓÐ SMS ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ
ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) Ø ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì
ÓàÐäØçÕáÚØÕ ÞÑêÕÚâë.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ" ÝÐ áâà. 48.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì
ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÑÞÛÕÕ ßàÕÔÕÛÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ÞÔØÝÐàÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ±ÞÛÕÕ ÔÛØÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÔÒãå Ø ÑÞÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØïå. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ
ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÞßÛÐâã. ÁØÜÒÞÛë á ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ Ø ÔàãÓØÜØ ÜÕâÚÐÜØ, Ð âÐÚÖÕ áØÜÒÞÛë
ÝÕÚÞâÞàëå ï×ëÚÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ÚØâÐÙáÚÞÓÞ), ×ÐÝØÜÐîâ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ, ãÜÕÝìèÐï ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ
ßÞáÛÐâì Ò ÞÔÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.
32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ SMS-áÞÞÑéÕÝØï
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ" ÝÐ áâà. 29. ² ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ØÝÔØÚÐâÞà ÔÛØÝë áÞÞÑéÕÝØï, ãÚÐ×ëÒÐîéØÙ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ.
½ÐßàØÜÕà, 10/2 Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔÒãå çÐáâïå ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÕéÕ 10
áØÜÒÞÛÞÒ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝØî Ò áÞÞÑéÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
"ÈÐÑÛÞÝë" ÝÐ áâà. 34. ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÁâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÛØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ßàÕÒëèÐâì áâÞØÜÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ. > ±ëÛØ ÒëÑàÐÝë, ½Ð âÕÛ. ÝÞÜÕà, ÀÐááëÛÚÐ ØÛØ ¿Þ íÛ.
ßÞçâÕ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ¸áß. àÕÖ. ßàÔç. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ àÕÖØÜÐå ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
"ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø SMS-áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë" ÝÐ áâà. 48. ²ëÑÕàØâÕ ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ
ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ.
¿àÞáÜÞâà SMS-áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ
¿àØ ßàØÕÜÕ SMS-áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ SMS-áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ . ¼ØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ´Ûï ßàØÕÜÐ ÝÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐßÚØ
²åÞÔïéØÕ çÐáâì áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ.
ÇâÞÑë ßàÞçØâÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ×ÔÝÕÕ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ²åÞÔïéØÕ. µáÛØ ßÞÛãçÕÝÞ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÞçØâÐâì. ½ÕßàÞçØâÐÝÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
2. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÄãÝÚæ. Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ: ãÔÐÛÕÝØÕ ØÛØ
ßÕàÕáëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï, àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ
33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
SMS-áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ØÛØ ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßàÞçØâÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò
ÔàãÓãî ßÐßÚã, Ð âÐÚÖÕ ßàÞáÜÞâà ØÛØ Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ áÞÔÕàÖÐéÕÙáï Ò áÞÞÑéÕÝØØ ØÝäÞàÜÐæØØ. ¼ÞÖÝÞ
âÐÚÖÕ áÚÞßØàÞÒÐâì âÕÚáâ Ø× ÝÐçÐÛÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ. ´Ûï
áÞåàÐÝÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS, ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS, ±ëáâàÞÕ áÞÞÑé.
ØÛØ
·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé. ²ÒÕÔØâÕ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
áÝÐçÐÛÐ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÔàÕá Ø âÕÜã.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÜã ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÞÜÕàã ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ. > ¾º.
ÈÐÑÛÞÝë
² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞåàÐÝÕÝë âÕÚáâÞÒëÕ èÐÑÛÞÝë Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ èÐÑÛÞÝë , ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØïå, Ð âÐÚÖÕ SMS-áÞÞÑéÕÝØïå íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã èÐÑÛÞÝÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ > ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. >
ÈÐÑÛÞÝë.
■ ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS)
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ, ×ÒãÚ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ×ÐÜÕâÚã ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÒØ×ØâÝãî
ÚÐàâÞçÚã ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØß. µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ áÛØèÚÞÜ ÑÞÛìèÞÕ, âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÕÓÞ ÝÕ ßàØÝïâì. ²
ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå àÐ×àÕèÕÝÐ ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÞÔÕàÖÐéØå ¸ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕá, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã
íâÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì.
¿àØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã, ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë ØÛØ
ÒëßÞÛÝÕÝØï ÔàãÓÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Java, Ð âÐÚÖÕ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ßÞ ÚÐÝÐÛã
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM. ¿ÞáÚÞÛìÚã ÔÞáâÐÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ àÐ×ÛØçÝëÜ ßàØçØÝÐÜ
ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ íâÞâ ÒØÔ áÒï×Ø ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÞáÞÑÞ
ÒÐÖÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ MMS-áÞÞÑéÕÝØï
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "
¼ãÛìâØÜÕÔØÐ" ÝÐ
áâà.
49. ¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ MMS, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ
ÜÞÖÝÞ ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
·ÐÚÞÝÞÜ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÜÞÓãâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø
×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ (Ò âÞÜ çØáÛÕ ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ) Ø ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå.
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ" ÝÐ áâà. 29.
´Ûï ÒáâÐÒÚØ äÐÙÛÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ²áâÐÒØâì Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ºÐàâØÝÚÐ, °ãÔØÞÚÛØß ØÛØ ²ØÔÕÞÚÛØß ÔÛï ÒáâÐÒÚØ äÐÙÛÐ Ø× ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
½ÞÒÐï ÚÐàâØÝÚÐ ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò áÞÞÑéÕÝØÕ.
½ÞÒ. ÐãÔØÞÚÛØß — áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ×ÐßØáØ Ø ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÕÕ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ.
²Ø×ØâÚÐ ØÛØ ·ÐÜÕâÚÐ — ÒáâÐÒÚÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ØÛØ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï.
ÁÛÐÙÔ ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÐÙÔÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï,
áÞÔÕàÖÐéØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áâàÐÝØæ (áÛÐÙÔÞÒ). ºÐÖÔëÙ áÛÐÙÔ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ, ÞÔÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ,
×ÐÜÕâÚã ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã Ø ÞÔØÝ ÐãÔØÞÚÛØß. ² áÞÞÑéÕÝØØ, áÞáâÞïéÕÜ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå
áÛÐÙÔÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ áÛÐÙÔ ÜÞÖÝÞ ÞâÚàëâì, ÒëÑàÐÒ
ÄãÝÚæ. > ¿àÕÔëÔ. áÛÐÙÔ, ÁÛÕÔãîé. áÛÐÙÔ ØÛØ
ÁßØáÞÚ áÛÐÙÔÞÒ. ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ áÚÞàÞáâØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÛÐÙÔÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¿ÕàØÞÔ áÛÐÙÔÞÒ.
´Ûï ßÕàÕÝÞáÐ çÐáâØ âÕÚáâÐ Ò ÝÐçÐÛÞ ØÛØ Ò ÚÞÝÕæ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÂÕÚáâ Ò ÝÐçÐÛÕ ØÛØ
ÂÕÚáâ Ò ÚÞÝæÕ.
¼ÕÝî âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
ÃÔÐÛØâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, áÛÐÙÔÐ ØÛØ
ÐãÔØÞÚÛØßÐ Ø× áÞÞÑéÕÝØï,
ÃÑàÐâì âÕÚáâ, ¿ÞÚÐ×Ðâì ØÛØ ÁÞåàÐÝØâì áÞÞÑé.. ¼ÕÝî ´ÞßÞÛÝ. äãÝÚæØØ
áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ:
²áâÐÒØâì ÚÞÝâÐÚâ, ²áâÐÒØâì ÝÞÜÕà, ¸ÝäÞàÜ. Þ áÑé Ø
¸×ÜÕÝØâì âÕÜã.
3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ. > ±ëÛØ ÒëÑàÐÝë, ½Ð âÕÛ. ÝÞÜÕà, ¿Þ íÛ. ßÞçâÕ ØÛØ
ÀÐááëÛÚÐ.
35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
4. ²ëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ò áßØáÚÕ, ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÐÑÞÝÕÝâÐ ÛØÑÞ
ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë. ²ëÑÕàØâÕ ¾º. ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÜÕéÐÕâáï Ò ßÐßÚã ¸áåÞÔïéØÕ ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ.
²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÐÝØÜØàÞÒÐÝÝëÙ
ØÝÔØÚÐâÞà , Ø ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ
ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, âÕÛÕäÞÝ ßÞÒâÞàïÕâ ßÞßëâÚã ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×. µáÛØ ßÕàÕÔÐâì
áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ãÔÐÛÞáì, áÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ, ÞâÚãÔÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì ßÞ×ÔÝÕÕ.
µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ ÝÐáâàÞÙÚÐ
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑé. > ´Ð, ßÕàÕÔÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ åàÐÝØâáï Ò
ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "¼ãÛìâØÜÕÔØÐ" ÝÐ áâà. 49. ¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ
áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ßÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
¿àÞáÜÞâà MMS-áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¾âÚàëÒÐï áÞÞÑéÕÝØï, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: ÞÑêÕÚâë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÓãâ
áÞÔÕàÖÐâì ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ
ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÚÞÜßìîâÕàÐ.
²Þ ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÐÝØÜØàÞÒÐÝÝëÙ ×ÝÐçÞÚ .
¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ Ø âÕÚáâ
¿àØÝïâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ MMS.
1. ÇâÞÑë ßàÞçØâÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ.
ÇâÞÑë ßàÞçØâÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ×ÔÝÕÕ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ²åÞÔïéØÕ. ² áßØáÚÕ
áÞÞÑéÕÝØÙ àïÔÞÜ á ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ²ëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßàÞáÜÞâàÕâì.
2. ÄãÝÚæØï æÕÝâàÐÛìÝÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ ×ÐÒØáØâ Þâ ÒÛÞÖÕÝØï Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ.
µáÛØ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ßàÕ×ÕÝâÐæØî, ÐãÔØÞÚÛØß ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØß, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
²Þáßà..
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú íÚàÐÝã ²ÛÞÖÕÝØï (ÝÐßàØÜÕà Ú ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚÕ) Ø ¾ÑêÕÚâë
(ÝÐßàØÜÕà Ú Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïÜ).
36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS, ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS, ±ëáâàÞÕ
áÞÞÑé.
ØÛØ ·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÔ..
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ú ÝÐÑÞàã ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ.
■ µáÛØ ßÐÜïâì ×ÐßÞÛÝÕÝÐ
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞÓÔÐ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ
×ÝÐçÞÚ Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ ¿ÐÜïâì SMS ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ãÔÐÛØâÕ áÑé. ²ëÑÕàØâÕ ½Õâ Ø ãÔÐÛØâÕ çÐáâì
áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ > ´Ð.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞÓÔÐ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÜØÓÐÕâ ×ÝÐçÞÚ , Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ
¿ÐÜïâì MMS ßÞÛÝÐ, áÜ. ßÞÛãçÕÝÝ.áÑé.. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ
ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. ¿ÕàÕÔ áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ãÔÐÛØâÕ áâÐàëÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ÞáÒÞÑÞÖÔÕÝØï ßÐÜïâØ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà..
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ > ´Ð. µáÛØ ÒëÑàÐâì ½Õâ, áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ
ßàÞáÜÞâàÕâì.
■ ¿ÐßÚØ
¿àØÝïâëÕ âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
²åÞÔïéØÕ.
½ÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã
¸áåÞÔïéØÕ.
µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ ÝÐáâàÞÙÚÐ
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. > ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÑé > ´Ð Ø
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÁÞÞÑéÕÝØï MMS > ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑé. > ´Ð, ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï Ò ßÐßÚÕ
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐßØáÐÝÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì Ò
ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÁÞåàÐÝØâì áÞÞÑé. > ÁÞåàÐÝÕÝÝ. áÑé. ´Ûï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì áÞÞÑé.. ½ÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
´Ûï ãßÞàïÔÞçÕÝØï âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Øå ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ßÐßÚã
¼ÞØ ßÐßÚØ ØÛØ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÕ
ßÐßÚØ ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ > ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. > ¼ÞØ ßÐßÚØ.
37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒØâì ßÐßÚã. µáÛØ ßÐßÚØ ÞâáãâáâÒãîâ, ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ..
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ßÐßÚØ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ßÐßÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÃÔÐÛØâì
ßÐßÚã
ØÛØ ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
■ ¾âÚàëâÚØ
ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ÞâÚàëâÞÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞçâÞÒëÕ ÞâÚàëâÚØ, áÞÔÕàÖÐéØÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ âÕÚáâ ßÞ×ÔàÐÒÛÕÝØï. ¾âÚàëâÚÐ ßÕàÕÔÐÕâáï ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØïå. ¾ßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ßÕçÐâÐÕâ ÞâÚàëâÚã Ø ßÕàÕáëÛÐÕâ ÕÕ ÝÐ ßÞçâÞÒëÙ ÐÔàÕá, ãÚÐ×ÐÝÝëÙ Ò
áÞÞÑéÕÝØØ. ÇâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï íâÞÙ äãÝÚæØÕÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÚÛîçØâì ãáÛãÓã MMS.
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÞâÚàëâÞÚ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã. ¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî
ÞÑ ãáÛãÓÐå Ø âÐàØäÐå, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã ÜÞÖÝÞ ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÞâÚàëâÚØ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ¾âÚàëâÚÐ. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú ßÞÛïÜ àÕÔÐÚâÞàÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
½ÞÒ. áÑé ÔÛï ÒÒÞÔÐ ØÜÕÝØ Ø ßÞçâÞÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐ ßÞÛãçÐâÕÛï, ×ÐâÕÜ ÝÐßØèØâÕ âÕÚáâ
ßÞ×ÔàÐÒÛÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ
²áâÐÒØâì > ¾âÚà. "³ÐÛÕàÕî" ÔÛï ÒáâÐÒÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø× ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï ØÛØ
½ÞÒ. äÞâÞÓàÐäØï ÔÛï ÒáâÐÒÚØ ßÞáÛÕÔÝÕÙ äÞâÞÓàÐäØØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ.. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÞâÚàëâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÚÝÞßÚã ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÝâÕàäÕÙáÐ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÄãÝÚæ. >
¾âßàÐÒØâì.
■ ÄÛíè-áÞÞÑéÕÝØï
ÄÛíè-áÞÞÑéÕÝØï - íâÞ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÜÓÝÞÒÕÝÝÞ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ßÞáÛÕ Øå ßàØÕÜÐ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ äÛíè-áÞÞÑéÕÝØï
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ±ëáâàÞÕ áÞÞÑé.. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛØÝÐ äÛíè-áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ ÔÞÛÖÝÐ ßàÕÒëèÐâì 70 áØÜÒÞÛÞÒ. ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÜØÓÐîéØÙ
38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
âÕÚáâ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ²áâ. áØÜÒ. ÜØÓÐÝØï ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÐàÚÕàÐ. ÂÕÚáâ,
àÐáßÞÛÐÓÐîéØÙ ×Ð ÜÐàÚÕàÞÜ, ÜØÓÐÕâ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒáâÐÒÛÕÝ ÒâÞàÞÙ ÜÐàÚÕà.
¿àØÕÜ äÛíè-áÞÞÑéÕÝØï
¿àØÝïâÞÕ äÛíè-áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ áÞåàÐÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ÇâÞÑë ßàÞçØâÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
ÇØâÐâì. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÔàÕáÞÒ ÒÕÑ-ã×ÛÞÒ,
áÞÔÕàÖÐéØåáï Ò âÕÚãéÕÜ áÞÞÑéÕÝØØ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¸áß. ÔÞß. ØÝä.. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà. Ø ßÐßÚã, Ò ÚÞâÞàÞÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
■ ·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÛãÖÑã ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï Ø ÞâßàÐÒÚØ
ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐØÑÞÛÕÕ ãÔÞÑÝëÜ áßÞáÞÑÞÜ. ÇâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï íâÞÙ äãÝÚæØÕÙ,
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÚÛîçØâì ãáÛãÓã MMS.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé. ¾âÚàëÒÐÕâáï ÔØÚâÞäÞÝ.
¸ÝäÞàÜÐæØî ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÔØÚâÞäÞÝÐ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "
´ØÚâÞäÞÝ" ÝÐ áâà. 75.
2. ºÞÓÔÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ ÓÞâÞÒÞ Ú ßÕàÕÔÐçÕ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ
áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ,
·ÐÜÕÝØâì ÚÛØß ÔÛï ßÞÒâÞàÝÞÙ ×ÐßØáØ, ÁÞåàÐÝØâì áÞÞÑé., ÁÞåàÐÝØâì
ÐãÔØÞ
ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐßØáØ Ò ßÐßÚÕ ³ÐÛÕàÕï, ¸×ÜÕÝØâì âÕÜã ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï âÕÜë áÞÞÑéÕÝØï,
¸ÝäÞàÜ. Þ áÑé ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ØÛØ ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ.
3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ. > ±ëÛØ ÒëÑàÐÝë, ½Ð âÕÛ. ÝÞÜÕà, ¿Þ íÛ. ßÞçâÕ ØÛØ
ÀÐááëÛÚÐ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕÝî ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ.
4. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ²ëÑÕàØâÕ
¾º - áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ ßÕàÕÜÕéÕÝÞ Ò ßÐßÚã ¸áåÞÔïéØÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ.
39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¿àØÕÜ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
²Þ ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿àØÝïâÞ 1 ×ÒãÚÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ
. ²ëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà, çâÞÑë ÞâÚàëâì íâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ, ØÛØ ¾Ñ×Þà > ²Þáßà., ÕáÛØ ßàØÝïâÞ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ.. ÇâÞÑë ßàÞáÛãèÐâì
áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞâÞÜ, ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÁÞåàÐÝØâì ÐãÔØÞ Ø ßÐßÚã, Ò ÚÞâÞàÞÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
■ ÇÐâ
ÇÐâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - íâÞ ßÕàÕÔÐçÐ ÚÞàÞâÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÔÞáâÐÒÛïîâáï
ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú áÕâØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ.
´Ûï ÞâÚàëâØï áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã. ¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ Ø âÐàØäÐå, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâã ãáÛãÓã ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÚÞâÞàëÙ âÐÚÖÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãÝØÚÐÛìÝÞÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ßÐàÞÛì Ø
ßÐàÐÜÕâàë.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ âàÕÑãÕÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãáÛãÓØ çÐâÐ áÜ. ßÞÔ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÜ
¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. Ò
àÐ×ÔÕÛÕ "
´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ" ÝÐ áâà. 40. ·ÝÐçÚØ Ø áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÓãâ ÞâÛØçÐâìáï Ø
ÞßàÕÔÕÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓØ çÐâÐ.
² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ßàØ ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ àÐáåÞÔÞÒÐâìáï
ÑëáâàÕÕ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã).
´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÜã ÜÕÝî Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÇÐâ. ¿àØ ÝÐÛØçØØ
ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÐÑÞà. µáÛØ
ÞßàÕÔÕÛÕÝ âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÞÝ ÒëÑØàÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
